Учебное пособие 1824

Scientific Newsletter of Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering

Ph.D. N.V. Usova (Donetsk) in her report «Name Conversion (to the question of onymogenesis)» considers such a form of onymogenesis as transonymization from its historical perspective. The author reconstructs the process of transformation of the Germanspeaking anthroponym Hannes/Hans into a poetonym in the light of the changes in the semantic structure of the onym.

A wide range of issues concerning ONYMOFORMATION AND HISTORY OF LANGUAGE is represented by the scientific reports of Alexander I. Yliadi (Kirovograd, Ukraine) «Some Iranian Lexemes in Slavic Hydronymy», Natalia V. Nemirova (Syktyvkar, Russia) «Precedent Names Symbolization in the Russian Newspaper Discourse», Larisa A. Dzhelalova (Dimitrovgrad, Russia) «The Role of the Figurative Part in the Formation of the Russian Proverbs Values», Laysan R. Zamaletdinova (Moscow, Russia) «Spelling Game in Modern Naming» and others.

The scientific report of Doctor of Philology, Professor A.I. Yliadi (Kirovograd, Ukraine) «Some Iranian Lexemes in Slavic Hydronymy» is devoted to the etymological analysis of several East Slavic hydronyms supposably having Iranian origin according to the well-known linguistic findings on the Iranian heritage in some hydronymic areas of Russia and Ukraine. For each of the analyzed namings with varying degrees of probability the eastern Iranian archaic form was restored to entitle the corresponding etymological study.

In the report of Ph.D., Associate Professor N.V. Nemirova (Syktyvkar, Russia) «Precedent Names Symbolization in the Russian Newspaper Discourse» the processes of updating, automation and de-automation of precedent names (PN) reflecting the mechanism of their symbolization are examined, as well as the features of the formation of some symbolic cognitive signs of PN in the newspaper discourse.

The report of Ph.D. L.A. Dzhelalova (Dimitrovgrad, Russia) «The Role of the Figurative Part in the Formation of the Russian Proverbs Values» is devoted to the description of the ethnic component of the Russian proverbs using the method of conceptual analysis by Yu.N. Karaulov.

In the work of L.R. Zamaletdinova (Moscow, Russia) «Spelling Game in Modern Naming» devoted to such a linguocreative sphere as urban nomination, was considered one of the important techniques of creating commercial urbanonyms - spelling games. As the fundamental difference of this creative method from the usual errors the author highlighted its motivation for speaking or writing people.

The variety of subjects is characteristic to the section: TOPONYMY, MICROTOPONYMY, - including the reports of the following authors: Danilo Bozovic

(Serbia) «Slavic Place Names in Contemporary Albania», Vasilyï I. Suprun (Volgograd, Russia) «Urbanonymy of Elista as the Linguistic-and-Cultural Phenomenon», Oleg N. Kopytov (Vladivostok, Russia) «The Sea as the Semantic Basis of the Place Names System of Vladivostok», Irina A. Gerasimenko (Gorlovka-Yalta) «Ergonymicon of Modern Yalta» and others.

In the current geopolitical environment is extremely important the general message of the work by Danilo Bozovic (Serbia) «Slavic Place Names in Contemporary Albania» facing the challenges of creating the conditions for a free and thorough, not tendentious, study of the history of the peoples living in this territory. According to the author, the objective study of the place names of the Slavic Balkans can help solving most urgent problems of sociopolitical nature.

Doctor of Philology, Professor V.I. Suprun (Volgograd, Russia) in his report «Urbanonymy of Elista as the Linguistic-and-Cultural Phenomenon» provides an output that currently the urbanonymy of Elista is under active development. In general, keeping its lin- guistic-and-cultural features of the Soviet period, the urbanonymy of Elista reflects the main features of the new time, first of all, the revival of the Kalmyk language and culture, as well as the change of world view for the previous period and its heroes.

154

Series «Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches» Issue № 1 (12), 2016

In the work of Doctor of Philology, Professor O.N. Kopytov (Vladivostok, Russia) «The Sea as the Semantic Basis of the Place Names System of Vladivostok» the main toponymic base of Vladivostok is clearly identified, at the same time the local nature of some other toponymic bases is pointed out («botanical», «literary classics», «revolutionary», «Soviet», «industrial», etc).

As the result of the study of Ph.D., Associate Professor I.A. Gerasimenko (GorlovkaYalta) «Ergonymicon of Modern Yalta» it is found out that the ergonomic space of Yalta has its own characteristics and common to modern life patterns that reflect, firstly, some features of the Crimean polylingual space, the culture and the traditions of the peoples of the peninsula; secondly, the processes of globalization; and thirdly, the change of the statehood.

The largest number of reports (16 works of the authors from Russia, Belarus and Ukraine) traditionally has contained the section POETONYMOLOGY: Eugenyï M. Vereshchagin (Moscow, Russia) «"High-Sounding Name" and "Unknown Naming": their Role in the plot of "The Bronze Horseman"», Irina V. Kryukova (Volgograd, Russia) «Pragmatonymy as a Reflection of the Social Status of the Characters of the Art Works», Olga B. Perekhod (Brest, Belarus) «Proper Names as a Subsystem of the Art Images System of the Story by N.S. Leskov "Mountain"», Natalia Yu. Guzeva (Birobidzhan, Russia) «Onomastics of the Chinese People's Tale: Reality and Fiction», Nadezhda V. Merkulova (Voronezh, Russia) «Aesthetic Onomastics as an Art Element of the Text», Natalia V. Mudrova (Zaporozhye, Ukraine) «Structural-and-Semantic Features of Nomination of the Characters in the Poem by N. Kowalska "Monologue of a Witch"», Xenia S. Fedotova (Donetsk) «Accentuation of the Name: Phonosymbolical Aspect (the poem by E. Poe "The Raven")», and many others.

Doctor of Philology, Professor E.M. Vereshchagin (Moscow, Russia) in the presented study «"High-Sounding Name" and "Unknown Naming": their Role in the plot of "The Bronze Horseman"» propaedeutically reviewed general issues and offered some specific lin- guistic-and-textual and linguistic-and-cultural analysis of the text by A.S. Pushkin «The Bronze Horseman», previously having systematized the external circumstances of the writing of the poem itself (or «Petersburg Stories»), as well as the associated with it stanzas from the novel in verse «Eugene Onegin» known under the title « Jezierski», with the use of analytical methods of concentration on small volumes of the text.

In the report of Doctor of Philology, Professor I.V. Kryukova (Volgograd, Russia) «Pragmatonymy as a Reflection of the Social Status of the Characters of the Art Works» the ability of pragmatonyms (verbal trademarks) to participate in the creation of an artistic image was analyzed on the material of modern Russian literary works. The author shows the historical volatility of the status semes of pragmatonyms in connection with the change of the valuable relation to the objects of nomination by native speakers.

The relevance of treatment for the creativity by N.S. Leskov in the work of Ph.D., Associate Professor O.B. Perekhod (Brest, Belarus) «Proper Names as a Subsystem of the Art Images System of the Story by N.S. Leskov "Mountain"» is due to the need to study and describe the poetic onomasticon of N.S. Leskov, as well as some peculiarities of the author's onomastic sphere and some consistent patterns of its functioning and on this basis to clarify and complete the characteristics of the writer’s idiostyle.

Based on the study of Ph.D., Associate Professor N.Yu. Guzeva (Birobidzhan, Russia)

«Onomastics of the Chinese People's Tale: Reality and Fiction» it is possible to conclude that anthroponomy both as a part of the history and the culture of the people and as a component of some speech etiquette formulas, shows some peculiarities of names of persons in China, which once again confirms the fact of the language culture reflection through the onyms.

A wide range of theoretical questions in the field of aesthetic onomastics interpretation as an art element of creating the ideological expression of the text has been raised in the sci-

155

Scientific Newsletter of Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering

entific report of Ph.D., Associate Professor N.V. Merkulova (Voronezh, Russia) «Aesthetic Onomastics as an Art Element of the Text». It was found out that the use of aesthetic onomastics as a representative marker of a literary text is able to determine the direction of interpretation of the subtext by interdependence of the name system of the works and the artistic context. Thus, the broad involvement of aesthetic onomastics as an art element of the text structuring is invariably accompanied by disclosure of the general author’s intentions (as well as the incipit interpretations) within the individual narrative context.

The main objective of the study of Ph.D., Associate Professor N.V. Mudrova (Zaporozhye, Ukraine) «Structural-and-Semantic Features of Nomination of the Characters in the Poem by N. Kowalska "Monologue of a Witch"» was to analyze the category of characters to determine the mechanisms of action (influence) of the structural model and the semantics used by the author on the disclosure of the images of the characters and the development of the plot.

The scientific report of the post-graduate of the General Linguistics and History of Language Department of Donetsk National University X.S. Fedotova (Donetsk) «Accentuation of the Name: Phonosymbolical Aspect (the poem by E. Poe "The Raven")» was dedicated to the identification of the interaction of the «sound» matter of the poem by E. Poe «The Raven» with the semantics of the poetonym Raven. The focus of attention of the researcher is aimed to some attributive characteristics of the character based on their phonetic accentuation.

As the total of the reporting on the conference a lively discussion in the framework of the presented issues took place in the Internet space.

The special attention was awarded to the scientific reports of the following authors: Doctor of Philology, Professor V.I. Suprun (Volgograd, Russia) in his report «Urbanonymy of Elista as the Linguistic-and-Cultural Phenomenon», Ph.D., Associate Professor K.V. Pershina (Donetsk) «It was in Penkovo»: Appearance of the Filmonym and its Interaction with the Speech Component of the Movie», Ph.D., Associate Professor L.I. Duca (Zaporozhye, Ukraine) «Ways of Development of Connotative Onomastic Lexicography»,

Ph.D., Associate Professor O.B. Perekhod (Brest, Belarus) «Proper Names as a Subsystem of the Art Images System of the Story by N.S. Leskov "Mountain"», the post-graduate of the General Linguistics and History of Language Department of Donetsk National University X.S. Fedotova (Donetsk) «Accentuation of the Name: Phonosymbolical Aspect (the poem by E. Poe "The Raven")», etc.

The Chairman of the Organizing Committee of the Conference, Doctor of Philology, Professor V.M. Kalinkin pointed out the use of a special individual author’s term «aesthetic onomastics» in the study of Ph.D., Associate Professor N.V. Merkulova (Voronezh, Russia).

Held in 2015 First (X Svyatogorsk) International Onomastic Readings named after E.S. Otin attracted many scientists in the field of onomatology to the multidimensional problems of onomastics, which is confirmed by the international status of the conference (Ukraine, Belarus, Serbia, Russia).

In conclusion, I would like to cordially thank the Organizing Committee and the participants of First (X Svyatogorsk) International Onomastic Readings named after E.S. Otin and to wish further scientific achievements and discoveries.

Ph.D. (Linguistics), Associate Professor of the Foreign Languages Department, Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering N.V. Merkulova

156

Series «Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches»

Issue № 1 (12), 2016

INFORMATION ABOUT AUTHORS

1.Toporova T.V. - Doctor of Philology, Professor, Leading Research Officer of the German Sector of the Institute of linguistics of the Russian Academy of Sciences

(Moscow).

2.Abdurakhmanova A.Z. - Lecturer, External Doctorate Student of the Department of Applied Linguistics, Institute of Linguistics of Russian Academy of Sciences (Russian Academy of Sciences), V. I. Vernadsky Crimean Federal University, Institute of Foreign Philology (Simferopol).

3.Bulgakova S.Yu. - Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Department of French Philology, Voronezh State University (Voronezh).

4.Chechetka V.I. - PhD of Philology, Associate Professor, Associate Professor of the Department of Foreign Languages of Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering (Voronezh).

5.Chilukuri Bhuvaneswar - Doctor of Philology, Professor of the Institute of the English and Foreign languages, Osmania University, Centre for Advanced Study in Linguistics (Hyderabad, India).

6.Fenenko N.A. - Doctor of Philology, Professor of the Department of French Philology, Voronezh State University (Voronezh).

7.Fomina Z.Ye. – Doctor of Philology, Professor, Head of the Foreign Languages Department of Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering, Honorable Person of the Higher Professional Education of the RF, Corresponding member of Russian Academy of Natural Sciences (Voronezh).

8.Gandaloyeva Z.S. - Applicant Student of the West-European Languages and Cultures Chair, Pyatigorsk State Linguistic University (Pyatigorsk).

9.Merkulova N.V. – Ph.D. of Philology, Associate Professor, Associate professor of the Chair of the Foreign Languages, Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering (Voronezh).

10.Parieva N.E. - Post-graduate Student of the Philosophical Department of Moscow State University of International Relations (Moscow).

11.Shuldeshova N.V. - Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Associate Professor of the Chair «Intensive Studying of Foreign Languages» of Prioksky

State University, Associate Professor of the Chair of Foreign Languages, Orel State Institute of Culture (Orel).

12.Subbotina M.V. - Doctor of Philology, Associate Professor (Yakovlev Chuvash State Pedagogical University (Chebocsary).

13.Tayavi J.M. - Post-graduate Student of the Department of French Philology, Voronezh State University (Iraq, Bagdad).

157

Scientific Newsletter of Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering

Requirements for formatting articles for the Scientific Newsletter “Modern linguistic and methodical-and-didactic research”

The minimum volume of the paper is 8-10 pages in the A4 format (CD, Flash Card or e-mail), interval – 1, Times New Roman font, 12 pt., with the following margines: left – 25 mm, right, top and bottom – 20 mm. The electronic form should be prepared with MS Word 7.0 text editor or its later versions. The text of the paper is submitted both in electronic and printed form. The Universal Decimal Classification code number is put in the upper left corner of the first page in bold type, 12 pt. The information about the paper`s author (place of his/her employment, academic rank, position, valid e-mail) should be arranged in two columns in Russian and English.

The author`s initials and surname are put in the next line, bold type, 12 pt., centered. The title of the paper is typed IN BOLD CAPITAL LETTERS, 12 pt., centered, without intent, no dot at the end of the title line. The 1 interval blank is put before and after the title. The title should be followed by an abstract, which volume should be 8 lines at most in body type, 10 pt., its left and right indentation is 20 mm., justified alignment. The key words (6- 10 words and word combinations) are given below the abstract. Below is the surname of the author (authors), the title of the paper, the abstract and the key words in English.

The text should be typed in Times New Roman font, 12 pt., in one column. Justified alignment of the paragraph is used. The paragraph first line indentation is 1 cm. All paragraphs should only be installed automatically - done-in MS Word! The examples should be italicized.

Numbering and labeling lists in the text, numbering sources in bibliographic lists should only be done automatically in MS Word! Indent of the text from the number (token) - 0.5 cm

The examples cited in the articles should be marked out with italics, indented from left to 1 cm, width adjustment, for example:

Wenn man aber das Wesen der Sprache überhaupt und dieser beiden insbesondere wahrhaft fühlt, wenn man bis zu dem Punkte der Verschmelzung des Gedanken mit dem Laut ein beiden vordringt, so entdeckt man in ihm das von innen herausschaffende Prinzip ihres verschiedenen Organismus [1*, p. 17].- But if we truly feel the essence of language in General and these two languages in particular, if we break down to the point of fusion of thought with sound in both languages, we find that they (in their body) operate from within different creative [2*].

The word “Table” with its serial number is put flush right. The name of the table should be given in the next line (centered, without indentation and hyphenation), no dot at the end of the line. The table must be followed by 1 interval blank. If there is only one table in the paper, it is not numbered. The table should settle down on the center of page and not support its field.

Drawings can be created in graphic packages MS Vision or Corel DRAW (it is desirable, as it accelerates time of processing of the sent materials and acceptance on them of decisions), and also means of editor MS Word (but it considerably complicates processing of materials!). Drawings should be compactly inserted into the text, settled down on the center of page and not go beyond the field. In case of use for creation of drawings of editor MS Word before an insert in the text drawing should be necessarily grouped for the purpose of a non-admission of moving of separate elements of the drawing in the text! Each drawing should have the interlinear inscription typed by 11th font, with indented paragraph in 1сm, of the following format (example):

158

Series «Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches»

Issue № 1 (12), 2016

Drawing 2. The Sentence structure.

Numbers of sections and subsections should not contain spaces between the numbers and dots. For example:

2.1. → The name of the relevant subsection.

The references to the literary sources in the text are given in square brackets [1]. The list of the sources (in the order they are mentioned in the text) should be titled “Bibliographic list” and is to be given below the article. It should be given in bold type, 12 pt. Bibliographic list is given in Russian and Latin (transliterated). The author should refer to fundamental and actual works. The minimum references` number should be 10 and 12 at most.

The manuscripts for publication should be externally reviewed (signed and sealed in the place of the reviewer’s employment). Postgraduates` and applicants` manuscripts should also contain their research supervisor’s review.

Postgraduates` manuscripts are published free of charge.

The editorial board reserves the right to select and to edit the papers submitted for publication.

The references to the Scientific Newletter is obligatory and should have the following format:

Andreev V.N. Metaforicheskie modeli v romane M. Kanningema «chasyi» kak proyavlenie osobennostey idiostilya pisatelya / V.N. Andreev // Nauchnyiy vestnik Voronezh. gos. arh.-stroit. un-ta. Sovremennyie lingvisticheskie i metodiko-didakticheskie issledovaniya. – 2009. – Vyp. 2 (12). – S. 12-20.

The reception of the articles doesn’t guarantee their publication until they are accepted by the editorial board. The author will be informed about the editorial board decision in writing.

The manuscript will be published provided it meets the requirements mentioned above.

In case the author doesn’t respond reviewer’s and editorial board members` comments, the article will not be published.

Please, send your applications and papers in electronic form (as e-mail attachments) to the following addresses:

[e-mail] (Kozlova Victoria Viacheslavovna) [e-mail] (Lavrinenko Irina Yurievna).

Application form should contain:

-author`s name, patronymic name and surname

-author`s academic degree and academic rank

-author`s place of employment and position

-author`s home address (index and telephone number)

-author`s e-mail

You can fax the printed versions of your papers or send them to the address given be-

low:

Russia, 394006, Voronezh, 20-Let Octjabrja Street, 84, room 6339, Voronezh State Uni-versity of Architecture and Civil Engineering

To Kozlova Victoria Viacheslavovna (Senior Secretary of the Scientific Newsletter) Lavrinenko Irina Yurievna (Senior Secretary of the Scientific Newsletter).

Contacts:

Tel. [phone] – Foreign Languages Department of VSUCE Fax: [phone] – Foreign Languages Department of VSUCE

Kozlova Victoria Viacheslavovna (Executive Secretary of the Scientific Newsletter)

E-mail: [e-mail] or

159

Scientific Newsletter of Voronezh State University of Architecture and Civil Engineering

Lavrinenko Irina Yurievna (Executive Secretary of the Scientific Newsletter)

E-mail: [e-mail]

The materials are accepted for publication:

—up to 30th January 2016– for issue 1 (12). Publication in March of the current year;

—up to 30th April 2016 - for issue 2 (13). Publication in July of the current year;

—up to 30th August 2016 - for issue 3 (14). Publication in October of the current year;

—up to 30th October 2016for issue 4 (15). Publication in December of the current year.

Issues of the Series “Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches” are available on the Scientific Newsletter’s site: http://nllinguistica.ru.

Methodical steps to obtain information about the electronic versions of the articles of the Scientific Newsletter. Series “Modern linguistic and methodical-and-didactic

researches”

1.Go to the website of the scientific electronic library http://elibrary.ru/defaultx.asp

2.On the left, under the heading: Navigator select: Directory of journals.

3.On the next page Parameters, fill in the field of the Journal`s or Publisher`s name or ISSN (ISSN of the Russian version of the journal is 1991-9700, the ISSN of the English version - 2306-0573).

4.Click on the field with the word: Search (at the bottom, on the right).

5.At the bottom there will be the full name of the journal, clicking on which a page with information about the journal will be opened. To move to the articles, select the heading View the table of contents of the journal issues on the right of the menu: Possible actions.

6.To the right you will see a list of issues grouped in accordance with the year of publication. When you click on the required edition you will see a list of articles titles in the middle of the page and their full text versions in PDF formatting.

160

Series «Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches»

Issue № 1 (12), 2016

THE RELEVANT INFORMATION ABOUT THE SCIENTIFIC PAPERS PUBLISHED IN RUSSIAN

Fomina Z.E., Konovalova Ju.S. Koncepty «molodost'» i «starost'» v jazyko-vom soznanii anglichan i amerikancev [tekst]: monografija / Z.E. Fomina, Ju.S. Konova-lova. – Voronezh: Voronezhskij GASU. 2014. – 232 s. - The concepts of "young" and "old age" in the linguistic consciousness of the British and the Americans [text]: monograph / Z.E. Fomina, Ju.S. Konovalova. - Voronezh: Voronezh GASU. 2014. – 232 p.

Merkulova N.V., Motashkova S.V. Jesteticheskaja onomastika v hudozhestven-nom tekste i intertekste: osnovnye funkcii i problema perevoda : monografija / N.V. Merkulova, S.V. Motashkova. – Voronezh : Voronezhskij GASU, 2013. - 177 s. - Aesthetic onomastics in the art text and intertext: the basic functions and the transfer of the problem: monograph / N.V. Merkulova, S.V. Motashkova. - Voronezh: Voronezh GASU, 2013. - 177 p.

Lukina L.V., Fomina Z.E. ENGLISH & ART. Anglijskij jazyk i iskusstvo: ucheb.posobie / L.V. Lukina, Fomina Z.E.; Voronezhskij GASU. – Voronezh, 2013. – 184 s. - ENGLISH & ART. English and Arts: Textbooks / L.V. Lukina, Fomina Z.E.; Voronezh GASU. - Voronezh, 2013. - 184 p.

Fomina Z.E., Demidkina E.A. Nemeckaja jazykovaja model' zhizni [tekst]: mono-grafija / Z.E.Fomina, E.A. Demidkina – Voronezh: Voronezhskij gospeduniversitet, 2011. – 215 s. - German language model of life [text]: monograph / Z.E. Fomina, E.A. Demidkina - Voronezh Voronezh State pedagogy university, 2011. - 215 p.

Fomina Z.E., Chechetka V.I. Koncepty «Muzhchina» i «zhenshhina» v drevnegermanskoj kartine mire [tekst]: monografija / Z.E.Fomina, V.I. Chechetka. – Voronezh: VGPU, 2009. - The concepts of "man" and "woman" in the Germanic world picture [text]: monograph / Z.E. Fomina, V.I. Chechetka. - Voronezh: VGPU, 2009.

Fomina Z.E. Nemeckaja jemocional'naja kartina mira i leksicheskaja sredstva ee verbalizacii [tekst]: monografija / Z.E.Fomina. – Voronezh: Voronezhskij gosudar-stvennyj universitet IPC VGU, 2006. – 336 s. - German emotional picture of the world and lexical means of its verbalization [text]: monograph / Z.E. Fomina. - Voronezh Voronezh State University CPI VSU, 2006. - 336 p.

For purchasing and ordering monographs you are welcome to contact the editors of Scientific Newsletter.

161