Unidade 17
.pdf
Unidade 17
Tarefa 8
1
Enumere todos os sentidos. ____________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Que órgãos interiores sabe? ____________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Quais são as partes do rosto? ____________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
da mão? ____________________________________________________________________________
da perna? ___________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
da barriga? __________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
2Traduza, usando as expressões marcar uma consulta com alguém, ter efeitos secundários, fazer um tratamento a, ser alérgico a, fazer uma dieta, ficar deprimido, chegar à idade do condor, meter baixa médica, inspirar cuidados:
1.Когда я на диете, у меня начинается депрессия.
___________________________________________________________________________________
2.Состояние здоровья Катарины внушает серьезные опасения: давайте госпитализируем ее.
___________________________________________________________________________________
3.Я лечил почки, но у лекарства оказалось побочное действие: у меня чесалось все тело, началась тошнота и рвота.
___________________________________________________________________________________
4.Я записался на прием к терапевту: хочу взять больничный лист, потому что у меня уже два дня темепература.
___________________________________________________________________________________
5.У Марии аллергия к чистящим средствам.
___________________________________________________________________________________
6.Вам всего 50 лет, а кажется, что Вы достигли возраста Мафусаила!
___________________________________________________________________________________
221
Unidade 17
Tarefa 9
1Preencha os espaços em branco com as preposições, onde for necessário:
1.A Sra. pretende ____ meter baixa médica? 2. Deixe-me ____ espreitar esse ouvido. 3. Deixe-me ____
passar, por favor! 4. Deixe-o ____ fazer! 5. ____ que se queixa? 6. Sr. Doutor, eu só me queixo ____ aquilo que me dói. 7. Assim pensa menos ____ as dores. 8. – ____ que pensas? – Penso ____ o nosso futuro.
9.As vitaminas ajudam a recuperar ____ o apetite. 10. Nas termas recuperei ____ a saúde.
2Traduza,usandoasexpressõespretender fazer alguma, deixar alguém fazer alguma coisa, queixarse de alguma coisa, pensar em alguma coisa, recuperar alguma coisa:
1.Вы собираетесь уезжать? ___________________________________________________________
2.Когда Вы намереваетесь взять больничный? ___________________________________________
3.Разрешите мне пройти! ____________________________________________________________
4.Разрешите ему выйти из аудитории. __________________________________________________
5.Отец не разрешает мне играть в футбол. _ _____________________________________________
6.– На что Вы жалуетесь? – Я не жалуюсь ни на печень, ни на почки, ни на желчный пузырь. Я
жалуюсь только на то, что у меня болит. _ _____________________________________________
_________________________________________________________________________________
7.– О чем ты думаешь? – Ни о чем. _ ___________________________________________________
8.Нужно думать о состоянии своего здоровья. ___________________________________________
9.На водах я поправил здоровье. ______________________________________________________
10.Витамины помогают вернуть аппетит. ________________________________________________
222
Unidade 17
Tarefa 10
1 |
Сomo escreveria em português: |
|
мне нездоровится |
у меня болит голова |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|
я чувствую себя очень утомленным |
давайте измерим температуру |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|
поставьте градусник |
у Вас нет температуры |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|
у меня головокружения |
я измерю Вам артериальное давление |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|
у Вас высокое давление |
вы должны питаться более сбалансированно |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|
выписать витамины |
кстати, у меня болят… |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|
разрешите мне взглянуть |
у Вас воспаление |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|
я выпишу Вам таблетки от болей в … |
|
|
_______________________________________ |
|
|
2 Descreva como foi ao médico de família e o que ele lhe receitou.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
223
|
Unidade |
17 |
Tarefa 11 |
|
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
1 |
Escreva em português: |
|
|
|
внимательно прочитайте способ применения |
у Вас есть аллергия на что-нибудь в особенности? |
|||
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
помимо этих проблем, у меня нет аппетита |
витамины помогают вернуть аппетит |
|||
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
у меня болит желудок |
|
|
принимайте лекарство три раза в день до еды |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
у антибиотика есть побочные действия? |
иногда он вызывает сонливость |
|||
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
недавно я прошел курс лечения от кожной |
от лекарства у меня чесалось все тело, была |
|||
болезни |
|
|
тошнота и рвота |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
Вам нужно пoсидеть на диете |
|
|
у меня депрессия |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
похоже, Вы достигли возраста Мафусаила |
я жалуюсь только на то, что у меня болит |
|||
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
у Вас аллергия на … , не так ли? |
Вы ипохондрик |
|||
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
я не могу даже двинуться с места! |
Вы хотите взять больничный? |
|||
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
Вам лучше знать |
|
|
пока возьмите этот рецепт |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
состояние Вашего здоровья не внушает серьез- |
принимайте лекарство, которое я Вам прописал |
|||
ных опасений |
|
|
_______________________________________ |
|
_______________________________________ |
|
|||
меньше думайте о болях |
|
|
впрочем |
|
_______________________________________ |
_______________________________________ |
|||
224
Unidade 17
Tarefa 12
1Traduza, usando as expressões arrancar, remover, tirar um dente
1.Зубной врач вытащил мне зуб мудрости, но решил не вырывать коренной зуб, его еще можно вылечить.
___________________________________________________________________________________
2.Вы удалите мне сразу два зуба? – Нет, сегодня я вырву один, а через неделю приходите снова, чтобы нам заняться вторым.
___________________________________________________________________________________
3. Зубные врачи ставят штифты, удаляют зубы, ставят зубные протезы и бреккеты.
___________________________________________________________________________________
2Traduza para russo:
1.Не забывайте менять зубную щетку и пользоваться хорошими зубными пастами.
___________________________________________________________________________________
2.Посещайте зубного врача раз в полгода (каждые шесть месяцев).
___________________________________________________________________________________
3.Лучше предупредить кариес, чем лечить его. Тем более, что у Вас трое детей. Здоровье закладывается с детства.
___________________________________________________________________________________
4. Я почувствовал облегчение, узнав, что у всех троих зубы в порядке.
___________________________________________________________________________________
3Traduza, usando a expressão mandar alguém fazer alguma coisa:
1.Я велю детям чистить зубы после еды и запрещаю им есть много конфет. _________________
________________________________________________________________________________
2.Хозяйка дома пригласила гостей перейти в гостиную. __________________________________
________________________________________________________________________________
3.Пригласите его! __________________________________________________________________
4.Она попросила его сесть. __________________________________________________________
5.Дон Мануэл I приказал построить Монастырь иеромонахов. _ ___________________________
________________________________________________________________________________
6.Мама послала меня за маслом. _____________________________________________________
7.Полицейские приказали всем выйти. _ _______________________________________________
225
Unidade 17
4 Descreva como foi a um dentista.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
226