книги из ГПНТБ / Французско-русский словарь по фотокинотехнике
..pdf©
D I C T I O N N A I R
P H O T O к C I N E M A
F RA NC AI S -
R U S S
par
V. M. PERERVA
EDITIONS « SOVIETSKAYA ENTSICLOPEDIA »
Moscou 1965
Ф Р А Н Ц У З С |
К О - |
|||||
Р |
У |
С |
С |
К |
|
И |
С |
Л |
О |
В |
А |
Р |
ПО
Ф О Т О К И Н О Т Е Х Н И К Е
Составитель В. М. ПЕРЕРВА
ИЗДАТЕЛЬСТВО « СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ » Москва 1965
ПРЕДИСЛОВИЕ
Французско-русский словарь по фотокинотехнике, впер
вые издаваемый в |
Советском |
Союзе, содержит около |
15 000 специальных |
терминов |
по следующим разделам |
фото- и кинотехники: фото- и кинооптика, фото- и кино аппаратура и принадлежности, фотокиноматериалы, сенси тометрия, фотографическая химия и фотохимикаты, теория фотографических процессов, обработка фотокиноматериа лов, техника фото- и киносъемки, фото- и киноосветительная техника, технология производства кинофильмов, комбинированные киносъемки, звукотехника кинематогра фии, монтаж кинофильмов, кинопроекционная техника, цветная фотография и цветное кино, стереофотография и стереокино, мультипликационное кино, узкопленочное
илюбительское кино, широкоэкранное, широкоформатное
ипанорамное кино, телекино, термины по искусству фото графии и кино. Наряду с основной терминологией фото графической техники и кинотехники, в словаре большое внимание уделено терминологии научной и прикладной
фотографии и кинематографии (микро-. и макросъемка, съемка в инфракрасных и ультрафиолетовых лучах, рент генография, ядерная фотография, воздушное фотографи рование, астрофотография, подводная съемка, скоростная съемка, замедленная съемка и т. д.).
В' конце словаря дается список важнейших сокращений и условных обозначений, принятых во французской фотокинотехнической -литературе.
Словарь составлен на основе современной оригинальной французской литературы по фотокинотехнике (моногра-
•фий, руководств, справочников, пособий, материалов международных совещаний и конференций по кинотех нике и научной фотографии и кино, стандартов, катало гов, периодических и прочихизданий), вышедшей за последние 10—15 лет.
При выборе русских соответствий для французских тер минов составитель руководствовался действующими
—6
вСССР Государственными стандартами по фотокинотех нике, сборниками рекомендуемых терминов Академии
наук СССР, энциклопедическими изданиями, ведомствен ными нормалями и руководящими материалами (Нормкино и Р. М.-кино), разработанными проектами терми нологии по отдельным отраслям кинотехники, а также трудами советских специалистов в области фотографиче ской и кинематографической науки и техники: К. В. Чибисова, Ю. Н. Гороховского, Е. М. Голдовского, В. А. Бургова, Д. С. Волосова, К. С. Ляликова, А. М. Мелик-Сте- паняна, С. М. Проворнова, В. Г. Пелля, И. С. Голода, И. Б. Блюмберга и многих других.
Словарь предназначен для специалистов, научных ра ботников, переводчиков, преподавателей и студентов.
Часть терминологии (около 1000 терминов), по раз делам: фотоматериалы и их обработка, фотографическая химия и фотохимикаты, ядерная фотография — предста вила для словаря канд. техн. наук Р. Р. Протас.
Все замечания и предложения просим направлять по адресу: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8, Издатель ство «Советская Энциклопедия»,
Составитель
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Термины в словаре расположены в алфавитном поряд ке (артикли, предлоги и союзы не учитываются). Тер мины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, сле дует рассматривать как слитно написанные слова, на пример:
espacement т. ..
espace-objet т. ..
essai т. . .
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. В гнезде ведущий термин заменен тильдой, на пример:
passage т ...
~ de la copie...
^du film ...
Вподбор к ведущему слову даются терминологиче ские сочетания, а также все составные термины, в ко торых ведущее слово стоит не на первом месте. Они отделяются от ведущего термина знаком □ , например:
phase f 1. фаза; стадия 2. период (см. также рёriode) □ premiere ^ de fixage осветление (фик сируемого слоя)
Факультативная часть русского перевода и пояснения русских переводов заключены в круглые скобки. Факуль
тативная часть |
набрана |
прямым |
шрифтом, а |
поясне |
ния — курсивом, |
например: |
способ |
совмещения |
(декора |
pictographe |
пг комб. |
ции и игровой сцены) с фотографией (при ис пользовании дополнительной собирательной лин зы)
Синонимичные варианты помещены в квадратные скоб ки; слово или группа слов в квадратных скобках заме няют слово или группу слов, стоящих непосредственно перед скобками, например:
— 8 —
plan-film m плоская [форматная] (фото) плёнка В переводах принята следующая система разделитель
ных знаков: синонимы отделены запятой, более далекие значения — точкой с запятой, разные значения — циф рами.
В словаре употребляются следующие условные сокра щения:
ак.— акустика англ — термин английского или американского происхож
дения дек.— кинодекорационная техника
жарг.—■жаргон зв.— звукотехника кинематографии
зв. |
магн.— магнитная запись звука |
зв. |
мех.— механическая запись звука |
зв. |
стер.— стереофоническая запись звука |
зв. |
фот.— фотографическая запись звука |
иск.— фотоискусство, киноискусство ист.— история фотографии, история кино
кин. ап.— киносъемочная аппаратура, операторский транспорт
комб,— комбинированные и трюковые съемки мзи.— магнитная запись изображения монт.— монтаж кинофильма мульт.— мультипликационное кино
науч.— научная и прикладная фотография и кинемато графия
нем.— термин немецкого происхождения неправ.— неправильно употребляемый термин обр.— обработка фотокиноматериалов опт.— фотооптика, кинооптика
осе.— фотоосветительная техника, киноосветительная тех ника
поде.— подводная съемка проек.— кинопроекционная техника
редк.— редко встречающийся термин сенс.— сенситометрия
скор.— скоростная фотография, скоростная киносъемка стер.— стереофотография, стереокино тел,— кииотелевизионная техника
— 9 —
ткс.— техника фотосъемки, |
техника |
киносъемки |
тфп,— теория фотографических процессов |
||
узк.— узкопленочное кино, любительское кино |
||
уст.— устарелый термин |
|
|
фирм.— фирменное наименование |
|
|
фкм.— фотокиноматериалы |
|
|
фот.— фотография, фотоаппаратура |
кино |
|
цв.— цветная фотография, |
цветное |
|
цв. секс.— цветная сенситометрия |
|
|
шир. экр.— широкоэкранное, |
широкоформатное и пано |
|
рамное кино |
|
|
А
abattant т откидная [перед |
|
дольная |
|
|
сферическая |
|||||||
|
няя] доска, откидная |
|
аберрация |
|
|
|
||||||
|
передняя крышка (склад aberration de sphericite lon- |
|||||||||||
|
ного фотоаппарата) |
|
|
gitudinale |
|
продольная |
||||||
aberration f аберрация |
|
~ |
сферическая |
аберрация |
||||||||
~ |
chromatique |
хроматиче |
de sphericite |
transversale |
||||||||
|
ская аберрация |
grandeur |
|
поперечная |
|
сферическая |
||||||
|
chromatique |
de |
|
аберрация |
|
|
|
|||||
|
хроматическая |
разность |
~ |
spherique |
|
|
сферическая |
|||||
|
увеличений, |
хрошатизм |
|
аберрация |
|
|
|
|||||
^ |
увеличения |
Iongitudinale |
aberrations |
f |
pi: |
|
||||||
chromatique |
obliques |
|||||||||||
|
см. |
aberration |
chromati |
~~ des |
taisceaux |
|||||||
|
que de position |
|
|
|
аберрации, |
|
обусловлен |
|||||
|
|
|
|
ные |
внеосевыми наклон |
|||||||
~ |
chromatique |
de |
position |
|
||||||||
|
ными пучками лучей |
|||||||||||
|
хроматическая |
аберра |
|
|||||||||
|
ция положения, продоль |
|
geometriques |
геометри |
||||||||
|
ная |
хроматическая |
абер |
|
ческие |
[монохроматиче |
||||||
|
рация, хроматизм |
поло |
|
ские] |
аберрации |
|||||||
|
жения фокусов |
|
|
|
optiques |
аберрации опти |
||||||
-ч. chromatique transversale |
|
ческих систем; |
аберрации |
|||||||||
|
хроматическая |
разность |
|
объектива |
1. |
истирание |
||||||
|
увеличений, |
хроматизм |
abrasion |
f |
|
|||||||
|
увеличения |
|
продоль |
|
(напр. поверхности филь |
|||||||
-ч. Iongitudinale |
|
|
ма); поверхностный из |
|||||||||
|
ная |
аберрация |
|
|
|
нос (напр. фильма) 2. |
||||||
-ч. peripherique аберрация, |
|
фрикции, |
|
фрикционная |
||||||||
|
искажающая |
формы в |
|
(фотографическая) вуаль |
||||||||
|
краевых частях поля |
absorption f |
поглощение |
|||||||||
-ч. residuelle |
остаточная |
|
parasite цв. побочное по |
|||||||||
|
аберрация |
|
|
|
|
глощение |
|
|
|
|||
~ |
de |
sphericite |
сферическая |
|
principale |
цв. |
основное |
|||||
|
аберрация |
axiale |
про |
~ |
поглощение |
|
|
|||||
|
de |
sphericite |
selective |
селективное [из- |