А.А. Арзамазов - Койнэ Будинос - общий язык финно-угров

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000
pechi – загрязнять	cheni – дымить
ekologia – экология	neda – отходы
chena – дым

_______________________

1 – 2000

energia – энергия kenera – сила, мощь elektra – электричество lajta – прибор, механизм mineita – двигатель minei – двигаться rappa – труба

sivi – сосать

sivija – насос epiti – строить epita – стройка tapa – способ

kjarjavanti – включить kupsi – выключить ezti – включить

nevi – наблюдать

_______________________

1 – 2000

kjamo – твердый nebo – мягкий kosko – сухой koto – мокрый julo – влажный lua – порошок lotkea – уголь

mavoja – нефть pelma – прах saranja – золото shija – серебро vaskua – железо villa – шерсть

41

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

sevima – еда sevi – есть sevti – кормить sjudi – кормить juji – пить kishjti – пить juja – напиток nelja – голод neljo – голодный

1 – 2000

somja – жажда

somji – испытывать жажду amuseva – завтрак lonaseva – обед

ejaseva – ужин amusevi – завтракать lonasevi – обедать ejasevi – ужинать terka –блюда, тарелка

_______________________

ela – хлеб jela – молоко voja – масло neko – сметана justa – сыр

jelavjula – сливки muna – яйцо kejkka – яйцо risa – рис

mamara – картофель lemea – бульон pokka – суп

peji – печь, испечь peja – выпечка, пирог shokolada – шоколад emezha – овощи lambo – сладкий kjulmaka – мороженное

lamba – сладость, десерт chojo – кислый

sepo – горький lua – песок

lambalua – сахарный песок sola – соль

solti – солить pipura – перец sakra – сахар pezhja – мука magga – тесто resti – жарить keiti – варить sivla – мясо makkoka – колбаса lika – сосиски keja – жир

kejo – жирный kinkka – ветчина iljo – сырой umara – яблоко kjorta – груша

42

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

apelsina – апельсин medja – вишня kezhja – горох kalja – капуста tomata – помидор kurkka – огурец kadjma – лук fokakadjma – чеснок porkana – мoрковь jakstera – свекла bora – клубника osa – ягода, плод enecha – малина

sheppera – смородина lumma – слива citrona – лимон banana – банан

tea – чай koffa – кофе paza – пиво olua – пиво vina – вино pilla – бутылка leji – наливать

kudzhi – пьянеть,

напиваться

1 – 2000	_______________________
sholi – кипеть	sorri – мешать,
poljka – капля	перемешивать
poljki – капать	jeti – касаться, трогать
1 – 2000	_______________________

kuppia – чашка vandi – резать shori – резать vandia – нож purta – нож lauta – тарелка vetua – стакан noa – посуда

panna – ложка talda – тарелка pala – кусок umpia – ковш tanga – крупа villa – вилка komta – крышка

43

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

sevakua – ресторан restorana – ресторан palveli – обслуживать

palvelija – официант vajimiesa – официант apra – чаевые

_______________________

1 – 2000
tuli – ходить	trama – трамвай
meni – ездить	trolibusa – троллейбус
utazi – путешествовать	pitrea – колесо
lekti – приезжать,	juna – поезд
приходить	vaskuoteja – железная
ere tuli – уходить	дорога
ere meni – уходить	vazhodi – работать
katarenda – расписание	metroa – метро
lektima – прибытие, приезд	varatala – вокзал
volima – пребывание	pallo – левый
bileta – билет	paro – правый
tullia – таможня	vige – прямо
veti – вести	vigo – прямой
vetija – водитель	livtia – самолет
minei – двигаться	livtiatera – аэропорт
mineima – движение	livtima – полет
kordi – повторять	pura – лодка
vozhi – поворачивать	laiva – корабль
dugdi – останавливаться	laivatera – порт
dugditi – остановить	veji – тонуть
dugda – остановка	puvvi – тонуть
auta – автомобиль	punta – дно
motoa – мотоцикл	ilmashjora – космос
vela – велосипед	kata – время
busa – автобус	ajga – время, период
taksia – такси	ota – год
	44

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

otanajga – время года	septembra – сентябрь
tunda – весна	oktobra – октябрь
tela – зима	novembra – ноябрь
kenga – лето	decembra – декабрь
arma – бабье лето	senchema – неделя
sjoksa – осень	iklona – понедельник
telcha – месяц	kedda – вторник
kua – месяц	kolmolona – среда
januara – январь	neljlona – четверг
febrara – февраль	vitlona – пятница
marta – март	sabba – суббота
aprila – апрель	senchemalona –
maja – май	воскресенье
junia – июнь	lona – день
julia – июль	ojmalona – выходной день
avgusta – август
_______________________
1 – 2000
kella – час	tadajgo – современный
palakella – полчаса	mado – последний
minuta – минута	ketkia – момент, мгновение
sekunda – секунда	muli – проходить (о
kata – время	времени)
ku? – когда?	mulima – прошлое
katasa – во время	mulimokata – прошедшее
kataja – во время	время
shjatota – век	volimo – бывший,
data – дата	существовавший
tadlona – сегодня	sadlona – вчера
nite – теперь, сейчас	vande – завтра
nita – настоящее,	vujona – будущее
современность	vujono – будущий
tadlono – сегодняшний	-sto vare – раньше
	45

1 – 2000
na – еще	veljo – только
ni – уже	rek – скоро
chakke – часто	vashke – только что
sharve – редко	mad – потом, позже
minikate – иногда	berje – после
negge – иногда	vike – наконец
iksero – обычный	mar – что (вопросительное
aku – никогда	слово)
azhje – раньше	mare – почему?
varimpe – раньше	merte – потому что
puks – сразу	ugе – поэтому
	_______________________

1 – 2000

jamdo – готовый kezdi – начинаться kezditi – начинать kezdima – начало jatki – продолжаться perka – раз

ikte perka – один раз bara – снова, опять verti – сравнивать progressa – прогресс vikti – заканчивать darti – ограничивать vui – наступать

torji – распространяться arenti – развивать areni – развитие

kedj – что (союз) kassa – где

kas – куда tassa – здесь tas – сюда otassa – там otas – туда kamo – какой tamo – такой tadе – это sadе – то

ku – когда kene – сколько tene – столько

tavdekassa – везде vadjsa – напротив azhja – перед berja – зад

ala – низ vjula – верх

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

1 – 2000

pona – краска vapa – цвет jaksho – красный pekto – черный vajko – белый

teddjo – белоснежный vizho – зеленый chalo – желтый

loso – синий leljo – розовый chagro – голубой

rusko – коричневый jenko – светлый valdo – светлый pilmo – темный

_______________________

1-2000
1	– iktu		40	– neljugenu
2	– kjaktu		50	– vitugenu
3	– kolmu		60	– kutugenu
4	– nelju		70	– senchemugenu
5	– vitu		80	– kandugenu
6	– kutu		90	– indugenu
7	– senchemu		100 – sju
8	– kandu		200 – kjaktu sju
9	– indu		300 – kolmu sju
10		– kimu	1000 – ezru
11		– kimiktu	2000 – kjaktu ezru
12		- kimkjaktu	1000 000 – miliu
20		– kusu
30		– kolmugenu

47

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

Будинос–русский словарь

A, a

a – не abra – чудо

abri – удивиться ache – же, ведь ada – мозг, ум ado – умный adresa – адрес agiа – сестра agmi – болеть agmija – больной agmisa – больной agmo – больной agе – а, но

aita – огорождение, забор aiti – ограждать

aja – отец

aja-anja – родители

ajandi – различать, различие

ajda – сад, огород ajga – время, период aji – гнать, прогнать ajja – тело

ajma – игла ajmi – колоть ajta – помощь ajti – помочь ajvona – дядя ake – никто

akeno – неприятный aku – никогда

ala – низ, пол

alas – вниз

alja – скромность aljo – скромный allo – нижний aludatoba – спальня aludi – спать

ama – рассвет amta – налог

amti – дать, давать, получать

amua – утро amuma – восток amuseva – завтрак amusevi – завтракать ana – омут

ana – рот anagja – тетя

andesta – прощение andesta / andestima –

прощение andesti – прощать,

извиняться

ane – так, таким образом anja – мать

anjakela – родной язык anjama – родина apelsina – апельсин apra – чаевые

aprila – апрель apro – ловкий areni – развитие arenti – развивать aresa – возраст ari – чистить

48

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

arma – бабье лето armasta – предпочтение

armasti – предпочитать, обожать

arnja – тень aro – чистый arola – чистота arsa – лицо arsi – думать

arte – рядом, близко artmi – получаться, везти ashki – кататься на санках ashni – содержать ashnnimusa – содержание asi – класть, ставить,

находиться, пребывать askela – шаг

askeli – шагать asma – колодец asta – ступень

astendi – переступить ata – вкус

ati – угощать atima – угощение

ato – сладкий, вкусный attji – благодарить attjima – благодарность auta – автомобиль avgusta – август

avi – открыть avija – ключ avima – открытие avime / panchime –

открыто avita – ключ avtora – автор azhja – перед

azhje – раньше azhjemiesa – президент azondi – рассказывать

azondi – сообщать,

рассказывать

B, b

babba – отец badja – ива balkona – балкон bama – страница banana – банан banka – банк

bara – снова, опять bere – назад, обратно berja – зад

berje – после

berti – возвращаться bia – искра

bichi – щекотать biji – разжечь bileta – билет

binji – заматывать, завернуть

birda – пуговицы biri – терпеть birima – терпение

biro / birijo – терпеливый bora – клубника

borda – крыло bordara – стена borditi – вдохновлять buda – рост, развитие

budi – расти, вырастать budija – растение

busa – автобус

49

Койнэ «Будинос» – общий язык финно-угров

buskea – сосед buskea – сосед buta – глупость buto – глупый buto – глупый buzha – хвост

C, c

cigara – сигарета cima – адрес citrona – лимон

Ch

chacha – игрушка chagro – голубой chakke – часто

chali –желтеть, тосковать chalo – желтый

chappi бить chavo – пустой checha – дядя

checha – обращение (к старшему)

chechanja – обращение (к

старшей) chechanja – тетя chechi – прыгать cheko – упрямый chelа мизинец chena –дым, смок chenga – смех chengi – смеяться cheni – дымить chenja – палец chenki – разрушить

chenkima – разрушение chera – битва, сражение chera – молния cherekti – крикнуть cheri – бить

cheri – бить, жечь (о молнии)

chiljera – молния

chilji – блестеть, светиться chiljima – блеск, свечение chilkiti– чистить

chilko – чистый

chine – совсем,

совершенно

chinere – насовсем,

навсегда chira – край

chirkua – кузнечик chiva – гора, вышка chojo – кислый choka – поцелуй choki – целовать chonara – паук chote – очень chozhi – шипеть chuko – густой chuni – уменьшаться

chunima – уменьшение chuniti – уменьшать chunkima – сужение chunko – узкий chupi-chupi – целовать chupo – худой, тощий chura – веретено chura – стока

chushi – выжигать chushoi – стричь

50