720

Export Packs

Corrugated Carton

Drum

Wooden Case	Bag

Wooden Crate

Bale

Container dimensions and capacity

CONTAINER

Capacity

Recommended

Load Volume

Nominal

Length

Width

Height

Cubic

Cubic

Cubic

Cubic

Dimension

Feet

Meter

Feet

Meter

20'

8'

8' 6"

External

6.096 m

2.438 m

2.591 m

19' 4.25"

7' 8.625"

7' 10"

1170 cft

1000 cft

Internal

5.899 m

2.353 m

2.388 m

33.131 cbm

28 cbm

40'

8'

8' 6"

External

12.192 m

2.438 m

2.591 m

39' 5.375"

7' 8.625"

7' 10"

2385 cft

2050 cft

Internal

12.024 m

2.353 m

2.388 m

67.535 cbm

58 cbm

40' Hicube

8'

9' 6"

External

12.192 m

2.438 m

2.896 m

39' 5.375"

7' 8.625"

8' 10"

2690 cft

2350 cft

Internal

12.024 m

2.353 m

2.692 m

76.172 cbm

66 cbm

91

Appendix 6

Metric Conversion Chart (approximation)

When you know	X by	to find
Length
millimeters	0.04	inches
meters	3.3	feet
meters	1.1	yards
kilometers	0.6	miles
inches	25	millimeters
feet	30	centimeters
yards	0.9	meters
miles	1.6	kilometers
Mass and Weight
grams	0.035	ounces
kilograms	2.2	pounds
tons	1.1	short tons (2000lb)
ounces	28	grams
pounds	0.45	kilograms
short tons	0.9	tons
Volume
milliliters	0.2	teaspoons
milliliters	0.06	tablespoons
milliliters	0.03	fluid ounces
liters	4.2	cups
liters	2.1	pints
liters	1.06	quarts
liters	0.26	gallons
cubic meters	35	cubic feet
cubic meters	1.3	cubic yards
teaspoons	5	milliliters
tablespoons	15	milliliters
fluid ounces	30	milliliters
cups	0.24	liters
pints	0.47	liters
quarts	0.95	liters
gallons	3.8	liters
cubic feet	0.03	cubic meters
cubic yards	0.76	cubic meters
Speed
miles per hour	1.6	kilometers per hour
kilometers per hour	0.6	miles per hour

92

Appendix 7

Export Clauses

93

Appendix 8

Directory of helpful web links

Customs organisations

http://www.cbp.gov – U.S. Customs and Border Protection http://www.customs.ru – Federal Customs Service (Russia) http://www.customs.gov.au/ – Australian Customs Service http://www.hmrc.gov.uk/ – HM Revenue and Customs (UK) http://www.wcoomd.org – World Customs Organization

Russian Customs Sites http://www.tamognia.ru http://www.tks.ru http://www.vch.ru

Trade Documentation http://www.exportdoc.com/loc.html

http://www.pbb.com/en/tools/trade_documentation_tools/international_documents/index.html http://www.susta.org/export/index.html

http://www.worldchambers.com/

Global Organizations

http://www.asycuda.org – United Nations Commission on Trade and Development (UNCTAD) / Automated Systems of Customs Data (ASYCUDA)

http://www.cites.org – Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora http://www.un.org – United Nations

http://www.efta.int – European Free Trade Association http://www.europa.eu.int – European Union http://www.fita.org – Federation of International Trade Assoc http://www.iccwbo.org – International Chamber of Commerce

http://www.ifcba.org – International Federation of Customs Brokers http://www.imo.org – International Maritime Organization http://www.intlimport-export.com – Import-Export Institute http://www.iru.org – International Road Transport Union http://www.iso.ch – International Standards Organization http://www.nafta-sec-alena.org – North American Free Trade Association

http://www.opcw.org – The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons http://www.tiaca.org – The International Air Cargo Association http://www.wto.org – World Trade Organization

Glossaries http://www.asycuda.org/cuglossa.asp?firstlet=&submit1=Browse http://www.importexporthelp.com/a/business-terms.htm http://www.marad.dot.gov/publications/glossary/A.html http://www.shipnorthamerica.com/htmfiles/glossary.htm

Miscellaneous http://www.usitc.gov/tata/hts/bychapter/index.htm http://www.export911.com http://www.worldcustomsjournal.org/ http://www.joc.com/

http://www.tradeforum.org/

http://www.internationalist.com

http://www.ntl.bts.gov

http://www.export.gov

http://www.tradezone.com/

http://www.ita.doc.gov

http://www.britishchambers.org.uk/exportzone

94

Библиография

1.Англо-русский словарь по экономике товародвижения / Под ред. В.И. Осипова. М.: Экзамен, 2001.

2.Англо-русский словарь по внешней торговле и международным транспортным операциям / А.Г. Пивовар. М.: ООО

«Издательство Астрель», 2003.

3.Анохина И.Г. Англо-русский коммерческий словарь-справочник. М.: Моби, 1992.

4.Кокин А.С., Левиков Г.А. Экспорт товара: купля-продажа, перевозка, страхование, банковские сделки. М.: Спарк, 2005.

5.Мартынов В.В. Англо-русский толковый словарь внешнеэкономических терминов. М.: Финансы и статистика, 1994.

6.Сарафанова Е.В., Евсеева А.А. Международные автомобильные перевозки: основные положения. М.: ИКЦ «МарТ», 2005.

7.Семко С.А., Сдобников В.В., Чекунова С.Н. Учебник коммерческого перевода. Английский язык / Под ред. М.П. Ивашкина. М.: АСТ: Восток–Запад, 2006.

8.Francis Radice. English for International trade. Edinburgh, Thomas Nelson and Sons Limited,1989

9.Heather Ferlicchia. Commercial English: Пособие по коммерческому английскому языку. М.: Изд-во Эксмо, 2005.

10.Carl A.Nelson. How to get started in international trade, 2000.

95

Table of Contents

Предисловие………………………………………………………………………………………………. .3 Chapter 1. Documents of Dispatch………………………………………………………….......................4

1.Introduction ……………………………………………………………………………………………….4

2.Standard Shipping Note …………………………………………………………………………………..6

3.Dangerous Goods Note …………………………………………………………………….......................8

4.Export Cargo Shipping Instruction ……………………………………………………………………...11

5.Revision …………………………………………………………………………………………………15

Chapter 2. Shipping Documents………………………………………………………………………….19

1.Bill of Lading ……………………………………………………………………………………………19

2.Air Waybill ………………………………………………………………………………………………26

3.Road Consignment Note and Rail Consignment Note …………………………………………………..31

4.Invoices and Packing List ………………………………………………………………………………..33

5.Revision…………………………………………………………………………………………………..43 Chapter 3. Customs Documents…………………………………………………………………………..44

1.Customs Invoice …………………………………………………………………………………………44

2.Certificate of Origin ……………………………………………………………………………………..46

3.ATA Carnet ……………………………………………………………………………………………...48

4.TIR Carnet ……………………………………………………………………………………………….53

5.Shipper’s Export Declaration ……………………………………………………………………………57

6.Single Administrative Document ………………………………………………………………………..59

7.Revision…………………………………………………………………………………………………..60 Chapter 4. Bank Documents………………………………………………………………………………63

1.Risks in International Trade ……………………………………………………………………………...63

2.Open Account and Advance Payment …………………………………………………………...............65

3.Documentary Letters of Credit …………………………………………………………………………..67

4.Drafts and Bills of Exchange ……………………………………………………………………………71

5.Revision…………………………………………………………………………………………………..73 Chapter 5. Insurance Documents…………………………………………………………………………74

1.How Insurance Works …………………………………………………………………………...............74

2.Types of Losses ………………………………………………………………………………………….76

3.Principles of Insurance …………………………………………………………………………………..76

4.Insurance Documents ……………………………………………………………………………………78

5.Revision…………………………………………………………………………………………………..79 Appendix 1………………………………………………………………………………………………….82 Appendix 2………………………………………………………………………………………………….84 Appendix 3………………………………………………………………………………………………….85 Appendix 4………………………………………………………………………………………………….87 Appendix 5………………………………………………………………………………………………….89 Appendix 6………………………………………………………………………………………………….92 Appendix 7………………………………………………………………………………………………….93 Appendix 8………………………………………………………………………………………………….94 Bibliography………………………………………………………………………………………………..95

96

Учебноеиздание

Парицкая Елена Петровна

ЭКСПОРТНАЯДОКУМЕНТАЦИЯ. EXPORTDOCUMENTATION

Учебноепособие

	Печатается в	авторской редакции
	Компьютерная верстка Ю.В. Борцова
	Изд. лиц. ЛР № 021277 от 06.04.98.
	Подписано в	печать 20.01.09.
12,25 печ. л.	9,5 уч.-изд. л.	Тираж 150 экз.	Заказ № 1986

Издательство Сибирского государственного университета путей сообщения 630049, Новосибирск, ул. Д. Ковальчук, 191

Тел. [phone]. Е-mail: [e-mail]