Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:266_91
.TXT Њ®¤
’®, Є Є ¬ ¤ ® Ї®бвЁЈ вм пў«ҐЁп ¦Ё§Ё, § бв ў«пҐв б
ў Є ¦¤®¬ ЇгЄвҐ бгйҐбвў®ў Ёп ®йгй вм ¬®¦Ґбвў® бЁ«,
ЇаЁзҐ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® Є ¦¤ п Ё§ Ёе ў бгй®бвЁ
бв६Ёвбп ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л ¤Ґ©б⢨⥫쮣® пў«ҐЁп, вҐапҐв
бў®о ЎҐбЄ®Ґз®бвм, в «ЄЁў пбм ¤агЈго, Ё ЇҐаҐў®¤Ёв ҐҐ
Їа®бв® ў Їа殮ЁҐ Ё бв६«ҐЁҐ. ‚ Є ¦¤®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,
¤ ¦Ґ б ¬®© ЁбзҐаЇлў о饩 Ё Ї«®¤®вў®а®©, ¬л ®йгй Ґ¬ Ґ-
зв®, ҐйҐ Ґ Ї®«г稢襥 Ї®«®Ј® ўла ¦ҐЁп. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є
нв® Їа®Ёб室Ёв Ї®б।бвў®¬ ў§ Ё¬®Ј® ®Ја ЁзҐЁп в «ЄЁ-
ў ойЁебп ¤агЈ ¤агЈ н«Ґ¬Ґв®ў, ў Ёе ¤г «Ё§¬Ґ ®вЄалў Ґвбп
Ґ¤Ёбвў® ўбҐ© ¦Ё§Ё. € «Ёим Ї®бЄ®«мЄг Є ¦¤ п ўгваҐпп нҐа-
ЈЁп бв६Ёвбп ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л ўЁ¤Ё¬®Ј® ўла ¦ҐЁп, ¦Ё§м
®ЎаҐв Ґв в® Ў®Ј вбвў® ҐЁбзҐаЇ ле ў®§¬®¦®б⥩, Є®в®а®Ґ
¤®Ї®«пҐв ҐҐ да Ј¬Ґв аго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм; в®«мЄ® нв® Ї®-
§ў®«пҐв ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм ў ҐҐ пў«ҐЁпе Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁҐ бЁ«л, Ґ
а §аҐиҐлҐ Їа殮Ёп, Ў®амЎг Ё ¬Ёа ў Ў®«м襬 ®ЎкҐ¬Ґ,
祬 ўла ¦Ґ® ў Ёе ҐЇ®б।б⢥®© ¤ ®бвЁ.
ќв®в ¤г «Ё§¬ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ҐЇ®б।б⢥® ®ЇЁб , ®
¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® Ї®згўбвў®ў Ї® ®в¤Ґ«мл¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвп¬, вЁЇЁзл¬ ¤«п 襣® ЎлвЁп, Є Є Ї®б«Ґ¤Ё© д®а¬®®Ў-
а §гойЁ© д Єв®а. ЏҐаў®Ґ гЄ § ЁҐ ¤ Ґв дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п ®б-
®ў 襣® бгйҐбвў : ®® 㦤 Ґвбп Є Є ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ, в Є Ё ў
Ї®Є®Ґ, Є Є ў Їа®¤гЄвЁў®бвЁ, в Є Ё ў аҐжҐЇвЁў®бвЁ. ‚ ¦Ё§Ё
¤ге нв®в ¤г «Ё§¬ ўла ¦Ґ ў ⮬, зв® ¬л, б ®¤®© бв®а®л,
бв६Ё¬бп Є ўбҐ®ЎйҐ¬г, б ¤агЈ®© - Є Ї®бвЁ¦ҐЁо Ґ¤ЁЁз®Ј®;
ЇҐаў®Ґ ¤ Ґв 襬㠤гег Ї®Є®©, ®Ў®б®Ў«Ґ®бвм Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
¤ўЁЈ вмбп ®в ®¤®Ј® б«гз п Є ¤агЈ®¬г. ’® ¦Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё ў
н¬®жЁ® «м®© ¦Ё§Ё: ¬л в Є ¦Ґ ЁйҐ¬ бЇ®Є®©®© б ¬®®в¤ зЁ
«о¤п¬ Ё ўҐй ¬, Є Є нҐаЈЁз®Ј® б ¬®г⢥তҐЁп Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є ⥬ Ё ¤агЈЁ¬. ‚бп Ёбв®аЁп ®ЎйҐбвў Їа®е®¤Ёв ў Ў®амЎҐ,
Є®¬Їа®¬Ёбб е Ё ў ¬Ґ¤«Ґ® ¤®бвЁЈ Ґ¬ле Ё Ўлбва® гва зЁў Ґ-
¬ле ЇаЁ¬ЁаҐЁпе, Є®в®алҐ б®ўҐаи овбп ¬Ґ¦¤г а б⢮२Ґ¬
ў 襩 б®жЁ «м®© ЈагЇЇҐ Ё ўл室®¬ Ё§ ҐҐ. ‚®Ї«®й овбп «Ё
Є®«ҐЎ ЁҐ 襩 ¤гиЁ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё Ї®«об ¬Ё дЁ«®б®дбЄЁ ў
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г г票Ґ¬ ® ўбҐҐ¤Ёб⢥ Ё ¤®Ј¬л ®
Ґба ўЁ¬®бвЁ, ў ¤«п-ᥡп-ЎлвЁЁ Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґв ¬Ёа Ё«Ё
ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ў®амЎҐ ў ўЁ¤Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г б®жЁ-
«Ё§¬®¬ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬®¬, нв® ўбҐЈ¤ ®¤ Ё в ¦Ґ ®б®ў п
д®а¬ ¤г «Ё§¬ , Є®в®а п ў Є®жҐ Є®ж®ў 室Ёв бў®Ґ ўла -
¦ҐЁҐ ў ЎЁ®«®ЈЁЁ Є Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б«Ґ¤б⢥®бвЁ Ё
Ё§¬ҐҐЁп - ЇҐаў п пў«пҐвбп ®б®ў®© ўбҐ®Ўй®бвЁ, Ґ¤Ёбвў ,
гбЇ®Є о饣® а ўҐбвў д®а¬ Ё ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё, ўв®а®Ґ -
¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ¬ ®в¤Ґ«мле н«Ґ¬Ґв®ў, ЎҐбЇ®Є®©л¬
а §ўЁвЁҐ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ¦Ё§Ё Ё ЇҐаҐе®¤ ҐЈ®
ў ¤агЈ®Ґ. Љ ¦¤ п бгйҐб⢥ п д®а¬ ¦Ё§Ё ў Ёбв®аЁЁ 襣®
த ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ў бў®Ґ© ®Ў« бвЁ ®б®Ўл© ўЁ¤ ᮥ¤Ё-
ҐЁп ЁвҐаҐб Є ¤«ЁвҐ«м®бвЁ, Ґ¤Ёбвўг, а ўҐбвўг б ЁвҐаҐ-
ᮬ Є Ё§¬ҐҐЁо, Є ®б®ЎҐ®¬г, ҐЇ®ўв®аЁ¬®¬г.
‚ б®жЁ «м®¬ ў®Ї«®йҐЁЁ нвЁе Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ ®б®-
ў®© ®¤®© Ё§ нвЁе бв®а® б«г¦Ёв Ў®«м襩 з бвмо ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ п ⥤ҐжЁп Є Ї®¤а ¦ Ёо. Џ®¤а ¦ ЁҐ ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ёвм Є Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б«Ґ¤ЁҐ, Є Є ЇҐаҐе®¤ ®в ЈагЇЇ®ў®© Є
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¦Ё§Ё. …Ј® ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм б®б⮨⠯०-
¤Ґ ўбҐЈ® ў ⮬, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ ў®§¬®¦®бвм 楫Ґ Ї-
а ў«Ґ®© Ё ®б¬лб«Ґ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё в ¬, Ј¤Ґ Ґв ЁзҐЈ®
«Ёз®Ј® Ё вў®азҐбЄ®Ј®. Џ®¤а ¦ ЁҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм
Ї®а®п ¤ҐЁҐ¬ ¬лб«Ё Ё ЎҐбб¬лб«Ёп. Ћ® ¤ Ґв Ё¤ЁўЁ¤г 㢥аҐ-
®бвм ў ⮬, зв® ® ў бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁпе Ґ ®¤Ё®Є Ё ў®§ўли Ґвбп
¤ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё ўла ¦ҐЁп¬Ё нв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є Є
Ўл бв®п Їа®з®© ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ®б®ўҐ, Є®в®а п ®бў®Ў®¦-
¤ Ґв ⥯ҐаҐиоо ®в ва㤮бвЁ б ¬®© Ґб⨠ᥡп. Џ®¤а ¦ ЁҐ
¤ Ґв ¬ Їа ЄвЁЄҐ бў®Ґ®Ўа §®Ґ гбЇ®Є®ҐЁҐ, Ї®¤®Ў®Ґ ⮬г,
Є®в®а®Ґ ¬л ®йгй Ґ¬ ў ⥮ਨ, Є®Ј¤ Ї®¤ў®¤Ё¬ ®в¤Ґ«м®Ґ пў-
«ҐЁҐ Ї®¤ ®ЎйҐҐ Ї®пвЁҐ. Џ®¤а ¦ п, ¬л ЇҐаҐ®бЁ¬ ¤агЈ®Ј®
Ґ в®«мЄ® вॡ®ў ЁҐ Їа®¤гЄвЁў®© нҐаЈЁЁ, ® Ё ®вўҐвб⢥-
®бвм § бўп§ лҐ б нвЁ¬ ¤Ґ©бвўЁп; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®¤а ¦ -
ЁҐ ®бў®Ў®¦¤ Ґв Ё¤ЁўЁ¤ ®в ¬г票©, бўп§ ле б ўлЎ®а®¬,
Ё Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ўлбвгЇ вм Їа®бв® ў Є зҐб⢥ вў®аҐЁп ЈагЇЇл,
б®бг¤ б®жЁ «мле ᮤҐа¦ Ё©. ‚«ҐзҐЁҐ Є Ї®¤а ¦ Ёо Є Є
ЇаЁжЁЇ е а ЄвҐа® ¤«п в®© бв ¤ЁЁ а §ўЁвЁп, Є®Ј¤ бЄ«®®бвм
Є 楫Ґб®®Ўа §®© «Ёз®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¦Ёў , ® бЇ®б®Ў®бвм
®ЎаҐбвЁ ¤«п ҐҐ Ё«Ё Ё§ ҐҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ б®¤Ґа¦ Ёп ®в-
бгвбвўгҐв. „ «мҐ©иҐҐ Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¬лб«Ё,
¤Ґ©бвўЁп Ё згўбвў Єа®¬Ґ ¤ ®Ј®, Їа®и«®Ј®, ва ¤ЁжЁ®®Ј®
267
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё Ўг¤г饥: 祫®ўҐЄ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© - Їа®вЁў®-
Ї®«®¦л© Ї®«об 祫®ўҐЄ Ї®¤а ¦ о饣®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®¤-
а ¦ ЁҐ ў® ўбҐе пў«ҐЁпе, ¤«п Є®в®але ®® пў«пҐвбп д®а¬Ё-
агойЁ¬ д Єв®а®¬, ᮮ⢥вбвўгҐв ®¤®© Ё§ ®б®ўле Їа ў-
«Ґ®б⥩ 襣® бгйҐбвў , в®©, Є®в®а п ¤®ў®«мбвўгҐвбп ўе®¦-
¤ҐЁҐ¬ Ґ¤ЁЁз®Ј® ў® ўбҐ®Ўй®бвм, Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ў Ё§¬ҐҐ*
ЁЁ Ї®бв®п®Ґ. Ќ Їа®вЁў, в ¬, Ј¤Ґ ў ЇаҐЎлў о饬 Ёйгв Ё§¬Ґ-
ҐЁҐ, Ё¤ЁўЁ¤г «мго ¤ЁддҐаҐжЁ жЁо, ўл室 Ё§ ®ЎйҐЈ®, Ї®¤-
а ¦ ЁҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є ЇаЁжЁЇ ®ваЁж ойЁ© Ё ЇаҐЇпвбвўгойЁ©.
€ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® бв६«ҐЁҐ ®бв ў вмбп ўгваЁ ¤ ®Ј®, ¤Ґ-
« вм в® ¦Ґ, зв® ¤агЈЁҐ, Ё Ўлвм в ЄЁ¬ ¦Ґ, Є Є ¤агЈЁҐ, пў«пҐвбп Ґ-
ЇаЁ¬ЁаЁ¬л¬ ўа Ј®¬ в®© 襩 Їа ў«Ґ®бвЁ, Є®в®а п е®зҐв
Їа®¤ўЁЈ вмбп Є ®ўл¬, б®ЎбвўҐл¬ д®а¬ ¬ ¦Ё§Ё, Ё Ї®в®¬г, зв®
Є ¦¤л© Ё§ нвЁе ЇаЁжЁЇ®ў Є Є в Є®ў®© г室Ёв ў ЎҐбЄ®Ґз®бвм,
¦Ё§м ®ЎйҐбвў пў«пҐв б®Ў®© аҐг Ў®амЎл, Ј¤Ґ бЇ®а Ё¤Ґв § Є ¦-
¤го Їп¤м, ®ЎйҐбвўҐлҐ ЁбвЁвгвл ўлбвгЇ ов Є Є ЁЄ®Ј¤ ¤®«-
Ј® Ґ б®еа пойЁҐбп ЇаЁ¬ЁаҐЁп, ў Є®в®але Їа®¤®«¦ ойЁ©бп
в Ј®Ё§¬ ®ЎҐЁе бв®а® ЇаЁп« ўҐиоо д®а¬г б®Ј« бЁп.
ќвЁ¬ ®ЇЁб л гб«®ўЁп ¬®¤л Є Є Ї®бв®п®Ј® пў«ҐЁп ў Ёб-
в®аЁЁ 襣® த . Ћ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®¤а ¦ ЁҐ ¤ -
®¬г ®Ўа §жг Ё нвЁ¬ 㤮ў«Ґвў®апҐв Ї®вॡ®бвЁ ў б®жЁ «м®©
®Ї®аҐ, ЇаЁў®¤Ёв ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Є®«Ґо, Ї® Є®в®а®©
б«Ґ¤гов ўбҐ, ¤ Ґв ўбҐ®ЎйҐҐ, ЇаҐўа й о饥 Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё¤Ё-
ўЁ¤ Їа®бв® ў ЇаЁ¬Ґа. Ћ¤ Є® ® ў в Є®© ¦Ґ б⥯ҐЁ 㤮ў«Ґв-
ў®апҐв Ї®вॡ®бвм ў а §«ЁзЁЁ, ⥤ҐжЁо Є ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ,
Є Ё§¬ҐҐЁо, Є ўл¤Ґ«ҐЁо Ё§ ®ЎйҐ© ¬ ббл. ќв® г¤ Ґвбп Ґ©, б
®¤®© бв®а®л, Ў« Ј®¤ ап ᬥҐ ᮤҐа¦ Ё©, Є®в®а п ЇаЁ¤ -
Ґв ¬®¤Ґ ᥣ®¤п襣® ¤п Ё¤ЁўЁ¤г «мл© ®вЇҐз в®Є, ®в«Ёз -
ойЁ© ҐҐ ®в ¬®¤л ўзҐа 襣® Ё § ўва 襣® ¤п: ҐйҐ ў Ў®«м-
襩 б⥯ҐЁ нв® г¤ Ґвбп Ґ© Ї®в®¬г, зв® ® ўбҐЈ¤ ®бЁв Є« б-
б®ўл© е а ЄвҐа, Ё ¬®¤ ўлб襣® б®б«®ўЁп ўбҐЈ¤ ®в«Ёз Ґвбп
®в ¬®¤л Ё§иҐЈ®, ЇаЁзҐ¬ ўлб襥 б®б«®ўЁҐ ®в ҐҐ ба §г ¦Ґ
®вЄ §лў Ґвбп, Є Є в®«мЄ® ® зЁ Ґв Їа®ЁЄ вм ў Ё§иго
бдҐаг. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¬®¤ - Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®¤ Ё§ ¬®ЈЁе д®а¬
¦Ё§Ё, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ⥤ҐжЁп Є б®жЁ «м®¬г ўла ў-
Ёў Ёо ᮥ¤ЁпҐвбп б ⥤ҐжЁҐ© Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г а §«Ё-
зЁо Ё Ё§¬ҐҐЁо ў Ґ¤Ё®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. …б«Ё § ¤ вм ў®Їа®б ®
§ 票Ё Ёбв®аЁЁ ¬®¤л, Є®в®а п ¤® бЁе Ї®а Ё§гз « бм в®«мЄ®
б® бв®а®л а §ўЁвЁп ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, ¤«п д®а¬л ®ЎйҐб⢥®-
Ј® Їа®жҐбб , в® ®вўҐв®¬ Ўг¤Ґв, - зв® ® пў«пҐвбп Ёбв®аЁҐ©
Ї®Їлв®Є ўбҐ Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮 ЇаЁбЇ®б®ЎЁвм г¬Ёа®вў®аҐЁҐ
нвЁе ¤ўге Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ⥤ҐжЁ© Є б®бв®пЁо ¤ ®© Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®© Ё ®ЎйҐб⢥®© Єг«мвгал. ‚ нвг ®б®ўго бгй-
268
®бвм ¬®¤л ўе®¤п⠮⤥«млҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ зҐавл, Є®в®алҐ
¬л ў Ґ© Ў«о¤ Ґ¬.
Ћ , Є Є п 㦥 бЄ § «, - Їа®¤гЄв а §¤Ґ«ҐЁп Є« бб®ў Ё ўл-
а ¦ Ґв ᥡп, Ї®¤®Ў® ап¤г ¤агЈЁе ®Ўа §®ў Ё©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Є Є зҐбвм, ¤ў®© п дгЄжЁп Є®в®а®© б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ўгв-
॥ ᮥ¤ЁЁвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ЄагЈ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®в¤Ґ«Ёвм
ҐЈ® ®в ¤агЈЁе. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є а ¬ Є авЁл е а ЄвҐаЁ§гҐв
е㤮¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Є Є Ґ¤Ё®Ґ, ўгв॥ бўп§ -
®Ґ, Є Є ¬Ёа ¤«п ᥡп, Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®Ўалў Ґв ўбҐ ҐҐ бўп§Ё
ў®ўҐ, б Їа®бва бвўҐл¬ ®Єа㦥ЁҐ¬, Є Є Ґ¤Ё п нҐаЈЁп
Ї®¤®Ўле ®Ўа §®ў Ё© ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ ¬Ё, в®«мЄ® Ґб«Ё
¬л а §«®¦Ё¬ ҐҐ ¤ў®©®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ў®ўгвам Ё ў®ўҐ, -
в Є Ё зҐбвм ўлў®¤Ёв бў®© е а ЄвҐа, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бў®Ё а ў-
бвўҐлҐ Їа ў , Їа ў , Є®в®алҐ ®зҐм з бв® б в®зЄЁ §аҐЁп
室пйЁебп ўҐ ¤ ®Ј® Є« бб ®йгй овбп Є Є Ґ-Їа ў®, -
Ё§ в®Ј®, зв® ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё б®еа пҐв ў
бў®Ґ© зҐбвЁ в Є¦Ґ зҐбвм бў®ҐЈ® б®жЁ «м®Ј® ЄагЈ , бў®ҐЈ® б®-
б«®ўЁп. Џ®н⮬㠬®¤ ®§ з Ґв, б ®¤®© бв®а®л, ЇаЁб®Ґ¤ЁҐ-
ЁҐ Є а ўл¬ Ї® Ї®«®¦ҐЁо, Ґ¤Ёбвў® е а ЄвҐаЁ§гҐ¬®Ј® Ґо
ЄагЈ Ё Ё¬Ґ® нвЁ¬ ®вꥤЁҐЁҐ нв®© ЈагЇЇл ®в Ё¦Ґ ҐҐ бв®-
пйЁе, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ёе Є Є Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе Є Ґ©. ‘ўп§лў вм
Ё а §кҐ¤Ёпвм - в Є®ўл ¤ўҐ ®б®ўлҐ дгЄжЁЁ, Є®в®алҐ §¤Ґбм
Ґа §алў® ᮥ¤Ёповбп: ®¤ Ё§ Ёе, Ґб¬®вап в® Ё«Ё Ё¬Ґ-
® Ї®в®¬г, зв® ® пў«пҐвбп «®ЈЁзҐбЄ®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо
¤агЈ®©, б«г¦Ёв гб«®ўЁҐ¬ ҐҐ ®бгйҐбвў«ҐЁп. Џ®¦ «г©, Ёзв®
гЎҐ¤ЁвҐ«мҐҐ Ґ ¤®Є §лў Ґв, зв® ¬®¤ пў«пҐвбп Їа®б⮠१г«м-
в ⮬ б®жЁ «мле Ё«Ё д®а¬ «м® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®вॡ®-
б⥩, 祬 в®, зв® б в®зЄЁ §аҐЁп ®ЎкҐЄвЁўле, нбвҐвЁзҐбЄЁе Ё«Ё
Ёле д Єв®а®ў 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ Ґў®§¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм Ё
¬ «Ґ©иҐ© ЇаЁзЁл ¤«п ҐҐ д®а¬. …б«Ё ў ®ЎйҐ¬, ЇаЁ¬Ґа, и
®¤Ґ¦¤ Ї® бгйҐбвўг ᮮ⢥вбвўгҐв иЁ¬ Ї®вॡ®бвп¬, в® ў
д®а¬Ґ, Є®в®аго ЇаЁ¤ Ґв Ґ© ¬®¤ : б«Ґ¤гҐв «Ё ®бЁвм иЁа®ЄЁҐ
Ё«Ё г§ЄЁҐ оЎЄЁ, ў§ЎЁвлҐ Ё«Ё ®ЄагЈ«лҐ ЇаЁзҐбЄЁ, ЇҐбвалҐ Ё«Ё
зҐалҐ Ј «бвгЄЁ, Ґв Ё б«Ґ¤ 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ. Њ®¤л¬ Ї®¤-
з б бв ®ўЁвбп бв®«м гத«Ёў®Ґ Ё ®вўа вЁвҐ«м®Ґ, Ўг¤в® ¬®¤
е®зҐв Їа®пўЁвм бў®о ў« бвм Ё¬Ґ® ў ⮬, зв® ¬л Ј®в®ўл ЇаЁ-
пвм Ї® ҐҐ ў®«Ґ б ¬®Ґ Ґбга §®Ґ; Ё¬Ґ® б«гз ©®бвм, б Є®в®-
а®© ® ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ⮠楫Ґб®®Ўа §®Ґ, в® ЎҐбб¬лб«Ґ®Ґ,
в® ЎҐ§а §«Ёз®Ґ, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ҐҐ Ё¤ЁддҐаҐв®бвЁ Є
®ЎкҐЄвЁўл¬ ®а¬ ¬ ¦Ё§Ё Ё гЄ §лў Ґв ¤агЈго ҐҐ ¬®вЁў -
жЁо, Ё¬Ґ® вЁЇЁз® б®жЁ «мго Є Є Ґ¤Ёб⢥® ®бв о-
йгобп ўҐа®пв®©. ќв Ўбва Єв®бвм ¬®¤л, ®б®ў п ҐҐ
бгй®бвЁ Ё ЇаЁ¤ ой п ¬®¤®¬г ў Є зҐб⢥ Ё§ўҐбв®© <®взг¦-
269
¤Ґ®бвЁ ®в ॠ«м®бвЁ> Ё§ўҐбвл© нбвҐвЁзҐбЄЁ© ®в⥮Є з б-
в® ў б®ўҐа襮 ҐнбвҐвЁзҐбЄЁе ®Ў« бвпе, ЇаЁбгвбвўгҐв Ё ў
Ёбв®аЁЁ. Ќ ¬ Ё§ўҐбв®, Є Є ў ¤ «ҐЄЁҐ ўаҐ¬Ґ Є ЇаЁ§ Ё«Ё ®б®-
Ў п Ї®вॡ®бвм ®в¤Ґ«мле «Ёж ᮧ¤ ў «Ё ¬®¤г - б।ҐўҐ-
Є®ў п ®Ўгўм б ¤«Ёл¬, г§ЄЁ¬ ®бЄ®¬ ў®§ЁЄ« ўб«Ґ¤бвўЁҐ ¦Ґ-
« Ёп § в®Ј® Ј®бЇ®¤Ё ўўҐбвЁ д®а¬г ®ЎгўЁ, бЄалў ойго
а®бв ҐЈ® ®ЈҐ, оЎЄЁ ®Ўагз е - Ї® ¦Ґ« Ёо § ¤ о饩
в® ¤ ¬л бЄалвм бў®о ЎҐаҐ¬Ґ®бвм Ё в.¤. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм в Є®¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо ¬®¤л Ї® зЁбв® «Ёзл¬ ¬®вЁў ¬,
¬®¤ ў бв®п饬 ўбҐ Ў®«миҐ бўп§лў Ґвбп б ®ЎкҐЄвЁўл¬ е -
а ЄвҐа®¬ ва㤮ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў бдҐаҐ 宧п©бвў . ЌҐ в®«м-
Є® Ј¤Ґ-ЁЎг¤м ў®§ЁЄ Ґв ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал© § ⥬ бв ®ўЁвбп
¬®¤®©, ® ЇаҐ¤¬Ґвл бЇҐжЁ «м® ᮧ¤ овбп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
бв вм ¬®¤®©. ‚ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ЇҐаЁ®¤л ®ў п ¬®¤ вॡгҐвбп
a priori', Ё в®Ј¤ 室пвбп Ё§®ЎаҐв ⥫Ё Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп, § п-
влҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў нв®© бдҐаҐ. ‘ўп§м ¬Ґ¦¤г Ўбва Єв®б-
вмо ў®®ЎйҐ Ё ®ЎкҐЄвЁў®© ®ЎйҐб⢥®© ®аЈ Ё§ жЁҐ© Їа®пў-
«пҐвбп ў ЎҐ§а §«ЁзЁЁ ¬®¤л Є Є д®а¬л Є Є ¦¤®¬г § зҐЁо ҐҐ
®б®Ўле ᮤҐа¦ Ё© -Ё ў ҐҐ ўбҐ Ў®«ҐҐ аҐиЁвҐ«м®¬ ЇҐаҐе®¤Ґ
Є б®жЁ «м® Їа®¤гЄвЁўл¬ 宧п©бвўҐл¬ ®Ўа §®ў Ёп¬. ’®в
д Єв, з⮠ᢥаеЁ¤ЁўЁ¤г «м®бвм ҐҐ ўгв॥© бгй®бвЁ ®е-
ў влў Ґв Ё ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ, 室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў ⮬, зв®
¤Ґп⥫м®бвм ў ®Ў« бвЁ ¬®¤л пў«пҐвбп ®Ї« зЁў Ґ¬®© Їа®дҐб-
бЁҐ©, § Ё¬ о饩 Ў®«миЁе ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе <Ї®«®¦ҐЁҐ>,
Є®в®а®Ґ бв®«мЄ® ¤ЁддҐаҐжЁа®ў «®бм ®в «Ёз®бвЁ, Є Є ¤Ёд-
дҐаҐжЁагҐвбп ®ЎкҐЄвЁў п ¤®«¦®бвм ®в § Ё¬ о饣® ҐҐ
бгЎкҐЄв . Њ®¤ ¬®¦Ґв, Є®Ґз®, Ё®Ј¤ Ї®«гз вм ®ЎкҐЄвЁў®
®Ў®б®ў лҐ б®¤Ґа¦ Ёп, ®¤ Є® ®Є §лў вм ¤Ґ©бвўЁҐ Є Є ¬®¤
® ¬®¦Ґв «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ ҐҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ®в ўбпЄ®© ¤аг-
Ј®© ¬®вЁў жЁЁ бв ®ўЁвбп Ї®§ЁвЁў® ®йгй Ґ¬®©, Ї®¤®Ў® ⮬г
Є Є иЁ б®®вўҐвбвўгойЁҐ ¤®«Јг ¤Ґ©бвўЁп «Ёим в®Ј¤ бв ®-
ўпвбп ўЇ®«Ґ а ўб⢥묨, Є®Ј¤ б ®Ўп§лў ов Є н⮬㠥
Ёе ўҐиҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё 楫м, в®«мЄ® в®в д Єв, зв® нв® ¤®«Ј.
Џ®н⮬㠣®бЇ®¤бвў® ¬®¤л ®б®ЎҐ® Ґўл®бЁ¬® ў вҐе ®Ў« б-
впе, Ј¤Ґ § зЁ¬®бвм ¤®«¦л Ё¬Ґвм «Ёим ®ЎкҐЄвЁўлҐ аҐиҐ-
Ёп; Їа ў¤ , ५ЁЈЁп, гзлҐ ЁвҐаҐбл, ¤ ¦Ґ б®жЁ «Ё§¬ Ё
Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬ Ўл«Ё ў®Їа®б®¬ ¬®¤л, ® ¬®вЁўл, Ї® Є®в®ал¬
н⨠ᮤҐа¦ Ёп ¦Ё§Ё б«Ґ¤®ў «® ЇаЁЁ¬ вм, 室пвбп ў Ў-
б®«ов®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Є Ї®«®© Ґ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ў а §-
ўЁвЁЁ ¬®¤л, в Є¦Ґ Є в®© нбвҐвЁзҐбЄ®© ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвЁ,
Є®в®аго ЇаЁ¤ Ґв ¬®¤Ґ ¤Ёбв жЁп ®в ᮤҐа¦ ⥫мле § 票©
' ЂЇаЁ®а®, Ё§ з «м® (« в.)
270
ўҐйҐ© Ё Є®в®а п ў Є зҐб⢥ ¬®¬Ґв Ї®¤®Ўле аҐиҐЁ© ў Ї®б-
«Ґ¤Ґ© Ёбв жЁЁ б®ўҐа襮 ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬ Ё ЇаЁ¤ Ґв ўҐй ¬
®в⥮Є даЁў®«м®бвЁ.
ЋЎйҐбвўҐлҐ д®а¬л, ®¤Ґ¦¤ , нбвҐвЁзҐбЄЁҐ б㦤ҐЁп,
ўҐбм бвЁ«м 祫®ўҐЄ 室пвбп ў Ї®бв®п®¬ Ё§¬ҐҐЁЁ Ї®¤
¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¬®¤л, ® ¬®¤ , в.Ґ. ®ў п ¬®¤ , 室Ёв ᥡҐ ЇаЁ-
¬ҐҐЁҐ «Ёим ў ўлбиЁе б®б«®ўЁпе. Љ Є в®«мЄ® ҐҐ зЁ ов
ЇҐаҐЁ¬ вм Ё§иЁҐ б®б«®ўЁп, ⥬ б ¬л¬ ЇҐаҐе®¤п Ї®бв ў«Ґ-
го ўлбиЁ¬Ё б®б«®ўЁп¬Ё Ја Ёжг, Їа®алў ов Ґ¤Ёбвў® Ёе бЁ¬-
ў®«Ё§Ёа®ў ®© в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б®ЇаЁз бв®бвЁ ¤агЈ ¤агЈг,
ўлбиЁҐ б®б«®ўЁп ба §г ¦Ґ ®вЄ §лў овбп ®в ¤ ®© ¬®¤л Ё
ЇаЁЁ¬ ов ®ўго, Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв Ё¬ ў®ўм ¤ЁддҐаҐжЁ-
а®ў вмбп ®в иЁа®ЄЁе ¬ бб, Ё ЁЈа зЁ Ґвбп ў®ўм. ‚Ґ¤м Ё§-
иЁҐ б®б«®ўЁп ў§Ёа ов Ё бв६пвбп ўўҐае, Ё нв® г¤ Ґвбп Ё¬ Ў®-
«ҐҐ ўбҐЈ® ў вҐе ®Ў« бвпе, Ј¤Ґ Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¬®¤ , ЁЎ® ®Ё Ё-
Ў®«ҐҐ ¤®бвгЇл ўҐиҐ¬г Ї®¤а ¦ Ёо. ќв®в ¦Ґ Їа®жҐбб Ё¤Ґв
¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё б«®п¬Ё ўлбиЁе б®б«®ўЁ©. — бв® ¬®¦® § -
¬ҐвЁвм, - 祬 Ў«Ё¦Ґ а §«ЁзлҐ ЄагЈЁ Ї®¤е®¤пв ¤агЈ Є ¤агЈг,
⥬ ЎҐ§г¬ҐҐ бв ®ўЁвбп ўЁ§г бв६«ҐЁҐ Є Ї®¤а ¦ Ёо,
ўҐаег ЎҐЈбвў® Є ®ў®¬г; ўбҐЇа®ЁЄ о饥 ¤ҐҐ¦®Ґ 宧п©-
бвў® § ¬Ґв® гбЄ®апҐв нв®в Їа®жҐбб Ё ¤Ґ« Ґв ҐЈ® §аЁ¬л¬, ЁЎ®
ЇаҐ¤¬Ґвл ¬®¤л, Є Є ўҐипп бв®а® ¦Ё§Ё, ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м
¤®бвгЇл ЇаЁ «ЁзЁЁ ¤ҐҐЈ, Ї®н⮬㠢 ®Ў« ¤ ЁЁ Ё¬Ё «ҐЈзҐ
гбв ®ўЁвм а ўҐбвў® б ўлбиЁ¬ б«®Ґ¬, 祬 ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе,
вॡгойЁе Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®, Ґ Ї®ЄгЇ Ґ¬®Ј® § ¤ҐмЈЁ Ї®¤вўҐа-
¦¤ҐЁп.
‚ Є Є®© б⥯ҐЁ нв®в ¬®¬Ґв а §«ЁзҐЁп - ап¤г б ¬®-
¬Ґв®¬ Ї®¤а ¦ Ёп - б®бв ў«пҐв бгй®бвм ¬®¤л, Ї®Є §лў -
ов ҐҐ Їа®пў«ҐЁп в ¬, Ј¤Ґ ў ®ЎйҐб⢥®© бвагЄвгॠ®вбгвбвўг-
ов 室пйЁҐбп ¤агЈ ¤ ¤агЈ®¬ б«®Ё: в®Ј¤ Їа®жҐбб, бўп§ -
л© б ¬®¤®©, ®еў влў Ґв Ў«Ё§Є® ¤агЈ ®в ¤агЈ а бЇ®«®¦ҐлҐ
б«®Ё. Ћ ҐбЄ®«мЄЁе ЇаЁ¬ЁвЁўле த е б®®Ўй ов, зв® Ў«Ё§-
Є® а бЇ®«®¦ҐлҐ Ё ¦ЁўгйЁҐ ў б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўле гб«®-
ўЁпе ЈагЇЇл з бв® б«Ґ¤гов б®ўҐа襮 а §«Ёзл¬ ¬®¤ ¬, Ї®-
б।бвў®¬ Є®в®але Є ¦¤ п ЈагЇЇ ўла ¦ Ґв бў®Ґ Ґ¤ЁҐЁҐ
ўгваЁ Ё ¤ЁддҐаҐжЁ жЁо ў®ўҐ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ¬®¤ ®е®в®
ЇаЁў®§Ёвбп Ё§ўҐ, Ё ўгваЁ ¤ ®Ј® ЄагЈ ҐҐ жҐпв ®б®ЎҐ®
ўлб®Є®, Ґб«Ё ® ў®§ЁЄ« Ґ ў Ґ¬; 㦥 Їа®а®Є ‘®д®Ёп Ґ®-
¤®ЎаЁвҐ«м® Ј®ў®аЁв ® § вле, ®бпйЁе ®¤Ґ¦¤г Ё®Ї«Ґ¬Ґ-
ЁЄ®ў. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ᮧ¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® нЄ§®вЁзҐбЄ®Ґ
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ ¬®¤л ®б®ЎҐ® бЇ®б®ЎбвўгҐв бЇ«®зҐЁо ЄагЈ ,
Ј¤Ґ ® ЇаЁпв ; Ё¬Ґ® в®, зв® ® ЇаЁе®¤Ёв Ё§ўҐ, ᮧ¤ Ґв вг
®б®Ўго Ё § зЁ¬го д®а¬г б®жЁ «Ё§ жЁЁ, Є®в®а п гбв ў«Ё-
271
ў Ґвбп Ї®б।бвў®¬ ®ЎйҐЈ® ®в®иҐЁп Є 室п饬гбп ў®ўҐ
ЇгЄвг. €®Ј¤ Є ¦Ґвбп, зв® б®жЁ «млҐ н«Ґ¬Ґвл, Ї®¤®Ў®
®бп¬ Ј« §, «гзиҐ ўбҐЈ® б室пвбп ў в®зЄҐ, Ґ б«ЁиЄ®¬ Ў«Ё§Є®
а бЇ®«®¦Ґ®©. ’ Є, а®«м ¤ҐҐЈ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаҐ¤¬Ґв Ё-
Ў®«м襣® ®ЎйҐЈ® ЁвҐаҐб , г ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў з бв® ЁЈ-
а ов § ўҐ§ҐлҐ Ё§ўҐ ЇаҐ¤¬Ґвл; ў а拉 ®Ў« б⥩ ( ‘®«®-
¬®®ўле ®бва®ў е, ў €Ў® ЌЁЈҐаҐ) а §ўЁ« бм бў®ҐЈ® த
Їа®¬ли«Ґ®бвм Ї® Ё§Ј®в®ў«ҐЁо Ё§ а Є®ўЁ Ё«Ё ¤агЈЁе ЇаҐ¤-
¬Ґв®ў ¤ҐҐ¦ле § Є®ў, Є®в®алҐ § ⥬ ЄгабЁагов Ґ ў ¬Ґб⥠Ёе
Ё§Ј®в®ў«ҐЁп, ў б®бҐ¤Ёе ®Ў« бвпе, Єг¤ Ёе нЄбЇ®авЁагов -
б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ў Џ аЁ¦Ґ з б⮠ᮧ¤ овбп ўҐйЁ б ⥬,
зв®Ўл ®Ё бв «Ё ¬®¤®© Ј¤Ґ-ЁЎг¤м ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ. ‚ б ¬®¬
Џ аЁ¦Ґ ¬®¤ ®в«Ёз Ґвбп ЁЎ®«м襩 Їа殮®бвмо Ё ЇаЁ-
¬ЁаҐЁҐ¬ ҐҐ ¤г «ЁбвЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв®ў; Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬,
ўЁ¬ ЁҐ Є ⮬г, зв® Є «Ёжг, ЁЈа Ґв в ¬ § зЁвҐ«м® Ў®«миго
а®«м, 祬 ў ѓҐа¬ ЁЁ: ®¤ Є® ЇаЁ н⮬ Ё§ўҐбвлҐ иЁа®ЄЁҐ а ¬-
ЄЁ ®ЎйҐЈ® бвЁ«п Євг «м®© ¬®¤л бва®Ј® б®еа повбп, ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ 祣® ®в¤Ґ«м®Ґ пў«ҐЁҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлЇ ¤ Ґв Ё§ ®ЎйҐЈ®,
¬®¦Ґв в®«мЄ® Ї®¤Ё¬ вмбп ¤ Ё¬.
’ ¬, Ј¤Ґ ®¤ Ё§ ®ЎҐЁе б®жЁ «мле ⥤ҐжЁ©, Ґ®Ўе®¤Ё-
¬ле ¤«п гбв ®ў«ҐЁп ¬®¤л, - Ё¬Ґ®, Ї®вॡ®бвЁ ў Ґ¤Ё-
ҐЁЁ, б ®¤®© бв®а®л, Ё ў ®Ў®б®Ў«ҐЁЁ - б ¤агЈ®©, ®вбгв-
бвўгҐв, ¬®¤ Ґ Ўг¤Ґв гбв ®ў«Ґ , ҐҐ ж абвў® Є®зЁвбп. Џ®-
н⮬㠢 Ё§иЁе б®б«®ўЁпе ¬®¤ ।Є® Ўлў Ґв а §®®Ўа §®©
Ё«Ё бЇҐжЁдЁз®©, Ї®н⮬㠬®¤л г ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў § -
зЁвҐ«м® бв ЎЁ«мҐҐ иЁе. ЋЇ б®бвм б¬ҐиҐЁп Ё бвЁа Ёп
а §«ЁзЁ©, Є®в®а п § бв ў«пҐв Є« ббл Єг«мвгале த®ў ЇаЁ-
ЎҐЈ вм Є ¤ЁддҐаҐжЁа®ў Ёо ў ®¤Ґ¦¤Ґ, Ї®ўҐ¤ҐЁЁ, ўЄгб е Ё
в.¤., з бв® ®вбгвбвўгҐв ў ЇаЁ¬ЁвЁўле б®жЁ «мле бвагЄвга е,
Є®в®алҐ, б ®¤®© бв®а®л, Ў®«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁ Є®¬¬гЁ§¬г, б ¤агЈ®© -
Ў®«ҐҐ ⢥म Ё аҐиЁвҐ«м® ¤Ґа¦ вбп § бгйҐбвўгойЁҐ а §«Ё-
зЁп. €¬Ґ® Ї®б।бвў®¬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁ© ¤Ґа¦ вбп ў¬ҐбвҐ
з бвЁ ЈагЇЇл, § ЁвҐаҐб®ў лҐ ў ®Ў®б®Ў«ҐЁЁ: Ї®е®¤Є , ⥬Ї,
аЁв¬ ¦Ґбв®ў Ґб®¬Ґ® ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пов-
бп ®¤Ґ¦¤®©, ®¤Ё Є®ў® ®¤ҐвлҐ «о¤Ё ўҐ¤гв ᥡп ба ўЁвҐ«м®
®¤Ё Є®ў®. ‚ н⮬ Ґбвм ҐйҐ ®¤Ё ¬®¬Ґв. —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал©
¬®¦Ґв Ё е®зҐв б«Ґ¤®ў вм ¬®¤Ґ, з бв® ¤Ґў Ґв ®ўго ®¤Ґ¦¤г.
Ќ®ў п ¦Ґ ®¤Ґ¦¤ Ў®«миҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв иг ¬ Ґаг Ї®ўҐ¤ҐЁп,
祬 бв а п, Є®в®а п ў Є®жҐ Є®ж®ў ¬ҐпҐвбп ў бв®а®г иЁе
Ё¤ЁўЁ¤г «мле ¦Ґбв®ў, б«Ґ¤гҐв Є ¦¤®¬г Ё§ Ёе Ё з бв® ЇҐаҐ-
¤ Ґв ¬Ґ«мз ©иЁҐ ®б®ЎҐ®бвЁ иЁе ЁҐаў жЁ©. ’®, зв® ¬л ў
бв а®© ®¤Ґ¦¤Ґ згўбвўгҐ¬ ᥡп <го⥥>, 祬 ў ®ў®©, ®§ з -
Ґв в®«мЄ®, зв® ®ў п ®¤Ґ¦¤ § бв ў«пҐв б ЇаЁпвм § Є® ҐҐ
272
д®а¬л, Є®в®ал© ЇаЁ ¤«ЁвҐ«м®© ®бЄҐ Ї®б⥯Ґ® ЇҐаҐе®¤Ёв
ў § Є® иЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©. Џ®н⮬㠮ў п ®¤Ґ¦¤ ЇаЁ¤ Ґв Ё§ўҐ-
бвго ¤Ё¤ЁўЁ¤г «мго а ў®¬Ґа®бвм ў Ї®ўҐ¤ҐЁЁ; ЇаҐа®-
Ј вЁў , Є®в®а®© ®¤Ґ¦¤ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, бЄ®«мЄ® ®
®ў , ®Ў« ¤ Ґв ¤ ⥬, Єв® ҐҐ ®бЁв, ўҐ¤Ґв Є ⮬г, зв® «о¤Ё,
бва®Ј® б«Ґ¤гойЁҐ ¬®¤Ґ, Ё®Ј¤ Є ¦гвбп ®в®бЁвҐ«м® бв ¤ а-
вл¬Ё. „«п ¦Ё§Ё Ќ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ б ҐҐ Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄЁ¬
а б饯«ҐЁҐ¬ нв®в гЁдЁжЁагойЁ© ¬®¬Ґв ¬®¤л ®б®ЎҐ®
§ зЁвҐ«Ґ. “ ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў ¬®¤ ¬ҐҐҐ ¬®Ј®®Ўа §-
, в.Ґ. Ў®«ҐҐ бв ЎЁ«м , в Є¦Ґ Ё Ї®в®¬г, зв® Ёе Ї®вॡ®бвм ў
®ўле ўЇҐз в«ҐЁпе Ё д®а¬ е ¦Ё§Ё, ®бв ў«пп Ї®«®бвмо ў
бв®а®Ґ б®жЁ «м®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ нв®© Ї®вॡ®бвЁ, § зЁвҐ«м-
® ¬ҐмиҐ. €§¬ҐҐЁҐ ¬®¤л бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ҐЄ®в®а®© гв-
а ⥠Ґаў ¬Ё ®бва®вл а §¤а ¦ Ґ¬®бвЁ; 祬 Ў®«ҐҐ Ґаў нЇ®-
е , ⥬ Ўлбв॥ ¬Ґповбп ҐҐ ¬®¤л, ЁЎ® Ї®вॡ®бвм ў Ё§¬ҐҐ-
ЁЁ а §¤а ¦ҐЁп - ®¤Ё Ё§ бгйҐб⢥ле Є®¬Ї®Ґв®ў ¬®¤л,
вҐб® бўп§ л© б ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ¬ Ґаў®© нҐаЈЁЁ. “¦Ґ нв® б«г-
¦Ёв ЇаЁзЁ®© в®Ј®, зв® ¬®¤ гбв ў«Ёў Ґвбп ў ўлбиЁе б®б«®-
ўЁпе. —в® Є б Ґвбп б®жЁ «м®© ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ ¬®¤л, в® ў
Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа ҐҐ 楫Ё ᮥ¤ЁҐЁп Ё ®Ў®б®Ў«ҐЁп ¬®Јгв
б«г¦Ёвм ¤ў ¦ЁўгйЁе Ї® б®бҐ¤бвўг ЇаЁ¬ЁвЁўле த . Љ д-
ал ®Ў« ¤ ов ®зҐм а бз«ҐҐ®© б®жЁ «м®© ЁҐа аеЁҐ©, Ё г
Ёе ¬®¤ , е®вп ®¤Ґ¦¤ Ё гЄа 襨п ॣ㫨аговбп Ё ®Ја ЁзЁ-
ў овбп § Є® ¬Ё, ¤®бв в®з® Ўлбва® ¬ҐпҐвбп; Їа®вЁў, г
Ўг謥®ў, г Є®в®але ў®®ЎйҐ ҐйҐ Ґв Є« бб®ў, ¬®¤ ў®®ЎйҐ
®вбгвбвўгҐв, в.Ґ. ®вбгвбвўгҐв ЁвҐаҐб Є Ё§¬ҐҐЁо ®¤Ґ¦¤л Ё
гЄа 襨©. €¬Ґ® нвЁ ®ваЁж ⥫млҐ ЇаЁзЁл Ё®Ј¤ ЇаҐЇпв-
бвў®ў «Ё ў ўлб®ЄЁе Єг«мвга е ®Ўа §®ў Ёо ¬®¤л, Ё б®ўҐаи -
«®бм нв® ўЇ®«Ґ ᮧ ⥫м®. ’ Є, ў® ”«®аҐжЁЁ ®Є®«® 1390 Ј.
ў ¬г¦бЄ®© ®¤Ґ¦¤Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў®®ЎйҐ ®вбгвбвў®ў « ¬®¤ ,
в Є Є Є Є ¦¤л© бв а «бп ®¤Ґў вмбп ®б®Ўл¬ ®Ўа §®¬. ‡¤Ґбм,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®вбгвбвўгҐв ®¤Ё ¬®¬Ґв, Ї®вॡ®бвм ў ᮥ¤Ё-
ҐЁЁ, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® ¬®¤л Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, г
ўҐҐжЁ бЄЁе ®ЎЁ«Ґ©, Є Є б®®Ўй Ґвбп, Ґ Ўл«® ¬®¤л Ї®в®¬г,
зв® ўбҐ ®Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г § Є®г ¤®«¦л Ўл«Ё ®¤Ґў вмбп
ў зҐа®Ґ, зв®Ўл Ёе Ґ§ зЁвҐ«м®Ґ зЁб«® Ґ Ўл«® § ¬ҐзҐ®
¬ бб ¬Ё. ‡¤Ґбм, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¤л Ґ Ўл«® Ї®в®¬г, зв® ®в-
бгвбвў®ў « ҐҐ ¤агЈ®© Є®бвЁвгвЁўл© ¬®¬Ґв, - ўлбиЁ© б«®©
¬ҐаҐ® Ё§ЎҐЈ « ®в«ЁзЁп ®в Ё§иЁе б«®Ґў. Ља®¬Ґ нв®Ј® Їа ў-
«Ґ®Ј® ў®ўҐ ҐЈ вЁў®Ј® ¬®¬Ґв , ®¤Ё Є®ў®бвм ў ®¤Ґ¦¤Ґ -
祬, ®зҐўЁ¤®, ¬®¦® Ўл«® бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў вм ўгваҐоо ¤Ґ-
¬®Єа вЁо нв®© аЁбв®Єа вЁзҐбЄ®© Є®аЇ®а жЁЁ: ўгваЁ ҐҐ в Є-
¦Ґ Ґ ¤®«¦ ў®§ЁЄ вм ¬®¤ , Є®в®а п ¬®Ј« Ўл б«г¦Ёвм Є®а-
273
५п⮬ ¤«п ®Ўа §®ў Ёп б।Ё ®ЎЁ«Ґ© ў Є Є®©-в® б⥯ҐЁ
а §«Ёзле б«®Ґў. ’а га, ®б®ЎҐ® г ¦ҐйЁ, в Є¦Ґ ®в®бЁвбп
Є ⥬ пў«ҐЁп¬ ў ¬®¤Ґ, Є®в®алҐ Ё¬Ґов ҐЈ вЁў®Ґ § 票Ґ.
€§®«пжЁп Ё«Ё ®в«ЁзЁҐ Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ Ё«Ё а ўҐбвў®, Їа ў¤ ,
Ё¬Ґов ¬Ґбв® Ё §¤Ґбм. ‘Ё¬ў®«ЁЄ зҐа®© ®¤Ґ¦¤л Є Є Ўл ўл¤Ґ-
«пҐв бЄ®аЎпйЁе Ё§ зЁб« ЇҐбва®© ¬ ббл ¤агЈЁе «о¤Ґ©, Ўг¤в®
®Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© бўп§Ё б 㬥аиЁ¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в ў Ё§ўҐбв-
®© ¬ҐаҐ ж абвўг г襤иЁе Ё§ ¦Ё§Ё. Џ®бЄ®«мЄг нв® Ї® бў®Ґ©
Ё¤ҐҐ ¤«п ўбҐе бЄ®аЎпйЁе ®¤Ё Є®ў®, ®Ё ў в Є®¬ ®вꥤЁҐЁЁ
®в ¬Ёа Є Є Ўл Ї®«®бвмо ¦Ёўле ®Ўа §гов Ё¤Ґ «м®Ґ б®®ЎйҐ-
бвў®. Ћ¤ Є® Ї®бЄ®«мЄг нв® ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Ґ
б®жЁ «м® - нв® в®«мЄ® а ўҐбвў®, Ґ Ґ¤Ёбвў® - в® §¤Ґбм
в Є¦Ґ ®вбгвбвўгҐв ў®§¬®¦®бвм ¬®¤л. ‘®жЁ «мл© е а ЄвҐа
¬®¤л Ї®¤зҐаЄЁў Ґв в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ў ®¤Ґ¦-
¤Ґ ўла ¦Ґл ҐҐ ¬®¬Ґвл ®Ў®б®Ў«ҐЁп Ё ᮥ¤ЁҐЁп, ®вбгв-
бвўЁҐ б®жЁ «м®Ј® ¬ҐаҐЁп ў н⮬ ЄвҐ ўҐ¤Ґв Є ҐҐ Ї®«®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, Ё¬Ґ®, Є ЇаЁжЁЇЁ «м®© ҐЁ§¬Ґ®б-
вЁ ва га®Ј® ®¤ҐпЁп.
‘гй®бвм ¬®¤л б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Ґ© б«Ґ¤гҐв ўбҐЈ¤ «Ёим
з бвм ЈагЇЇл, ЈагЇЇ ¦Ґ ў 楫®¬ 室Ёвбп в®«мЄ® ЇгвЁ Є
Ґ©. Љ Є в®«мЄ® ¬®¤ Ї®«®бвмо ЇаЁпв , в.Ґ. Є Є в®«мЄ® в®, зв®
ЇҐаў® з «м® ¤Ґ« «Ё в®«мЄ® ҐЄ®в®алҐ, ⥯Ґам ¤Ґ©б⢨⥫м-
® б®ўҐаи Ґвбп ўбҐ¬Ё ЎҐ§ ЁбЄ«о票п, зв® Ё Їа®Ё§®и«® б Ґ-
Є®в®ал¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё ®¤Ґ¦¤л Ё д®а¬ ®ЎйҐЁп, нв® Ў®«миҐ
Ґ §лў ов ¬®¤®©. Љ ¦¤®Ґ ¤ «мҐ©иҐҐ а бЇа®бва ҐЁҐ ¬®¤л
ўҐ¤Ґв Є ҐҐ Є®жг, в Є Є Є гЁз⮦ Ґв а §«ЁзҐЁҐ. ’Ґ¬ б ¬л¬
® ®в®бЁвбп Є пў«ҐЁп¬ в®Ј® вЁЇ , бв६«ҐЁҐ Є®в®але -
Їа ў«Ґ® ўбҐ Ў®«м襥 а бЇа®бва ҐЁҐ, ўбҐ Ў®«миго ॠ-
«Ё§ жЁо, - ® ¤®бвЁ¦ҐЁҐ нв®© Ўб®«ов®© 楫Ё ЇаЁўҐ«® Ўл
Ёе Є ўгв॥¬г Їа®вЁў®аҐзЁо Ё гЁз⮦ҐЁо. ’ Є, 楫м а ў-
б⢥ле бв६«ҐЁ© б®бв®Ёв ў бўпв®бвЁ Ё Ґб®ўа вЁ¬®бвЁ,
в®Ј¤ Є Є Ї®¤«Ё п § б«гЈ а ўб⢥®бвЁ б®бв®Ёв, ўҐа®пв-
®, в®«мЄ® ў гбЁ«Ёпе ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп нв®© 楫Ё Ё ў Ў®амЎҐ б®
ўбҐ ҐйҐ ®йгй Ґ¬л¬ б®Ў« §®¬; в Є, ваг¤ з бв® а бб¬ ваЁў -
Ґвбп «Ёим Є Є б।бвў® ¤®бвЁЈгвм б« ¦¤ҐЁп ¤«ЁвҐ«мл¬
Ї®Є®Ґ¬ Ё ®в¤л宬, ®¤ Є® ЇаЁ Ї®«®¬ ¤®бвЁ¦ҐЁЁ нв®Ј® Їгбв®-
в Ё ®¤®®Ўа §ЁҐ ¦Ё§Ё гЁз⮦ ов ўҐбм б¬лб« ¤ўЁ¦ҐЁп Є
нв®© 楫Ё: Ї® Ї®ў®¤г б®жЁ «Ё§ЁагойЁе ⥤ҐжЁ© ®ЎйҐб⢥-
®Ј® гбва®©бвў з бв® Ј®ў®апв: ®Ё ®Ў« ¤ ов 楮бвмо, Ї®Є
®Ё а бЇа®бва повбп ў Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®¬ Ї® бў®Ґ¬г е -
а ЄвҐаг ®ЎйҐб⢥, ® ЇаЁ Ї®«®¬ Їа®ўҐ¤ҐЁЁ вॡ®ў Ё© б®-
жЁ «Ё§¬ ЇаЁўҐ«Ё Ўл Є ЎҐбб¬лб«ЁжҐ Ё а §аг襨о. ЋЎйҐ©
д®а¬г«Ёа®ўЄҐ нв®Ј® вЁЇ Ї®¤зЁҐ Ё ¬®¤ . …© б б ¬®Ј® з -
274
« бў®©б⢥® ў«ҐзҐЁҐ Є нЄбЇ бЁЁ, Ўг¤в® Ґ© Є ¦¤л© а § ¤-
«Ґ¦Ёв Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ ўбо ЈагЇЇг; ®¤ Є® Є Є в®«мЄ® нв® г¤ -
«®бм Ўл, ® Ўл« Ўл гЁз⮦Ґ Є Є ¬®¤ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ў®§ЁЄ-
®ўҐЁп «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ҐҐ бгй®бвЁ, ЁЎ® Ї®«®Ґ
а бЇа®бва ҐЁҐ бЁ¬ Ґв ў Ґ© ¬®¬Ґв ®вꥤЁҐЁп.
‚ ⮬, зв® ў ᮢ६Ґ®© Єг«мвгॠ¬®¤ Ё¬ҐҐв ®Ја®¬®Ґ § -
票Ґ - Їа®ЁЄ п ў ¤® в®Ј® зг¦¤лҐ Ґ© ®Ў« бвЁ Ё ЎҐбЇаҐалў®
гбЁ«Ёў п Ё§¬ҐҐЁҐ в ¬, Ј¤Ґ ® 㦥 㪮२« бм, Ґбвм «Ёим гбЁ-
«ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© зҐавл ўаҐ¬ҐЁ. Ќ и ўгв२© аЁв¬ ваҐ-
ЎгҐв ўбҐ Ў®«ҐҐ Є®а®вЄЁе ЇҐаЁ®¤®ў ў ᬥҐ ўЇҐз в«ҐЁ©, Ё«Ё, ¤аг-
ЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ЄжҐв а §¤а ¦ҐЁп ўбҐ Ў®«миҐ б¤ўЁЈ Ґвбп б ҐЈ®
бгЎбв жЁ «м®Ј® жҐва Є з «г Ё Є®жг. ќв® зЁ Ґвбп б Ґ-
§ зЁвҐ«мле бЁ¬Їв®¬®ў, ЇаЁ¬Ґа б® ўбҐ Ў®«ҐҐ а бЇа®бва п-
о饩бп § ¬Ґл бЁЈ ал Ї ЇЁа®б®©, Їа®пў«пҐвбп ў ¦ ¦¤Ґ ЇгвҐиҐ-
бвўЁ©, Є®в®алҐ ¤Ґ«пв Ј®¤ ¬®¦Ґбвў® Є®а®вЄЁе ЇҐаЁ®¤®ў б १-
Є®© ЄжҐвЁа®ўЄ®© Їа®й Ё© Ё ў®§ўа 饨©. ‘ЇҐжЁдЁзҐбЄЁ <Ґ-
вҐаЇҐ«Ёўл©> ⥬Ї ᮢ६Ґ®© ¦Ё§Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв Ґ в®«м-
Є® ® ¦ ¦¤Ґ Ўлбва®© б¬Ґл Є зҐб⢥ле ᮤҐа¦ Ё©, ® Ё ® бЁ«Ґ
д®а¬ «м®© ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвЁ Ја Ёжл, з « Ё Є®ж , ЇаЁе®-
¤ Ё г室 . Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, Ї®б।бвў®¬ бў®Ґ© ЁЈал ¬Ґ¦¤г вҐ-
¤ҐжЁҐ© Є Ї®«®¬г а бЇа®бва ҐЁо Ё гЁз⮦ҐЁо нвЁ¬ ҐҐ б¬лб-
« , Є Є®в®а®¬г ЇаЁў®¤Ёв Ё¬Ґ® в Є®Ґ а бЇа®бва ҐЁҐ, ¬®¤
®ЎаҐв Ґв бў®Ґ®Ўа §го ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм Ја Ёжл, ЇаЁў«ҐЄ -
⥫м®бвм ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® з « Ё Є®ж , ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм
®ўЁ§л Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ЇаҐе®¤пйҐбвЁ. …Ґ Їа®Ў«Ґ¬®© Ґ пў«пҐв-
бп ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ, ® Ґбвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ,
室Ёвбп ўбҐЈ¤ ў®¤®а §¤Ґ«Ґ ¬Ґ¦¤г Їа®и«л¬ Ё Ўг¤гйЁ¬ Ё,
Ї®Є ® ў а б梥вҐ, ¤ Ґв ¬ в Є®Ґ ᨫ쮥 згўбвў® бв®п饣®,
Є Є Ґ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ пў«ҐЁп. …б«Ё ў Ї®¤кҐ¬Ґ б®жЁ «м®Ј® ᮧ -
Ёп ¤® в®Ј® ЇгЄв , Є®в®ал© ¬®¤ гЄ §лў Ґв, 㦥 § Є«озҐ § -
தли ҐҐ ᬥавЁ, ҐҐ ЇаҐ¤ § зҐЁп Є ⮬г, зв® ® Ўг¤Ґв Ё§¬Ґ-
Ґ , в® нв ЇаҐе®¤пйҐбвм ў 楫®¬ Ґ в®«мЄ® Ґ г¬ «пҐв ҐҐ § -
票п, , Їа®вЁў, ЇаЁ¤ Ґв Ґ© ®ў®Ґ ®з а®ў ЁҐ. ‚® ўбпЄ®¬ б«г-
з Ґ ЇаҐ¤¬Ґв, Ўг¤гзЁ §ў <¬®¤л¬>, вҐапҐв бў®Ґ § 票Ґ в®«м-
Є® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ Ї® ¤агЈЁ¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ЇаЁзЁ ¬ е®впв
ᤥ« вм ҐЈ® ®вўа вЁвҐ«мл¬ Ё ¤ЁбЄаҐ¤ЁвЁа®ў вм; в®Ј¤ ¬®¤ бв -
®ўЁвбп 楮бвл¬ Ї®пвЁҐ¬. ЌҐзв® ®ў®Ґ Ё ўҐ§ Ї® а бЇа®бв-
а ЁўиҐҐбп ў ¦Ё§Ґ®© Їа ЄвЁЄҐ Ґ Ўг¤Ґв §ў ® ¬®¤®©, Ґб«Ё
®® ўл§лў Ґв ўҐаг ў ҐЈ® ¤«ЁвҐ«м®Ґ ЇаҐЎлў ЁҐ Ё д ЄвЁзҐбЄго
®Ў®б®ў ®бвм; «Ёим в®в §®ўҐв нв® ¬®¤®©, Єв® 㢥ॠў в Є®¬
¦Ґ Ўлбв஬ Ёб祧®ўҐЁЁ ®ў®Ј® пў«ҐЁп, Є ЄЁ¬ Ўл«® ҐЈ® Ї®пў-
«ҐЁҐ. Џ®н⮬㠮¤Ё¬ Ё§ ®б®ў Ё© Ј®бЇ®¤бвў ¬®¤л ў иЁ ¤Ё
ў ᮧ ЁЁ «о¤Ґ© пў«пҐвбп в Є¦Ґ в®, зв® Ј«гЎ®ЄЁҐ, Їа®злҐ, Ґ-
275
ᮬҐлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп ўбҐ Ў®«миҐ вҐапов бў®о бЁ«г. ЂаҐ бЁо-
¬Ёгвле, Ё§¬ҐпойЁебп н«Ґ¬Ґв®ў ¦Ё§Ё ўбҐ а биЁапҐвбп. ђ §-
алў б Їа®и«л¬, ®бгйҐбвўЁвм Є®в®ал© Єг«мвг஥ 祫®ўҐзҐбвў®
ЎҐбЇаҐалў® бв а Ґвбп ў вҐзҐЁҐ Ў®«ҐҐ бв «Ґв, ўбҐ Ў®«ҐҐ бўп-
§лў Ґв ᮧ ЁҐ б бв®пйЁ¬. ќв® ЄжҐвЁа®ў ЁҐ бв®п饣®
Ґбвм ®¤®ўаҐ¬Ґ®, зв® ®зҐўЁ¤®, Ё ЄжҐвЁа®ў ЁҐ Ё§¬ҐҐЁп,
Ё ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© б®б«®ўЁҐ пў«пҐвбп ®бЁвҐ«Ґ¬ ¤ ®© Єг«м-
вга®© ⥤ҐжЁЁ, ®® Ўг¤Ґв ў® ўбҐе ®Ў« бвпе, ®во¤м Ґ в®«мЄ®
ў ¬ ҐаҐ ®¤Ґў вмбп, б«Ґ¤®ў вм ¬®¤Ґ.
€§ в®Ј® д Єв , зв® ¬®¤ Є Є в Є®ў п ҐйҐ Ґ ¬®Ј« Ї®«гзЁвм
ўбҐ®ЎйҐЈ® а бЇа®бва ҐЁп, ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ё§ў«ҐЄ Ґв
㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, Ї®« Ј п, зв® ў Ґ¬ ® ўбҐ ҐйҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© Ґзв® ®б®ЎҐ®Ґ Ё Ўа®б о饥бп ў Ј« § , е®вп ў¬Ґб⥠б
⥬ ® ўгв॥ ®йгй Ґв Ґ в®«мЄ® ®Ўй®бвм б ⥬Ё, Єв® ¤Ґ-
« Ґв в® ¦Ґ, зв® ®, ® Ё б ⥬Ё, Єв® бв६Ёвбп Є н⮬г. Џ®нв®-
¬г ®в®иҐЁҐ Є ¬®¤®¬г Ґб®¬Ґ® в Ёв ў ᥡҐ Ў« Ј®вў®а®Ґ
ᬥ襨Ґ ®¤®ЎаҐЁп Ё § ўЁбвЁ. Њ®¤л© 祫®ўҐЄ ўл§лў Ґв § -
ўЁбвм ў Є зҐб⢥ Ё¤ЁўЁ¤ Ё ®¤®ЎаҐЁҐ ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤бв ўЁ-
вҐ«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® вЁЇ . Ћ¤ Є® Ё нв § ўЁбвм Ё¬ҐҐв §¤Ґбм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ®Єа бЄг. ‘гйҐбвўгҐв ®в⥮Є § ўЁбвЁ, Є®в®ал©
®ва ¦ Ґв бў®ҐЈ® த Ё¤Ґ «м®Ґ гз бвЁҐ ў ®Ў« ¤ ЁЁ ЇаҐ¤¬Ґ-
в ¬Ё § ўЁбвЁ. Џ®гзЁвҐ«мл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ нв®Ј® б«г¦Ёв ॠЄжЁп
Їа®«Ґв аЁҐў, Ўа®бЁўиЁе ў§Ј«п¤ Їа §¤Ґбвў Ў®Ј вле «о¤Ґ©:
®б®ў®© пў«пҐвбп в®, з⮠ᮧҐаж Ґ¬®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Їа®бв® Є Є
в Є®ў®Ґ ўл§лў Ґв 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ґ бўп§ ®Ґ б бгЎкҐЄвЁўл¬
¤Ґ©б⢨⥫мл¬ ў« ¤ҐЁҐ¬ Ё¬, - ЇаЁ¬Ґа® в Є, Є Є ў®бЇаЁ-
Ё¬ Ґвбп е㤮¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, бз бвмҐ ®в ᮧҐаж -
Ёп Є®в®а®Ј® Ґ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, Єв® Ё¬ ў« ¤ҐҐв. ‚б«Ґ¤бвЁҐ ў®§-
¬®¦®бвЁ ў®®ЎйҐ ®в¤Ґ«пвм зЁб⮥ ᮤҐа¦ ЁҐ ўҐйҐ© ®в Їа®-
Ў«Ґ¬л ў« ¤ҐЁп Ё¬Ё (ᮮ⢥вб⢥® бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®§ Ёп
®в¤Ґ«пвм ᮤҐа¦ ЁҐ ўҐйҐ© ®в Ёе ЎлвЁп) бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦-
л¬ в® б®гз бвЁҐ ў® ў« ¤ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ ®бгйҐбвў«пҐв § ўЁбвм.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, нв® Ґ Є Є®©-в® ®б®Ўл© ®в⥮Є § ўЁбвЁ, ® ЇаЁ-
бгвбвўгҐв Є Є н«Ґ¬Ґв Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв § ўЁбвм. ‡ ўЁ-
¤гп ЇаҐ¤¬Ґвг Ё«Ё 祫®ўҐЄг, ¬л 㦥 Ґ Ўб®«ов® ЁбЄ«озҐл
Ё§ ҐЈ®, ¬л ®ЎаҐ«Ё Ё§ўҐб⮥ ®в®иҐЁҐ Є Ґ¬г, ¬Ґ¦¤г ¬Ё
㦥 бгйҐбвўгҐв ®¤Ё Є®ў®Ґ ¤г襢®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, е®вп Ё ў
б®ўҐа襮 а §«Ёзле Є ⥣®аЁпе Ё д®а¬ е згўбвў . Џ® ®в®-
иҐЁо Є ⮬г, зҐ¬г ¬л § ўЁ¤гҐ¬, ¬л 室Ё¬бп ®¤®ўаҐ¬Ґ-
® Ў«Ё¦Ґ Ё ¤ «миҐ, 祬 Ї® ®в®иҐЁо Є ⮬г, зв® ®бв ў«пҐв
б а ў®¤гил¬Ё. ‡ ўЁбвм Ї®§ў®«пҐв Ё§¬ҐаЁвм ¤Ёбв жЁо, зв®
ўбҐЈ¤ ®§ з Ґв ®в¤ «Ґ®бвм Ё Ў«Ё§®бвм; ЎҐ§а §«Ёз®Ґ ¦Ґ
室Ёвбп ўҐ нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ. ‡ ўЁбвм ¬®¦Ґв ᮤҐа-
276
¦ вм Ґ¤ў § ¬Ґв®Ґ ў« ¤ҐЁҐ бў®Ё¬ ®ЎкҐЄв®¬ (Є Є бз бвмҐ ў
Ґбз бв®© «оЎўЁ) Ё ⥬ б ¬л¬ бў®ҐЈ® த Їа®вЁў®п¤ЁҐ, Є®-
в®а®Ґ Ё®Ј¤ ЇаҐЇпвбвўгҐв Їа®пў«ҐЁо б ¬ле ¤гале бў®©бвў
згўбвў § ўЁбвЁ. €¬Ґ® ¬®¤ , Ї®бЄ®«мЄг ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп Ґ
Ўб®«ов® Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л, Є Є ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ б®бв®пЁп ¤гиЁ,
ЁЎ® Є Є®©-ЁЎг¤м Ґ®¦Ё¤ л© ®Ў®а®в бг¤мЎл ¬®¦Ґв ЇаҐ¤®б-
в ўЁвм ў®§¬®¦®бвм б«Ґ¤®ў вм Ґ© Ё ⮬г, ¤«п Є®Ј® ® Ї®Є «Ёим
ЇаҐ¤¬Ґв § ўЁбвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®б®Ўл© и б ¤«п в Є®© г¬Ё-
а®вў®апо饩 ®Єа бЄЁ § ўЁбвЁ.
€§ в®Ј® ¦Ґ б®®в®иҐЁп б«Ґ¤гҐв, зв® ¬®¤ пў«пҐвбп Ї®¤«Ё-
®© ८© ¤«п в ЄЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў, Є®в®алҐ ўгв॥ Ґб ¬®бв®п-
⥫мл, 㦤 овбп ў ®Ї®аҐ, ® Є®в®алҐ ў¬Ґб⥠б ⥬ ®йгй ов
Ї®вॡ®бвм ў ®в«ЁзЁЁ, ўЁ¬ ЁЁ, ў ®б®Ў®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ. ќв® ў бгй-
®бвЁ в ¦Ґ Є®б⥫«пжЁп, ў Є®в®а®© Ї®ўв®апҐ¬лҐ ўбҐ¬Ё Ў «м-
®бвЁ ЁЎ®«ҐҐ гбЇҐи® а бЇа®бва повбп, ЁЎ® Ї®ўв®аҐЁҐ Ёе
¤ Ґв Є ¦¤®¬г ®йг饨Ґ, Ўг¤в® ® ®б®Ўл©, ў®§ўли ойЁ©бп ¤
в®«Ї®© г¬; нв® - Ў «м®бвЁ ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®, ЇҐббЁ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј®,
Ї а ¤®Єб «м®Ј® вЁЇ . Њ®¤ ў®§ўли Ґв Ґ§ зЁвҐ«м®Ј® 祫®-
ўҐЄ ⥬, зв® ЇаҐўа й Ґв ҐЈ® ў ®б®Ў®Ј® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п ®Ўй®бвЁ,
ў ў®Ї«®йҐЁҐ ®б®Ў®Ј® ®ЎйҐЈ® ¤ге . …© бў®©б⢥® - Ї®бЄ®«мЄг
® Ї® бў®Ґ¬г Ї®пвЁо ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ЁЄ®Ј¤ ўбҐ¬Ё Ґ ўл-
Ї®«пҐ¬®© ®а¬®© - в®, зв® ® ᮧ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм б®жЁ «м-
®Ј® Ї®б«ги Ёп, пў«по饣®бп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ©. ‚ 饣®«Ґ ®ЎйҐбвўҐлҐ вॡ®ў Ёп ¬®¤л
¤®бвЁЈ ов ўлб®вл, ў Є®в®а®© ®Ё Ї®«®бвмо ЇаЁЁ¬ ов ўЁ¤ Ё¤Ё-
ўЁ¤г «м®Ј® Ё ®б®ЎҐ®Ј®. „«п 饣®«п е а ЄвҐа®, зв® ® ўлў®-
¤Ёв ⥤ҐжЁо ¬®¤л § ®Ўлз® б®еа пҐ¬лҐ Ја Ёжл; Ґб«Ё ¬®¤-
®© бв « ®Ўгўм б г§ЄЁ¬Ё ®б ¬Ё, в® ®бл ҐЈ® ®ЎгўЁ ЇаҐўа й ов-
бп ў Ї®¤®ЎЁҐ Є®ЇЁ©, Ґб«Ё ¬®¤л¬Ё бв «Ё ўлб®ЄЁҐ ў®а®вЁЄЁ, в®
ҐЈ® ў®а®вЁЄЁ ¤®е®¤пв ¤® г襩, Ґб«Ё ¬®¤л¬ бв «® б«ги вм -
гзлҐ ¤®Є« ¤л, в® ҐЈ® ¬®¦® ©вЁ в®«мЄ® б।Ё б«ги ⥫Ґ© в -
Є®ўле Ё в.¤. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґзв® ўЇ®«Ґ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, Є®в®а®Ґ б®бв®Ёв ў Є®«ЁзҐб⢥®¬ гбЁ«ҐЁЁ н«Ґ-
¬Ґв®ў, пў«пойЁебп Ї® бў®Ґ¬г Є зҐбвўг ®ЎйЁ¬ ¤®бв®пЁҐ¬ ®Ї-
।Ґ«Ґ®Ј® ЄагЈ . Ћ ®ЇҐаҐ¦ Ґв ¤агЈЁе, ® ў в®з®бвЁ б«Ґ¤гп Ёе
Їг⥬. Џ®бЄ®«мЄг ® ®«ЁжҐвў®апҐв б®Ў®© ўҐаиЁг ўЄгб ®ЎйҐбвў ,
Є ¦Ґвбп, зв® ® ¬ аиЁагҐв en tete' ўбҐе. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ Є
Ґ¬г ЇаЁ¬ҐЁ¬® в®, зв® ў® ¬®ЈЁе б«гз пе ЇаЁ¬ҐЁ¬® Є ®в®иҐ-
Ёо ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё «о¤м¬Ё Ё ЈагЇЇ ¬Ё: ўҐ¤гйЁ© ў бгй®бвЁ
®Є §лў Ґвбп ўҐ¤®¬л¬. ЏаЁ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬ Їа ў«ҐЁЁ нв Є®-
б⥫«пжЁп ®б®ЎҐ® § ¬Ґв - ¤ ¦Ґ ЃЁб¬ аЄ Ё ¤агЈЁҐ ўл¤ о-
' ‚® Ј« ўҐ (да ж.)
277
йЁҐбп ў®¦¤Ё Ї авЁ© ў Є®бвЁвгжЁ®ле Ј®бг¤ абвў е Ї®¤зҐаЄЁ-
ў «Ё, зв® ®Ё, Ўг¤гзЁ ў®¦¤п¬Ё ЈагЇЇл, ¤®«¦л б«Ґ¤®ў вм ҐҐ ваҐ-
Ў®ў Ёп¬. Ќ Їл饮бвм 饣®«п пў«пҐвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є аЁ-
Є вга®© Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬го ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© Є®б⥫«пжЁо ®в®иҐ-
Ёп ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬ «Ёж®¬ Ё ®Ўй®бвмо. Ћ¤ Є® ЈҐа®© ¬®¤л
Ґб®¬Ґ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®б।бвў®¬ ®в«ЁзЁп ®ЎаҐвҐ-
®Ј® зЁбв® Є®«ЁзҐб⢥®¬ ЇгвЁ Ё ¬ бЄЁаго饣®бп ў а §«ЁзЁҐ
Ї® Є зҐбвўг, ў®Ї«®йҐЁҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®аЁЈЁ «м®Ј® а ў®ўҐ-
бЁп ¬Ґ¦¤г б®жЁ «мл¬ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ЁагойЁ¬ ў«ҐзҐЁҐ¬. Џ®
нв®© ЇаЁзЁҐ бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬ ўҐиҐ бв®«м Ґ«ҐЇ®Ґ, Ј«гЇ®Ґ
ЇаЁбва бвЁҐ Є ¬®¤Ґ ў ®б⠫쮬 ўЇ®«Ґ ЁвҐ««ЁЈҐвле Ё Ґ ¬Ґ-
«®зле «о¤Ґ©. Њ®¤ ¤ Ґв Ё¬ Є®¬ЎЁ жЁо ®в®иҐЁ© Є ўҐй ¬ Ё
«о¤п¬, Є®в®алҐ ®Ўлз® ўлбвгЇ ов ®Ў®б®Ў«Ґ®. ќв® Ґ в®«мЄ®
ᬥ襨Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ®б®ЎҐ®бвЁ Ё б®жЁ «м®Ј® а ўҐбвў ,
®, б Ў®«ҐҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп, згўбвў Ј®бЇ®¤бвў Ё Ї®¤-
зЁҐЁп Ё«Ё, Ўг¤гзЁ ҐбЄ®«мЄ® Ё зҐ ўла ¦Ґ®, ¬г¦бЄ®Ј® Ё ¦Ґб-
Є®Ј® з « ; ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® в®, зв® ў ®Ў« бвЁ ¬®¤л нв® Їа®Ёбе®-
¤Ёв Є Є Ўл ў Ё¤Ґ «м®¬, Ў®«ҐҐ в®Є®¬ ўла ¦ҐЁЁ, зв® ®бгйҐбвў-
«пҐвбп в®«мЄ® д®а¬ в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј® ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є б ¬®¬г Ї®
ᥡҐ ЎҐ§а §«Ёз®¬г ᮤҐа¦ Ёо, ᮧ¤ Ґв ®б®Ўго ЇаЁвпЈ вҐ«м-
®бвм ¬®¤л ¤«п згўб⢨⥫мле, Ґ«ҐЈЄ® ¬ЁапйЁебп б ЈагЎ®© ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвмо вга. ”®а¬ ¦Ё§Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ¬®¤®© е -
а ЄвҐаЁ§гҐвбп гЁз⮦ҐЁҐ¬ ЇаҐ¦ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп Ё ®Ў« ¤ Ґв
бў®Ґ®Ўа §л¬ Ґ¤Ёбвў®¬, ў Є®в®а®¬ 㤮ў«Ґвў®аҐЁп ў«ҐзҐЁп Є
а §агиҐЁо Ё ў«ҐзҐЁп Є Ї®§ЁвЁўл¬ ᮤҐа¦ Ёп¬ 㦥 Ґ ¬®Јгв
Ўлвм ®в¤Ґ«Ґл ¤агЈ ®в ¤агЈ .
Џ®бЄ®«мЄг §¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв Ґ ® § зЁ¬®бвЁ ®в¤Ґ«м®Ј® ᮤҐа-
¦ Ёп Ё«Ё ®в¤Ґ«м®Ј® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, Ё¬Ґ® ®Ў ЁЈаҐ ®Ў®Ёе Ё
Ёе ў§ Ё¬®¬ бпвЁЁ, вг ¦Ґ Є®¬ЎЁ жЁо, Є®в®а®© ¤®бвЁЈ Ґв Ї®«®Ґ
Ї®б«ги ЁҐ ¬®¤Ґ, ¬®¦® Ї®«гзЁвм в Є¦Ґ Ё§ ®ЇЇ®§ЁжЁЁ Ґ©. ’®в,
Єв® ᮧ вҐ«м® ®¤Ґў Ґвбп Ё ўҐ¤Ґв бҐЎп Ґ Ї® ¬®¤Ґ, ®ЎаҐв Ґв,
б®Ўб⢥®, бўп§ ®Ґ б нвЁ¬ згўбвў® Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ Ґ Ї®-
б।бвў®¬ бў®Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «мле Є зҐбвў, Їа®бвл¬ ®ваЁж Ё-
Ґ¬ б®жЁ «м®Ј® ЇаЁ¬Ґа : Ґб«Ё б«Ґ¤®ў ЁҐ ¬®¤Ґ пў«пҐвбп Ї®¤а -
¦ ЁҐ¬ б®жЁ «м®¬г ЇаЁ¬Ґаг, в® ¬ҐаҐ п Ґ¬®¤®бвм - Ї®¤-
а ¦ ЁҐ Ґ¬г б ®Ўа вл¬ § Є®¬; Ё ® Ґ ¬ҐҐҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв
® ў« бвЁ б®жЁ «м®© ⥤ҐжЁЁ, ®в Є®в®а®© ¬л § ўЁбЁ¬ ў Ї®§Ё-
вЁў®¬ Ё«Ё ҐЈ вЁў®¬ б¬лб«Ґ. —Ґ«®ўҐЄ, ¬ҐаҐ® Ґ б«Ґ¤го-
йЁ© ¬®¤Ґ, Ёб室Ёв Ё§ б®ўҐа襮 в®Ј® ¦Ґ ᮤҐа¦ Ёп, зв® Ё йҐ-
Ј®«м, Ї®¤ў®¤п, ®¤ Є®, н⮠ᮤҐа¦ ЁҐ Ї®¤ ¤агЈго Є ⥣®аЁо, Ґ
Ї®¤ Є ⥣®аЁо гбЁ«ҐЁп, Ї®¤ Є ⥣®аЁо ®ваЁж Ёп. „ ¦Ґ ў жҐ-
«ле ЄагЈ е Ў®«ми®Ј® ®ЎйҐбвў ¬®¦Ґв бв вм ¬®¤®© Ўлвм Ґ¬®¤-
л¬ - ®¤® Ё§ Ї®а §ЁвҐ«мле б®жЁ «мле ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁ©, ў Є®в®-
஬ ў«ҐзҐЁҐ Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г ®в«ЁзЁо, ў®-ЇҐаўле, ¤®ў®«м-
бвўгҐвбп Їа®бв® ЁўҐабЁҐ© б®жЁ «м®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп, ў®-ўв®але,
®б®ўлў Ґв бў®о бЁ«г Ї®¤¤Ґа¦ЄҐ ўгваЁ г§Є®Ј® ЄагЈ Ґ¤Ё®-
¬ли«ҐЁЄ®ў; Ґб«Ё Ўл Є®бвЁвгЁа®ў «бп б®о§ Їа®вЁўЁЄ®ў б®-
ў, ® Ўл« Ўл «®ЈЁзҐбЄЁ Ґ Ў®«ҐҐ Ґў®§¬®¦Ґ Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐб-
ЄЁ Ґ Ў®«ҐҐ ў®§¬®¦Ґ, 祬 ¤ ®Ґ пў«ҐЁҐ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є вҐ-
Ё§¬ ЇаҐўа вЁ«бп ў ५ЁЈЁо Ё бв « ®в«Ёз вмбп в ЄЁ¬ ¦Ґ д вЁ§-
¬®¬, в Є®© ¦Ґ ҐвҐаЇЁ¬®бвмо, в Є®© ¦Ґ бЇ®б®Ў®бвмо 㤮ў«Ґвў®-
апвм ¤гиҐўлҐ Ї®вॡ®бвЁ, Є Є вҐ, Є®в®алҐ Ўл«Ё бў®©б⢥л
५ЁЈЁЁ; Є Є бў®Ў®¤ , б«®¬Ёўи п вЁа Ёо, з бв® ®Є §лў Ґвбп Ґ
¬ҐҐҐ вЁа ЁзҐбЄ®© Ё бЁ«мб⢥®©, 祬 ҐҐ ЇаҐ®¤®«Ґл© ўа Ј,
- Ё пў«ҐЁҐ ⥤ҐжЁ®§®© Ґ¬®¤®бвЁ Ї®Є §лў Ґв, бЄ®«мЄ®
祫®ўҐзҐбЄЁҐ бгйҐбвў Ј®в®ўл ўЎЁа вм ў бҐЎп Ї®«го Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®бвм ᮤҐа¦ Ё© Ё ¤Ґ¬®бваЁа®ў вм Ёе бЁ«г Ё ЇаЁў«ҐЄ -
⥫м®бвм ®ваЁж ЁЁ в®Ј®, б г⢥তҐЁҐ¬ 祣® ®Ё, Є § «®бм,
Ўл«Ё Ґа §алў® бўп§ л. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп 楮б⥩, Є Є®в®ал¬
бв६пвбп гЄ § лҐ §¤Ґбм Ё¤ЁўЁ¤л, в® ¤«п Ёе ўбҐ ¤Ґ«® в®«мЄ®
ў ⮬, зв®Ўл Ўлвм в ЄЁ¬Ё ¦Ґ, Є Є ¤агЈЁҐ, ¤Ґ« вм в® ¦Ґ, зв® ¤агЈЁҐ,
Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ўлвм 祬-в® ¤агЈЁ¬ - бЁвҐ§, ¤®бвЁЈгвм Є®в®а®-
Ј® «ҐЈзҐ ўбҐЈ® ®¤Ё¬ Ё§ ¬®ЈЁе ў®§¬®¦ле д®а¬ «мле Ё§¬ҐҐ-
Ё© ЇаЁпв®Ј® ўбҐ¬Ё ᮤҐа¦ Ёп. Џ®н⮬г з бв® б®ўҐа襮 Ґ-
ў®§¬®¦® ЇаЁ©вЁ Є § Є«о票о, зв® ¦Ґ ЇҐаҐўҐиЁў Ґв ў Є®¬Ї«ҐЄ-
ᥠЇаЁзЁ Ї®¤®Ў®© Ґ¬®¤®бвЁ, бЁ« «Ёз®бвЁ Ё«Ё ҐҐ б« Ў®бвм.
ЌҐ¦Ґ« ЁҐ б«Ґ¤®ў вм ¬®¤Ґ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм Ё§ Ї®вॡ®бвЁ
Ґ ᬥ訢 вмбп б в®«Ї®©, Ї®вॡ®бвЁ, ў ®б®ўҐ Є®в®а®© «Ґ¦Ёв
Ґб«Ё Ґ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ®в в®«Їл, в® ўгв॥ бгўҐаҐ п Ї®§Ё-
жЁп Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ©; ® ® ¬®¦Ґв Ўлвм в Є¦Ґ Їа®пў«ҐЁҐ¬
б« Ў®бвЁ Ё згўб⢨⥫м®бвЁ, ЇаЁ Є®в®а®© Ё¤ЁўЁ¤ Ў®Ёвбп, зв®
Ґ¬г Ґ г¤ бвбп б®еа Ёвм бў®о Ґ б«ЁиЄ®¬ паЄ® ўла ¦Ґго Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®бвм, Ґб«Ё ® Ўг¤Ґв б«Ґ¤®ў вм д®а¬ ¬, ўЄгбг, § Є®-
¬ ®Ўй®бвЁ. ЋЇЇ®§ЁжЁп Ґ© ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ ЇаЁ§ Є бЁ«л «Ёз-
®бвЁ; бЁ«м п «Ёз®бвм бв®«мЄ® ᮧ Ґв бў®Ґ®Ўа §ЁҐ бў®Ґ©
楮бвЁ, Є®в®а®© Ґ Ја®§Ёв ўҐиҐҐ Ї®ЇгбвЁвҐ«мбвў®, зв® ® Ґ
в®«мЄ® ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ®Ї бҐЁп ЇаЁЁ¬ Ґв ®ЎйЁҐ д®а¬л ўЇ«®вм ¤®
¬®¤л, ® Ё¬Ґ® ў н⮬ Ї®б«ги ЁЁ ®б®§ Ґв ¤®Ўа®ў®«м®бвм
нв®Ј® Ї®б«ги Ёп Ё в®Ј®, з⮠室Ёвбп ўҐ ҐЈ®.
…б«Ё ў ¬®¤Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ® 室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ Ё Ї®¤-
зҐаЄЁў Ґвбп ў«ҐзҐЁҐ Є а ўҐбвўг Ё Є Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ, ЇаЁў«Ґ-
Є ⥫м®бвм Ї®¤а ¦ Ёп Ё ®в«ЁзЁп, в® нв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®Ўкпбп-
Ґв ®б®Ў®Ґ ЇаЁбва бвЁҐ Є ¬®¤Ґ ¦ҐйЁ. „Ґ«® ў ⮬, зв® б« Ў®бвм
б®жЁ «м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®а®Ґ ¦ҐйЁл ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® § -
Ё¬ «Ё ў Ёбв®аЁЁ, ўҐ« Ёе Є вҐб®© бўп§Ё б ⥬, зв® пў«пҐвбп <®Ўл-
з Ґ¬>, <зв® Ї®¤®Ў Ґв>, Є ®ЎйҐЇаЁпв®© Ё ®Їа ў¤лў Ґ¬®© д®а¬Ґ
279
бгйҐбвў®ў Ёп. €Ў® б« Ўл© 祫®ўҐЄ Ё§ЎҐЈ Ґв Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ,
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®ЇЁа вмбп ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё б ¬®Ј® ᥡп,
®вўҐвб⢥®бвЁ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ § йЁй вмбп в®«мЄ® б®Ўб⢥-
л¬Ё бЁ« ¬Ё. ’ Є®¬г 祫®ўҐЄг § йЁвг ¤ Ґв в®«мЄ® вЁЇЁзҐбЄ п
д®а¬ ¦Ё§Ё, Є®в®а п ᨫ쮬г 祫®ўҐЄг ЇаҐЇпвбвўгҐв ЁбЇ®«м-
§®ў вм бў®Ё ЇаҐў®б室пйЁҐ ¤агЈЁе бЁ«л. Ћ¤ Є® Ї®зўҐ ⢥а-
¤®Ј® б«Ґ¤®ў Ёп ®Ўлз о б।ҐЈ®, ®ЎйҐЈ® га®ўп ¦ҐйЁл бваҐ-
¬пвбп Є ¤®бвЁ¦Ё¬®© Ё ЇаЁ в Є®© гбв ®ўЄҐ ®в®бЁвҐ«м®© Ё¤ЁўЁ-
¤г «Ё§ жЁЁ Ё Є ®в«ЁзЁо. €¬Ґ® нвг Є®¬ЎЁ жЁо Ё ЇаҐ¤®бв ў«п-
Ґв Ё¬ ¬®¤ - б ®¤®© бв®а®л, ®Ў« бвм ўбҐ®ЎйҐЈ® Ї®¤а ¦ Ёп,
ў®§¬®¦®бвм Ї«лвм ў иЁа®Є®¬ б®жЁ «м®¬ д аў вҐаҐ, ®бў®Ў®¦-
¤ҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ ®в ®вўҐвб⢥®бвЁ § ҐЈ® ўЄгб Ё ¤Ґ©бвўЁп, б ¤аг-
Ј®© - ®в«ЁзЁҐ, Ї®¤зҐаЄЁў ЁҐ бў®Ґ© § зЁ¬®бвЁ ®б®Ў®© Ё¤ЁўЁ-
¤г «м®бвмо ап¤ .
‘®§¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ўг¤в® ¤«п Є ¦¤®Ј® Є« бб , ўҐа®пв®,
Ё ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ , бгйҐбвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐб⢥-
®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ў«ҐзҐЁҐ¬ Є Ё¤ЁўҐ¤г «Ё§ жЁЁ Ё ў«ҐзҐЁ-
Ґ¬ а бвў®аЁвмбп ў Є®««ҐЄвЁў®бвЁ, в Є зв® Ґб«Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®©
бдҐаҐ ¦Ё§Ё Їа®пў«ҐЁҐ ®¤®Ј® Ё§ нвЁе ў«ҐзҐЁ© ўбваҐз Ґв ЇаҐ-
ЇпвбвўЁҐ, Ё¤ЁўЁ¤ ЁйҐв ¤агЈго ®Ў« бвм, ў Є®в®а®© ® ®бгйҐбвўЁв
вॡ㥬го Ґ¬г ¬Ґаг. €бв®аЁзҐбЄЁҐ ¤ лҐ в Є¦Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўг-
ов ® ⮬, зв® ¬®¤ б«г¦Ёв Є Є Ўл ўҐвЁ«Ґ¬, Ї®§ў®«пойЁ¬ ¦ҐйЁ-
¬ 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ёе Ї®вॡ®бвм ў Ё§ўҐб⮬ ®в«ЁзЁЁ Ё ў®§ўл-
襨Ё ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе Ё¬ ў н⮬ ®вЄ § ®.
‚ XIV Ё XV ўў. ў ѓҐа¬ ЁЁ Ў«о¤ «®бм з१ўлз ©® ᨫ쮥
а §ўЁвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ‘ў®Ў®¤ «Ёз®бвЁ ў § зЁвҐ«м®©
б⥯ҐЁ «®¬ « Є®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁҐ Ї®ап¤ЄЁ б।Ёе ўҐЄ®ў. Ћ¤ -
Є® ў н⮬ а §ўЁвЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ ¦ҐйЁл ҐйҐ Ґ ЇаЁЁ¬ -
«Ё гз бвЁп, Ё¬.ҐйҐ ў®§Ўа п«Ёбм бў®Ў®¤ ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп Ё а §ўЁ-
вЁп. †ҐйЁл ў®§¬Ґй «Ё нв® б ¬л¬Ё нЄбва ў Ј вл¬Ё Ё ЈЁЇҐа-
ва®дЁа®ў л¬Ё ¬®¤ ¬Ё. Ќ Їа®вЁў, ў €в «ЁЁ ў вг ¦Ґ нЇ®ег ¦Ґ-
йЁ ¬ ЇаҐ¤®бв ў«п« бм бў®Ў®¤ ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® а §ўЁвЁп.
‚ нЇ®ег ‚®§а®¦¤ҐЁп ®Ё ®Ў« ¤ «Ё в ЄЁ¬Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё ®Ўа -
§®ў Ёп, ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ, Є®в®але Ґ Ё¬Ґ«Ё ўЇ®б-
«Ґ¤бвўЁЁ Ґ¤ў «Ё Ґ Їа®в殮ЁЁ бв®«ҐвЁ©; ў®бЇЁв ЁҐ Ё бў®-
Ў®¤ ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп, ®б®ЎҐ® ў ўлбиЁе б®б«®ўЁпе, Ўл«Ё Ї®звЁ
®¤Ё Є®ўл ¤«п ®Ў®Ёе Ї®«®ў. € г б Ґв ЁЄ ЄЁе ᢥ¤ҐЁ© ®Ў нЄбв-
а ў Ј вле ¦ҐбЄЁе ¬®¤ е ў €в «ЁЁ нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ. Џ®вॡ®бвм
г⢥नвм бў®о Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ё ®ЎаҐбвЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвм
®вбгвбвўгҐв, ЁЎ® Їа®пў«по饥бп ў н⮬ ў«ҐзҐЁҐ Ї®«гзЁ«® ¤®б-
в в®з®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе. ‚ 楫®¬ ¦Ґ ў Ёбв®-
аЁЁ ¦ҐйЁ, ў Ёе ўгв॥© Ё ўҐиҐ©, Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё ®Ў-
饩 ¦Ё§Ё, Їа®пў«пҐвбп в Є®Ґ Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ, ЁўҐ«Ёа®ўЄ , а ў-
280
®¬Ґа®бвм, зв® Ё¬, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў ®Ў« бвЁ ¬®¤л, ў ®Ў« бвЁ
Ё§¬ҐҐЁ© Є Є в Є®ў®© Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ў®«ҐҐ ¦Ёў п ¤Ґп⥫м®бвм,
зв®Ўл ЇаЁ¤ вм бў®Ґ© ¦Ё§Ё - Є Є ¤«п б®Ўб⢥®Ј® згўбвў , в Є Ё
¤«п ¤агЈЁе - Ё§ўҐб⮥ ®з а®ў ЁҐ. Љ Є ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ -
жЁҐ© Ё Є®««ҐЄвЁўЁ§ жЁҐ©, в Є Ё ¬Ґ¦¤г а ў®¬Ґа®бвмо Ё ᬥ®©
ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё бгйҐбвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ®в®иҐЁҐ Ї®вॡ-
®б⥩, Є®в®а®Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв Ё§ ®¤®© ®Ў« бвЁ ў ¤агЈго Ё Їлв Ґвбп
га ў®ўҐбЁвм в®, ў 祬 Ўл«® ®вЄ § ® ў ®¤®© Ё§ Ёе, 㤮ў«Ґвў®-
२Ґ¬ ў ¤агЈ®©. ‚ 楫®¬ ¬®¦® бЄ § вм, зв® ¦ҐйЁ Ї® ба ўҐ-
Ёо б ¬г¦зЁ®© ®в«Ёз Ґвбп Ў®«м襩 ўҐа®бвмо; Ё¬Ґ® нв ўҐа-
®бвм, Є®в®а п ўла ¦ Ґв а ў®¬Ґа®бвм Ё Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ ¤г襢-
®© ¦Ё§Ё, вॡгҐв ¤«п а ў®ўҐбЁп ¦Ё§Ґле ⥤ҐжЁ© Ў®«ҐҐ
¦Ёў®Ј® Ё§¬ҐҐЁп ў 室пйЁебп ў бв®а®Ґ ®Ў« бвпе. Ќ Їа®вЁў,
¬г¦зЁ , Є®в®ал© Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Ґ ®Ў« ¤ Ґв в Є®© ўҐа®б-
вмо Ё, ўбвгЇЁў ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ б®бв®пЁҐ, ®Ўлз® Ґ бв६Ёвбп б
в Є®© ®Ўп§ ⥫м®бвмо Ё Є®жҐва жЁҐ© ўбҐе ¦Ё§Ґле ЁвҐаҐ-
б®ў б®еа Ёвм Ё¬Ґ® нв® б®бв®пЁҐ, ¬ҐҐҐ гЁ ¤ Ґвбп ў д®а¬ е
ўҐиҐЈ® а §®®Ўа §Ёп. ЋвЄ § ®в Ё§¬ҐҐЁ© ў® ўҐиЁе бдҐа е,
а ў®¤гиЁҐ Є вॡ®ў Ёп¬ ¬®¤л ў® ўҐиҐ¬ ®Ў«ЁЄҐ е а ЄвҐал
¤«п ¬г¦зЁл - Ё Ґ Ї®в®¬г, зв® ® Ў®«ҐҐ Ґ¤Ё®Ґ, , Їа®вЁў,
Ї®в®¬г, зв® ® ў бгй®бвЁ Ў®«ҐҐ ¬®Ј®®Ўа §®Ґ бгйҐбвў® Ё Ї®-
н⮬г ᪮॥ ¬®¦Ґв ®Ўе®¤Ёвмбп ЎҐ§ ўҐиҐЈ® а §®®Ўа §Ёп. ќ¬ -
бЁЇЁа®ў п ¦ҐйЁ иЁе ¤Ґ©, Є®в®а п бв६Ёвбп гЇ®¤®ЎЁвм-
бп ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ, ҐҐ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвЁ, Ё¤ЁўЁ¤г «Ё-
§ жЁЁ, ¤Ё ¬Ёз®бвЁ, Ї®¤зҐаЄЁў Ґв бў®Ґ а ў®¤гиЁҐ Є ¬®¤Ґ. Њ®¤
ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© ¤«п ¦ҐйЁ ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ в Є¦Ґ Є®¬-
ЇҐб жЁо Ёе Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп. Њг¦зЁ , ўбвгЇЁў-
иЁ© ў ЄагЈ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Їа®дҐббЁЁ, ®Є §лў Ґвбп ⥬ б ¬л¬ ў
бдҐаҐ ®в®бЁвҐ«м®Ј® ЁўҐ«Ёа®ў Ёп, ўгваЁ нв®Ј® б®б«®ўЁп ®
а ўҐ ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬, ® ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ «Ёим нЄ§Ґ¬Ї«па
¤«п Ї®пвЁп нв®Ј® б®б«®ўЁп Ё«Ё нв®© Їа®дҐббЁЁ. ‘ ¤агЈ®© бв®а®-
л, Є Є Ўл ў Є®¬ЇҐб жЁо § нв® ® Ї®«м§гҐвбп ўбҐ¬ § 票Ґ¬ Ё
ўбҐ© д ЄвЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «м®© бЁ«®© ¤ ®Ј® б®б«®ўЁп, Є ҐЈ® Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®© § зЁ¬®бвЁ ¤®Ў ў«пҐвбп ҐЈ® ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є нв®-
¬г б®б«®ўЁо, Є®в®а п з бв® ¬®¦Ґв бЄалў вм гйҐаЎ®бвм Ё Ґ¤®-
бв в®з®бвм «Ёз®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп.
€¬Ґ® нв® б®ўҐаи Ґв Ї® ®в®иҐЁо Є б®ўҐа襮 Ёл¬
ᮤҐа¦ Ёп¬ ¬®¤ , ® в Є¦Ґ ў®бЇ®«пҐв Ґ§ зЁвҐ«м®бвм
«Ёз®бвЁ, ҐҐ ҐбЇ®б®Ў®бвм б ¬®© бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§Ёа®ў вм бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвмо Є е а ЄвҐ-
аЁ§®ў ®¬г Ё¬Ґ® ¬®¤®©, Ї®¤п⮬㠨§ ®ЎйҐ© ¬ ббл, в Є
Ё«Ё Ё зҐ бўп§ ®¬г ў ®ЎйҐб⢥®¬ ᮧ ЁЁ ЄагЈг. Џа ў-
¤ , Ё §¤Ґбм в Є¦Ґ «Ёз®бвм Є Є в Є®ў п Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤ ®Ўйго
281
б奬г, ®¤ Є® нв б奬 ®Ў« ¤ Ґв ў б®жЁ «м®¬ бЇҐЄвҐ Ё¤Ё-
ўЁ¤г «м®© ®Єа бЄ®© Ё § ¬ҐпҐв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б®жЁ «мл¬
®Є®«мл¬ Їг⥬ Ё¬Ґ® в®, 祣® Ґ ¬®Ј« ¤®бвЁзм «Ёз®бвм
зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬ ЇгвЁ. ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® Є®«Ґо ¤«п
®ў®© ¬®¤л Їа®« Ј Ґв ў® ¬®ЈЁе б«гз пе Ї®«гᢥв, ®ЎкпбпҐв-
бп ҐЈ® «ЁиҐ®© Є®аҐ© бў®Ґ®Ўа §®© д®а¬®© ¦Ё§Ё. ‘гйҐ-
бвў®ў ЁҐ Ї аЁп, Є Є®в®а®¬г ҐЈ® ўл㦤 Ґв ®ЎйҐбвў®, ў®§Ўг¦-
¤ Ґв ў Ґ¬ пўго Ё«Ё « вҐвго Ґ ўЁбвм Їа®вЁў ўбҐЈ® «ҐЈ -
«Ё§®ў ®Ј®, Їа®з® бгйҐбвўго饣®, Ґ ўЁбвм, Є®в®а п е®-
¤Ёв бў®Ґ ҐйҐ ®в®бЁвҐ«м® ЎҐ§®ЎЁ¤®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў вॡ®ў -
ЁЁ ўбҐ ®ўле д®а¬ пў«ҐЁ©, ў Ї®бв®п®¬ бв६«ҐЁЁ Є ®-
ў®©, ¤®в®«Ґ Ґб«ле ®© ¬®¤Ґ; ў ЎҐбжҐаҐ¬®®бвЁ, б Є®в®а®©
¦ ¤® ЇаЁЁ¬ Ґвбп Ё¬Ґ® ¬®¤ , Їа®вЁў®Ї®«®¦ п бгйҐбвўг-
о饩, § Є«оз Ґвбп нбвҐвЁзҐбЄ п д®а¬ ў«ҐзҐЁп Є а §агиҐ-
Ёо, бў®©б⢥ п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўбҐ¬ бгйҐбвў®ў Ёп¬ Ї аЁп,
Ґб«Ё ®Ё ўгв॥ ҐйҐ Ґ Ї®«®бвмо Ї®а Ў®йҐл.
…б«Ё ¬л ⥯Ґам Ї®Їлв Ґ¬бп Їа®б«Ґ¤Ёвм ®Єа иҐлҐ ўбҐ¬
нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ё в®ЄЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп ¤гиЁ, в® ®Ў аг¦Ё¬ Ё ў Ёе
в Ј®ЁбвЁзҐбЄго ЁЈаг ўЁв «мле ЇаЁжЁЇ®ў, Їа ў«Ґго
в®, зв®Ўл ў®ббв ў«Ёў вм ҐҐ ўбҐ ўаҐ¬п аги Ґ¬®Ґ а ў-
®ўҐбЁҐ Ї®б।бвў®¬ ўбҐ ®ўле Їа®Ї®ажЁ©. Џа ў¤ , бгйҐб⢥-
л¬ ЇаЁ§ Є®¬ ¬®¤л пў«пҐвбп, зв® ® бваЁ¦Ґв ўбҐ Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®бвЁ Ї®¤ ®¤г ЈаҐЎҐЄг, ® ўбҐЈ¤ в Є, зв® ® Ґ ®еў вл-
ў Ґв ўбҐЈ® 祫®ўҐЄ , Ё ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп ¤«п ҐЈ® 祬-в® ўҐ-
иЁ¬, ¤ ¦Ґ ў ®Ў« бвпе ўҐ ¬®¤л ®¤Ґ¦¤л; ўҐ¤м д®а¬ Ё§¬Ґп-
Ґ¬®бвЁ, ў Є®в®а®© ® Ґ¬г бҐЎп ЇаҐ¤« Ј Ґв, пў«пҐвбп ЇаЁ ўбҐе
®Ўбв®п⥫мбвў е Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо гбв®©зЁў®бвЁ згўбвў џ;
Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ґ® ў нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ®® ¤®«¦® ®б®§-
ў вм бў®Ґ ®в®бЁвҐ«м®Ґ Ї®бв®пбвў®; Ў®«ҐҐ в®Ј®, в®«мЄ®
䮥 нв®Ј® Ї®бв®пбвў Ё§¬ҐпҐ¬®бвм ᮤҐа¦ Ё© Ё ¬®¦Ґв
ў®®ЎйҐ Їа®пў«пвм бҐЎп Є Є Ё§¬ҐпҐ¬®бвм Ё ®Ў аг¦Ёў вм бў®о
ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм. Ќ® Ё¬Ґ® Ї®н⮬㠮 ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп,
Є Є Ўл«® бЄ § ®, ЇҐаЁдҐаЁЁ «Ёз®бвЁ, Є®в®а п ®йгй Ґв
Ё«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ¬®¦Ґв ®йгй вм бҐЎп Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ©
ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Є Є piece de resistance'. ќвЁ¬ § 票-
Ґ¬ ¬®¤л Ї®«м§говбп Ё¬Ґ® в®ЄЁҐ Ё бў®Ґ®Ўа §лҐ «о¤Ё Є Є
бў®ҐЈ® த ¬ бЄ®©. ‘«ҐЇ®Ґ Ї®ўЁ®ўҐЁҐ ®ЎйЁ¬ ®а¬ ¬ ў®
ўбҐ¬ ўҐиҐ¬ ᮧ вҐ«м® б«г¦Ёв Ё¬ ¦Ґ« л¬ б।бвў®¬
б®еа Ёвм бў®Ё згўбвў Ё бў®© ўЄгб бв®«мЄ® Ї®«® «Ёим ¤«п
б ¬Ёе ᥡп, зв® Ґ е®впв ᤥ« вм Ёе ®вЄалвл¬Ё Ё ¤®бвгЇл¬Ё
¤агЈЁ¬. Џ®н⮬㠥Є®в®алҐ «о¤Ё ЇаЁЎҐЈ ов Є ЁўҐ«Ёаго饩
' ‘ ¬®Ґ бгйҐб⢥®Ґ (да.)
282
¬ бЄЁа®ўЄҐ, Є®в®аго ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬®¤ , Ё§ Ў®п§«Ёў®Ј® ®Ї бҐ-
Ёп ўл¤ вм ®б®ЎҐ®бвмо бў®ҐЈ® ўҐиҐЈ® ўЁ¤ ®б®ЎҐ®бвм
бў®Ґ© Ј«гЎ®з ©иҐ© ўгв॥© бгй®бвЁ. ќвЁ¬ ¤®бвЁЈ Ґвбп в®а-
¦Ґбвў® ¤гиЁ ¤ ¤ ®бвмо бгйҐбвў®ў Ёп, Є®в®а®Ґ, Ї® Єа ©-
Ґ© ¬ҐаҐ Ї® д®а¬Ґ, ®в®бЁвбп Є б ¬л¬ ўлб®ЄЁ¬ Ё в®ЄЁ¬ Їа®-
пў«ҐЁп¬ в Є®Ј® த , ®® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ўа Ј ЇаҐўа -
й Ґвбп ў б«гЈг; зв® ¤®Ўа®ў®«м® ЇаЁЎҐЈ ов Ё¬Ґ® Є Ја®§Ёў-
襬㠫Ёз®бвЁ бЁ«мбвўҐл¬ ҐҐ Ї®¤ ў«ҐЁҐ¬; ЁўҐ«Ёаго-
饥 Ї®¤ ў«ҐЁҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇҐаҐ¤ўЁЈ Ґвбп б«®Ё ўҐи-
Ґ© ¦Ё§Ё, зв®Ўл ®Ё ЇаҐ¤®бв ўЁ«Ё Ї®Єа®ў Ё § йЁвг ўгваҐ-
Ґ© ¦Ё§Ё, бв ®ўп饩бп ⥬ б ¬л¬ бў®Ў®¤®© ў бў®Ёе Їа®пў-
«ҐЁпе. Ѓ®амЎ ¬Ґ¦¤г б®жЁ «мл¬ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ вҐапҐв
§¤Ґбм бў®о ®бва®вг, ЁЎ® б«®Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј® ®Ў®б®Ў«повбп. ќв®
®ЎкпбпҐв ваЁўЁ «м®бвм ўлбЄ §лў Ё© Ё а §Ј®ў®а®ў, § Є®-
в®ал¬Ё ®зҐм в®Є® згўбвўгойЁҐ Ё § бвҐзЁўлҐ «о¤Ё е®впв
бЄалвм бў®Ё Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп.
‚бпЄ п § бвҐзЁў®бвм ®б®ў ¦Ґ« ЁЁ 祫®ўҐЄ ўл¤Ґ-
«Ёвмбп. Ћ ў®§ЁЄ Ґв, Є®Ј¤ Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп џ, ў®§ЁЄ Ґв -
Їа ў«Ґ®бвм ᮧ Ёп Є Є®Ј®-«ЁЎ® ЄагЈ «Ёз®бвм, Є®в®а п
®¤®ўаҐ¬Ґ® ®йгй Ґвбп Є Є Ґб®®вўҐвбвўгой п Ґ¬г; Ї®нв®-
¬г бЄа®¬лҐ Ё б« ЎлҐ «о¤Ё ®б®ЎҐ® бЄ«®л Є § бвҐзЁў®б-
вЁ; Є Є в®«мЄ® ®Ё ®Є §лў овбп жҐв஬ ўбҐ®ЎйҐЈ® ўЁ¬ Ёп,
ўҐ§ Ї® ®ЎаҐв ов § зЁ¬®бвм, ®Ё зЁ ов ®йгй вм ¬гзЁ-
⥫쮥 Є®«ҐЎ ЁҐ ¬Ґ¦¤г ЄжҐвЁа®ў ЁҐ¬ згўбвў џ Ё ҐЈ®
®вбвгЇ«ҐЁҐ¬ § ¤Ё© Ї« . (‚ зЁбв® ўгв॥© § бвҐзЁў®-
бвЁ, Є®в®а п ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®«гз Ґв б®жЁ «м®Ј® ўла ¦ҐЁп Ё«Ё
ў®®ЎйҐ бв®Ёв Ї® вг бв®а®г б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® бЇҐЄв нв®Ј®
згўбвў , Їа®пў«пҐвбп, зв® «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ў а㦥® ў ¬®-
вЁўЁа®ўЄҐ Ё бЁ¬ў®«Ё§ жЁЁ, д®а¬ «м® в ¦Ґ ®б®ў п бвагЄ-
вга .) Џ®бЄ®«мЄг нв® ®в«ЁзЁҐ ®в ®ЎйҐбвў ў Є зҐб⢥ Ёбв®зЁ-
Є згўбвў бв뤫Ёў®бвЁ б®ўҐа襮 Ґ § ўЁбЁв ®в ®б®ЎҐ®б-
⨠ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®а®Ґ ҐЈ® ўл§лў Ґв, «о¤Ё з бв® бвл¤пвбп
Ё¬Ґ® б ¬®Ј® «гз襣® Ё Ў« Ј®а®¤®Ј®. …б«Ё ў <®ЎйҐб⢥> ў
вҐб®¬ б¬лб«Ґ б«®ў Ў «м®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв е®а®иЁ© в®,
в® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЎҐбв Євл¬, Є®Ј¤ Єв®-в® ўлбвгЇ Ґв б Ё¤Ё-
ўЁ¤г «мл¬ бў®Ґ®Ўа §л¬ Ё§аҐзҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ґ ўбҐ бЇ®б®Ў-
л ўлбЄ § вм Ґ в®«мЄ® Ё§ ў§ Ё¬®Ј® ўЁ¬ Ёп ¤агЈ Є ¤агЈг, ®
Ё Ё§ бва е ЇҐаҐ¤ згўбвў®¬ бвл¤ § бў®о Ї®ЇлвЄг ўл¤Ґ«Ёвмбп
Ё§ ®¤Ё Є®ў®Ј® ¤«п ўбҐе, ўбҐ¬ ®¤Ё Є®ў® ¤®бвгЇ®Ј® в® Ё Ї®-
ўҐ¤ҐЁп. Њ®¤ ¦Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ бў®Ґ®Ўа §®© ўгв॥©
бвагЄвгал ¤®§ў®«пҐв ®в«ЁзЁҐ, ўбҐЈ¤ ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ Є Є б®-
®вўҐвбвўго饥. ‘Є®«м Ё нЄбва ў Ј вл¬Ё пў«повбп Ї®ўҐ¤Ґ-
ЁҐ Ё«Ё ўлбЄ §лў ЁҐ, ®Ё § йЁйҐл, Ґб«Ё ®Ё пў«повбп ¬®¤-
283
л¬Ё, ®в вҐе ¬гзЁвҐ«мле ЇҐаҐ¦Ёў Ё©, Є®в®алҐ Ё¤ЁўЁ¤ ®Ўлз-
® ЁбЇлвлў Ґв, бв ®ўпбм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ўЁ¬ Ёп ¤агЈЁе. „«п ўбҐе
¬ бб®ўле ¤Ґ©бвўЁ© е а ЄвҐа гва в згўбвў бвл¤ . ‚ Є зҐ-
б⢥ н«Ґ¬Ґв ¬ ббл Ё¤ЁўЁ¤ б®ўҐаи Ґв ¬®Ј®Ґ Ё§ в®Ј®, 祬г
Ўл ® аҐиЁвҐ«м® ў®бЇа®вЁўЁ«бп, Ґб«Ё Ўл Ґ¬г ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё ᤥ-
« вм зв®-«ЁЎ® Ї®¤®Ў®Ґ, Є®Ј¤ ® ®¤Ё. Ћ¤® Ё§ Ї®а §ЁвҐ«м-
ле б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе пў«ҐЁ©, ў Є®в®а®¬ 室Ёв
бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ нв®в е а ЄвҐа ¬ бб®ў®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, § Є«оз -
Ґвбп ў ⮬, зв® ҐЄ®в®алҐ ¬®¤л вॡгов ЎҐббвл¤бвў , ®в Є®в®-
а®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ ў®§¬г饮 ®вЄ § «бп Ўл, Ґб«Ё Ўл Ґ¬г Ї®¤®Ў®Ґ
ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё, ® ў Є зҐб⢥ § Є® ¬®¤л ЎҐбЇаҐЄ®б«®ў® ЇаЁ-
Ё¬ Ґв в Є®Ґ вॡ®ў ЁҐ. —гўбвў® бвл¤ ў ¬®¤Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®
¬ бб®ў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, в Є ¦Ґ Ї®«®бвмо ®вбгвбвўгҐв, Є Є згўбвў®
®вўҐвб⢥®бвЁ г гз бвЁЄ®ў ¬ бб®ў®Ј® ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, ®в Є®-
в®а®Ј® Є ¦¤л© ў ®в¤Ґ«м®бвЁ Ё§ Ёе ў 㦠ᥠЎл ®вЄ § «бп. Љ Є
в®«мЄ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ўлбвгЇ Ґв ᨫ쥥 ®ЎйҐб⢥®Ј®, ваҐ-
ЎгҐ¬®Ј® ¬®¤®©, згўбвў® бвл¤ ба §г ¦Ґ ®йгй Ґвбп; в Є ¬®ЈЁҐ
¦ҐйЁл Ї®бвҐбп«Ёбм Ўл Ї®пўЁвмбп г бҐЎп ¤®¬ ЇҐаҐ¤ ®¤Ё¬
¬г¦зЁ®© бв®«м ¤ҐЄ®«мвЁа®ў л¬Ё, Є ЄЁ¬Ё ®Ё Ўлў ов ў ®Ў-
йҐб⢥, Ј¤Ґ в®Ј® вॡгҐв ¬®¤ , ЇҐаҐ¤ ваЁ¤ж вмо Ё«Ё б®вҐ©.
Њ®¤ - в Є¦Ґ ®¤ Ё§ вҐе д®а¬, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але «о¤Ё,
¦ҐавўгойЁҐ ўҐиҐ© бв®а®®©, Ї®¤зЁппбм а Ўбвўг ®ЎйҐЈ®,
е®впв ⥬ Ї®«ҐҐ бЇ бвЁ ўгваҐоо бў®Ў®¤г. ‘ў®Ў®¤ Ё бўп-
§ ®бвм ®в®бЁвбп Є ⥬ Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ Ї а ¬, змп Ї®бв®-
п® ў®§®Ў®ў«пҐ¬ п Ў®амЎ , ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў вг Ё ¤агЈго бв®а®г
ў б ¬ле а §«Ёзле бдҐа е ¦Ё§Ё ¤®ЇгбЄ ов § зЁвҐ«м® Ў®«м-
иго ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм, иЁа®вг Ё а §ўЁвЁҐ, 祬 ¬®Ј«® Ўл ¤ вм
Ёе ®ЎаҐвҐ®Ґ ⥬ Ё«Ё Ёл¬ бЇ®б®Ў®¬ ¤«ЁвҐ«м®Ґ Ё ҐЁ§¬Ґ-
®Ґ а ў®ўҐбЁҐ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є, Ї® ®ЇҐЈ гнаг, Є ¦¤®¬г
祫®ўҐЄг ®вўҐ¤Ґ Ё§ўҐбв п ¬Ґа а ¤®бвЁ Ё бва ¤ Ёп, Є®в®-
а п Ґ ¤®«¦ ®бв ў вмбп Їгбв®©, ® Ё Ґ бв ®ўЁвбп ЇҐаҐЇ®«-
Ґ®©, Ё ў® ўбҐе ЇҐаЁЇҐвЁпе Ё б«®¦®бвпе ¦Ё§Ё в®«мЄ® ¬Ґп-
Ґв бў®о д®а¬г, ¬®¦®, ўла ¦ п нв® § зЁвҐ«м® ¬ҐҐҐ ¬ЁбвЁ-
зҐбЄЁ, § ¬ҐвЁвм, зв® ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ Є ¦¤®¬г Є« ббг, Є ¦¤®¬г
Ё¤ЁўЁ¤г ¤ «ЁЎ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ї®бв®п п Їа®Ї®ажЁп бўп-
§ ®бвЁ Ё бў®Ў®¤л, «ЁЎ® бв६«ҐЁҐ Є в Є®ў®©, ¬ ¦Ґ ЇаҐ¤®-
бв ў«пҐвбп в®«мЄ® ў®§¬®¦®бвм ¬Ґпвм ®Ў« бвЁ, Є®в®алҐ ®Ё
а бЇаҐ¤Ґ«повбп. ‡ ¤ з ўлб®Є®© ¦Ё§Ё б®бв®Ёв ў б®ўҐа襨Ё
нв®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®бв «млҐ б®¤Ґа-
¦ Ёп 楮б⥩ бгйҐбвў®ў Ёп ®ЎаҐ«Ё ў®§¬®¦®бвм ЁЎ®-
«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁпв®Ј® а §ўЁвЁп. Ћ¤® Ё в® ¦Ґ Є®«ЁзҐбвў® бўп§ -
®бвЁ Ё бў®Ў®¤л ¬®¦Ґв ў ®¤®¬ б«гз Ґ бЇ®б®Ўбвў®ў вм а®бвг
а ўб⢥ле, ЁвҐ««ҐЄвг «мле Ё нбвҐвЁзҐбЄЁе 楮б⥩,
284
ў ¤агЈ®¬ ЇаЁ ҐЁ§¬Ґ®¬ Є®«ЁзҐб⢥, Ўг¤гзЁ «Ёим а бЇаҐ¤Ґ-
«Ґл Ї® ¤агЈЁ¬ бдҐа ¬, ЇаЁўҐбвЁ Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬г १г«м-
в вг. ‚ 楫®¬ ¬®¦® бЄ § вм, зв® Ё«гзиЁ© १г«мв в ¤«п ®Ў-
饣® Ў« Ј ¦Ё§Ё Ўг¤Ґв Ї®«гзҐ ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ҐЁ§ЎҐ¦-
п бўп§ ®бвм Ўг¤Ґв ўбҐ Ў®«миҐ ®в®¤ўЁЈ вмбп ЇҐаЁдҐаЁо
¦Ё§Ё, ҐҐ ўҐиоо бв®а®г. Ѓлвм ¬®¦Ґв, б ¬л¬ паЄЁ¬ ЇаЁ-
¬Ґа®¬ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўлб®Є®© ¦Ё§Ё б«г¦Ёв ѓс⥠ў бў®Ё Ї®-
§¤ЁҐ Ј®¤л, Є®Ј¤ ® бў®Ґ© бЁб室ЁвҐ«м®бвмо Є® ўбҐ¬г ўҐи-
Ґ¬г, бва®ЈЁ¬ б®Ў«о¤ҐЁҐ¬ д®а¬л, Ј®в®ў®бвмо б«Ґ¤®ў вм гб-
«®ў®бвп¬ ®ЎйҐбвў , ¤®бвЁЈ ¬ ЄбЁ¬г¬ ўгв॥© бў®Ў®¤л,
Ї®«®© Ґ§ ва®гв®бвЁ ¦Ё§Ґле жҐва®ў ҐЁ§ЎҐ¦л¬ Є®«Ё-
зҐбвў®¬ бўп§ ®бвЁ. ‚ в Є®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ ¬®¤ , Ї®бЄ®«мЄг ® ,
Ї®¤®Ў® Їа ўг, Є б Ґвбп «Ёим ўҐиҐ© бв®а®л ¦Ё§Ё, «Ёим
вҐе ҐҐ бв®а®, Є®в®алҐ ®Ўа йҐл Є ®ЎйҐбвўг, Ґбвм б®жЁ «м п
д®а¬ г¤ЁўЁвҐ«м®© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ. Ћ ¤ Ґв 祫®ўҐЄг
б奬г, Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г Ґ¤ўгб¬лб«Ґ® ®Ў®б®ўлў вм
бў®о бўп§м б® ўбҐ®ЎйЁ¬, бў®Ґ б«Ґ¤®ў ЁҐ ®а¬ ¬, Є®в®алҐ
¤ л ҐЈ® ўаҐ¬ҐҐ¬, б®б«®ўЁҐ¬, ҐЈ® г§ЄЁ¬ ЄагЈ®¬, Ё нв® Ї®§ў®-
«пҐв Ґ¬г ўбҐ Ў®«миҐ Є®жҐваЁа®ў вм бў®Ў®¤г, Є®в®аго ў®®Ў-
йҐ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ¦Ё§м, ў Ј«гЎЁҐ бў®Ґ© бгй®бвЁ.
‚ ¤гиҐ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ нвЁ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г бв६«Ґ-
ЁҐ¬ Є а ўҐбвўг ў ®ЎкҐ¤ЁҐЁЁ Ё Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г ®в«ЁзЁо ў
Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ Ї®ўв®аповбп, в Ј®Ё§¬ ᮧ¤ ў Ґ¬ле ¬®¤®© вҐ-
¤ҐжЁ© ЇҐаҐе®¤Ёв ў б®ўҐа襮 в Є®© ¦Ґ д®а¬Ґ ўгв२Ґ
ЇҐаҐ¦Ёў Ёп ҐЄ®в®але Ё¤ЁўЁ¤®ў, ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® Ґ Ё¬ҐойЁе б
б®жЁ «м®© бўп§ ®бвмо. ‚ пў«ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ п §¤Ґбм Ё¬Ґо ў ўЁ¤г,
Їа®пў«пҐвбп Ґ®¤®Єа в® Ї®¤зҐаЄЁў Ґ¬л© Ї а ««Ґ«Ё§¬ ¬Ґ¦¤г
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп¬Ё Ё¤ЁўЁ¤®ў Ё Ёе Ї®ўв®аҐЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ-
в ¬Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиЁ. ‘ Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ЇаҐ¤ ¬Ґ-
८бвмо Ё¤ЁўЁ¤ ᮧ¤ Ґв бў®о ¬ Ґаг Ї®ўҐ¤ҐЁп, бвЁ«м, Є®в®-
ал© аЁв¬®¬ бў®ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп, г⢥তҐЁп Ё Ёб祧®ўҐЁп
е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Є Є ¬®¤ . Њ®«®¤лҐ «о¤Ё, ў з бв®бвЁ, Їа®пў«п-
ов Ё®Ј¤ Ґ®¦Ё¤ лҐ бва ®бвЁ ў ¬ ҐаҐ бҐЎп ўҐбвЁ, г Ёе
ў®§ЁЄ Ґв Ґ®¦Ё¤ л©, ®ЎкҐЄвЁў® Ґ®Ў®б®ў л© ЁвҐаҐб,
Є®в®ал© зЁ Ґв Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ¤ ўбҐ© бдҐа®© Ёе ᮧ Ёп,
§ ⥬ бв®«м ¦Ґ Ёаа жЁ® «м® Ёб祧 Ґв. ќв® ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Є Є «Ёзго ¬®¤г, пў«пойгобп Ї®Ја Ёзл¬ б«гз Ґ¬ б®жЁ «м®©
¬®¤л. Ћ , б ®¤®© бв®а®л, ®б®ўлў Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
Ї®вॡ®бвЁ ў а §«ЁзЁЁ Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ⥬ б ¬л¬ ® ⮬ ¦Ґ
ў«ҐзҐЁЁ, Є®в®а®Ґ ЇаЁбгйҐ ¬®¤Ґ б®жЁ «м®©. Џ®вॡ®бвм ¦Ґ ў
Ї®¤а ¦ ЁЁ, ®¤®а®¤®бвЁ, а б⢮२Ё Ґ¤ЁЁз®Ј® ў® ўбҐ®ЎйҐ¬
ўгв॥ 㤮ў«Ґвў®апҐвбп ў ¤ ®¬ б«гз Ґ Ї®б।бвў®¬ Є®жҐ-
ва жЁЁ б®Ўб⢥®Ј® ᮧ Ёп ®¤®© д®а¬Ґ Ё«Ё ®¤®¬ ᮤҐа-
285
¦ ЁЁ, Ї®б।бвў®¬ Ґ¤Ё®®Ўа §®© ®Єа бЄЁ, Є®в®аго Ў« Ј®¤ ап
н⮬㠯®«гз Ґв б®Ўб⢥ п бгй®бвм, Ї®б।бвў®¬ Ї®¤а ¦ Ёп
б ¬®¬г ᥡҐ, § ¬Ґпо饣® §¤Ґбм Ї®¤а ¦ ЁҐ ¤агЈЁ¬. ‚ ҐЄ®в®-
але г§ЄЁе ЄагЈ е ®бгйҐбвў«пҐвбп бў®ҐЈ® த Їа®¬Ґ¦гв®з п бв -
¤Ёп ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¬®¤®© Ё ¬®¤®© б®жЁ «м®©. Ѓ «м-
лҐ «о¤Ё з бв® ЇҐаҐЁ¬ ов Є Є®Ґ-«ЁЎ® ўла ¦ҐЁҐ - ЇаЁзҐ¬
®Ўлз® ¬®ЈЁҐ з«Ґл ®¤®Ј® ЄагЈ ®¤® Ё в® ¦Ґ,- Є®в®а®Ґ ®Ё
ЇаЁ Є ¦¤®¬ 㤮Ў®¬ б«гз Ґ ЇаЁ¬Ґпов Є Ї®¤е®¤п饬㠨 ҐЇ®¤-
室п饬㠤«п нв®Ј® ®ЎкҐЄвг. ќв®, б ®¤®© бв®а®л, ¬®¤ ЈагЇЇл,
® б ¤агЈ®© - Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м п ¬®¤ , ЁЎ® б¬лб« б®бв®Ёв Ё¬Ґ®
ў ⮬, зв® ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ї®¤зЁпҐв ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ© бў®ҐЈ® ЄагЈ нв®© д®а¬г«Ґ. ’Ґ¬ б ¬л¬ б®ўҐаи Ґвбп
ЈагЎ®Ґ бЁ«ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ ўҐйҐ©, ўбҐ
о бл бвЁа овбп бў®Ґ®Ўа §л¬ ЇаҐў®б室бвў®¬ нв®© ®¤®© Є -
⥣®аЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп; в Є Їа®Ёб室Ёв, ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ Ї® Ї®ў®¤г
ўбҐе а ўпйЁебп ўҐйҐ© Ј®ў®апв - нв® <иЁЄ> Ё«Ё <«®ўЄ®>, в®Ј¤
Є Є нвЁ ўҐйЁ ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® Ґ Ё¬Ґов б ®Ў« бвп¬Ё, Є Є®в®ал¬ ®в-
®бпвбп ЇаЁ¬ҐпҐ¬лҐ ўла ¦ҐЁп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўгв२© ¬Ёа
Ё¤ЁўЁ¤ Ї®¤зЁпҐвбп ¬®¤Ґ Ё Ї®ўв®апҐв д®а¬г Ї®¤зЁҐ®© ¬®¤Ґ
ЈагЇЇл. ЏаЁзҐ¬ Їа®Ёб室Ёв нв® в Є¦Ґ ЇаЁ д ЄвЁзҐбЄ®© ЎҐбб¬лб-
«Ґ®бвЁ Ї®¤®Ўле Ё¤ЁўЁ¤г «мле ¬®¤, ў Є®в®але Їа®пў«пҐвбп
ў« бвм д®а¬ «м®Ј® гЁдЁжЁаго饣® ¬®¬Ґв ¤ ®ЎкҐЄвЁў®
а §г¬л¬, - Ё¬Ґ® в Є, Є Є ¤«п ¬®ЈЁе «о¤Ґ© Ё ЄагЈ®ў вॡгҐв-
бп в®«мЄ®, зв®Ўл ®Ё ў®®ЎйҐ Ї®¤зЁп«Ёбм Ґ¤Ё®¬г Ј®бЇ®¤бвўг,
ў®Їа®б, бЄ®«мЄ® Єў «ЁдЁжЁа®ў ® Ё«Ё 楮 в Є®Ґ Ј®бЇ®¤бвў®,
ЁЈа Ґв ¤«п Ёе ўв®а®б⥯Ґго а®«м. ЌҐ«м§п ®ваЁж вм, зв®, -
бЁ«мб⢥® Ї®¤зЁпп ўҐйЁ Ї®б।бвў®¬ в ЄЁе ¬®¤ле ®Ў®§ -
票©, Ї®¤ў®¤п Ёе Ї®¤ Ё§Ўа го ¤«п Ёе Є ⥣®аЁо, Ё¤ЁўЁ¤ ®бг-
йҐбвў«пҐв ў« бвм ¤ Ё¬Ё, ®ЎаҐв Ґв Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ згўбвў®
бЁ«л, Ї®¤зҐаЄЁў Ґв бў®Ґ џ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¬.
џў«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ §¤Ґбм ўлбвгЇ Ґв Є Є Є аЁЄ вга , ў ¬Ґм襩
¬ҐаҐ § ¬Ґв® ў ®в®иҐЁЁ 祫®ўҐЄ Є ®ЎкҐЄв ¬ ў®®ЎйҐ. ‹Ёим
«о¤Ё ®зҐм ўлб®Є®Ј® га®ўп ўЁ¤пв Ј«гЎЁг Ё бЁ«г бў®ҐЈ® џ Ё¬Ґ-
® ў ⮬, зв® гў ¦ ов Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм ўҐйҐ©. €§ ўа ¦¤ҐЎ®б-
вЁ, Є®в®аго ¤ги ®йгй Ґв Є ЇаҐў®б室п饩 бЁ«Ґ, ўв®®¬®бвЁ,
ЎҐ§а §«ЁзЁо Є®б¬®б , Їа®Ёб⥪ ов, ап¤г б б ¬л¬ ў®§ўлиҐ-
л¬ Ё жҐл¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбвў®¬ бў®Ґ© бЁ«л, Ё Ї®-
ЇлвЄЁ Є Є Ўл ўҐиҐЈ® бЁ«Ёп ¤ ўҐй ¬Ё; џ Їа®вЁў®бв®Ёв Ё¬,
Ґ ўЎЁа п ў бҐЎп Ё д®а¬Ёагп Ёе бЁ«л, Ґ ЇаЁ§ ў п ў з «Ґ Ёе
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, зв®Ўл § ⥬ § бв ўЁвм Ёе б«г¦Ёвм ᥡҐ, ўҐи-
Ґ Ї®¤зЁпп Ёе Є Є®©-«ЁЎ® бгЎкҐЄвЁў®© б奬Ґ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣®
џ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ®ЎаҐв Ґв Ј®бЇ®¤бвў® Ґ ¤ ўҐй ¬Ё, «Ёим
¤ б®ЎбвўҐл¬ д в бвЁзҐбЄЁ ЁбЄ ¦Ґл¬ Ёе ®Ўа §®¬. Ќ® згў-
286
бвў® ў« бвЁ, ў®§ЁЄ о饥 в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®зҐм Ўлбва® Їа®пў«п-
Ґв бў®о Ґ®Ў®б®ў ®бвм, бў®о Ё««о§®а®бвм ў в®© Ўлбва®вҐ, б
Є®в®а®© Ї®¤®ЎлҐ ¬®¤лҐ ўла ¦ҐЁп Ёб祧 ов.
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ў ¬®¤Ґ бў®Ґ®Ўа §® ᮥ¤Ёповбп а §«ЁзлҐ
Ё§¬ҐаҐЁп ¦Ё§Ё, зв® ¬®¤ пў«пҐвбп б«®¦л¬ ®Ўа §®ў ЁҐ¬, ў
Є®в®а®¬ ЇаЁбгвбвўго⠢ᥠ®б®ўлҐ, Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤агЈ ¤аг-
Јг Їа ў«Ґ®бвЁ ¤гиЁ. €§ нв®Ј® бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬, зв® ®Ў-
йЁ© аЁв¬, ў Є®в®а®¬ ¦Ёўгв Ё¤ЁўЁ¤л Ё ЈагЇЇл, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё Ёе
®в®иҐЁҐ Є ¬®¤Ґ, зв® а §«ЁзлҐ б«®Ё ЈагЇЇл, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в
а §«Ёз®Ј® ᮤҐа¦ Ёп Ёе ¦Ё§Ё Ё ўҐиЁе ў®§¬®¦®б⥩, 㦥
®вв®Ј® Ўг¤гв Ї®-а §®¬г ®в®бЁвмбп Є ¬®¤Ґ, з⮠ᮤҐа¦ ЁҐ Ёе
¦Ё§Ё а §ўЁў Ґвбп ў Є®бҐаў вЁў®© Ё«Ё Ўлбва® ¬Ґпо饩бп
д®а¬Ґ. ‘ ®¤®© бв®а®л, ¬ ббл Ё§иЁе б«®Ґў ва㤥Ґ ЇаЁе®¤пв
ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё ¬Ґ¤«ҐҐҐ а §ўЁў овбп. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Ё¬Ґ®
ўлбиЁҐ б®б«®ўЁп, Є Є Ё§ўҐбв®, Є®бҐаў вЁўл, ¤ ¦Ґ з бв® ае -
Ёзл; з бв® ®Ё Ў®пвбп ўбпЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп Ё Ё§¬ҐҐЁп, Ё Ґ Ї®в®-
¬г, зв® Ёе ᮤҐа¦ Ёп Ё¬ вЁЇ вЁзл Ё«Ё ўаҐ¤л, Ї®в®¬г, зв®
нв® ў®®ЎйҐ Ґбвм Ё§¬ҐҐЁҐ, зв® Є ¦¤ п ¬®¤ЁдЁЄ жЁп 楫®Ј®, Є®-
в®а®Ґ ¤ Ґв Ё¬ ў ҐЈ® ¤ ®¬ гбва®©б⢥ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥®Ґ Ї®«®-
¦ҐЁҐ, ¤«п Ёе Ї®¤®§аЁвҐ«м Ё ®Ї б ; Ё§¬ҐҐЁҐ Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм
Ё¬ 㢥«ЁзҐЁп ў« бвЁ, ®Ё ¬®Јгв ®Ї б вмбп Є ¦¤®Ј® Ё§¬ҐҐЁп,
® Ґ ¬®Јгв бўп§лў вм б Ё¬ Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ¤Ґ¦¤л. Џ®¤«Ё®Ґ Ё§-
¬ҐҐЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё бўп§ ® Ї®н⮬г б® б।Ё¬ б®б«®-
ўЁҐ¬, Ё б®жЁ «м®Ґ Ё Єг«мвг஥ ¤ўЁ¦ҐЁҐ бв «® Ё¤вЁ ў ᮢᥬ
Ё®¬ ⥬ЇҐ б в®© Ї®ал Є Є ҐЈ® ў®§Ј« ўЁ«® tiers etaf. ‘ нв®Ј® ўаҐ-
¬ҐЁ Ё ¬®¤ , д®а¬ Ё§¬ҐҐЁп Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ¦Ё§Ё, бв -
« Ўлбв॥ а бЇа®бва пвмбп Ё ¬Ґпвмбп; ® з б⮥ Ё§¬ҐҐЁҐ
¬®¤л ўҐ¤Ґв Є ҐўҐа®п⮬㠯®а Ў®йҐЁо Ё¤ЁўЁ¤ Ё ⥬ б ¬л¬
пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ ¤®Ї®«ҐЁ© Є 㢥«ЁзЁўиҐ©бп ®ЎйҐб⢥®© Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бў®Ў®¤Ґ. €¬Ґ® ¤«п в®© д®а¬л ¦Ё§Ё, ¤«п ᮤҐа-
¦ Ё© Є®в®а®© ¬®¬Ґв ¤®бвЁЈгв®© ўлб®вл Ґбвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё
¬®¬Ґв Ї ¤ҐЁп, ᮮ⢥вбвўҐл¬ пў«пҐвбп б®б«®ўЁҐ, § зЁвҐ«м-
® Ў®«ҐҐ Ё§¬ҐзЁў®Ґ Ё ҐбЇ®Є®©®Ґ Ї® аЁв¬г бў®Ґ© бгй®бвЁ,
祬 Ё§иЁҐ б®б«®ўЁп б Ёе Ј«геЁ¬ Ґ®б®§ л¬ Є®бҐаў вЁ§¬®¬
Ё ўлбиЁҐ б«®Ё, ᮧ вҐ«м® ҐЈ® ¦Ґ« ойЁҐ. Љ« ббл Ё Ё¤ЁўЁ¤л,
бв६пйЁҐбп Є Ї®бв®п®¬г Ё§¬ҐҐЁо, в Є Є Є в®«мЄ® Ўлбва®в
Ёе а §ўЁвЁп ¤ Ґв Ё¬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ЇҐаҐ¤ ¤агЈЁ¬Ё, 室пв ў ¬®¤Ґ
⥬Ї б®Ўб⢥ле ¤г襢ле ¤ўЁ¦ҐЁ©. ‚ нв®© бўп§Ё ¤®бв в®з®
гЄ § вм б®зҐв ЁҐ ЎҐбзЁб«Ґле Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ё б®жЁ «м®-
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬®¬Ґв®ў, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але Ў®«миЁҐ Ј®а®-
¤ ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўбҐе ®бв «мле ўЁ¤®ў б।л бв ®ўпвбп ЇЁв -
' ’аҐвмҐ б®б«®ўЁҐ (да.)
287
⥫쮩 Ї®зў®© ¤«п ¬®¤л; гЄ § вм Ґ®Їа ў¤ ®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ў
®в®иҐЁпе Ё ўЇҐз в«ҐЁпе, ЁўҐ«Ёа®ў ЁҐ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ґ
ЄжҐвЁа®ў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, бЇ«®зҐ®бвм Ё ўл§ў лҐ
нвЁ¬ ᤥঠ®бвм Ё ¤Ёбв жЁа®ў ®бвм. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ўлбва®-
¬г Ё§¬ҐҐЁо ¬®¤л ¤®«¦Ґ ᮤҐ©бвў®ў вм нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Ї®¤кҐ¬
Ё§иЁе б«®Ґў ў ⮬ ⥬ЇҐ, ў Є®в®а®¬ ® Їа®Ёб室Ёв ў Ў®«миЁе
Ј®а®¤ е, в Є Є Є нв® Ё§¬ҐҐЁҐ Ї®§ў®«пҐв бв®пйЁ¬ Ё¦Ґ Ї®¤а -
¦ вм ўлбиЁ¬ б«®п¬ ®ЎйҐбвў , Ё ⥬ б ¬л¬ е а ЄвҐаЁ§®ў л©
ўлиҐ Їа®жҐбб, ў Є®в®а®¬ ўлбиЁҐ б«®Ё ®вЄ §лў овбп ®в ЇаЁпв®©
¬®¤л ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ® а бЇа®бва пҐвбп ў Ё§иЁе, ®ЎаҐ-
в Ґв ҐўҐ¤®¬лҐ а ҐҐ иЁа®вг Ё ¦Ёў®бвм. Ќ ᮤҐа¦ ЁҐ ¬®¤л
нв® ®Є §лў Ґв Ў®«м讥 ў«ЁпЁҐ. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® нв®в д Єв ЇаЁў®-
¤Ёв Є ⮬г, зв® ¬®¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ б в ЄЁ¬Ё а б室 ¬Ё Ё
Ўлвм бв®«м нЄбва ў Ј в®©, Є Є а миҐ, Є®Ј¤ бв®Ё¬®бвм ЇҐаў®-
з «м®Ј® ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп Ё«Ё ва㤮бвм ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп Ё ўЄгб Є®¬ЇҐбЁа®ў «Ёбм ҐҐ ¤«ЁвҐ«мл¬ Ј®бЇ®¤бвў®¬. —Ґ¬
Ўлбв॥ ¬ҐпҐвбп ¬®¤ Є Є®©-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв, ⥬ ᨫ쥥 Ї®-
вॡ®бвм ў ¤ҐиҐўле Їа®¤гЄв е в Є®Ј® த . ЌҐ в®«мЄ® Ї®в®¬г,
зв® иЁа®ЄЁҐ ¬ ббл, ®Ў« ¤ ойЁҐ ¬ҐмиЁ¬ ¤®е®¤®¬, Ё¬Ґов ¤®б-
в в®зго Ї®ЄгЇ ⥫мго бЁ«г, зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бв®Ё¬®бвм ¤ -
®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв Ї® бў®Ё¬ ў®§¬®¦®бвп¬, Ё вॡго⠯।¬Ґвл, е®вп
Ўл ўҐиҐ ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ¬®¤Ґ, ® Ё Ї®в®¬г, зв® ¤ ¦Ґ ўлбиЁҐ
б«®Ё ®ЎйҐбвў Ґ ¬®Ј«Ё Ўл б«Ґ¤®ў вм Ўлбва®вҐ ¬®¤л, ўп§ -
®© Ё¬ вЁбЄ®¬ Ё§иЁе б«®Ґў, Ґб«Ё Ўл ҐҐ ®ЎкҐЄвл Ґ Ўл«Ё ®в®-
бЁвҐ«м® ¤ҐиҐўл. ‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®§ЁЄ Ґв бў®Ґ®Ўа §-
л© ЄагЈ: 祬 Ўлбв॥ ¬ҐпҐвбп ¬®¤ , ⥬ ¤ҐиҐў«Ґ ¤®«¦л бв -
®ўЁвмбп ўҐйЁ; 祬 ¤ҐиҐў«Ґ ®Ё бв ®ўпвбп, ⥬ Є Ў®«ҐҐ Ўлбв-
஬㠨§¬ҐҐЁо ¬®¤л ®Ё ЇаЁЈ« и ов Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Ё ЇаЁг¦-
¤ ов Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©. ’Ґ¬Ї а §ўЁвЁп Ї®¤«Ёле ЇаҐ¤¬Ґв®ў ¬®¤л
Ё¬ҐҐв в Є®Ґ § 票Ґ, зв® Ёе Ґ а бЇа®бва пҐвбп ¤ ¦Ґ Їа®-
ЈаҐбб нЄ®®¬ЁЄЁ, ¤®бвЁЈгвл© ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе. ‚ з бв®бвЁ; ў
Ў®«ҐҐ бв але ®ва б«пе ᮢ६Ґ®© Їа®¬ли«Ґ®бвЁ § ¬ҐвЁ«Ё,
зв® д Єв®а бЇҐЄг«пжЁЁ Ї®б⥯Ґ® ЇҐаҐбв Ґв ЁЈа вм аҐи ойго
а®«м. „ўЁ¦ҐЁп алЄ в®зҐҐ гзЁвлў овбп, Ї®вॡ®бвЁ ўҐаҐҐ
ЁбзЁб«повбп Ё Їа®Ё§ў®¤бвў® «гзиҐ аҐЈг«ЁагҐвбп, 祬 а миҐ; в -
ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, а жЁ® «Ё§ жЁп Їа®Ё§ў®¤бвў Ї®«гз Ґв ўбҐ Ў®«м-
襥 § 票Ґ Ї® ба ўҐЁо б® б«гз ©®бвмо Є®коЄвгал, Ґ-
Ї« ®ўл¬ Є®«ҐЎ ЁҐ¬ бЇа®б Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁп. €§ нв®Ј® ЁбЄ«озҐ-
л в®«мЄ® Ї®¤«ЁлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ¬®¤л. Џ®«палҐ Є®«ҐЎ Ёп, б Є®-
в®ал¬Ё ᮢ६Ґ п нЄ®®¬ЁЄ ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ гзЁ-
« бм Ў®а®вмбп Ё ®в Є®в®але ® бв६Ёвбп Є б®ўҐа襮 ®ўл¬
гбва®©бвў ¬ Ё ®Ўа §®ў Ёп¬, ў ®Ў« бвпе, ҐЇ®б।б⢥® Ї®¤-
зЁҐле ¬®¤Ґ, ўбҐ ҐйҐ Ј®бЇ®¤бвўгов. ”®а¬ «Ёе®а ¤®з®Ј® Ё§-
288
¬ҐҐЁп §¤Ґбм бв®«мЄ® бгйҐб⢥ , зв® ®Є §лў Ґвбп ў «®ЈЁ-
зҐбЄ®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ б ⥤ҐжЁп¬Ё а §ўЁвЁп ᮢ६Ґ®© нЄ®-
®¬ЁЄЁ.
ЏаЁ н⮬ ¬®¤ Їа®пў«пҐв г¤ЁўЁвҐ«м®Ґ бў®©бвў®: Є ¦¤ п ¬®¤
ўлЈ«п¤Ёв в Є, Ўг¤в® ® Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм ўҐз®. ’®в, Єв® ᥣ®¤-
п Ї®ЄгЇ Ґв ¬ҐЎҐ«м, а ббзЁв го зҐвўҐавм ўҐЄ , Ўг¤Ґв ҐйҐ
ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐбвў® а § Ї®ЄгЇ вм ¬ҐЎҐ«м б ¬®© Ї®б«Ґ¤Ґ©
¬®¤л, вг, Є®в®а п бзЁв « бм Ї®¤е®¤п饩 ¤ў Ј®¤ ⮬㠧 ¤,
® ў®®ЎйҐ 㦥 Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв ў® ўЁ¬ ЁҐ. € ўбҐ-в ЄЁ зҐаҐ§ Ґ-
бЄ®«мЄ® «Ґв ¤ л© ЇаҐ¤¬Ґв Ї®вҐапҐв Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¬®¤л бў®о
ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм, Є®в®аго 㦥 Ї®вҐап« ЇаҐ¦Ё©, а ўЁвбп Ё«Ё
Ґ а ўЁвбп д®а¬ в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј®, Ўг¤Ґв аҐи вмбп 㦥 Ї® б®-
ўбҐ¬ Ёл¬ ЄаЁвҐаЁп¬. ‚ аЁ жЁп нв®Ј® ¬®вЁў Їа®пў«пҐвбп ®б®-
Ўл¬ ®Ўа §®¬ ў ®в¤Ґ«мле ᮤҐа¦ Ёпе ¬®¤л. „«п ¬®¤л ў ¦®,
Їа ў¤ , в®«мЄ® Ё§¬ҐҐЁҐ; ®¤ Є® Ґ©, Є Є Ё Є ¦¤®¬г ®Ўа §®ў -
Ёо, бў®©б⢥ ⥤ҐжЁп Є б®еа ҐЁо бЁ«, ® бв६Ёвбп Ї®
ў®§¬®¦®бвЁ Ї®«®бвмо ¤®бвЁЈгвм бў®Ёе 楫Ґ©, ® б ®в®бЁвҐ«м-
® бЄа®¬л¬Ё б।бвў ¬Ё. €¬Ґ® Ї®н⮬㠮 - зв® ®б®ЎҐ®
§ ¬Ґв® ў ¬®¤Ґ ¦ҐбЄго ®¤Ґ¦¤г - ўбҐ ўаҐ¬п ў®§ўа й Ґвбп Є
ЇаҐ¦Ё¬ д®а¬ ¬, в Є зв® ҐҐ Їгвм ¬®¦® Їаאַ ба ўЁвм б ЄагЈ®-
ў®а®в®¬. Љ Є в®«мЄ® ЇаҐ¦пп ¬®¤ ҐбЄ®«мЄ® § Ўлв , Ґв ЁЄ ЄЁе
ЇаЁзЁ, ЇаҐЇпвбвўгойЁе ⮬г, зв®Ўл ў®ўм ®¦ЁўЁвм ҐҐ Ё, Ўлвм
¬®¦Ґв, § бв ўЁвм Ї®згўбвў®ў вм ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм ҐҐ ®в«ЁзЁп
®в в®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®а®Ґ ў бў®Ґ ўаҐ¬п Ё§ў«ҐЄ«® нвг ЇаЁў«ҐЄ -
⥫м®бвм Ё§ бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ЇаҐ¦Ґ© Ё ⥯Ґам ў®ўм
ў®§ўа 饮© Є ¦Ё§Ё ¬®¤Ґ. ‚Їа®зҐ¬, ў« бвм д®а¬л ¤ўЁ¦ҐЁп,
Є®в®а п ЇаЁ¤ Ґв ¦Ё§м ¬®¤Ґ, Ґ ¤®е®¤Ёв ¤® в®Ј®, зв®Ўл б®ўҐа-
襮 а ў®¬Ґа® Ї®¤зЁЁвм ¬®¤Ґ ўбҐ ᮤҐа¦ Ёп. „ ¦Ґ в ¬,
Ј¤Ґ ¬®¤ Ј®бЇ®¤бвўгҐв, Ґ ўбҐ ®Ўа §®ў Ёп ®¤Ё Є®ў® бЇ®б®Ўл
бв вм ¬®¤®©. ‚ ҐЄ®в®але б«гз пе ҐҐ бў®Ґ®Ўа § п ЇаЁа®¤ ®Є -
§лў Ґв Є Є®¬г-ЁЎг¤м Ё§ Ёе б®Їа®вЁў«ҐЁҐ. ќв® ¬®¦® ба ўЁвм
б Ґ®¤Ё Є®ўл¬ ®в®иҐЁҐ¬ ЇаҐ¤¬Ґв®ў ўҐиҐЈ® ᮧҐаж Ёп Є
ў®§¬®¦®бвЁ Ўлвм бд®а¬Ёа®ў л¬Ё ў Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁбЄгббвў .
ЋзҐм б®Ў« §ЁвҐ«м®, ® ®во¤м Ґ Ј«гЎ®Є® Ё Ґ ҐЇаҐаҐЄ Ґ¬®
¬ҐЁҐ, Ўг¤в® Є е§¤л© ®ЎкҐЄв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ®¤Ё Є®ў® бЇ®-
б®ЎҐ бв вм ®ЎкҐЄв®¬ е㤮¦Ґб⢥®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. ”®а¬л Ёб-
Єгббвў , б«®¦ЁўиЁҐбп Ёбв®аЁзҐбЄЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ влбпзмо б«г-
з ©®б⥩, ў® ¬®ЈЁе ®в®иҐЁпе ®¤®бв®а®ЁҐ, бўп§ лҐ б
вҐеЁзҐбЄЁ¬ б®ўҐаиҐбвў®¬ Ё Ґб®ўҐаиҐбвў®¬, ®во¤м Ґ ў®§-
ўли овбп ЎҐбЇаЁбва бв® ¤ ўбҐ¬Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ; Їа®вЁў, б ®¤Ё¬Ё ®Ё Ў®«ҐҐ вҐб® бўп§ л, 祬 б ¤агЈЁ-
¬Ё, ®¤Ё ўе®¤пв ў Ёе «ҐЈЄ®, Ўг¤в® ЇаЁа®¤ ЇаҐ¤®Ўа §®ў « Ёе
¤«п нвЁе д®а¬ ЁбЄгббвў , ¤агЈЁҐ Є Є Ўл гЇаאַ Їа®вЁўпвбп ЇаҐ-
10-2087
289
®Ўа §®ў Ёо ў ¤ лҐ д®а¬л ЁбЄгббвў , Ўг¤в® ЇаЁа®¤ ўЁ¤Ґ«
Ёе жҐ«м ў ¤агЈ®¬. ‘㢥२вҐв ЁбЄгббвў ¤ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо
®во¤м Ґ ®§ з Ґв, Є Є Ї®« Ј ов бв®а®ЁЄЁ вга «Ё§¬ Ё ¬®-
ЈЁе Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄЁе ⥮਩, бЇ®б®Ў®бвм ®¤Ё Є®ў® ўў®¤Ёвм ў
бў®о ®Ў« бвм ўбҐ б®¤Ґа¦ Ёп ЎлвЁп. ЌЁ ®¤ Ё§ д®а¬, Ї®б।-
бвў®¬ Є®в®але 祫®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге Ї®¤зЁпҐв ᥡҐ Ё ®Ўа Ў влў Ґв
ў бў®Ёе 楫пе ¬ вҐаЁ « ЎлвЁп, Ґ пў«пҐвбп бв®«м ўбҐ®ЎйҐ© Ё
Ґ©ва «м®©, зв®Ўл ўбҐ б®¤Ґа¦ Ёп, Ўг¤гзЁ ЎҐ§а §«Ёзл Є б®Ў-
б⢥®© бвагЄвгаҐ, ®¤Ё Є®ў® Ї®¤зЁп«Ёбм Ґ©. ’ Є Ё ¬®¤ , Є Є
Є ¦Ґвбп, Ё in abstracto' ¬®¦Ґв ў§пвм «оЎ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ; Є ¦¤ п
д®а¬ ®¤Ґ¦¤л, ЁбЄгббвў , Ї®ўҐ¤ҐЁп, ¬ҐЁ© ¬®¦Ґв бв вм ¬®-
¤®©. € ўбҐ-в ЄЁ ўгв॥© бгй®бвЁ ҐЄ®в®але д®а¬ ЇаЁбгйҐ
®б®Ў®Ґ ЇаҐ¤а бЇ®«®¦ҐЁҐ бв вм ¬®¤®©, в®Ј¤ Є Є ¤агЈЁҐ ®Є §л-
ў ов н⮬㠢гв॥Ґ б®Їа®вЁў«ҐЁҐ. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, д®а¬Ґ
¬®¤л ®в®бЁвҐ«м® ¤ «ҐЄ® Ё з㦤® ўбҐ в®, зв® ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Є Є <Є« ббЁзҐбЄ®Ґ>, е®вп, Є®Ґз®, Ё®Ј¤ Ё ®® ¬®¦Ґв бв вм ¬®-
¤®©. €Ў® бгй®бвм Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ґбвм Є®жҐва жЁп пў«ҐЁп ў®Є-
агЈ Ї®Є®п饣®бп жҐва , ў Є« ббЁз®бвЁ § Є«о祮 Ґз⮠ᤥа-
¦ ®Ґ, зв® Ґ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв бв®«мЄ® ЇгЄв®ў ЇаЁ«®¦ҐЁп ¤«п
¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ, агиҐЁп Ў « б , гЁз⮦ҐЁп. „«п Є« ббЁзҐб-
Є®© Ї« бвЁЄЁ е а ЄвҐа Є®жҐва жЁп з«Ґ®ў, ¤ жҐ«л¬ б®ўҐа-
и Ґвбп Ўб®«о⮥ Ј®бЇ®¤бвў® Ё§гваЁ, ¤ге Ё ¦Ё§Ґ®Ґ згўбвў®
楫®Ј® а ў®¬Ґа® ўвпЈЁў ов ў бҐЎп Ї®б।бвў®¬ ᮧҐаж Ґ¬®Ј®
б®б।®в®зҐЁп ў ᥡҐ Є ¦¤го ҐЈ® з бвм. Џ®н⮬㠨 Ј®ў®апв ®
<Є« ббЁзҐбЄ®¬ Ї®Є®Ґ> ЈаҐзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў ; ЇаЁзЁ б®бв®Ёв Ёб-
Є«озЁвҐ«м® ў Є®жҐваЁа®ў ®бвЁ пў«ҐЁп, Є®в®а © Ґ ¤®Їгб-
Є Ґв бўп§Ё Є Є®©-ЁЎг¤м ҐЈ® з бвЁ б бЁ« ¬Ё Ё бг¤мЎ ¬Ё ўҐ ¤ -
®Ј® пў«ҐЁп Ё нвЁ¬ ўл§лў Ґв згўбвў®, Ўг¤в® ¤ л© ®Ўа § Ґ
Ї®¤ўҐа¦Ґ ¬ҐпойЁ¬бп ў«ЁпЁп¬ ®ЎйҐ© ¦Ё§Ё; ¤«п в®Ј® зв®Ўл
бв вм ¬®¤®©, Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¤®«¦® Ўлвм ЇаҐ®Ўа §®ў ® ў Є« ббЁ-
жЁ§Ёа®ў ®Ґ, ае ЁзҐбЄ®Ґ - ў ае Ё§Ёа®ў ®Ґ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в
нв®Ј® ўбҐ Ў а®з®Ґ, ЎҐ§¬Ґа®Ґ, Єа ©ҐҐ Ё§гваЁ ЇаЁўҐа¦Ґ® ¬®¤Ґ,
Є е а ЄвҐаЁ§®ў л¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўҐй ¬ ¬®¤ ЇаЁе®¤Ёв Ґ Є Є
ўҐипп бг¤мЎ , Є Є Ўл Ї®¤®ЎЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ўла ¦ҐЁп Ёе
д ЄвЁзҐбЄЁе бў®©бвў. „ «ҐЄ® ўлбвгЇ ойЁ¬ з«Ґ ¬ Ў а®з®© бв -
вгЁ Є Є Ўл ўбҐ ўаҐ¬п Ја®§Ёв ®Ї б®бвм Ўлвм б«®¬ л¬Ё, ўгв-
аҐпп ¦Ё§м дЁЈгал Ґ Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¤ Ґ© Ї®«®бвмо, ®в¤ -
Ґв ҐҐ ў®«о б«гз ©®б⥩ ўҐиҐ© ¦Ё§Ё. ЋЎа §л Ў а®ЄЄ®, ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ¬®ЈЁҐ Ё§ Ёе, Ўг¤в® 㦥 в пв ў ᥡҐ ЎҐбЇ®Є®©бвў®,
е а ЄвҐа б«гз ©®бвЁ, Ї®¤зЁҐЁҐ бЁо¬Ёг⮬㠨¬Їг«мбг, Є®-
в®алҐ ¬®¤ ®бгйҐбвў«пҐв Є Є д®а¬г б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё. Љ н⮬г
' ЂЎбва Єв® (« в.)
290
¤®Ў ў«пҐвбп, зв® д®а¬л, Ї®«лҐ Ґ®Ўг§¤ ®© д в §ЁЁ, Ё¤Ё-
ўЁ¤г «м® ®зҐм ®Ў®бваҐлҐ, Є ЇаЁ§лҐ, «ҐЈЄ® г⮬«пов Ё Ї®-
н⮬г 㦥 зЁбв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ § бв ў«пов бв६Ёвмбп Є ЇҐаҐ-
¬ҐҐ, б奬㠤«п Є®в®а®© ¤ Ґв ¬®¤ . ‚ н⮬ § Є«о祮 в Є¦Ґ ®¤®
Ё§ Ј«гЎ®ЄЁе б®®в®иҐЁ©, Є®в®алҐ, Є Є Ї®« Ј «Ё, ¬®¦® ©вЁ
¬Ґ¦¤г Є« ббЁзҐбЄЁ¬ Ё <ЇаЁа®¤л¬> д®а¬Ёа®ў ЁҐ¬ ўҐйҐ©. Љ Є
Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Ї® бў®Ё¬ Ја Ёж ¬ Ё Ё ®Ў¬ зЁў® Ї®пвЁҐ
ЇаЁа®¤®Ј®, ®ваЁж вҐ«м® ¬®¦® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ бЄ § вм, зв®
Ё§ўҐбвлҐ д®а¬л, бЄ«®®бвЁ, ᮧҐаж Ёп Ґ ¬®Јгв ЇаЁвп§ вм
нв® Ё¬Ґ®ў ЁҐ, ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® ®Ё ®б®ЎҐ® ў®бЇаЁЁ¬зЁ-
ўл Є Ё§¬ҐҐЁп¬ ¬®¤л, в Є Є Є г Ёе ®вбгвбвўгҐв бўп§м б Ї®Є®п-
йЁ¬бп жҐв஬ ўҐйҐ© Ё ¦Ё§Ё, Є®в®а п ®Їа ў¤лў Ґв ЇаЁвп§ -
ЁҐ ¤«ЁвҐ«м®Ґ ЇаҐЎлў ЁҐ. ’ Є, Ў« Ј®¤ ап ҐўҐбвЄҐ ‹о-
¤®ўЁЄ XIV …«Ё§ ўҐвҐ а«®в⥠Џд «мжбЄ®©, Є®в®а п Ўл« б®-
ўҐа襮 ¬г¦ҐЇ®¤®Ў®© «Ёз®бвмо, ЇаЁ да жг§бЄ®¬ ¤ў®аҐ ў®§-
ЁЄ« ¬®¤ , зв®Ўл ¦ҐйЁл ўҐ«Ё ᥡп, Є Є ¬г¦зЁл Ё Є Ё¬ ®Ўа -
й «Ёбм, Є Є Є ¬г¦зЁ ¬, ¬г¦зЁл, Їа®вЁў, ўҐ«Ё Ўл ᥡп, Є Є
¦ҐйЁл. ‘®ўҐа襮 ®зҐўЁ¤®, зв® нв® ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ¬®-
¤®©, Ї®бЄ®«мЄг ®® з㦤® в®© Ґгбва Ё¬®© бгЎбв жЁЁ 祫®ўҐ-
зҐбЄЁ© ®в®иҐЁ©, Є Є®в®а®© ¦Ё§м ў «оЎ®© бў®Ґ© д®а¬Ґ ўбҐЈ¤
ҐЁ§ЎҐ¦® ў®§ўа й Ґвбп. •®вп Ё Ґ«м§п бЄ § вм, зв® ¬®¤ пў«п-
Ґвбп 祬-в® ҐҐбвҐб⢥л¬, - 㦥 Ї®в®¬г, зв® ¬®¤ ў Є зҐб⢥
д®а¬л ¦Ё§Ё ҐбвҐб⢥ ¤«п 祫®ўҐЄ Є Є ®ЎйҐб⢥®Ј® бг-
йҐбвў , - ® ® Їа®бв® ҐҐбвҐб⢥®¬, Їа®вЁў, ¬®¦® бЄ § вм,
зв® ®® ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў д®а¬Ґ ¬®¤л.
Џ®¤ў®¤п Ёв®ЈЁ, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® бў®Ґ®Ўа §® ЇЁЄ в п, ў®§Ўг¦-
¤ ой п ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм ¬®¤л § Є«оз Ґвбп ў Є®ва б⥠¬Ґ¦-
¤г ҐҐ иЁа®ЄЁ¬ а бЇа®бва ҐЁҐ¬ Ё ҐҐ Ўлбва®© Ё Ї®«®© ЇаҐе®-
¤пйҐбвмо, Їа ў®¬ ҐўҐа®бвм Ї® ®в®иҐЁо Є ЇҐаў®¬г. ќв
ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм § Є«оз Ґвбп ў в Є®© ¦Ґ б⥯ҐЁ § ¬Єгв®бвЁ,
Є®в®аго ¬®¤ ЇаЁ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ЄагЈг Ё Ґ¤Ёбвў® Є®в®а®Ј®
¤Ґ¬®бваЁагҐв ҐҐ ЇаЁзЁг Ё ҐҐ ¤Ґ©бвўЁҐ, Є Є Ё ў аҐиЁвҐ«м®бвЁ,
б Є®в®а®© ® ҐЈ® ®Ў®б®Ў«пҐв ®в ¤агЈЁе ЄагЈ®ў. ќв ЇаЁў«ҐЄ ⥫м-
®бвм § Є«оз Ґвбп в Є¦Ґ ў ⮬, зв® ¬®¤ Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп б®жЁ-
«мл¬ ЄагЈ®¬, Є®в®ал© вॡгҐв ®в бў®Ёе з«Ґ®ў ў§ Ё¬®Ј® Ї®¤-
а ¦ Ёп Ё ⥬ б ¬л¬ ®бў®Ў®¦¤ Ґв Ё¤ЁўЁ¤ ®в ўбпЄ®© ®вўҐвб⢥-
®бвЁ - нвЁзҐбЄ®© Ё нбвҐвЁзҐбЄ®©, - в Є¦Ґ ў ў®§¬®¦®бвЁ Ёб-
Ї®«м§®ў вм ў нвЁе а ¬Є е ®аЁЈЁ «млҐ ®в⥪Ё Ї®б।бвў®¬ гбЁ-
«ҐЁп вॡ®ў Ё© ¬®¤л Ё ¤ ¦Ґ ®вЄ § ®в Ёе. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¤
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є «Ёим ®¤®, ®б®ЎҐ® е а ЄвҐа®Ґ Ё§ вҐе ¬®Ј®зЁб-
«Ґле ®Ўа §®ў Ё©, б®жЁ «м п Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м п 楫Ґб®®Ўа §-
®бвм Є®в®але ®ЎкҐЄвЁўЁагҐв Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ вҐзҐЁп ¦Ё§Ё,
ЇаЁ¤ ў п Ё¬ а ўлҐ Їа ў .
291
’®, Є Є ¬ ¤ ® Ї®бвЁЈ вм пў«ҐЁп ¦Ё§Ё, § бв ў«пҐв б
ў Є ¦¤®¬ ЇгЄвҐ бгйҐбвў®ў Ёп ®йгй вм ¬®¦Ґбвў® бЁ«,
ЇаЁзҐ¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® Є ¦¤ п Ё§ Ёе ў бгй®бвЁ
бв६Ёвбп ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л ¤Ґ©б⢨⥫쮣® пў«ҐЁп, вҐапҐв
бў®о ЎҐбЄ®Ґз®бвм, в «ЄЁў пбм ¤агЈго, Ё ЇҐаҐў®¤Ёв ҐҐ
Їа®бв® ў Їа殮ЁҐ Ё бв६«ҐЁҐ. ‚ Є ¦¤®© ¤Ґп⥫м®бвЁ,
¤ ¦Ґ б ¬®© ЁбзҐаЇлў о饩 Ё Ї«®¤®вў®а®©, ¬л ®йгй Ґ¬ Ґ-
зв®, ҐйҐ Ґ Ї®«г稢襥 Ї®«®Ј® ўла ¦ҐЁп. Џ® ¬ҐаҐ в®Ј® Є Є
нв® Їа®Ёб室Ёв Ї®б।бвў®¬ ў§ Ё¬®Ј® ®Ја ЁзҐЁп в «ЄЁ-
ў ойЁебп ¤агЈ ¤агЈ н«Ґ¬Ґв®ў, ў Ёе ¤г «Ё§¬Ґ ®вЄалў Ґвбп
Ґ¤Ёбвў® ўбҐ© ¦Ё§Ё. € «Ёим Ї®бЄ®«мЄг Є ¦¤ п ўгваҐпп нҐа-
ЈЁп бв६Ёвбп ўл©вЁ § ЇаҐ¤Ґ«л ўЁ¤Ё¬®Ј® ўла ¦ҐЁп, ¦Ё§м
®ЎаҐв Ґв в® Ў®Ј вбвў® ҐЁбзҐаЇ ле ў®§¬®¦®б⥩, Є®в®а®Ґ
¤®Ї®«пҐв ҐҐ да Ј¬Ґв аго ¤Ґ©б⢨⥫м®бвм; в®«мЄ® нв® Ї®-
§ў®«пҐв ЇаҐ¤ўЁ¤Ґвм ў ҐҐ пў«ҐЁпе Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁҐ бЁ«л, Ґ
а §аҐиҐлҐ Їа殮Ёп, Ў®амЎг Ё ¬Ёа ў Ў®«м襬 ®ЎкҐ¬Ґ,
祬 ўла ¦Ґ® ў Ёе ҐЇ®б।б⢥®© ¤ ®бвЁ.
ќв®в ¤г «Ё§¬ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ҐЇ®б।б⢥® ®ЇЁб , ®
¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® Ї®згўбвў®ў Ї® ®в¤Ґ«мл¬ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвп¬, вЁЇЁзл¬ ¤«п 襣® ЎлвЁп, Є Є Ї®б«Ґ¤Ё© д®а¬®®Ў-
а §гойЁ© д Єв®а. ЏҐаў®Ґ гЄ § ЁҐ ¤ Ґв дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ п ®б-
®ў 襣® бгйҐбвў : ®® 㦤 Ґвбп Є Є ў ¤ўЁ¦ҐЁЁ, в Є Ё ў
Ї®Є®Ґ, Є Є ў Їа®¤гЄвЁў®бвЁ, в Є Ё ў аҐжҐЇвЁў®бвЁ. ‚ ¦Ё§Ё
¤ге нв®в ¤г «Ё§¬ ўла ¦Ґ ў ⮬, зв® ¬л, б ®¤®© бв®а®л,
бв६Ё¬бп Є ўбҐ®ЎйҐ¬г, б ¤агЈ®© - Є Ї®бвЁ¦ҐЁо Ґ¤ЁЁз®Ј®;
ЇҐаў®Ґ ¤ Ґв 襬㠤гег Ї®Є®©, ®Ў®б®Ў«Ґ®бвм Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г
¤ўЁЈ вмбп ®в ®¤®Ј® б«гз п Є ¤агЈ®¬г. ’® ¦Ґ Їа®Ёб室Ёв Ё ў
н¬®жЁ® «м®© ¦Ё§Ё: ¬л в Є ¦Ґ ЁйҐ¬ бЇ®Є®©®© б ¬®®в¤ зЁ
«о¤п¬ Ё ўҐй ¬, Є Є нҐаЈЁз®Ј® б ¬®г⢥তҐЁп Ї® ®в®иҐ-
Ёо Є ⥬ Ё ¤агЈЁ¬. ‚бп Ёбв®аЁп ®ЎйҐбвў Їа®е®¤Ёв ў Ў®амЎҐ,
Є®¬Їа®¬Ёбб е Ё ў ¬Ґ¤«Ґ® ¤®бвЁЈ Ґ¬ле Ё Ўлбва® гва зЁў Ґ-
¬ле ЇаЁ¬ЁаҐЁпе, Є®в®алҐ б®ўҐаи овбп ¬Ґ¦¤г а б⢮२Ґ¬
ў 襩 б®жЁ «м®© ЈагЇЇҐ Ё ўл室®¬ Ё§ ҐҐ. ‚®Ї«®й овбп «Ё
Є®«ҐЎ ЁҐ 襩 ¤гиЁ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё Ї®«об ¬Ё дЁ«®б®дбЄЁ ў
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г г票Ґ¬ ® ўбҐҐ¤Ёб⢥ Ё ¤®Ј¬л ®
Ґба ўЁ¬®бвЁ, ў ¤«п-ᥡп-ЎлвЁЁ Є ¦¤®Ј® н«Ґ¬Ґв ¬Ёа Ё«Ё
ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© Ў®амЎҐ ў ўЁ¤Ґ Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ¬Ґ¦¤г б®жЁ-
«Ё§¬®¬ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬®¬, нв® ўбҐЈ¤ ®¤ Ё в ¦Ґ ®б®ў п
д®а¬ ¤г «Ё§¬ , Є®в®а п ў Є®жҐ Є®ж®ў 室Ёв бў®Ґ ўла -
¦ҐЁҐ ў ЎЁ®«®ЈЁЁ Є Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм б«Ґ¤б⢥®бвЁ Ё
Ё§¬ҐҐЁп - ЇҐаў п пў«пҐвбп ®б®ў®© ўбҐ®Ўй®бвЁ, Ґ¤Ёбвў ,
гбЇ®Є о饣® а ўҐбвў д®а¬ Ё ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё, ўв®а®Ґ -
¤ўЁ¦ҐЁҐ¬, ¬®Ј®®Ўа §ЁҐ¬ ®в¤Ґ«мле н«Ґ¬Ґв®ў, ЎҐбЇ®Є®©л¬
а §ўЁвЁҐ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® ᮤҐа¦ Ёп ¦Ё§Ё Ё ЇҐаҐе®¤ ҐЈ®
ў ¤агЈ®Ґ. Љ ¦¤ п бгйҐб⢥ п д®а¬ ¦Ё§Ё ў Ёбв®аЁЁ 襣®
த ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© ў бў®Ґ© ®Ў« бвЁ ®б®Ўл© ўЁ¤ ᮥ¤Ё-
ҐЁп ЁвҐаҐб Є ¤«ЁвҐ«м®бвЁ, Ґ¤Ёбвўг, а ўҐбвўг б ЁвҐаҐ-
ᮬ Є Ё§¬ҐҐЁо, Є ®б®ЎҐ®¬г, ҐЇ®ўв®аЁ¬®¬г.
‚ б®жЁ «м®¬ ў®Ї«®йҐЁЁ нвЁе Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ ®б®-
ў®© ®¤®© Ё§ нвЁе бв®а® б«г¦Ёв Ў®«м襩 з бвмо ЇбЁе®«®ЈЁ-
зҐбЄ п ⥤ҐжЁп Є Ї®¤а ¦ Ёо. Џ®¤а ¦ ЁҐ ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ёвм Є Є ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®Ґ б«Ґ¤ЁҐ, Є Є ЇҐаҐе®¤ ®в ЈагЇЇ®ў®© Є
Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¦Ё§Ё. …Ј® ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм б®б⮨⠯०-
¤Ґ ўбҐЈ® ў ⮬, зв® ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬ ў®§¬®¦®бвм 楫Ґ Ї-
а ў«Ґ®© Ё ®б¬лб«Ґ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ Ё в ¬, Ј¤Ґ Ґв ЁзҐЈ®
«Ёз®Ј® Ё вў®азҐбЄ®Ј®. Џ®¤а ¦ ЁҐ ¬®¦® Ўл«® Ўл §ў вм
Ї®а®п ¤ҐЁҐ¬ ¬лб«Ё Ё ЎҐбб¬лб«Ёп. Ћ® ¤ Ґв Ё¤ЁўЁ¤г 㢥аҐ-
®бвм ў ⮬, зв® ® ў бў®Ёе ¤Ґ©бвўЁпе Ґ ®¤Ё®Є Ё ў®§ўли Ґвбп
¤ ЇаҐ¤иҐбвўгойЁ¬Ё ўла ¦ҐЁп¬Ё нв®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, Є Є
Ўл бв®п Їа®з®© ЇаҐ¤иҐбвўго饩 ®б®ўҐ, Є®в®а п ®бў®Ў®¦-
¤ Ґв ⥯ҐаҐиоо ®в ва㤮бвЁ б ¬®© Ґб⨠ᥡп. Џ®¤а ¦ ЁҐ
¤ Ґв ¬ Їа ЄвЁЄҐ бў®Ґ®Ўа §®Ґ гбЇ®Є®ҐЁҐ, Ї®¤®Ў®Ґ ⮬г,
Є®в®а®Ґ ¬л ®йгй Ґ¬ ў ⥮ਨ, Є®Ј¤ Ї®¤ў®¤Ё¬ ®в¤Ґ«м®Ґ пў-
«ҐЁҐ Ї®¤ ®ЎйҐҐ Ї®пвЁҐ. Џ®¤а ¦ п, ¬л ЇҐаҐ®бЁ¬ ¤агЈ®Ј®
Ґ в®«мЄ® вॡ®ў ЁҐ Їа®¤гЄвЁў®© нҐаЈЁЁ, ® Ё ®вўҐвб⢥-
®бвм § бўп§ лҐ б нвЁ¬ ¤Ґ©бвўЁп; в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®¤а ¦ -
ЁҐ ®бў®Ў®¦¤ Ґв Ё¤ЁўЁ¤ ®в ¬г票©, бўп§ ле б ўлЎ®а®¬,
Ё Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г ўлбвгЇ вм Їа®бв® ў Є зҐб⢥ вў®аҐЁп ЈагЇЇл,
б®бг¤ б®жЁ «мле ᮤҐа¦ Ё©. ‚«ҐзҐЁҐ Є Ї®¤а ¦ Ёо Є Є
ЇаЁжЁЇ е а ЄвҐа® ¤«п в®© бв ¤ЁЁ а §ўЁвЁп, Є®Ј¤ бЄ«®®бвм
Є 楫Ґб®®Ўа §®© «Ёз®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ¦Ёў , ® бЇ®б®Ў®бвм
®ЎаҐбвЁ ¤«п ҐҐ Ё«Ё Ё§ ҐҐ Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ б®¤Ґа¦ Ёп ®в-
бгвбвўгҐв. „ «мҐ©иҐҐ Їа®¤ўЁ¦ҐЁҐ б®бв®Ёв ў ⮬, зв® ¬лб«Ё,
¤Ґ©бвўЁп Ё згўбвў Єа®¬Ґ ¤ ®Ј®, Їа®и«®Ј®, ва ¤ЁжЁ®®Ј®
267
®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё Ўг¤г饥: 祫®ўҐЄ ⥫Ґ®«®ЈЁзҐбЄЁ© - Їа®вЁў®-
Ї®«®¦л© Ї®«об 祫®ўҐЄ Ї®¤а ¦ о饣®. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ї®¤-
а ¦ ЁҐ ў® ўбҐе пў«ҐЁпе, ¤«п Є®в®але ®® пў«пҐвбп д®а¬Ё-
агойЁ¬ д Єв®а®¬, ᮮ⢥вбвўгҐв ®¤®© Ё§ ®б®ўле Їа ў-
«Ґ®б⥩ 襣® бгйҐбвў , в®©, Є®в®а п ¤®ў®«мбвўгҐвбп ўе®¦-
¤ҐЁҐ¬ Ґ¤ЁЁз®Ј® ў® ўбҐ®Ўй®бвм, Ї®¤зҐаЄЁў Ґв ў Ё§¬ҐҐ*
ЁЁ Ї®бв®п®Ґ. Ќ Їа®вЁў, в ¬, Ј¤Ґ ў ЇаҐЎлў о饬 Ёйгв Ё§¬Ґ-
ҐЁҐ, Ё¤ЁўЁ¤г «мго ¤ЁддҐаҐжЁ жЁо, ўл室 Ё§ ®ЎйҐЈ®, Ї®¤-
а ¦ ЁҐ ўлбвгЇ Ґв Є Є ЇаЁжЁЇ ®ваЁж ойЁ© Ё ЇаҐЇпвбвўгойЁ©.
€ Ё¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® бв६«ҐЁҐ ®бв ў вмбп ўгваЁ ¤ ®Ј®, ¤Ґ-
« вм в® ¦Ґ, зв® ¤агЈЁҐ, Ё Ўлвм в ЄЁ¬ ¦Ґ, Є Є ¤агЈЁҐ, пў«пҐвбп Ґ-
ЇаЁ¬ЁаЁ¬л¬ ўа Ј®¬ в®© 襩 Їа ў«Ґ®бвЁ, Є®в®а п е®зҐв
Їа®¤ўЁЈ вмбп Є ®ўл¬, б®ЎбвўҐл¬ д®а¬ ¬ ¦Ё§Ё, Ё Ї®в®¬г, зв®
Є ¦¤л© Ё§ нвЁе ЇаЁжЁЇ®ў Є Є в Є®ў®© г室Ёв ў ЎҐбЄ®Ґз®бвм,
¦Ё§м ®ЎйҐбвў пў«пҐв б®Ў®© аҐг Ў®амЎл, Ј¤Ґ бЇ®а Ё¤Ґв § Є ¦-
¤го Їп¤м, ®ЎйҐбвўҐлҐ ЁбвЁвгвл ўлбвгЇ ов Є Є ЁЄ®Ј¤ ¤®«-
Ј® Ґ б®еа пойЁҐбп ЇаЁ¬ЁаҐЁп, ў Є®в®але Їа®¤®«¦ ойЁ©бп
в Ј®Ё§¬ ®ЎҐЁе бв®а® ЇаЁп« ўҐиоо д®а¬г б®Ј« бЁп.
ќвЁ¬ ®ЇЁб л гб«®ўЁп ¬®¤л Є Є Ї®бв®п®Ј® пў«ҐЁп ў Ёб-
в®аЁЁ 襣® த . Ћ ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®¤а ¦ ЁҐ ¤ -
®¬г ®Ўа §жг Ё нвЁ¬ 㤮ў«Ґвў®апҐв Ї®вॡ®бвЁ ў б®жЁ «м®©
®Ї®аҐ, ЇаЁў®¤Ёв ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ Є®«Ґо, Ї® Є®в®а®©
б«Ґ¤гов ўбҐ, ¤ Ґв ўбҐ®ЎйҐҐ, ЇаҐўа й о饥 Ї®ўҐ¤ҐЁҐ Ё¤Ё-
ўЁ¤ Їа®бв® ў ЇаЁ¬Ґа. Ћ¤ Є® ® ў в Є®© ¦Ґ б⥯ҐЁ 㤮ў«Ґв-
ў®апҐв Ї®вॡ®бвм ў а §«ЁзЁЁ, ⥤ҐжЁо Є ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ,
Є Ё§¬ҐҐЁо, Є ўл¤Ґ«ҐЁо Ё§ ®ЎйҐ© ¬ ббл. ќв® г¤ Ґвбп Ґ©, б
®¤®© бв®а®л, Ў« Ј®¤ ап ᬥҐ ᮤҐа¦ Ё©, Є®в®а п ЇаЁ¤ -
Ґв ¬®¤Ґ ᥣ®¤п襣® ¤п Ё¤ЁўЁ¤г «мл© ®вЇҐз в®Є, ®в«Ёз -
ойЁ© ҐҐ ®в ¬®¤л ўзҐа 襣® Ё § ўва 襣® ¤п: ҐйҐ ў Ў®«м-
襩 б⥯ҐЁ нв® г¤ Ґвбп Ґ© Ї®в®¬г, зв® ® ўбҐЈ¤ ®бЁв Є« б-
б®ўл© е а ЄвҐа, Ё ¬®¤ ўлб襣® б®б«®ўЁп ўбҐЈ¤ ®в«Ёз Ґвбп
®в ¬®¤л Ё§иҐЈ®, ЇаЁзҐ¬ ўлб襥 б®б«®ўЁҐ ®в ҐҐ ба §г ¦Ґ
®вЄ §лў Ґвбп, Є Є в®«мЄ® ® зЁ Ґв Їа®ЁЄ вм ў Ё§иго
бдҐаг. ’Ґ¬ б ¬л¬ ¬®¤ - Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є ®¤ Ё§ ¬®ЈЁе д®а¬
¦Ё§Ё, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але ⥤ҐжЁп Є б®жЁ «м®¬г ўла ў-
Ёў Ёо ᮥ¤ЁпҐвбп б ⥤ҐжЁҐ© Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г а §«Ё-
зЁо Ё Ё§¬ҐҐЁо ў Ґ¤Ё®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. …б«Ё § ¤ вм ў®Їа®б ®
§ 票Ё Ёбв®аЁЁ ¬®¤л, Є®в®а п ¤® бЁе Ї®а Ё§гз « бм в®«мЄ®
б® бв®а®л а §ўЁвЁп ҐҐ ᮤҐа¦ Ё©, ¤«п д®а¬л ®ЎйҐб⢥®-
Ј® Їа®жҐбб , в® ®вўҐв®¬ Ўг¤Ґв, - зв® ® пў«пҐвбп Ёбв®аЁҐ©
Ї®Їлв®Є ўбҐ Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮 ЇаЁбЇ®б®ЎЁвм г¬Ёа®вў®аҐЁҐ
нвЁе ¤ўге Їа®вЁў®Ї®«®¦ле ⥤ҐжЁ© Є б®бв®пЁо ¤ ®© Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®© Ё ®ЎйҐб⢥®© Єг«мвгал. ‚ нвг ®б®ўго бгй-
268
®бвм ¬®¤л ўе®¤п⠮⤥«млҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁҐ зҐавл, Є®в®алҐ
¬л ў Ґ© Ў«о¤ Ґ¬.
Ћ , Є Є п 㦥 бЄ § «, - Їа®¤гЄв а §¤Ґ«ҐЁп Є« бб®ў Ё ўл-
а ¦ Ґв ᥡп, Ї®¤®Ў® ап¤г ¤агЈЁе ®Ўа §®ў Ё©, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
Є Є зҐбвм, ¤ў®© п дгЄжЁп Є®в®а®© б®бв®Ёв ў ⮬, зв®Ўл ўгв-
॥ ᮥ¤ЁЁвм ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл© ЄагЈ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®в¤Ґ«Ёвм
ҐЈ® ®в ¤агЈЁе. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є а ¬ Є авЁл е а ЄвҐаЁ§гҐв
е㤮¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ Є Є Ґ¤Ё®Ґ, ўгв॥ бўп§ -
®Ґ, Є Є ¬Ёа ¤«п ᥡп, Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ®Ўалў Ґв ўбҐ ҐҐ бўп§Ё
ў®ўҐ, б Їа®бва бвўҐл¬ ®Єа㦥ЁҐ¬, Є Є Ґ¤Ё п нҐаЈЁп
Ї®¤®Ўле ®Ўа §®ў Ё© ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ ¬Ё, в®«мЄ® Ґб«Ё
¬л а §«®¦Ё¬ ҐҐ ¤ў®©®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ ў®ўгвам Ё ў®ўҐ, -
в Є Ё зҐбвм ўлў®¤Ёв бў®© е а ЄвҐа, Ё ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® бў®Ё а ў-
бвўҐлҐ Їа ў , Їа ў , Є®в®алҐ ®зҐм з бв® б в®зЄЁ §аҐЁп
室пйЁебп ўҐ ¤ ®Ј® Є« бб ®йгй овбп Є Є Ґ-Їа ў®, -
Ё§ в®Ј®, зв® ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ё б®еа пҐв ў
бў®Ґ© зҐбвЁ в Є¦Ґ зҐбвм бў®ҐЈ® б®жЁ «м®Ј® ЄагЈ , бў®ҐЈ® б®-
б«®ўЁп. Џ®н⮬㠬®¤ ®§ з Ґв, б ®¤®© бв®а®л, ЇаЁб®Ґ¤ЁҐ-
ЁҐ Є а ўл¬ Ї® Ї®«®¦ҐЁо, Ґ¤Ёбвў® е а ЄвҐаЁ§гҐ¬®Ј® Ґо
ЄагЈ Ё Ё¬Ґ® нвЁ¬ ®вꥤЁҐЁҐ нв®© ЈагЇЇл ®в Ё¦Ґ ҐҐ бв®-
пйЁе, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ Ёе Є Є Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦ йЁе Є Ґ©. ‘ўп§лў вм
Ё а §кҐ¤Ёпвм - в Є®ўл ¤ўҐ ®б®ўлҐ дгЄжЁЁ, Є®в®алҐ §¤Ґбм
Ґа §алў® ᮥ¤Ёповбп: ®¤ Ё§ Ёе, Ґб¬®вап в® Ё«Ё Ё¬Ґ-
® Ї®в®¬г, зв® ® пў«пҐвбп «®ЈЁзҐбЄ®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо
¤агЈ®©, б«г¦Ёв гб«®ўЁҐ¬ ҐҐ ®бгйҐбвў«ҐЁп. Џ®¦ «г©, Ёзв®
гЎҐ¤ЁвҐ«мҐҐ Ґ ¤®Є §лў Ґв, зв® ¬®¤ пў«пҐвбп Їа®б⮠१г«м-
в ⮬ б®жЁ «мле Ё«Ё д®а¬ «м® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе Ї®вॡ®-
б⥩, 祬 в®, зв® б в®зЄЁ §аҐЁп ®ЎкҐЄвЁўле, нбвҐвЁзҐбЄЁе Ё«Ё
Ёле д Єв®а®ў 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ Ґў®§¬®¦® ®Ў аг¦Ёвм Ё
¬ «Ґ©иҐ© ЇаЁзЁл ¤«п ҐҐ д®а¬. …б«Ё ў ®ЎйҐ¬, ЇаЁ¬Ґа, и
®¤Ґ¦¤ Ї® бгйҐбвўг ᮮ⢥вбвўгҐв иЁ¬ Ї®вॡ®бвп¬, в® ў
д®а¬Ґ, Є®в®аго ЇаЁ¤ Ґв Ґ© ¬®¤ : б«Ґ¤гҐв «Ё ®бЁвм иЁа®ЄЁҐ
Ё«Ё г§ЄЁҐ оЎЄЁ, ў§ЎЁвлҐ Ё«Ё ®ЄагЈ«лҐ ЇаЁзҐбЄЁ, ЇҐбвалҐ Ё«Ё
зҐалҐ Ј «бвгЄЁ, Ґв Ё б«Ґ¤ 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ. Њ®¤л¬ Ї®¤-
з б бв ®ўЁвбп бв®«м гத«Ёў®Ґ Ё ®вўа вЁвҐ«м®Ґ, Ўг¤в® ¬®¤
е®зҐв Їа®пўЁвм бў®о ў« бвм Ё¬Ґ® ў ⮬, зв® ¬л Ј®в®ўл ЇаЁ-
пвм Ї® ҐҐ ў®«Ґ б ¬®Ґ Ґбга §®Ґ; Ё¬Ґ® б«гз ©®бвм, б Є®в®-
а®© ® ЇаҐ¤ЇЁблў Ґв ⮠楫Ґб®®Ўа §®Ґ, в® ЎҐбб¬лб«Ґ®Ґ,
в® ЎҐ§а §«Ёз®Ґ, бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ҐҐ Ё¤ЁддҐаҐв®бвЁ Є
®ЎкҐЄвЁўл¬ ®а¬ ¬ ¦Ё§Ё Ё гЄ §лў Ґв ¤агЈго ҐҐ ¬®вЁў -
жЁо, Ё¬Ґ® вЁЇЁз® б®жЁ «мго Є Є Ґ¤Ёб⢥® ®бв о-
йгобп ўҐа®пв®©. ќв Ўбва Єв®бвм ¬®¤л, ®б®ў п ҐҐ
бгй®бвЁ Ё ЇаЁ¤ ой п ¬®¤®¬г ў Є зҐб⢥ Ё§ўҐбв®© <®взг¦-
269
¤Ґ®бвЁ ®в ॠ«м®бвЁ> Ё§ўҐбвл© нбвҐвЁзҐбЄЁ© ®в⥮Є з б-
в® ў б®ўҐа襮 ҐнбвҐвЁзҐбЄЁе ®Ў« бвпе, ЇаЁбгвбвўгҐв Ё ў
Ёбв®аЁЁ. Ќ ¬ Ё§ўҐбв®, Є Є ў ¤ «ҐЄЁҐ ўаҐ¬Ґ Є ЇаЁ§ Ё«Ё ®б®-
Ў п Ї®вॡ®бвм ®в¤Ґ«мле «Ёж ᮧ¤ ў «Ё ¬®¤г - б।ҐўҐ-
Є®ў п ®Ўгўм б ¤«Ёл¬, г§ЄЁ¬ ®бЄ®¬ ў®§ЁЄ« ўб«Ґ¤бвўЁҐ ¦Ґ-
« Ёп § в®Ј® Ј®бЇ®¤Ё ўўҐбвЁ д®а¬г ®ЎгўЁ, бЄалў ойго
а®бв ҐЈ® ®ЈҐ, оЎЄЁ ®Ўагз е - Ї® ¦Ґ« Ёо § ¤ о饩
в® ¤ ¬л бЄалвм бў®о ЎҐаҐ¬Ґ®бвм Ё в.¤. ‚ Їа®вЁў®Ї®«®¦-
®бвм в Є®¬г Їа®Ёб宦¤ҐЁо ¬®¤л Ї® зЁбв® «Ёзл¬ ¬®вЁў ¬,
¬®¤ ў бв®п饬 ўбҐ Ў®«миҐ бўп§лў Ґвбп б ®ЎкҐЄвЁўл¬ е -
а ЄвҐа®¬ ва㤮ў®© ¤Ґп⥫м®бвЁ ў бдҐаҐ 宧п©бвў . ЌҐ в®«м-
Є® Ј¤Ґ-ЁЎг¤м ў®§ЁЄ Ґв ЇаҐ¤¬Ґв, Є®в®ал© § ⥬ бв ®ўЁвбп
¬®¤®©, ® ЇаҐ¤¬Ґвл бЇҐжЁ «м® ᮧ¤ овбп ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
бв вм ¬®¤®©. ‚ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ ЇҐаЁ®¤л ®ў п ¬®¤ вॡгҐвбп
a priori', Ё в®Ј¤ 室пвбп Ё§®ЎаҐв ⥫Ё Ё ЇаҐ¤ЇаЁпвЁп, § п-
влҐ ЁбЄ«озЁвҐ«м® ў нв®© бдҐаҐ. ‘ўп§м ¬Ґ¦¤г Ўбва Єв®б-
вмо ў®®ЎйҐ Ё ®ЎкҐЄвЁў®© ®ЎйҐб⢥®© ®аЈ Ё§ жЁҐ© Їа®пў-
«пҐвбп ў ЎҐ§а §«ЁзЁЁ ¬®¤л Є Є д®а¬л Є Є ¦¤®¬г § зҐЁо ҐҐ
®б®Ўле ᮤҐа¦ Ё© -Ё ў ҐҐ ўбҐ Ў®«ҐҐ аҐиЁвҐ«м®¬ ЇҐаҐе®¤Ґ
Є б®жЁ «м® Їа®¤гЄвЁўл¬ 宧п©бвўҐл¬ ®Ўа §®ў Ёп¬. ’®в
д Єв, з⮠ᢥаеЁ¤ЁўЁ¤г «м®бвм ҐҐ ўгв॥© бгй®бвЁ ®е-
ў влў Ґв Ё ҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ, 室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў ⮬, зв®
¤Ґп⥫м®бвм ў ®Ў« бвЁ ¬®¤л пў«пҐвбп ®Ї« зЁў Ґ¬®© Їа®дҐб-
бЁҐ©, § Ё¬ о饩 Ў®«миЁе ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе <Ї®«®¦ҐЁҐ>,
Є®в®а®Ґ бв®«мЄ® ¤ЁддҐаҐжЁа®ў «®бм ®в «Ёз®бвЁ, Є Є ¤Ёд-
дҐаҐжЁагҐвбп ®ЎкҐЄвЁў п ¤®«¦®бвм ®в § Ё¬ о饣® ҐҐ
бгЎкҐЄв . Њ®¤ ¬®¦Ґв, Є®Ґз®, Ё®Ј¤ Ї®«гз вм ®ЎкҐЄвЁў®
®Ў®б®ў лҐ б®¤Ґа¦ Ёп, ®¤ Є® ®Є §лў вм ¤Ґ©бвўЁҐ Є Є ¬®¤
® ¬®¦Ґв «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤ ҐҐ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ®в ўбпЄ®© ¤аг-
Ј®© ¬®вЁў жЁЁ бв ®ўЁвбп Ї®§ЁвЁў® ®йгй Ґ¬®©, Ї®¤®Ў® ⮬г
Є Є иЁ б®®вўҐвбвўгойЁҐ ¤®«Јг ¤Ґ©бвўЁп «Ёим в®Ј¤ бв ®-
ўпвбп ўЇ®«Ґ а ўб⢥묨, Є®Ј¤ б ®Ўп§лў ов Є н⮬㠥
Ёе ўҐиҐҐ ᮤҐа¦ ЁҐ Ё 楫м, в®«мЄ® в®в д Єв, зв® нв® ¤®«Ј.
Џ®н⮬㠣®бЇ®¤бвў® ¬®¤л ®б®ЎҐ® Ґўл®бЁ¬® ў вҐе ®Ў« б-
впе, Ј¤Ґ § зЁ¬®бвм ¤®«¦л Ё¬Ґвм «Ёим ®ЎкҐЄвЁўлҐ аҐиҐ-
Ёп; Їа ў¤ , ५ЁЈЁп, гзлҐ ЁвҐаҐбл, ¤ ¦Ґ б®жЁ «Ё§¬ Ё
Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬ Ўл«Ё ў®Їа®б®¬ ¬®¤л, ® ¬®вЁўл, Ї® Є®в®ал¬
н⨠ᮤҐа¦ Ёп ¦Ё§Ё б«Ґ¤®ў «® ЇаЁЁ¬ вм, 室пвбп ў Ў-
б®«ов®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ Є Ї®«®© Ґ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ў а §-
ўЁвЁЁ ¬®¤л, в Є¦Ґ Є в®© нбвҐвЁзҐбЄ®© ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвЁ,
Є®в®аго ЇаЁ¤ Ґв ¬®¤Ґ ¤Ёбв жЁп ®в ᮤҐа¦ ⥫мле § 票©
' ЂЇаЁ®а®, Ё§ з «м® (« в.)
270
ўҐйҐ© Ё Є®в®а п ў Є зҐб⢥ ¬®¬Ґв Ї®¤®Ўле аҐиҐЁ© ў Ї®б-
«Ґ¤Ґ© Ёбв жЁЁ б®ўҐа襮 ҐЇаЁҐ¬«Ґ¬ Ё ЇаЁ¤ Ґв ўҐй ¬
®в⥮Є даЁў®«м®бвЁ.
ЋЎйҐбвўҐлҐ д®а¬л, ®¤Ґ¦¤ , нбвҐвЁзҐбЄЁҐ б㦤ҐЁп,
ўҐбм бвЁ«м 祫®ўҐЄ 室пвбп ў Ї®бв®п®¬ Ё§¬ҐҐЁЁ Ї®¤
¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¬®¤л, ® ¬®¤ , в.Ґ. ®ў п ¬®¤ , 室Ёв ᥡҐ ЇаЁ-
¬ҐҐЁҐ «Ёим ў ўлбиЁе б®б«®ўЁпе. Љ Є в®«мЄ® ҐҐ зЁ ов
ЇҐаҐЁ¬ вм Ё§иЁҐ б®б«®ўЁп, ⥬ б ¬л¬ ЇҐаҐе®¤п Ї®бв ў«Ґ-
го ўлбиЁ¬Ё б®б«®ўЁп¬Ё Ја Ёжг, Їа®алў ов Ґ¤Ёбвў® Ёе бЁ¬-
ў®«Ё§Ёа®ў ®© в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б®ЇаЁз бв®бвЁ ¤агЈ ¤агЈг,
ўлбиЁҐ б®б«®ўЁп ба §г ¦Ґ ®вЄ §лў овбп ®в ¤ ®© ¬®¤л Ё
ЇаЁЁ¬ ов ®ўго, Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв Ё¬ ў®ўм ¤ЁддҐаҐжЁ-
а®ў вмбп ®в иЁа®ЄЁе ¬ бб, Ё ЁЈа зЁ Ґвбп ў®ўм. ‚Ґ¤м Ё§-
иЁҐ б®б«®ўЁп ў§Ёа ов Ё бв६пвбп ўўҐае, Ё нв® г¤ Ґвбп Ё¬ Ў®-
«ҐҐ ўбҐЈ® ў вҐе ®Ў« бвпе, Ј¤Ґ Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¬®¤ , ЁЎ® ®Ё Ё-
Ў®«ҐҐ ¤®бвгЇл ўҐиҐ¬г Ї®¤а ¦ Ёо. ќв®в ¦Ґ Їа®жҐбб Ё¤Ґв
¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё б«®п¬Ё ўлбиЁе б®б«®ўЁ©. — бв® ¬®¦® § -
¬ҐвЁвм, - 祬 Ў«Ё¦Ґ а §«ЁзлҐ ЄагЈЁ Ї®¤е®¤пв ¤агЈ Є ¤агЈг,
⥬ ЎҐ§г¬ҐҐ бв ®ўЁвбп ўЁ§г бв६«ҐЁҐ Є Ї®¤а ¦ Ёо,
ўҐаег ЎҐЈбвў® Є ®ў®¬г; ўбҐЇа®ЁЄ о饥 ¤ҐҐ¦®Ґ 宧п©-
бвў® § ¬Ґв® гбЄ®апҐв нв®в Їа®жҐбб Ё ¤Ґ« Ґв ҐЈ® §аЁ¬л¬, ЁЎ®
ЇаҐ¤¬Ґвл ¬®¤л, Є Є ўҐипп бв®а® ¦Ё§Ё, ў ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м
¤®бвгЇл ЇаЁ «ЁзЁЁ ¤ҐҐЈ, Ї®н⮬㠢 ®Ў« ¤ ЁЁ Ё¬Ё «ҐЈзҐ
гбв ®ўЁвм а ўҐбвў® б ўлбиЁ¬ б«®Ґ¬, 祬 ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе,
вॡгойЁе Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј®, Ґ Ї®ЄгЇ Ґ¬®Ј® § ¤ҐмЈЁ Ї®¤вўҐа-
¦¤ҐЁп.
‚ Є Є®© б⥯ҐЁ нв®в ¬®¬Ґв а §«ЁзҐЁп - ап¤г б ¬®-
¬Ґв®¬ Ї®¤а ¦ Ёп - б®бв ў«пҐв бгй®бвм ¬®¤л, Ї®Є §лў -
ов ҐҐ Їа®пў«ҐЁп в ¬, Ј¤Ґ ў ®ЎйҐб⢥®© бвагЄвгॠ®вбгвбвўг-
ов 室пйЁҐбп ¤агЈ ¤ ¤агЈ®¬ б«®Ё: в®Ј¤ Їа®жҐбб, бўп§ -
л© б ¬®¤®©, ®еў влў Ґв Ў«Ё§Є® ¤агЈ ®в ¤агЈ а бЇ®«®¦ҐлҐ
б«®Ё. Ћ ҐбЄ®«мЄЁе ЇаЁ¬ЁвЁўле த е б®®Ўй ов, зв® Ў«Ё§-
Є® а бЇ®«®¦ҐлҐ Ё ¦ЁўгйЁҐ ў б®ўҐа襮 ®¤Ё Є®ўле гб«®-
ўЁпе ЈагЇЇл з бв® б«Ґ¤гов б®ўҐа襮 а §«Ёзл¬ ¬®¤ ¬, Ї®-
б।бвў®¬ Є®в®але Є ¦¤ п ЈагЇЇ ўла ¦ Ґв бў®Ґ Ґ¤ЁҐЁҐ
ўгваЁ Ё ¤ЁддҐаҐжЁ жЁо ў®ўҐ. ‚¬Ґб⥠б ⥬ ¬®¤ ®е®в®
ЇаЁў®§Ёвбп Ё§ўҐ, Ё ўгваЁ ¤ ®Ј® ЄагЈ ҐҐ жҐпв ®б®ЎҐ®
ўлб®Є®, Ґб«Ё ® ў®§ЁЄ« Ґ ў Ґ¬; 㦥 Їа®а®Є ‘®д®Ёп Ґ®-
¤®ЎаЁвҐ«м® Ј®ў®аЁв ® § вле, ®бпйЁе ®¤Ґ¦¤г Ё®Ї«Ґ¬Ґ-
ЁЄ®ў. ‚ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ, ᮧ¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® нЄ§®вЁзҐбЄ®Ґ
Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ ¬®¤л ®б®ЎҐ® бЇ®б®ЎбвўгҐв бЇ«®зҐЁо ЄагЈ ,
Ј¤Ґ ® ЇаЁпв ; Ё¬Ґ® в®, зв® ® ЇаЁе®¤Ёв Ё§ўҐ, ᮧ¤ Ґв вг
®б®Ўго Ё § зЁ¬го д®а¬г б®жЁ «Ё§ жЁЁ, Є®в®а п гбв ў«Ё-
271
ў Ґвбп Ї®б।бвў®¬ ®ЎйҐЈ® ®в®иҐЁп Є 室п饬гбп ў®ўҐ
ЇгЄвг. €®Ј¤ Є ¦Ґвбп, зв® б®жЁ «млҐ н«Ґ¬Ґвл, Ї®¤®Ў®
®бп¬ Ј« §, «гзиҐ ўбҐЈ® б室пвбп ў в®зЄҐ, Ґ б«ЁиЄ®¬ Ў«Ё§Є®
а бЇ®«®¦Ґ®©. ’ Є, а®«м ¤ҐҐЈ, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ЇаҐ¤¬Ґв Ё-
Ў®«м襣® ®ЎйҐЈ® ЁвҐаҐб , г ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў з бв® ЁЈ-
а ов § ўҐ§ҐлҐ Ё§ўҐ ЇаҐ¤¬Ґвл; ў а拉 ®Ў« б⥩ ( ‘®«®-
¬®®ўле ®бва®ў е, ў €Ў® ЌЁЈҐаҐ) а §ўЁ« бм бў®ҐЈ® த
Їа®¬ли«Ґ®бвм Ї® Ё§Ј®в®ў«ҐЁо Ё§ а Є®ўЁ Ё«Ё ¤агЈЁе ЇаҐ¤-
¬Ґв®ў ¤ҐҐ¦ле § Є®ў, Є®в®алҐ § ⥬ ЄгабЁагов Ґ ў ¬Ґб⥠Ёе
Ё§Ј®в®ў«ҐЁп, ў б®бҐ¤Ёе ®Ў« бвпе, Єг¤ Ёе нЄбЇ®авЁагов -
б®ўҐа襮 в Є ¦Ґ, Є Є ў Џ аЁ¦Ґ з б⮠ᮧ¤ овбп ўҐйЁ б ⥬,
зв®Ўл ®Ё бв «Ё ¬®¤®© Ј¤Ґ-ЁЎг¤м ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ. ‚ б ¬®¬
Џ аЁ¦Ґ ¬®¤ ®в«Ёз Ґвбп ЁЎ®«м襩 Їа殮®бвмо Ё ЇаЁ-
¬ЁаҐЁҐ¬ ҐҐ ¤г «ЁбвЁзҐбЄЁе н«Ґ¬Ґв®ў; Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§¬,
ўЁ¬ ЁҐ Є ⮬г, зв® Є «Ёжг, ЁЈа Ґв в ¬ § зЁвҐ«м® Ў®«миго
а®«м, 祬 ў ѓҐа¬ ЁЁ: ®¤ Є® ЇаЁ н⮬ Ё§ўҐбвлҐ иЁа®ЄЁҐ а ¬-
ЄЁ ®ЎйҐЈ® бвЁ«п Євг «м®© ¬®¤л бва®Ј® б®еа повбп, ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ 祣® ®в¤Ґ«м®Ґ пў«ҐЁҐ ЁЄ®Ј¤ Ґ ўлЇ ¤ Ґв Ё§ ®ЎйҐЈ®,
¬®¦Ґв в®«мЄ® Ї®¤Ё¬ вмбп ¤ Ё¬.
’ ¬, Ј¤Ґ ®¤ Ё§ ®ЎҐЁе б®жЁ «мле ⥤ҐжЁ©, Ґ®Ўе®¤Ё-
¬ле ¤«п гбв ®ў«ҐЁп ¬®¤л, - Ё¬Ґ®, Ї®вॡ®бвЁ ў Ґ¤Ё-
ҐЁЁ, б ®¤®© бв®а®л, Ё ў ®Ў®б®Ў«ҐЁЁ - б ¤агЈ®©, ®вбгв-
бвўгҐв, ¬®¤ Ґ Ўг¤Ґв гбв ®ў«Ґ , ҐҐ ж абвў® Є®зЁвбп. Џ®-
н⮬㠢 Ё§иЁе б®б«®ўЁпе ¬®¤ ।Є® Ўлў Ґв а §®®Ўа §®©
Ё«Ё бЇҐжЁдЁз®©, Ї®н⮬㠬®¤л г ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў § -
зЁвҐ«м® бв ЎЁ«мҐҐ иЁе. ЋЇ б®бвм б¬ҐиҐЁп Ё бвЁа Ёп
а §«ЁзЁ©, Є®в®а п § бв ў«пҐв Є« ббл Єг«мвгале த®ў ЇаЁ-
ЎҐЈ вм Є ¤ЁддҐаҐжЁа®ў Ёо ў ®¤Ґ¦¤Ґ, Ї®ўҐ¤ҐЁЁ, ўЄгб е Ё
в.¤., з бв® ®вбгвбвўгҐв ў ЇаЁ¬ЁвЁўле б®жЁ «мле бвагЄвга е,
Є®в®алҐ, б ®¤®© бв®а®л, Ў®«ҐҐ Ў«Ё§ЄЁ Є®¬¬гЁ§¬г, б ¤агЈ®© -
Ў®«ҐҐ ⢥म Ё аҐиЁвҐ«м® ¤Ґа¦ вбп § бгйҐбвўгойЁҐ а §«Ё-
зЁп. €¬Ґ® Ї®б।бвў®¬ ¤ЁддҐаҐжЁ жЁ© ¤Ґа¦ вбп ў¬ҐбвҐ
з бвЁ ЈагЇЇл, § ЁвҐаҐб®ў лҐ ў ®Ў®б®Ў«ҐЁЁ: Ї®е®¤Є , ⥬Ї,
аЁв¬ ¦Ґбв®ў Ґб®¬Ґ® ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ ®ЇаҐ¤Ґ«пов-
бп ®¤Ґ¦¤®©, ®¤Ё Є®ў® ®¤ҐвлҐ «о¤Ё ўҐ¤гв ᥡп ба ўЁвҐ«м®
®¤Ё Є®ў®. ‚ н⮬ Ґбвм ҐйҐ ®¤Ё ¬®¬Ґв. —Ґ«®ўҐЄ, Є®в®ал©
¬®¦Ґв Ё е®зҐв б«Ґ¤®ў вм ¬®¤Ґ, з бв® ¤Ґў Ґв ®ўго ®¤Ґ¦¤г.
Ќ®ў п ¦Ґ ®¤Ґ¦¤ Ў®«миҐ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв иг ¬ Ґаг Ї®ўҐ¤ҐЁп,
祬 бв а п, Є®в®а п ў Є®жҐ Є®ж®ў ¬ҐпҐвбп ў бв®а®г иЁе
Ё¤ЁўЁ¤г «мле ¦Ґбв®ў, б«Ґ¤гҐв Є ¦¤®¬г Ё§ Ёе Ё з бв® ЇҐаҐ-
¤ Ґв ¬Ґ«мз ©иЁҐ ®б®ЎҐ®бвЁ иЁе ЁҐаў жЁ©. ’®, зв® ¬л ў
бв а®© ®¤Ґ¦¤Ґ згўбвўгҐ¬ ᥡп <го⥥>, 祬 ў ®ў®©, ®§ з -
Ґв в®«мЄ®, зв® ®ў п ®¤Ґ¦¤ § бв ў«пҐв б ЇаЁпвм § Є® ҐҐ
272
д®а¬л, Є®в®ал© ЇаЁ ¤«ЁвҐ«м®© ®бЄҐ Ї®б⥯Ґ® ЇҐаҐе®¤Ёв
ў § Є® иЁе ¤ўЁ¦ҐЁ©. Џ®н⮬㠮ў п ®¤Ґ¦¤ ЇаЁ¤ Ґв Ё§ўҐ-
бвго ¤Ё¤ЁўЁ¤г «мго а ў®¬Ґа®бвм ў Ї®ўҐ¤ҐЁЁ; ЇаҐа®-
Ј вЁў , Є®в®а®© ®¤Ґ¦¤ ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, бЄ®«мЄ® ®
®ў , ®Ў« ¤ Ґв ¤ ⥬, Єв® ҐҐ ®бЁв, ўҐ¤Ґв Є ⮬г, зв® «о¤Ё,
бва®Ј® б«Ґ¤гойЁҐ ¬®¤Ґ, Ё®Ј¤ Є ¦гвбп ®в®бЁвҐ«м® бв ¤ а-
вл¬Ё. „«п ¦Ё§Ё Ќ®ў®Ј® ўаҐ¬ҐЁ б ҐҐ Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄЁ¬
а б饯«ҐЁҐ¬ нв®в гЁдЁжЁагойЁ© ¬®¬Ґв ¬®¤л ®б®ЎҐ®
§ зЁвҐ«Ґ. “ ЇаЁ¬ЁвЁўле த®ў ¬®¤ ¬ҐҐҐ ¬®Ј®®Ўа §-
, в.Ґ. Ў®«ҐҐ бв ЎЁ«м , в Є¦Ґ Ё Ї®в®¬г, зв® Ёе Ї®вॡ®бвм ў
®ўле ўЇҐз в«ҐЁпе Ё д®а¬ е ¦Ё§Ё, ®бв ў«пп Ї®«®бвмо ў
бв®а®Ґ б®жЁ «м®Ґ ў®§¤Ґ©бвўЁҐ нв®© Ї®вॡ®бвЁ, § зЁвҐ«м-
® ¬ҐмиҐ. €§¬ҐҐЁҐ ¬®¤л бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ® ҐЄ®в®а®© гв-
а ⥠Ґаў ¬Ё ®бва®вл а §¤а ¦ Ґ¬®бвЁ; 祬 Ў®«ҐҐ Ґаў нЇ®-
е , ⥬ Ўлбв॥ ¬Ґповбп ҐҐ ¬®¤л, ЁЎ® Ї®вॡ®бвм ў Ё§¬ҐҐ-
ЁЁ а §¤а ¦ҐЁп - ®¤Ё Ё§ бгйҐб⢥ле Є®¬Ї®Ґв®ў ¬®¤л,
вҐб® бўп§ л© б ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ¬ Ґаў®© нҐаЈЁЁ. “¦Ґ нв® б«г-
¦Ёв ЇаЁзЁ®© в®Ј®, зв® ¬®¤ гбв ў«Ёў Ґвбп ў ўлбиЁе б®б«®-
ўЁпе. —в® Є б Ґвбп б®жЁ «м®© ®Ўгб«®ў«Ґ®бвЁ ¬®¤л, в® ў
Є зҐб⢥ ЇаЁ¬Ґа ҐҐ 楫Ё ᮥ¤ЁҐЁп Ё ®Ў®б®Ў«ҐЁп ¬®Јгв
б«г¦Ёвм ¤ў ¦ЁўгйЁе Ї® б®бҐ¤бвўг ЇаЁ¬ЁвЁўле த . Љ д-
ал ®Ў« ¤ ов ®зҐм а бз«ҐҐ®© б®жЁ «м®© ЁҐа аеЁҐ©, Ё г
Ёе ¬®¤ , е®вп ®¤Ґ¦¤ Ё гЄа 襨п ॣ㫨аговбп Ё ®Ја ЁзЁ-
ў овбп § Є® ¬Ё, ¤®бв в®з® Ўлбва® ¬ҐпҐвбп; Їа®вЁў, г
Ўг謥®ў, г Є®в®але ў®®ЎйҐ ҐйҐ Ґв Є« бб®ў, ¬®¤ ў®®ЎйҐ
®вбгвбвўгҐв, в.Ґ. ®вбгвбвўгҐв ЁвҐаҐб Є Ё§¬ҐҐЁо ®¤Ґ¦¤л Ё
гЄа 襨©. €¬Ґ® нвЁ ®ваЁж ⥫млҐ ЇаЁзЁл Ё®Ј¤ ЇаҐЇпв-
бвў®ў «Ё ў ўлб®ЄЁе Єг«мвга е ®Ўа §®ў Ёо ¬®¤л, Ё б®ўҐаи -
«®бм нв® ўЇ®«Ґ ᮧ ⥫м®. ’ Є, ў® ”«®аҐжЁЁ ®Є®«® 1390 Ј.
ў ¬г¦бЄ®© ®¤Ґ¦¤Ґ, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ў®®ЎйҐ ®вбгвбвў®ў « ¬®¤ ,
в Є Є Є Є ¦¤л© бв а «бп ®¤Ґў вмбп ®б®Ўл¬ ®Ўа §®¬. ‡¤Ґбм,
б«Ґ¤®ў ⥫м®, ®вбгвбвўгҐв ®¤Ё ¬®¬Ґв, Ї®вॡ®бвм ў ᮥ¤Ё-
ҐЁЁ, ЎҐ§ Є®в®а®Ј® ¬®¤л Ўлвм Ґ ¬®¦Ґв. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, г
ўҐҐжЁ бЄЁе ®ЎЁ«Ґ©, Є Є б®®Ўй Ґвбп, Ґ Ўл«® ¬®¤л Ї®в®¬г,
зв® ўбҐ ®Ё Ї® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г § Є®г ¤®«¦л Ўл«Ё ®¤Ґў вмбп
ў зҐа®Ґ, зв®Ўл Ёе Ґ§ зЁвҐ«м®Ґ зЁб«® Ґ Ўл«® § ¬ҐзҐ®
¬ бб ¬Ё. ‡¤Ґбм, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¤л Ґ Ўл«® Ї®в®¬г, зв® ®в-
бгвбвў®ў « ҐҐ ¤агЈ®© Є®бвЁвгвЁўл© ¬®¬Ґв, - ўлбиЁ© б«®©
¬ҐаҐ® Ё§ЎҐЈ « ®в«ЁзЁп ®в Ё§иЁе б«®Ґў. Ља®¬Ґ нв®Ј® Їа ў-
«Ґ®Ј® ў®ўҐ ҐЈ вЁў®Ј® ¬®¬Ґв , ®¤Ё Є®ў®бвм ў ®¤Ґ¦¤Ґ -
祬, ®зҐўЁ¤®, ¬®¦® Ўл«® бЁ¬ў®«Ё§Ёа®ў вм ўгваҐоо ¤Ґ-
¬®Єа вЁо нв®© аЁбв®Єа вЁзҐбЄ®© Є®аЇ®а жЁЁ: ўгваЁ ҐҐ в Є-
¦Ґ Ґ ¤®«¦ ў®§ЁЄ вм ¬®¤ , Є®в®а п ¬®Ј« Ўл б«г¦Ёвм Є®а-
273
५п⮬ ¤«п ®Ўа §®ў Ёп б।Ё ®ЎЁ«Ґ© ў Є Є®©-в® б⥯ҐЁ
а §«Ёзле б«®Ґў. ’а га, ®б®ЎҐ® г ¦ҐйЁ, в Є¦Ґ ®в®бЁвбп
Є ⥬ пў«ҐЁп¬ ў ¬®¤Ґ, Є®в®алҐ Ё¬Ґов ҐЈ вЁў®Ґ § 票Ґ.
€§®«пжЁп Ё«Ё ®в«ЁзЁҐ Ё ᮥ¤ЁҐЁҐ Ё«Ё а ўҐбвў®, Їа ў¤ ,
Ё¬Ґов ¬Ґбв® Ё §¤Ґбм. ‘Ё¬ў®«ЁЄ зҐа®© ®¤Ґ¦¤л Є Є Ўл ўл¤Ґ-
«пҐв бЄ®аЎпйЁе Ё§ зЁб« ЇҐбва®© ¬ ббл ¤агЈЁе «о¤Ґ©, Ўг¤в®
®Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ© бўп§Ё б 㬥аиЁ¬ ЇаЁ ¤«Ґ¦ в ў Ё§ўҐбв-
®© ¬ҐаҐ ж абвўг г襤иЁе Ё§ ¦Ё§Ё. Џ®бЄ®«мЄг нв® Ї® бў®Ґ©
Ё¤ҐҐ ¤«п ўбҐе бЄ®аЎпйЁе ®¤Ё Є®ў®, ®Ё ў в Є®¬ ®вꥤЁҐЁЁ
®в ¬Ёа Є Є Ўл Ї®«®бвмо ¦Ёўле ®Ўа §гов Ё¤Ґ «м®Ґ б®®ЎйҐ-
бвў®. Ћ¤ Є® Ї®бЄ®«мЄг нв® ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Ґ
б®жЁ «м® - нв® в®«мЄ® а ўҐбвў®, Ґ Ґ¤Ёбвў® - в® §¤Ґбм
в Є¦Ґ ®вбгвбвўгҐв ў®§¬®¦®бвм ¬®¤л. ‘®жЁ «мл© е а ЄвҐа
¬®¤л Ї®¤зҐаЄЁў Ґв в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ¤ ¦Ґ в ¬, Ј¤Ґ ў ®¤Ґ¦-
¤Ґ ўла ¦Ґл ҐҐ ¬®¬Ґвл ®Ў®б®Ў«ҐЁп Ё ᮥ¤ЁҐЁп, ®вбгв-
бвўЁҐ б®жЁ «м®Ј® ¬ҐаҐЁп ў н⮬ ЄвҐ ўҐ¤Ґв Є ҐҐ Ї®«®©
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ, Ё¬Ґ®, Є ЇаЁжЁЇЁ «м®© ҐЁ§¬Ґ®б-
вЁ ва га®Ј® ®¤ҐпЁп.
‘гй®бвм ¬®¤л б®бв®Ёв ў ⮬, зв® Ґ© б«Ґ¤гҐв ўбҐЈ¤ «Ёим
з бвм ЈагЇЇл, ЈагЇЇ ¦Ґ ў 楫®¬ 室Ёвбп в®«мЄ® ЇгвЁ Є
Ґ©. Љ Є в®«мЄ® ¬®¤ Ї®«®бвмо ЇаЁпв , в.Ґ. Є Є в®«мЄ® в®, зв®
ЇҐаў® з «м® ¤Ґ« «Ё в®«мЄ® ҐЄ®в®алҐ, ⥯Ґам ¤Ґ©б⢨⥫м-
® б®ўҐаи Ґвбп ўбҐ¬Ё ЎҐ§ ЁбЄ«о票п, зв® Ё Їа®Ё§®и«® б Ґ-
Є®в®ал¬Ё н«Ґ¬Ґв ¬Ё ®¤Ґ¦¤л Ё д®а¬ ®ЎйҐЁп, нв® Ў®«миҐ
Ґ §лў ов ¬®¤®©. Љ ¦¤®Ґ ¤ «мҐ©иҐҐ а бЇа®бва ҐЁҐ ¬®¤л
ўҐ¤Ґв Є ҐҐ Є®жг, в Є Є Є гЁз⮦ Ґв а §«ЁзҐЁҐ. ’Ґ¬ б ¬л¬
® ®в®бЁвбп Є пў«ҐЁп¬ в®Ј® вЁЇ , бв६«ҐЁҐ Є®в®але -
Їа ў«Ґ® ўбҐ Ў®«м襥 а бЇа®бва ҐЁҐ, ўбҐ Ў®«миго ॠ-
«Ё§ жЁо, - ® ¤®бвЁ¦ҐЁҐ нв®© Ўб®«ов®© 楫Ё ЇаЁўҐ«® Ўл
Ёе Є ўгв॥¬г Їа®вЁў®аҐзЁо Ё гЁз⮦ҐЁо. ’ Є, 楫м а ў-
б⢥ле бв६«ҐЁ© б®бв®Ёв ў бўпв®бвЁ Ё Ґб®ўа вЁ¬®бвЁ,
в®Ј¤ Є Є Ї®¤«Ё п § б«гЈ а ўб⢥®бвЁ б®бв®Ёв, ўҐа®пв-
®, в®«мЄ® ў гбЁ«Ёпе ¤«п ¤®бвЁ¦ҐЁп нв®© 楫Ё Ё ў Ў®амЎҐ б®
ўбҐ ҐйҐ ®йгй Ґ¬л¬ б®Ў« §®¬; в Є, ваг¤ з бв® а бб¬ ваЁў -
Ґвбп «Ёим Є Є б।бвў® ¤®бвЁЈгвм б« ¦¤ҐЁп ¤«ЁвҐ«мл¬
Ї®Є®Ґ¬ Ё ®в¤л宬, ®¤ Є® ЇаЁ Ї®«®¬ ¤®бвЁ¦ҐЁЁ нв®Ј® Їгбв®-
в Ё ®¤®®Ўа §ЁҐ ¦Ё§Ё гЁз⮦ ов ўҐбм б¬лб« ¤ўЁ¦ҐЁп Є
нв®© 楫Ё: Ї® Ї®ў®¤г б®жЁ «Ё§ЁагойЁе ⥤ҐжЁ© ®ЎйҐб⢥-
®Ј® гбва®©бвў з бв® Ј®ў®апв: ®Ё ®Ў« ¤ ов 楮бвмо, Ї®Є
®Ё а бЇа®бва повбп ў Ё¤ЁўЁ¤г «ЁбвЁзҐбЄ®¬ Ї® бў®Ґ¬г е -
а ЄвҐаг ®ЎйҐб⢥, ® ЇаЁ Ї®«®¬ Їа®ўҐ¤ҐЁЁ вॡ®ў Ё© б®-
жЁ «Ё§¬ ЇаЁўҐ«Ё Ўл Є ЎҐбб¬лб«ЁжҐ Ё а §аг襨о. ЋЎйҐ©
д®а¬г«Ёа®ўЄҐ нв®Ј® вЁЇ Ї®¤зЁҐ Ё ¬®¤ . …© б б ¬®Ј® з -
274
« бў®©б⢥® ў«ҐзҐЁҐ Є нЄбЇ бЁЁ, Ўг¤в® Ґ© Є ¦¤л© а § ¤-
«Ґ¦Ёв Ї®¤зЁЁвм ᥡҐ ўбо ЈагЇЇг; ®¤ Є® Є Є в®«мЄ® нв® г¤ -
«®бм Ўл, ® Ўл« Ўл гЁз⮦Ґ Є Є ¬®¤ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ў®§ЁЄ-
®ўҐЁп «®ЈЁзҐбЄ®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп ҐҐ бгй®бвЁ, ЁЎ® Ї®«®Ґ
а бЇа®бва ҐЁҐ бЁ¬ Ґв ў Ґ© ¬®¬Ґв ®вꥤЁҐЁп.
‚ ⮬, зв® ў ᮢ६Ґ®© Єг«мвгॠ¬®¤ Ё¬ҐҐв ®Ја®¬®Ґ § -
票Ґ - Їа®ЁЄ п ў ¤® в®Ј® зг¦¤лҐ Ґ© ®Ў« бвЁ Ё ЎҐбЇаҐалў®
гбЁ«Ёў п Ё§¬ҐҐЁҐ в ¬, Ј¤Ґ ® 㦥 㪮२« бм, Ґбвм «Ёим гбЁ-
«ҐЁҐ ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ®© зҐавл ўаҐ¬ҐЁ. Ќ и ўгв२© аЁв¬ ваҐ-
ЎгҐв ўбҐ Ў®«ҐҐ Є®а®вЄЁе ЇҐаЁ®¤®ў ў ᬥҐ ўЇҐз в«ҐЁ©, Ё«Ё, ¤аг-
ЈЁ¬Ё б«®ў ¬Ё, ЄжҐв а §¤а ¦ҐЁп ўбҐ Ў®«миҐ б¤ўЁЈ Ґвбп б ҐЈ®
бгЎбв жЁ «м®Ј® жҐва Є з «г Ё Є®жг. ќв® зЁ Ґвбп б Ґ-
§ зЁвҐ«мле бЁ¬Їв®¬®ў, ЇаЁ¬Ґа б® ўбҐ Ў®«ҐҐ а бЇа®бва п-
о饩бп § ¬Ґл бЁЈ ал Ї ЇЁа®б®©, Їа®пў«пҐвбп ў ¦ ¦¤Ґ ЇгвҐиҐ-
бвўЁ©, Є®в®алҐ ¤Ґ«пв Ј®¤ ¬®¦Ґбвў® Є®а®вЄЁе ЇҐаЁ®¤®ў б १-
Є®© ЄжҐвЁа®ўЄ®© Їа®й Ё© Ё ў®§ўа 饨©. ‘ЇҐжЁдЁзҐбЄЁ <Ґ-
вҐаЇҐ«Ёўл©> ⥬Ї ᮢ६Ґ®© ¦Ё§Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв Ґ в®«м-
Є® ® ¦ ¦¤Ґ Ўлбва®© б¬Ґл Є зҐб⢥ле ᮤҐа¦ Ё©, ® Ё ® бЁ«Ґ
д®а¬ «м®© ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвЁ Ја Ёжл, з « Ё Є®ж , ЇаЁе®-
¤ Ё г室 . Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, Ї®б।бвў®¬ бў®Ґ© ЁЈал ¬Ґ¦¤г вҐ-
¤ҐжЁҐ© Є Ї®«®¬г а бЇа®бва ҐЁо Ё гЁз⮦ҐЁо нвЁ¬ ҐҐ б¬лб-
« , Є Є®в®а®¬г ЇаЁў®¤Ёв Ё¬Ґ® в Є®Ґ а бЇа®бва ҐЁҐ, ¬®¤
®ЎаҐв Ґв бў®Ґ®Ўа §го ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм Ја Ёжл, ЇаЁў«ҐЄ -
⥫м®бвм ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ј® з « Ё Є®ж , ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм
®ўЁ§л Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ ЇаҐе®¤пйҐбвЁ. …Ґ Їа®Ў«Ґ¬®© Ґ пў«пҐв-
бп ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ, ® Ґбвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ,
室Ёвбп ўбҐЈ¤ ў®¤®а §¤Ґ«Ґ ¬Ґ¦¤г Їа®и«л¬ Ё Ўг¤гйЁ¬ Ё,
Ї®Є ® ў а б梥вҐ, ¤ Ґв ¬ в Є®Ґ ᨫ쮥 згўбвў® бв®п饣®,
Є Є Ґ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ пў«ҐЁп. …б«Ё ў Ї®¤кҐ¬Ґ б®жЁ «м®Ј® ᮧ -
Ёп ¤® в®Ј® ЇгЄв , Є®в®ал© ¬®¤ гЄ §лў Ґв, 㦥 § Є«озҐ § -
தли ҐҐ ᬥавЁ, ҐҐ ЇаҐ¤ § зҐЁп Є ⮬г, зв® ® Ўг¤Ґв Ё§¬Ґ-
Ґ , в® нв ЇаҐе®¤пйҐбвм ў 楫®¬ Ґ в®«мЄ® Ґ г¬ «пҐв ҐҐ § -
票п, , Їа®вЁў, ЇаЁ¤ Ґв Ґ© ®ў®Ґ ®з а®ў ЁҐ. ‚® ўбпЄ®¬ б«г-
з Ґ ЇаҐ¤¬Ґв, Ўг¤гзЁ §ў <¬®¤л¬>, вҐапҐв бў®Ґ § 票Ґ в®«м-
Є® ў ⮬ б«гз Ґ, Є®Ј¤ Ї® ¤агЈЁ¬ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ЇаЁзЁ ¬ е®впв
ᤥ« вм ҐЈ® ®вўа вЁвҐ«мл¬ Ё ¤ЁбЄаҐ¤ЁвЁа®ў вм; в®Ј¤ ¬®¤ бв -
®ўЁвбп 楮бвл¬ Ї®пвЁҐ¬. ЌҐзв® ®ў®Ґ Ё ўҐ§ Ї® а бЇа®бв-
а ЁўиҐҐбп ў ¦Ё§Ґ®© Їа ЄвЁЄҐ Ґ Ўг¤Ґв §ў ® ¬®¤®©, Ґб«Ё
®® ўл§лў Ґв ўҐаг ў ҐЈ® ¤«ЁвҐ«м®Ґ ЇаҐЎлў ЁҐ Ё д ЄвЁзҐбЄго
®Ў®б®ў ®бвм; «Ёим в®в §®ўҐв нв® ¬®¤®©, Єв® 㢥ॠў в Є®¬
¦Ґ Ўлбв஬ Ёб祧®ўҐЁЁ ®ў®Ј® пў«ҐЁп, Є ЄЁ¬ Ўл«® ҐЈ® Ї®пў-
«ҐЁҐ. Џ®н⮬㠮¤Ё¬ Ё§ ®б®ў Ё© Ј®бЇ®¤бвў ¬®¤л ў иЁ ¤Ё
ў ᮧ ЁЁ «о¤Ґ© пў«пҐвбп в Є¦Ґ в®, зв® Ј«гЎ®ЄЁҐ, Їа®злҐ, Ґ-
275
ᮬҐлҐ гЎҐ¦¤ҐЁп ўбҐ Ў®«миҐ вҐапов бў®о бЁ«г. ЂаҐ бЁо-
¬Ёгвле, Ё§¬ҐпойЁебп н«Ґ¬Ґв®ў ¦Ё§Ё ўбҐ а биЁапҐвбп. ђ §-
алў б Їа®и«л¬, ®бгйҐбвўЁвм Є®в®ал© Єг«мвг஥ 祫®ўҐзҐбвў®
ЎҐбЇаҐалў® бв а Ґвбп ў вҐзҐЁҐ Ў®«ҐҐ бв «Ґв, ўбҐ Ў®«ҐҐ бўп-
§лў Ґв ᮧ ЁҐ б бв®пйЁ¬. ќв® ЄжҐвЁа®ў ЁҐ бв®п饣®
Ґбвм ®¤®ўаҐ¬Ґ®, зв® ®зҐўЁ¤®, Ё ЄжҐвЁа®ў ЁҐ Ё§¬ҐҐЁп,
Ё ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© б®б«®ўЁҐ пў«пҐвбп ®бЁвҐ«Ґ¬ ¤ ®© Єг«м-
вга®© ⥤ҐжЁЁ, ®® Ўг¤Ґв ў® ўбҐе ®Ў« бвпе, ®во¤м Ґ в®«мЄ®
ў ¬ ҐаҐ ®¤Ґў вмбп, б«Ґ¤®ў вм ¬®¤Ґ.
€§ в®Ј® д Єв , зв® ¬®¤ Є Є в Є®ў п ҐйҐ Ґ ¬®Ј« Ї®«гзЁвм
ўбҐ®ЎйҐЈ® а бЇа®бва ҐЁп, ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ё§ў«ҐЄ Ґв
㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ, Ї®« Ј п, зв® ў Ґ¬ ® ўбҐ ҐйҐ ЇаҐ¤бв ў«пҐв
б®Ў®© Ґзв® ®б®ЎҐ®Ґ Ё Ўа®б о饥бп ў Ј« § , е®вп ў¬Ґб⥠б
⥬ ® ўгв॥ ®йгй Ґв Ґ в®«мЄ® ®Ўй®бвм б ⥬Ё, Єв® ¤Ґ-
« Ґв в® ¦Ґ, зв® ®, ® Ё б ⥬Ё, Єв® бв६Ёвбп Є н⮬г. Џ®нв®-
¬г ®в®иҐЁҐ Є ¬®¤®¬г Ґб®¬Ґ® в Ёв ў ᥡҐ Ў« Ј®вў®а®Ґ
ᬥ襨Ґ ®¤®ЎаҐЁп Ё § ўЁбвЁ. Њ®¤л© 祫®ўҐЄ ўл§лў Ґв § -
ўЁбвм ў Є зҐб⢥ Ё¤ЁўЁ¤ Ё ®¤®ЎаҐЁҐ ў Є зҐб⢥ ЇаҐ¤бв ўЁ-
вҐ«п ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® вЁЇ . Ћ¤ Є® Ё нв § ўЁбвм Ё¬ҐҐв §¤Ґбм
®ЇаҐ¤Ґ«Ґго ®Єа бЄг. ‘гйҐбвўгҐв ®в⥮Є § ўЁбвЁ, Є®в®ал©
®ва ¦ Ґв бў®ҐЈ® த Ё¤Ґ «м®Ґ гз бвЁҐ ў ®Ў« ¤ ЁЁ ЇаҐ¤¬Ґ-
в ¬Ё § ўЁбвЁ. Џ®гзЁвҐ«мл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬ нв®Ј® б«г¦Ёв ॠЄжЁп
Їа®«Ґв аЁҐў, Ўа®бЁўиЁе ў§Ј«п¤ Їа §¤Ґбвў Ў®Ј вле «о¤Ґ©:
®б®ў®© пў«пҐвбп в®, з⮠ᮧҐаж Ґ¬®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ Їа®бв® Є Є
в Є®ў®Ґ ўл§лў Ґв 㤮ў®«мбвўЁҐ, Ґ бўп§ ®Ґ б бгЎкҐЄвЁўл¬
¤Ґ©б⢨⥫мл¬ ў« ¤ҐЁҐ¬ Ё¬, - ЇаЁ¬Ґа® в Є, Є Є ў®бЇаЁ-
Ё¬ Ґвбп е㤮¦Ґб⢥®Ґ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, бз бвмҐ ®в ᮧҐаж -
Ёп Є®в®а®Ј® Ґ § ўЁбЁв ®в в®Ј®, Єв® Ё¬ ў« ¤ҐҐв. ‚б«Ґ¤бвЁҐ ў®§-
¬®¦®бвЁ ў®®ЎйҐ ®в¤Ґ«пвм зЁб⮥ ᮤҐа¦ ЁҐ ўҐйҐ© ®в Їа®-
Ў«Ґ¬л ў« ¤ҐЁп Ё¬Ё (ᮮ⢥вб⢥® бЇ®б®Ў®бвЁ Ї®§ Ёп
®в¤Ґ«пвм ᮤҐа¦ ЁҐ ўҐйҐ© ®в Ёе ЎлвЁп) бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦-
л¬ в® б®гз бвЁҐ ў® ў« ¤ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ ®бгйҐбвў«пҐв § ўЁбвм.
Ѓлвм ¬®¦Ґв, нв® Ґ Є Є®©-в® ®б®Ўл© ®в⥮Є § ўЁбвЁ, ® ЇаЁ-
бгвбвўгҐв Є Є н«Ґ¬Ґв Ї®ўбо¤г, Ј¤Ґ бгйҐбвўгҐв § ўЁбвм. ‡ ўЁ-
¤гп ЇаҐ¤¬Ґвг Ё«Ё 祫®ўҐЄг, ¬л 㦥 Ґ Ўб®«ов® ЁбЄ«озҐл
Ё§ ҐЈ®, ¬л ®ЎаҐ«Ё Ё§ўҐб⮥ ®в®иҐЁҐ Є Ґ¬г, ¬Ґ¦¤г ¬Ё
㦥 бгйҐбвўгҐв ®¤Ё Є®ў®Ґ ¤г襢®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, е®вп Ё ў
б®ўҐа襮 а §«Ёзле Є ⥣®аЁпе Ё д®а¬ е згўбвў . Џ® ®в®-
иҐЁо Є ⮬г, зҐ¬г ¬л § ўЁ¤гҐ¬, ¬л 室Ё¬бп ®¤®ўаҐ¬Ґ-
® Ў«Ё¦Ґ Ё ¤ «миҐ, 祬 Ї® ®в®иҐЁо Є ⮬г, зв® ®бв ў«пҐв
б а ў®¤гил¬Ё. ‡ ўЁбвм Ї®§ў®«пҐв Ё§¬ҐаЁвм ¤Ёбв жЁо, зв®
ўбҐЈ¤ ®§ з Ґв ®в¤ «Ґ®бвм Ё Ў«Ё§®бвм; ЎҐ§а §«Ёз®Ґ ¦Ґ
室Ёвбп ўҐ нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ. ‡ ўЁбвм ¬®¦Ґв ᮤҐа-
276
¦ вм Ґ¤ў § ¬Ґв®Ґ ў« ¤ҐЁҐ бў®Ё¬ ®ЎкҐЄв®¬ (Є Є бз бвмҐ ў
Ґбз бв®© «оЎўЁ) Ё ⥬ б ¬л¬ бў®ҐЈ® த Їа®вЁў®п¤ЁҐ, Є®-
в®а®Ґ Ё®Ј¤ ЇаҐЇпвбвўгҐв Їа®пў«ҐЁо б ¬ле ¤гале бў®©бвў
згўбвў § ўЁбвЁ. €¬Ґ® ¬®¤ , Ї®бЄ®«мЄг ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп Ґ
Ўб®«ов® Ґ¤®бвЁ¦Ё¬л, Є Є ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ б®бв®пЁп ¤гиЁ,
ЁЎ® Є Є®©-ЁЎг¤м Ґ®¦Ё¤ л© ®Ў®а®в бг¤мЎл ¬®¦Ґв ЇаҐ¤®б-
в ўЁвм ў®§¬®¦®бвм б«Ґ¤®ў вм Ґ© Ё ⮬г, ¤«п Є®Ј® ® Ї®Є «Ёим
ЇаҐ¤¬Ґв § ўЁбвЁ, ЇаҐ¤бв ў«пҐв ®б®Ўл© и б ¤«п в Є®© г¬Ё-
а®вў®апо饩 ®Єа бЄЁ § ўЁбвЁ.
€§ в®Ј® ¦Ґ б®®в®иҐЁп б«Ґ¤гҐв, зв® ¬®¤ пў«пҐвбп Ї®¤«Ё-
®© ८© ¤«п в ЄЁе Ё¤ЁўЁ¤®ў, Є®в®алҐ ўгв॥ Ґб ¬®бв®п-
⥫мл, 㦤 овбп ў ®Ї®аҐ, ® Є®в®алҐ ў¬Ґб⥠б ⥬ ®йгй ов
Ї®вॡ®бвм ў ®в«ЁзЁЁ, ўЁ¬ ЁЁ, ў ®б®Ў®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ. ќв® ў бгй-
®бвЁ в ¦Ґ Є®б⥫«пжЁп, ў Є®в®а®© Ї®ўв®апҐ¬лҐ ўбҐ¬Ё Ў «м-
®бвЁ ЁЎ®«ҐҐ гбЇҐи® а бЇа®бва повбп, ЁЎ® Ї®ўв®аҐЁҐ Ёе
¤ Ґв Є ¦¤®¬г ®йг饨Ґ, Ўг¤в® ® ®б®Ўл©, ў®§ўли ойЁ©бп ¤
в®«Ї®© г¬; нв® - Ў «м®бвЁ ЄаЁвЁзҐбЄ®Ј®, ЇҐббЁ¬ЁбвЁзҐбЄ®Ј®,
Ї а ¤®Єб «м®Ј® вЁЇ . Њ®¤ ў®§ўли Ґв Ґ§ зЁвҐ«м®Ј® 祫®-
ўҐЄ ⥬, зв® ЇаҐўа й Ґв ҐЈ® ў ®б®Ў®Ј® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«п ®Ўй®бвЁ,
ў ў®Ї«®йҐЁҐ ®б®Ў®Ј® ®ЎйҐЈ® ¤ге . …© бў®©б⢥® - Ї®бЄ®«мЄг
® Ї® бў®Ґ¬г Ї®пвЁо ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ЁЄ®Ј¤ ўбҐ¬Ё Ґ ўл-
Ї®«пҐ¬®© ®а¬®© - в®, зв® ® ᮧ¤ Ґв ў®§¬®¦®бвм б®жЁ «м-
®Ј® Ї®б«ги Ёп, пў«по饣®бп ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
¤ЁддҐаҐжЁ жЁҐ©. ‚ 饣®«Ґ ®ЎйҐбвўҐлҐ вॡ®ў Ёп ¬®¤л
¤®бвЁЈ ов ўлб®вл, ў Є®в®а®© ®Ё Ї®«®бвмо ЇаЁЁ¬ ов ўЁ¤ Ё¤Ё-
ўЁ¤г «м®Ј® Ё ®б®ЎҐ®Ј®. „«п 饣®«п е а ЄвҐа®, зв® ® ўлў®-
¤Ёв ⥤ҐжЁо ¬®¤л § ®Ўлз® б®еа пҐ¬лҐ Ја Ёжл; Ґб«Ё ¬®¤-
®© бв « ®Ўгўм б г§ЄЁ¬Ё ®б ¬Ё, в® ®бл ҐЈ® ®ЎгўЁ ЇаҐўа й ов-
бп ў Ї®¤®ЎЁҐ Є®ЇЁ©, Ґб«Ё ¬®¤л¬Ё бв «Ё ўлб®ЄЁҐ ў®а®вЁЄЁ, в®
ҐЈ® ў®а®вЁЄЁ ¤®е®¤пв ¤® г襩, Ґб«Ё ¬®¤л¬ бв «® б«ги вм -
гзлҐ ¤®Є« ¤л, в® ҐЈ® ¬®¦® ©вЁ в®«мЄ® б।Ё б«ги ⥫Ґ© в -
Є®ўле Ё в.¤. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ґзв® ўЇ®«Ґ
Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ, Є®в®а®Ґ б®бв®Ёв ў Є®«ЁзҐб⢥®¬ гбЁ«ҐЁЁ н«Ґ-
¬Ґв®ў, пў«пойЁебп Ї® бў®Ґ¬г Є зҐбвўг ®ЎйЁ¬ ¤®бв®пЁҐ¬ ®Ї-
।Ґ«Ґ®Ј® ЄагЈ . Ћ ®ЇҐаҐ¦ Ґв ¤агЈЁе, ® ў в®з®бвЁ б«Ґ¤гп Ёе
Їг⥬. Џ®бЄ®«мЄг ® ®«ЁжҐвў®апҐв б®Ў®© ўҐаиЁг ўЄгб ®ЎйҐбвў ,
Є ¦Ґвбп, зв® ® ¬ аиЁагҐв en tete' ўбҐе. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ¦Ґ Є
Ґ¬г ЇаЁ¬ҐЁ¬® в®, зв® ў® ¬®ЈЁе б«гз пе ЇаЁ¬ҐЁ¬® Є ®в®иҐ-
Ёо ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬Ё «о¤м¬Ё Ё ЈагЇЇ ¬Ё: ўҐ¤гйЁ© ў бгй®бвЁ
®Є §лў Ґвбп ўҐ¤®¬л¬. ЏаЁ ¤Ґ¬®Єа вЁзҐбЄ®¬ Їа ў«ҐЁЁ нв Є®-
б⥫«пжЁп ®б®ЎҐ® § ¬Ґв - ¤ ¦Ґ ЃЁб¬ аЄ Ё ¤агЈЁҐ ўл¤ о-
' ‚® Ј« ўҐ (да ж.)
277
йЁҐбп ў®¦¤Ё Ї авЁ© ў Є®бвЁвгжЁ®ле Ј®бг¤ абвў е Ї®¤зҐаЄЁ-
ў «Ё, зв® ®Ё, Ўг¤гзЁ ў®¦¤п¬Ё ЈагЇЇл, ¤®«¦л б«Ґ¤®ў вм ҐҐ ваҐ-
Ў®ў Ёп¬. Ќ Їл饮бвм 饣®«п пў«пҐвбп, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є аЁ-
Є вга®© Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґ¬го ¤Ґ¬®Єа вЁҐ© Є®б⥫«пжЁо ®в®иҐ-
Ёп ¬Ґ¦¤г ®в¤Ґ«мл¬ «Ёж®¬ Ё ®Ўй®бвмо. Ћ¤ Є® ЈҐа®© ¬®¤л
Ґб®¬Ґ® ЇаҐ¤бв ў«пҐв б®Ў®© Ї®б।бвў®¬ ®в«ЁзЁп ®ЎаҐвҐ-
®Ј® зЁбв® Є®«ЁзҐб⢥®¬ ЇгвЁ Ё ¬ бЄЁаго饣®бп ў а §«ЁзЁҐ
Ї® Є зҐбвўг, ў®Ї«®йҐЁҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®аЁЈЁ «м®Ј® а ў®ўҐ-
бЁп ¬Ґ¦¤г б®жЁ «мл¬ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ЁагойЁ¬ ў«ҐзҐЁҐ¬. Џ®
нв®© ЇаЁзЁҐ бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬ ўҐиҐ бв®«м Ґ«ҐЇ®Ґ, Ј«гЇ®Ґ
ЇаЁбва бвЁҐ Є ¬®¤Ґ ў ®б⠫쮬 ўЇ®«Ґ ЁвҐ««ЁЈҐвле Ё Ґ ¬Ґ-
«®зле «о¤Ґ©. Њ®¤ ¤ Ґв Ё¬ Є®¬ЎЁ жЁо ®в®иҐЁ© Є ўҐй ¬ Ё
«о¤п¬, Є®в®алҐ ®Ўлз® ўлбвгЇ ов ®Ў®б®Ў«Ґ®. ќв® Ґ в®«мЄ®
ᬥ襨Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ®б®ЎҐ®бвЁ Ё б®жЁ «м®Ј® а ўҐбвў ,
®, б Ў®«ҐҐ Їа ЄвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп, згўбвў Ј®бЇ®¤бвў Ё Ї®¤-
зЁҐЁп Ё«Ё, Ўг¤гзЁ ҐбЄ®«мЄ® Ё зҐ ўла ¦Ґ®, ¬г¦бЄ®Ј® Ё ¦Ґб-
Є®Ј® з « ; ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® в®, зв® ў ®Ў« бвЁ ¬®¤л нв® Їа®Ёбе®-
¤Ёв Є Є Ўл ў Ё¤Ґ «м®¬, Ў®«ҐҐ в®Є®¬ ўла ¦ҐЁЁ, зв® ®бгйҐбвў-
«пҐвбп в®«мЄ® д®а¬ в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј® ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є б ¬®¬г Ї®
ᥡҐ ЎҐ§а §«Ёз®¬г ᮤҐа¦ Ёо, ᮧ¤ Ґв ®б®Ўго ЇаЁвпЈ вҐ«м-
®бвм ¬®¤л ¤«п згўб⢨⥫мле, Ґ«ҐЈЄ® ¬ЁапйЁебп б ЈагЎ®© ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвмо вга. ”®а¬ ¦Ё§Ё ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ¬®¤®© е -
а ЄвҐаЁ§гҐвбп гЁз⮦ҐЁҐ¬ ЇаҐ¦ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп Ё ®Ў« ¤ Ґв
бў®Ґ®Ўа §л¬ Ґ¤Ёбвў®¬, ў Є®в®а®¬ 㤮ў«Ґвў®аҐЁп ў«ҐзҐЁп Є
а §агиҐЁо Ё ў«ҐзҐЁп Є Ї®§ЁвЁўл¬ ᮤҐа¦ Ёп¬ 㦥 Ґ ¬®Јгв
Ўлвм ®в¤Ґ«Ґл ¤агЈ ®в ¤агЈ .
Џ®бЄ®«мЄг §¤Ґбм аҐзм Ё¤Ґв Ґ ® § зЁ¬®бвЁ ®в¤Ґ«м®Ј® ᮤҐа-
¦ Ёп Ё«Ё ®в¤Ґ«м®Ј® 㤮ў«Ґвў®аҐЁп, Ё¬Ґ® ®Ў ЁЈаҐ ®Ў®Ёе Ё
Ёе ў§ Ё¬®¬ бпвЁЁ, вг ¦Ґ Є®¬ЎЁ жЁо, Є®в®а®© ¤®бвЁЈ Ґв Ї®«®Ґ
Ї®б«ги ЁҐ ¬®¤Ґ, ¬®¦® Ї®«гзЁвм в Є¦Ґ Ё§ ®ЇЇ®§ЁжЁЁ Ґ©. ’®в,
Єв® ᮧ вҐ«м® ®¤Ґў Ґвбп Ё ўҐ¤Ґв бҐЎп Ґ Ї® ¬®¤Ґ, ®ЎаҐв Ґв,
б®Ўб⢥®, бўп§ ®Ґ б нвЁ¬ згўбвў® Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ Ґ Ї®-
б।бвў®¬ бў®Ёе Ё¤ЁўЁ¤г «мле Є зҐбвў, Їа®бвл¬ ®ваЁж Ё-
Ґ¬ б®жЁ «м®Ј® ЇаЁ¬Ґа : Ґб«Ё б«Ґ¤®ў ЁҐ ¬®¤Ґ пў«пҐвбп Ї®¤а -
¦ ЁҐ¬ б®жЁ «м®¬г ЇаЁ¬Ґаг, в® ¬ҐаҐ п Ґ¬®¤®бвм - Ї®¤-
а ¦ ЁҐ Ґ¬г б ®Ўа вл¬ § Є®¬; Ё ® Ґ ¬ҐҐҐ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв
® ў« бвЁ б®жЁ «м®© ⥤ҐжЁЁ, ®в Є®в®а®© ¬л § ўЁбЁ¬ ў Ї®§Ё-
вЁў®¬ Ё«Ё ҐЈ вЁў®¬ б¬лб«Ґ. —Ґ«®ўҐЄ, ¬ҐаҐ® Ґ б«Ґ¤го-
йЁ© ¬®¤Ґ, Ёб室Ёв Ё§ б®ўҐа襮 в®Ј® ¦Ґ ᮤҐа¦ Ёп, зв® Ё йҐ-
Ј®«м, Ї®¤ў®¤п, ®¤ Є®, н⮠ᮤҐа¦ ЁҐ Ї®¤ ¤агЈго Є ⥣®аЁо, Ґ
Ї®¤ Є ⥣®аЁо гбЁ«ҐЁп, Ї®¤ Є ⥣®аЁо ®ваЁж Ёп. „ ¦Ґ ў жҐ-
«ле ЄагЈ е Ў®«ми®Ј® ®ЎйҐбвў ¬®¦Ґв бв вм ¬®¤®© Ўлвм Ґ¬®¤-
л¬ - ®¤® Ё§ Ї®а §ЁвҐ«мле б®жЁ «мле ЇҐаҐЇ«ҐвҐЁ©, ў Є®в®-
஬ ў«ҐзҐЁҐ Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г ®в«ЁзЁо, ў®-ЇҐаўле, ¤®ў®«м-
бвўгҐвбп Їа®бв® ЁўҐабЁҐ© б®жЁ «м®Ј® Ї®¤а ¦ Ёп, ў®-ўв®але,
®б®ўлў Ґв бў®о бЁ«г Ї®¤¤Ґа¦ЄҐ ўгваЁ г§Є®Ј® ЄагЈ Ґ¤Ё®-
¬ли«ҐЁЄ®ў; Ґб«Ё Ўл Є®бвЁвгЁа®ў «бп б®о§ Їа®вЁўЁЄ®ў б®-
ў, ® Ўл« Ўл «®ЈЁзҐбЄЁ Ґ Ў®«ҐҐ Ґў®§¬®¦Ґ Ё ЇбЁе®«®ЈЁзҐб-
ЄЁ Ґ Ў®«ҐҐ ў®§¬®¦Ґ, 祬 ¤ ®Ґ пў«ҐЁҐ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є вҐ-
Ё§¬ ЇаҐўа вЁ«бп ў ५ЁЈЁо Ё бв « ®в«Ёз вмбп в ЄЁ¬ ¦Ґ д вЁ§-
¬®¬, в Є®© ¦Ґ ҐвҐаЇЁ¬®бвмо, в Є®© ¦Ґ бЇ®б®Ў®бвмо 㤮ў«Ґвў®-
апвм ¤гиҐўлҐ Ї®вॡ®бвЁ, Є Є вҐ, Є®в®алҐ Ўл«Ё бў®©б⢥л
५ЁЈЁЁ; Є Є бў®Ў®¤ , б«®¬Ёўи п вЁа Ёо, з бв® ®Є §лў Ґвбп Ґ
¬ҐҐҐ вЁа ЁзҐбЄ®© Ё бЁ«мб⢥®©, 祬 ҐҐ ЇаҐ®¤®«Ґл© ўа Ј,
- Ё пў«ҐЁҐ ⥤ҐжЁ®§®© Ґ¬®¤®бвЁ Ї®Є §лў Ґв, бЄ®«мЄ®
祫®ўҐзҐбЄЁҐ бгйҐбвў Ј®в®ўл ўЎЁа вм ў бҐЎп Ї®«го Їа®вЁў®-
Ї®«®¦®бвм ᮤҐа¦ Ё© Ё ¤Ґ¬®бваЁа®ў вм Ёе бЁ«г Ё ЇаЁў«ҐЄ -
⥫м®бвм ®ваЁж ЁЁ в®Ј®, б г⢥তҐЁҐ¬ 祣® ®Ё, Є § «®бм,
Ўл«Ё Ґа §алў® бўп§ л. —в® ¦Ґ Є б Ґвбп 楮б⥩, Є Є®в®ал¬
бв६пвбп гЄ § лҐ §¤Ґбм Ё¤ЁўЁ¤л, в® ¤«п Ёе ўбҐ ¤Ґ«® в®«мЄ®
ў ⮬, зв®Ўл Ўлвм в ЄЁ¬Ё ¦Ґ, Є Є ¤агЈЁҐ, ¤Ґ« вм в® ¦Ґ, зв® ¤агЈЁҐ,
Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ўлвм 祬-в® ¤агЈЁ¬ - бЁвҐ§, ¤®бвЁЈгвм Є®в®а®-
Ј® «ҐЈзҐ ўбҐЈ® ®¤Ё¬ Ё§ ¬®ЈЁе ў®§¬®¦ле д®а¬ «мле Ё§¬ҐҐ-
Ё© ЇаЁпв®Ј® ўбҐ¬Ё ᮤҐа¦ Ёп. Џ®н⮬г з бв® б®ўҐа襮 Ґ-
ў®§¬®¦® ЇаЁ©вЁ Є § Є«о票о, зв® ¦Ґ ЇҐаҐўҐиЁў Ґв ў Є®¬Ї«ҐЄ-
ᥠЇаЁзЁ Ї®¤®Ў®© Ґ¬®¤®бвЁ, бЁ« «Ёз®бвЁ Ё«Ё ҐҐ б« Ў®бвм.
ЌҐ¦Ґ« ЁҐ б«Ґ¤®ў вм ¬®¤Ґ ¬®¦Ґв Їа®Ёб室Ёвм Ё§ Ї®вॡ®бвЁ
Ґ ᬥ訢 вмбп б в®«Ї®©, Ї®вॡ®бвЁ, ў ®б®ўҐ Є®в®а®© «Ґ¦Ёв
Ґб«Ё Ґ Ґ§ ўЁбЁ¬®бвм ®в в®«Їл, в® ўгв॥ бгўҐаҐ п Ї®§Ё-
жЁп Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ©; ® ® ¬®¦Ґв Ўлвм в Є¦Ґ Їа®пў«ҐЁҐ¬
б« Ў®бвЁ Ё згўб⢨⥫м®бвЁ, ЇаЁ Є®в®а®© Ё¤ЁўЁ¤ Ў®Ёвбп, зв®
Ґ¬г Ґ г¤ бвбп б®еа Ёвм бў®о Ґ б«ЁиЄ®¬ паЄ® ўла ¦Ґго Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®бвм, Ґб«Ё ® Ўг¤Ґв б«Ґ¤®ў вм д®а¬ ¬, ўЄгбг, § Є®-
¬ ®Ўй®бвЁ. ЋЇЇ®§ЁжЁп Ґ© ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐЈ¤ ЇаЁ§ Є бЁ«л «Ёз-
®бвЁ; бЁ«м п «Ёз®бвм бв®«мЄ® ᮧ Ґв бў®Ґ®Ўа §ЁҐ бў®Ґ©
楮бвЁ, Є®в®а®© Ґ Ја®§Ёв ўҐиҐҐ Ї®ЇгбвЁвҐ«мбвў®, зв® ® Ґ
в®«мЄ® ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ®Ї бҐЁп ЇаЁЁ¬ Ґв ®ЎйЁҐ д®а¬л ўЇ«®вм ¤®
¬®¤л, ® Ё¬Ґ® ў н⮬ Ї®б«ги ЁЁ ®б®§ Ґв ¤®Ўа®ў®«м®бвм
нв®Ј® Ї®б«ги Ёп Ё в®Ј®, з⮠室Ёвбп ўҐ ҐЈ®.
…б«Ё ў ¬®¤Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ® 室Ёв бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ Ё Ї®¤-
зҐаЄЁў Ґвбп ў«ҐзҐЁҐ Є а ўҐбвўг Ё Є Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ, ЇаЁў«Ґ-
Є ⥫м®бвм Ї®¤а ¦ Ёп Ё ®в«ЁзЁп, в® нв®, Ўлвм ¬®¦Ґв, ®Ўкпбп-
Ґв ®б®Ў®Ґ ЇаЁбва бвЁҐ Є ¬®¤Ґ ¦ҐйЁ. „Ґ«® ў ⮬, зв® б« Ў®бвм
б®жЁ «м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп, Є®в®а®Ґ ¦ҐйЁл ЇаҐЁ¬гйҐб⢥® § -
Ё¬ «Ё ў Ёбв®аЁЁ, ўҐ« Ёе Є вҐб®© бўп§Ё б ⥬, зв® пў«пҐвбп <®Ўл-
з Ґ¬>, <зв® Ї®¤®Ў Ґв>, Є ®ЎйҐЇаЁпв®© Ё ®Їа ў¤лў Ґ¬®© д®а¬Ґ
279
бгйҐбвў®ў Ёп. €Ў® б« Ўл© 祫®ўҐЄ Ё§ЎҐЈ Ґв Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ,
Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ ®ЇЁа вмбп ў Їа ЄвЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё б ¬®Ј® ᥡп,
®вўҐвб⢥®бвЁ Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ § йЁй вмбп в®«мЄ® б®Ўб⢥-
л¬Ё бЁ« ¬Ё. ’ Є®¬г 祫®ўҐЄг § йЁвг ¤ Ґв в®«мЄ® вЁЇЁзҐбЄ п
д®а¬ ¦Ё§Ё, Є®в®а п ᨫ쮬г 祫®ўҐЄг ЇаҐЇпвбвўгҐв ЁбЇ®«м-
§®ў вм бў®Ё ЇаҐў®б室пйЁҐ ¤агЈЁе бЁ«л. Ћ¤ Є® Ї®зўҐ ⢥а-
¤®Ј® б«Ґ¤®ў Ёп ®Ўлз о б।ҐЈ®, ®ЎйҐЈ® га®ўп ¦ҐйЁл бваҐ-
¬пвбп Є ¤®бвЁ¦Ё¬®© Ё ЇаЁ в Є®© гбв ®ўЄҐ ®в®бЁвҐ«м®© Ё¤ЁўЁ-
¤г «Ё§ жЁЁ Ё Є ®в«ЁзЁо. €¬Ґ® нвг Є®¬ЎЁ жЁо Ё ЇаҐ¤®бв ў«п-
Ґв Ё¬ ¬®¤ - б ®¤®© бв®а®л, ®Ў« бвм ўбҐ®ЎйҐЈ® Ї®¤а ¦ Ёп,
ў®§¬®¦®бвм Ї«лвм ў иЁа®Є®¬ б®жЁ «м®¬ д аў вҐаҐ, ®бў®Ў®¦-
¤ҐЁҐ Ё¤ЁўЁ¤ ®в ®вўҐвб⢥®бвЁ § ҐЈ® ўЄгб Ё ¤Ґ©бвўЁп, б ¤аг-
Ј®© - ®в«ЁзЁҐ, Ї®¤зҐаЄЁў ЁҐ бў®Ґ© § зЁ¬®бвЁ ®б®Ў®© Ё¤ЁўЁ-
¤г «м®бвмо ап¤ .
‘®§¤ Ґвбп ўЇҐз в«ҐЁҐ, Ўг¤в® ¤«п Є ¦¤®Ј® Є« бб , ўҐа®пв®,
Ё ¤«п Є ¦¤®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ , бгйҐбвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐб⢥-
®Ґ ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г ў«ҐзҐЁҐ¬ Є Ё¤ЁўҐ¤г «Ё§ жЁЁ Ё ў«ҐзҐЁ-
Ґ¬ а бвў®аЁвмбп ў Є®««ҐЄвЁў®бвЁ, в Є зв® Ґб«Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®©
бдҐаҐ ¦Ё§Ё Їа®пў«ҐЁҐ ®¤®Ј® Ё§ нвЁе ў«ҐзҐЁ© ўбваҐз Ґв ЇаҐ-
ЇпвбвўЁҐ, Ё¤ЁўЁ¤ ЁйҐв ¤агЈго ®Ў« бвм, ў Є®в®а®© ® ®бгйҐбвўЁв
вॡ㥬го Ґ¬г ¬Ґаг. €бв®аЁзҐбЄЁҐ ¤ лҐ в Є¦Ґ бўЁ¤ҐвҐ«мбвўг-
ов ® ⮬, зв® ¬®¤ б«г¦Ёв Є Є Ўл ўҐвЁ«Ґ¬, Ї®§ў®«пойЁ¬ ¦ҐйЁ-
¬ 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ёе Ї®вॡ®бвм ў Ё§ўҐб⮬ ®в«ЁзЁЁ Ё ў®§ўл-
襨Ё ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе Ё¬ ў н⮬ ®вЄ § ®.
‚ XIV Ё XV ўў. ў ѓҐа¬ ЁЁ Ў«о¤ «®бм з१ўлз ©® ᨫ쮥
а §ўЁвЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ. ‘ў®Ў®¤ «Ёз®бвЁ ў § зЁвҐ«м®©
б⥯ҐЁ «®¬ « Є®««ҐЄвЁўЁбвбЄЁҐ Ї®ап¤ЄЁ б।Ёе ўҐЄ®ў. Ћ¤ -
Є® ў н⮬ а §ўЁвЁЁ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ ¦ҐйЁл ҐйҐ Ґ ЇаЁЁ¬ -
«Ё гз бвЁп, Ё¬.ҐйҐ ў®§Ўа п«Ёбм бў®Ў®¤ ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп Ё а §ўЁ-
вЁп. †ҐйЁл ў®§¬Ґй «Ё нв® б ¬л¬Ё нЄбва ў Ј вл¬Ё Ё ЈЁЇҐа-
ва®дЁа®ў л¬Ё ¬®¤ ¬Ё. Ќ Їа®вЁў, ў €в «ЁЁ ў вг ¦Ґ нЇ®ег ¦Ґ-
йЁ ¬ ЇаҐ¤®бв ў«п« бм бў®Ў®¤ ¤«п Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ј® а §ўЁвЁп.
‚ нЇ®ег ‚®§а®¦¤ҐЁп ®Ё ®Ў« ¤ «Ё в ЄЁ¬Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё ®Ўа -
§®ў Ёп, ¤Ґп⥫м®бвЁ, ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ, Є®в®але Ґ Ё¬Ґ«Ё ўЇ®б-
«Ґ¤бвўЁЁ Ґ¤ў «Ё Ґ Їа®в殮ЁЁ бв®«ҐвЁ©; ў®бЇЁв ЁҐ Ё бў®-
Ў®¤ ЇҐаҐ¤ўЁ¦ҐЁп, ®б®ЎҐ® ў ўлбиЁе б®б«®ўЁпе, Ўл«Ё Ї®звЁ
®¤Ё Є®ўл ¤«п ®Ў®Ёе Ї®«®ў. € г б Ґв ЁЄ ЄЁе ᢥ¤ҐЁ© ®Ў нЄбв-
а ў Ј вле ¦ҐбЄЁе ¬®¤ е ў €в «ЁЁ нв®Ј® ўаҐ¬ҐЁ. Џ®вॡ®бвм
г⢥नвм бў®о Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Ё ®ЎаҐбвЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м®бвм
®вбгвбвўгҐв, ЁЎ® Їа®пў«по饥бп ў н⮬ ў«ҐзҐЁҐ Ї®«гзЁ«® ¤®б-
в в®з®Ґ 㤮ў«Ґвў®аҐЁҐ ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе. ‚ 楫®¬ ¦Ґ ў Ёбв®-
аЁЁ ¦ҐйЁ, ў Ёе ўгв॥© Ё ўҐиҐ©, Ё¤ЁўЁ¤г «м®© Ё ®Ў-
饩 ¦Ё§Ё, Їа®пў«пҐвбп в Є®Ґ Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ, ЁўҐ«Ёа®ўЄ , а ў-
280
®¬Ґа®бвм, зв® Ё¬, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ, ў ®Ў« бвЁ ¬®¤л, ў ®Ў« бвЁ
Ё§¬ҐҐЁ© Є Є в Є®ў®© Ґ®Ўе®¤Ё¬ Ў®«ҐҐ ¦Ёў п ¤Ґп⥫м®бвм,
зв®Ўл ЇаЁ¤ вм бў®Ґ© ¦Ё§Ё - Є Є ¤«п б®Ўб⢥®Ј® згўбвў , в Є Ё
¤«п ¤агЈЁе - Ё§ўҐб⮥ ®з а®ў ЁҐ. Љ Є ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ -
жЁҐ© Ё Є®««ҐЄвЁўЁ§ жЁҐ©, в Є Ё ¬Ґ¦¤г а ў®¬Ґа®бвмо Ё ᬥ®©
ᮤҐа¦ Ё© ¦Ё§Ё бгйҐбвўгҐв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ®в®иҐЁҐ Ї®вॡ-
®б⥩, Є®в®а®Ґ ЇҐаҐе®¤Ёв Ё§ ®¤®© ®Ў« бвЁ ў ¤агЈго Ё Їлв Ґвбп
га ў®ўҐбЁвм в®, ў 祬 Ўл«® ®вЄ § ® ў ®¤®© Ё§ Ёе, 㤮ў«Ґвў®-
२Ґ¬ ў ¤агЈ®©. ‚ 楫®¬ ¬®¦® бЄ § вм, зв® ¦ҐйЁ Ї® ба ўҐ-
Ёо б ¬г¦зЁ®© ®в«Ёз Ґвбп Ў®«м襩 ўҐа®бвмо; Ё¬Ґ® нв ўҐа-
®бвм, Є®в®а п ўла ¦ Ґв а ў®¬Ґа®бвм Ё Ґ¤Ё®®Ўа §ЁҐ ¤г襢-
®© ¦Ё§Ё, вॡгҐв ¤«п а ў®ўҐбЁп ¦Ё§Ґле ⥤ҐжЁ© Ў®«ҐҐ
¦Ёў®Ј® Ё§¬ҐҐЁп ў 室пйЁебп ў бв®а®Ґ ®Ў« бвпе. Ќ Їа®вЁў,
¬г¦зЁ , Є®в®ал© Ї® бў®Ґ© ЇаЁа®¤Ґ Ґ ®Ў« ¤ Ґв в Є®© ўҐа®б-
вмо Ё, ўбвгЇЁў ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ б®бв®пЁҐ, ®Ўлз® Ґ бв६Ёвбп б
в Є®© ®Ўп§ ⥫м®бвмо Ё Є®жҐва жЁҐ© ўбҐе ¦Ё§Ґле ЁвҐаҐ-
б®ў б®еа Ёвм Ё¬Ґ® нв® б®бв®пЁҐ, ¬ҐҐҐ гЁ ¤ Ґвбп ў д®а¬ е
ўҐиҐЈ® а §®®Ўа §Ёп. ЋвЄ § ®в Ё§¬ҐҐЁ© ў® ўҐиЁе бдҐа е,
а ў®¤гиЁҐ Є вॡ®ў Ёп¬ ¬®¤л ў® ўҐиҐ¬ ®Ў«ЁЄҐ е а ЄвҐал
¤«п ¬г¦зЁл - Ё Ґ Ї®в®¬г, зв® ® Ў®«ҐҐ Ґ¤Ё®Ґ, , Їа®вЁў,
Ї®в®¬г, зв® ® ў бгй®бвЁ Ў®«ҐҐ ¬®Ј®®Ўа §®Ґ бгйҐбвў® Ё Ї®-
н⮬г ᪮॥ ¬®¦Ґв ®Ўе®¤Ёвмбп ЎҐ§ ўҐиҐЈ® а §®®Ўа §Ёп. ќ¬ -
бЁЇЁа®ў п ¦ҐйЁ иЁе ¤Ґ©, Є®в®а п бв६Ёвбп гЇ®¤®ЎЁвм-
бп ¬г¦бЄ®© бгй®бвЁ, ҐҐ ¤ЁддҐаҐжЁа®ў ®бвЁ, Ё¤ЁўЁ¤г «Ё-
§ жЁЁ, ¤Ё ¬Ёз®бвЁ, Ї®¤зҐаЄЁў Ґв бў®Ґ а ў®¤гиЁҐ Є ¬®¤Ґ. Њ®¤
ЇаҐ¤бв ў«п« б®Ў®© ¤«п ¦ҐйЁ ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ в Є¦Ґ Є®¬-
ЇҐб жЁо Ёе Їа®дҐббЁ® «м®Ј® Ї®«®¦ҐЁп. Њг¦зЁ , ўбвгЇЁў-
иЁ© ў ЄагЈ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Їа®дҐббЁЁ, ®Є §лў Ґвбп ⥬ б ¬л¬ ў
бдҐаҐ ®в®бЁвҐ«м®Ј® ЁўҐ«Ёа®ў Ёп, ўгваЁ нв®Ј® б®б«®ўЁп ®
а ўҐ ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬, ® ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ «Ёим нЄ§Ґ¬Ї«па
¤«п Ї®пвЁп нв®Ј® б®б«®ўЁп Ё«Ё нв®© Їа®дҐббЁЁ. ‘ ¤агЈ®© бв®а®-
л, Є Є Ўл ў Є®¬ЇҐб жЁо § нв® ® Ї®«м§гҐвбп ўбҐ¬ § 票Ґ¬ Ё
ўбҐ© д ЄвЁзҐбЄ®© Ё б®жЁ «м®© бЁ«®© ¤ ®Ј® б®б«®ўЁп, Є ҐЈ® Ё-
¤ЁўЁ¤г «м®© § зЁ¬®бвЁ ¤®Ў ў«пҐвбп ҐЈ® ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвм Є нв®-
¬г б®б«®ўЁо, Є®в®а п з бв® ¬®¦Ґв бЄалў вм гйҐаЎ®бвм Ё Ґ¤®-
бв в®з®бвм «Ёз®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп.
€¬Ґ® нв® б®ўҐаи Ґв Ї® ®в®иҐЁо Є б®ўҐа襮 Ёл¬
ᮤҐа¦ Ёп¬ ¬®¤ , ® в Є¦Ґ ў®бЇ®«пҐв Ґ§ зЁвҐ«м®бвм
«Ёз®бвЁ, ҐҐ ҐбЇ®б®Ў®бвм б ¬®© бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё Ё¤ЁўЁ¤г -
«Ё§Ёа®ў вм бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ, ЇаЁ ¤«Ґ¦®бвмо Є е а ЄвҐ-
аЁ§®ў ®¬г Ё¬Ґ® ¬®¤®©, Ї®¤п⮬㠨§ ®ЎйҐ© ¬ ббл, в Є
Ё«Ё Ё зҐ бўп§ ®¬г ў ®ЎйҐб⢥®¬ ᮧ ЁЁ ЄагЈг. Џа ў-
¤ , Ё §¤Ґбм в Є¦Ґ «Ёз®бвм Є Є в Є®ў п Ї®¤ў®¤Ёвбп Ї®¤ ®Ўйго
281
б奬г, ®¤ Є® нв б奬 ®Ў« ¤ Ґв ў б®жЁ «м®¬ бЇҐЄвҐ Ё¤Ё-
ўЁ¤г «м®© ®Єа бЄ®© Ё § ¬ҐпҐв в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б®жЁ «мл¬
®Є®«мл¬ Їг⥬ Ё¬Ґ® в®, 祣® Ґ ¬®Ј« ¤®бвЁзм «Ёз®бвм
зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬ ЇгвЁ. ’® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® Є®«Ґо ¤«п
®ў®© ¬®¤л Їа®« Ј Ґв ў® ¬®ЈЁе б«гз пе Ї®«гᢥв, ®ЎкпбпҐв-
бп ҐЈ® «ЁиҐ®© Є®аҐ© бў®Ґ®Ўа §®© д®а¬®© ¦Ё§Ё. ‘гйҐ-
бвў®ў ЁҐ Ї аЁп, Є Є®в®а®¬г ҐЈ® ўл㦤 Ґв ®ЎйҐбвў®, ў®§Ўг¦-
¤ Ґв ў Ґ¬ пўго Ё«Ё « вҐвго Ґ ўЁбвм Їа®вЁў ўбҐЈ® «ҐЈ -
«Ё§®ў ®Ј®, Їа®з® бгйҐбвўго饣®, Ґ ўЁбвм, Є®в®а п е®-
¤Ёв бў®Ґ ҐйҐ ®в®бЁвҐ«м® ЎҐ§®ЎЁ¤®Ґ ўла ¦ҐЁҐ ў вॡ®ў -
ЁЁ ўбҐ ®ўле д®а¬ пў«ҐЁ©, ў Ї®бв®п®¬ бв६«ҐЁЁ Є ®-
ў®©, ¤®в®«Ґ Ґб«ле ®© ¬®¤Ґ; ў ЎҐбжҐаҐ¬®®бвЁ, б Є®в®а®©
¦ ¤® ЇаЁЁ¬ Ґвбп Ё¬Ґ® ¬®¤ , Їа®вЁў®Ї®«®¦ п бгйҐбвўг-
о饩, § Є«оз Ґвбп нбвҐвЁзҐбЄ п д®а¬ ў«ҐзҐЁп Є а §агиҐ-
Ёо, бў®©б⢥ п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўбҐ¬ бгйҐбвў®ў Ёп¬ Ї аЁп,
Ґб«Ё ®Ё ўгв॥ ҐйҐ Ґ Ї®«®бвмо Ї®а Ў®йҐл.
…б«Ё ¬л ⥯Ґам Ї®Їлв Ґ¬бп Їа®б«Ґ¤Ёвм ®Єа иҐлҐ ўбҐ¬
нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ё в®ЄЁҐ ¤ўЁ¦ҐЁп ¤гиЁ, в® ®Ў аг¦Ё¬ Ё ў Ёе
в Ј®ЁбвЁзҐбЄго ЁЈаг ўЁв «мле ЇаЁжЁЇ®ў, Їа ў«Ґго
в®, зв®Ўл ў®ббв ў«Ёў вм ҐҐ ўбҐ ўаҐ¬п аги Ґ¬®Ґ а ў-
®ўҐбЁҐ Ї®б।бвў®¬ ўбҐ ®ўле Їа®Ї®ажЁ©. Џа ў¤ , бгйҐб⢥-
л¬ ЇаЁ§ Є®¬ ¬®¤л пў«пҐвбп, зв® ® бваЁ¦Ґв ўбҐ Ё¤ЁўЁ¤г-
«м®бвЁ Ї®¤ ®¤г ЈаҐЎҐЄг, ® ўбҐЈ¤ в Є, зв® ® Ґ ®еў вл-
ў Ґв ўбҐЈ® 祫®ўҐЄ , Ё ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп ¤«п ҐЈ® 祬-в® ўҐ-
иЁ¬, ¤ ¦Ґ ў ®Ў« бвпе ўҐ ¬®¤л ®¤Ґ¦¤л; ўҐ¤м д®а¬ Ё§¬Ґп-
Ґ¬®бвЁ, ў Є®в®а®© ® Ґ¬г бҐЎп ЇаҐ¤« Ј Ґв, пў«пҐвбп ЇаЁ ўбҐе
®Ўбв®п⥫мбвў е Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвмо гбв®©зЁў®бвЁ згўбвў џ;
Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ё¬Ґ® ў нв®© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ®® ¤®«¦® ®б®§-
ў вм бў®Ґ ®в®бЁвҐ«м®Ґ Ї®бв®пбвў®; Ў®«ҐҐ в®Ј®, в®«мЄ®
䮥 нв®Ј® Ї®бв®пбвў Ё§¬ҐпҐ¬®бвм ᮤҐа¦ Ё© Ё ¬®¦Ґв
ў®®ЎйҐ Їа®пў«пвм бҐЎп Є Є Ё§¬ҐпҐ¬®бвм Ё ®Ў аг¦Ёў вм бў®о
ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм. Ќ® Ё¬Ґ® Ї®н⮬㠮 ўбҐЈ¤ ®бв Ґвбп,
Є Є Ўл«® бЄ § ®, ЇҐаЁдҐаЁЁ «Ёз®бвЁ, Є®в®а п ®йгй Ґв
Ё«Ё ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ¬®¦Ґв ®йгй вм бҐЎп Ї® ®в®иҐЁо Є Ґ©
ў б«гз Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Є Є piece de resistance'. ќвЁ¬ § 票-
Ґ¬ ¬®¤л Ї®«м§говбп Ё¬Ґ® в®ЄЁҐ Ё бў®Ґ®Ўа §лҐ «о¤Ё Є Є
бў®ҐЈ® த ¬ бЄ®©. ‘«ҐЇ®Ґ Ї®ўЁ®ўҐЁҐ ®ЎйЁ¬ ®а¬ ¬ ў®
ўбҐ¬ ўҐиҐ¬ ᮧ вҐ«м® б«г¦Ёв Ё¬ ¦Ґ« л¬ б।бвў®¬
б®еа Ёвм бў®Ё згўбвў Ё бў®© ўЄгб бв®«мЄ® Ї®«® «Ёим ¤«п
б ¬Ёе ᥡп, зв® Ґ е®впв ᤥ« вм Ёе ®вЄалвл¬Ё Ё ¤®бвгЇл¬Ё
¤агЈЁ¬. Џ®н⮬㠥Є®в®алҐ «о¤Ё ЇаЁЎҐЈ ов Є ЁўҐ«Ёаго饩
' ‘ ¬®Ґ бгйҐб⢥®Ґ (да.)
282
¬ бЄЁа®ўЄҐ, Є®в®аго ЇаҐ¤бв ў«пҐв ¬®¤ , Ё§ Ў®п§«Ёў®Ј® ®Ї бҐ-
Ёп ўл¤ вм ®б®ЎҐ®бвмо бў®ҐЈ® ўҐиҐЈ® ўЁ¤ ®б®ЎҐ®бвм
бў®Ґ© Ј«гЎ®з ©иҐ© ўгв॥© бгй®бвЁ. ќвЁ¬ ¤®бвЁЈ Ґвбп в®а-
¦Ґбвў® ¤гиЁ ¤ ¤ ®бвмо бгйҐбвў®ў Ёп, Є®в®а®Ґ, Ї® Єа ©-
Ґ© ¬ҐаҐ Ї® д®а¬Ґ, ®в®бЁвбп Є б ¬л¬ ўлб®ЄЁ¬ Ё в®ЄЁ¬ Їа®-
пў«ҐЁп¬ в Є®Ј® த , ®® § Є«оз Ґвбп ў ⮬, зв® ўа Ј ЇаҐўа -
й Ґвбп ў б«гЈг; зв® ¤®Ўа®ў®«м® ЇаЁЎҐЈ ов Ё¬Ґ® Є Ја®§Ёў-
襬㠫Ёз®бвЁ бЁ«мбвўҐл¬ ҐҐ Ї®¤ ў«ҐЁҐ¬; ЁўҐ«Ёаго-
饥 Ї®¤ ў«ҐЁҐ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ЇҐаҐ¤ўЁЈ Ґвбп б«®Ё ўҐи-
Ґ© ¦Ё§Ё, зв®Ўл ®Ё ЇаҐ¤®бв ўЁ«Ё Ї®Єа®ў Ё § йЁвг ўгваҐ-
Ґ© ¦Ё§Ё, бв ®ўп饩бп ⥬ б ¬л¬ бў®Ў®¤®© ў бў®Ёе Їа®пў-
«ҐЁпе. Ѓ®амЎ ¬Ґ¦¤г б®жЁ «мл¬ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ вҐапҐв
§¤Ґбм бў®о ®бва®вг, ЁЎ® б«®Ё в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј® ®Ў®б®Ў«повбп. ќв®
®ЎкпбпҐв ваЁўЁ «м®бвм ўлбЄ §лў Ё© Ё а §Ј®ў®а®ў, § Є®-
в®ал¬Ё ®зҐм в®Є® згўбвўгойЁҐ Ё § бвҐзЁўлҐ «о¤Ё е®впв
бЄалвм бў®Ё Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ ЇҐаҐ¦Ёў Ёп.
‚бпЄ п § бвҐзЁў®бвм ®б®ў ¦Ґ« ЁЁ 祫®ўҐЄ ўл¤Ґ-
«Ёвмбп. Ћ ў®§ЁЄ Ґв, Є®Ј¤ Ї®¤зҐаЄЁў Ґвбп џ, ў®§ЁЄ Ґв -
Їа ў«Ґ®бвм ᮧ Ёп Є Є®Ј®-«ЁЎ® ЄагЈ «Ёз®бвм, Є®в®а п
®¤®ўаҐ¬Ґ® ®йгй Ґвбп Є Є Ґб®®вўҐвбвўгой п Ґ¬г; Ї®нв®-
¬г бЄа®¬лҐ Ё б« ЎлҐ «о¤Ё ®б®ЎҐ® бЄ«®л Є § бвҐзЁў®б-
вЁ; Є Є в®«мЄ® ®Ё ®Є §лў овбп жҐв஬ ўбҐ®ЎйҐЈ® ўЁ¬ Ёп,
ўҐ§ Ї® ®ЎаҐв ов § зЁ¬®бвм, ®Ё зЁ ов ®йгй вм ¬гзЁ-
⥫쮥 Є®«ҐЎ ЁҐ ¬Ґ¦¤г ЄжҐвЁа®ў ЁҐ¬ згўбвў џ Ё ҐЈ®
®вбвгЇ«ҐЁҐ¬ § ¤Ё© Ї« . (‚ зЁбв® ўгв॥© § бвҐзЁў®-
бвЁ, Є®в®а п ЁЄ®Ј¤ Ґ Ї®«гз Ґв б®жЁ «м®Ј® ўла ¦ҐЁп Ё«Ё
ў®®ЎйҐ бв®Ёв Ї® вг бв®а®г б®жЁ®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® бЇҐЄв нв®Ј®
згўбвў , Їа®пў«пҐвбп, зв® «ҐЈЄ® ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ў а㦥® ў ¬®-
вЁўЁа®ўЄҐ Ё бЁ¬ў®«Ё§ жЁЁ, д®а¬ «м® в ¦Ґ ®б®ў п бвагЄ-
вга .) Џ®бЄ®«мЄг нв® ®в«ЁзЁҐ ®в ®ЎйҐбвў ў Є зҐб⢥ Ёбв®зЁ-
Є згўбвў бв뤫Ёў®бвЁ б®ўҐа襮 Ґ § ўЁбЁв ®в ®б®ЎҐ®б-
⨠ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®а®Ґ ҐЈ® ўл§лў Ґв, «о¤Ё з бв® бвл¤пвбп
Ё¬Ґ® б ¬®Ј® «гз襣® Ё Ў« Ј®а®¤®Ј®. …б«Ё ў <®ЎйҐб⢥> ў
вҐб®¬ б¬лб«Ґ б«®ў Ў «м®бвм ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв е®а®иЁ© в®,
в® ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ЎҐбв Євл¬, Є®Ј¤ Єв®-в® ўлбвгЇ Ґв б Ё¤Ё-
ўЁ¤г «мл¬ бў®Ґ®Ўа §л¬ Ё§аҐзҐЁҐ¬, Є®в®а®Ґ Ґ ўбҐ бЇ®б®Ў-
л ўлбЄ § вм Ґ в®«мЄ® Ё§ ў§ Ё¬®Ј® ўЁ¬ Ёп ¤агЈ Є ¤агЈг, ®
Ё Ё§ бва е ЇҐаҐ¤ згўбвў®¬ бвл¤ § бў®о Ї®ЇлвЄг ўл¤Ґ«Ёвмбп
Ё§ ®¤Ё Є®ў®Ј® ¤«п ўбҐе, ўбҐ¬ ®¤Ё Є®ў® ¤®бвгЇ®Ј® в® Ё Ї®-
ўҐ¤ҐЁп. Њ®¤ ¦Ґ ўб«Ґ¤бвўЁҐ ҐҐ бў®Ґ®Ўа §®© ўгв॥©
бвагЄвгал ¤®§ў®«пҐв ®в«ЁзЁҐ, ўбҐЈ¤ ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®Ґ Є Є б®-
®вўҐвбвўго饥. ‘Є®«м Ё нЄбва ў Ј вл¬Ё пў«повбп Ї®ўҐ¤Ґ-
ЁҐ Ё«Ё ўлбЄ §лў ЁҐ, ®Ё § йЁйҐл, Ґб«Ё ®Ё пў«повбп ¬®¤-
283
л¬Ё, ®в вҐе ¬гзЁвҐ«мле ЇҐаҐ¦Ёў Ё©, Є®в®алҐ Ё¤ЁўЁ¤ ®Ўлз-
® ЁбЇлвлў Ґв, бв ®ўпбм ЇаҐ¤¬Ґв®¬ ўЁ¬ Ёп ¤агЈЁе. „«п ўбҐе
¬ бб®ўле ¤Ґ©бвўЁ© е а ЄвҐа гва в згўбвў бвл¤ . ‚ Є зҐ-
б⢥ н«Ґ¬Ґв ¬ ббл Ё¤ЁўЁ¤ б®ўҐаи Ґв ¬®Ј®Ґ Ё§ в®Ј®, 祬г
Ўл ® аҐиЁвҐ«м® ў®бЇа®вЁўЁ«бп, Ґб«Ё Ўл Ґ¬г ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё ᤥ-
« вм зв®-«ЁЎ® Ї®¤®Ў®Ґ, Є®Ј¤ ® ®¤Ё. Ћ¤® Ё§ Ї®а §ЁвҐ«м-
ле б®жЁ «м®-ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе пў«ҐЁ©, ў Є®в®а®¬ 室Ёв
бў®Ґ ўла ¦ҐЁҐ нв®в е а ЄвҐа ¬ бб®ў®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, § Є«оз -
Ґвбп ў ⮬, зв® ҐЄ®в®алҐ ¬®¤л вॡгов ЎҐббвл¤бвў , ®в Є®в®-
а®Ј® Ё¤ЁўЁ¤ ў®§¬г饮 ®вЄ § «бп Ўл, Ґб«Ё Ўл Ґ¬г Ї®¤®Ў®Ґ
ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё, ® ў Є зҐб⢥ § Є® ¬®¤л ЎҐбЇаҐЄ®б«®ў® ЇаЁ-
Ё¬ Ґв в Є®Ґ вॡ®ў ЁҐ. —гўбвў® бвл¤ ў ¬®¤Ґ, Ї®бЄ®«мЄг ®
¬ бб®ў®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ, в Є ¦Ґ Ї®«®бвмо ®вбгвбвўгҐв, Є Є згўбвў®
®вўҐвб⢥®бвЁ г гз бвЁЄ®ў ¬ бб®ў®Ј® ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, ®в Є®-
в®а®Ј® Є ¦¤л© ў ®в¤Ґ«м®бвЁ Ё§ Ёе ў 㦠ᥠЎл ®вЄ § «бп. Љ Є
в®«мЄ® Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ ўлбвгЇ Ґв ᨫ쥥 ®ЎйҐб⢥®Ј®, ваҐ-
ЎгҐ¬®Ј® ¬®¤®©, згўбвў® бвл¤ ба §г ¦Ґ ®йгй Ґвбп; в Є ¬®ЈЁҐ
¦ҐйЁл Ї®бвҐбп«Ёбм Ўл Ї®пўЁвмбп г бҐЎп ¤®¬ ЇҐаҐ¤ ®¤Ё¬
¬г¦зЁ®© бв®«м ¤ҐЄ®«мвЁа®ў л¬Ё, Є ЄЁ¬Ё ®Ё Ўлў ов ў ®Ў-
йҐб⢥, Ј¤Ґ в®Ј® вॡгҐв ¬®¤ , ЇҐаҐ¤ ваЁ¤ж вмо Ё«Ё б®вҐ©.
Њ®¤ - в Є¦Ґ ®¤ Ё§ вҐе д®а¬, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але «о¤Ё,
¦ҐавўгойЁҐ ўҐиҐ© бв®а®®©, Ї®¤зЁппбм а Ўбвўг ®ЎйҐЈ®,
е®впв ⥬ Ї®«ҐҐ бЇ бвЁ ўгваҐоо бў®Ў®¤г. ‘ў®Ў®¤ Ё бўп-
§ ®бвм ®в®бЁвбп Є ⥬ Їа®вЁў®Ї®«®¦л¬ Ї а ¬, змп Ї®бв®-
п® ў®§®Ў®ў«пҐ¬ п Ў®амЎ , ¤ўЁ¦ҐЁҐ ў вг Ё ¤агЈго бв®а®г
ў б ¬ле а §«Ёзле бдҐа е ¦Ё§Ё ¤®ЇгбЄ ов § зЁвҐ«м® Ў®«м-
иго ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм, иЁа®вг Ё а §ўЁвЁҐ, 祬 ¬®Ј«® Ўл ¤ вм
Ёе ®ЎаҐвҐ®Ґ ⥬ Ё«Ё Ёл¬ бЇ®б®Ў®¬ ¤«ЁвҐ«м®Ґ Ё ҐЁ§¬Ґ-
®Ґ а ў®ўҐбЁҐ. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є, Ї® ®ЇҐЈ гнаг, Є ¦¤®¬г
祫®ўҐЄг ®вўҐ¤Ґ Ё§ўҐбв п ¬Ґа а ¤®бвЁ Ё бва ¤ Ёп, Є®в®-
а п Ґ ¤®«¦ ®бв ў вмбп Їгбв®©, ® Ё Ґ бв ®ўЁвбп ЇҐаҐЇ®«-
Ґ®©, Ё ў® ўбҐе ЇҐаЁЇҐвЁпе Ё б«®¦®бвпе ¦Ё§Ё в®«мЄ® ¬Ґп-
Ґв бў®о д®а¬г, ¬®¦®, ўла ¦ п нв® § зЁвҐ«м® ¬ҐҐҐ ¬ЁбвЁ-
зҐбЄЁ, § ¬ҐвЁвм, зв® ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ Є ¦¤®¬г Є« ббг, Є ¦¤®¬г
Ё¤ЁўЁ¤г ¤ «ЁЎ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ї®бв®п п Їа®Ї®ажЁп бўп-
§ ®бвЁ Ё бў®Ў®¤л, «ЁЎ® бв६«ҐЁҐ Є в Є®ў®©, ¬ ¦Ґ ЇаҐ¤®-
бв ў«пҐвбп в®«мЄ® ў®§¬®¦®бвм ¬Ґпвм ®Ў« бвЁ, Є®в®алҐ ®Ё
а бЇаҐ¤Ґ«повбп. ‡ ¤ з ўлб®Є®© ¦Ё§Ё б®бв®Ёв ў б®ўҐа襨Ё
нв®Ј® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв®Ўл ®бв «млҐ б®¤Ґа-
¦ Ёп 楮б⥩ бгйҐбвў®ў Ёп ®ЎаҐ«Ё ў®§¬®¦®бвм ЁЎ®-
«ҐҐ Ў« Ј®ЇаЁпв®Ј® а §ўЁвЁп. Ћ¤® Ё в® ¦Ґ Є®«ЁзҐбвў® бўп§ -
®бвЁ Ё бў®Ў®¤л ¬®¦Ґв ў ®¤®¬ б«гз Ґ бЇ®б®Ўбвў®ў вм а®бвг
а ўб⢥ле, ЁвҐ««ҐЄвг «мле Ё нбвҐвЁзҐбЄЁе 楮б⥩,
284
ў ¤агЈ®¬ ЇаЁ ҐЁ§¬Ґ®¬ Є®«ЁзҐб⢥, Ўг¤гзЁ «Ёим а бЇаҐ¤Ґ-
«Ґл Ї® ¤агЈЁ¬ бдҐа ¬, ЇаЁўҐбвЁ Є Їа®вЁў®Ї®«®¦®¬г १г«м-
в вг. ‚ 楫®¬ ¬®¦® бЄ § вм, зв® Ё«гзиЁ© १г«мв в ¤«п ®Ў-
饣® Ў« Ј ¦Ё§Ё Ўг¤Ґв Ї®«гзҐ ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё ҐЁ§ЎҐ¦-
п бўп§ ®бвм Ўг¤Ґв ўбҐ Ў®«миҐ ®в®¤ўЁЈ вмбп ЇҐаЁдҐаЁо
¦Ё§Ё, ҐҐ ўҐиоо бв®а®г. Ѓлвм ¬®¦Ґв, б ¬л¬ паЄЁ¬ ЇаЁ-
¬Ґа®¬ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ўлб®Є®© ¦Ё§Ё б«г¦Ёв ѓс⥠ў бў®Ё Ї®-
§¤ЁҐ Ј®¤л, Є®Ј¤ ® бў®Ґ© бЁб室ЁвҐ«м®бвмо Є® ўбҐ¬г ўҐи-
Ґ¬г, бва®ЈЁ¬ б®Ў«о¤ҐЁҐ¬ д®а¬л, Ј®в®ў®бвмо б«Ґ¤®ў вм гб-
«®ў®бвп¬ ®ЎйҐбвў , ¤®бвЁЈ ¬ ЄбЁ¬г¬ ўгв॥© бў®Ў®¤л,
Ї®«®© Ґ§ ва®гв®бвЁ ¦Ё§Ґле жҐва®ў ҐЁ§ЎҐ¦л¬ Є®«Ё-
зҐбвў®¬ бўп§ ®бвЁ. ‚ в Є®¬ Ї®Ё¬ ЁЁ ¬®¤ , Ї®бЄ®«мЄг ® ,
Ї®¤®Ў® Їа ўг, Є б Ґвбп «Ёим ўҐиҐ© бв®а®л ¦Ё§Ё, «Ёим
вҐе ҐҐ бв®а®, Є®в®алҐ ®Ўа йҐл Є ®ЎйҐбвўг, Ґбвм б®жЁ «м п
д®а¬ г¤ЁўЁвҐ«м®© 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ. Ћ ¤ Ґв 祫®ўҐЄг
б奬г, Є®в®а п Ї®§ў®«пҐв Ґ¬г Ґ¤ўгб¬лб«Ґ® ®Ў®б®ўлў вм
бў®о бўп§м б® ўбҐ®ЎйЁ¬, бў®Ґ б«Ґ¤®ў ЁҐ ®а¬ ¬, Є®в®алҐ
¤ л ҐЈ® ўаҐ¬ҐҐ¬, б®б«®ўЁҐ¬, ҐЈ® г§ЄЁ¬ ЄагЈ®¬, Ё нв® Ї®§ў®-
«пҐв Ґ¬г ўбҐ Ў®«миҐ Є®жҐваЁа®ў вм бў®Ў®¤г, Є®в®аго ў®®Ў-
йҐ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв ¦Ё§м, ў Ј«гЎЁҐ бў®Ґ© бгй®бвЁ.
‚ ¤гиҐ ®в¤Ґ«м®Ј® 祫®ўҐЄ нвЁ ®в®иҐЁп ¬Ґ¦¤г бв६«Ґ-
ЁҐ¬ Є а ўҐбвўг ў ®ЎкҐ¤ЁҐЁЁ Ё Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®¬г ®в«ЁзЁо ў
Ё§ўҐбв®© ¬ҐаҐ Ї®ўв®аповбп, в Ј®Ё§¬ ᮧ¤ ў Ґ¬ле ¬®¤®© вҐ-
¤ҐжЁ© ЇҐаҐе®¤Ёв ў б®ўҐа襮 в Є®© ¦Ґ д®а¬Ґ ўгв२Ґ
ЇҐаҐ¦Ёў Ёп ҐЄ®в®але Ё¤ЁўЁ¤®ў, ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® Ґ Ё¬ҐойЁе б
б®жЁ «м®© бўп§ ®бвмо. ‚ пў«ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ п §¤Ґбм Ё¬Ґо ў ўЁ¤г,
Їа®пў«пҐвбп Ґ®¤®Єа в® Ї®¤зҐаЄЁў Ґ¬л© Ї а ««Ґ«Ё§¬ ¬Ґ¦¤г
ў§ Ё¬®®в®иҐЁп¬Ё Ё¤ЁўЁ¤®ў Ё Ёе Ї®ўв®аҐЁҐ¬ ¬Ґ¦¤г н«Ґ¬Ґ-
в ¬Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¤гиЁ. ‘ Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ЇаҐ¤ ¬Ґ-
८бвмо Ё¤ЁўЁ¤ ᮧ¤ Ґв бў®о ¬ Ґаг Ї®ўҐ¤ҐЁп, бвЁ«м, Є®в®-
ал© аЁв¬®¬ бў®ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп, г⢥তҐЁп Ё Ёб祧®ўҐЁп
е а ЄвҐаЁ§гҐвбп Є Є ¬®¤ . Њ®«®¤лҐ «о¤Ё, ў з бв®бвЁ, Їа®пў«п-
ов Ё®Ј¤ Ґ®¦Ё¤ лҐ бва ®бвЁ ў ¬ ҐаҐ бҐЎп ўҐбвЁ, г Ёе
ў®§ЁЄ Ґв Ґ®¦Ё¤ л©, ®ЎкҐЄвЁў® Ґ®Ў®б®ў л© ЁвҐаҐб,
Є®в®ал© зЁ Ґв Ј®бЇ®¤бвў®ў вм ¤ ўбҐ© бдҐа®© Ёе ᮧ Ёп,
§ ⥬ бв®«м ¦Ґ Ёаа жЁ® «м® Ёб祧 Ґв. ќв® ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Є Є «Ёзго ¬®¤г, пў«пойгобп Ї®Ја Ёзл¬ б«гз Ґ¬ б®жЁ «м®©
¬®¤л. Ћ , б ®¤®© бв®а®л, ®б®ўлў Ґвбп Ё¤ЁўЁ¤г «м®©
Ї®вॡ®бвЁ ў а §«ЁзЁЁ Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвўгҐв ⥬ б ¬л¬ ® ⮬ ¦Ґ
ў«ҐзҐЁЁ, Є®в®а®Ґ ЇаЁбгйҐ ¬®¤Ґ б®жЁ «м®©. Џ®вॡ®бвм ¦Ґ ў
Ї®¤а ¦ ЁЁ, ®¤®а®¤®бвЁ, а б⢮२Ё Ґ¤ЁЁз®Ј® ў® ўбҐ®ЎйҐ¬
ўгв॥ 㤮ў«Ґвў®апҐвбп ў ¤ ®¬ б«гз Ґ Ї®б।бвў®¬ Є®жҐ-
ва жЁЁ б®Ўб⢥®Ј® ᮧ Ёп ®¤®© д®а¬Ґ Ё«Ё ®¤®¬ ᮤҐа-
285
¦ ЁЁ, Ї®б।бвў®¬ Ґ¤Ё®®Ўа §®© ®Єа бЄЁ, Є®в®аго Ў« Ј®¤ ап
н⮬㠯®«гз Ґв б®Ўб⢥ п бгй®бвм, Ї®б।бвў®¬ Ї®¤а ¦ Ёп
б ¬®¬г ᥡҐ, § ¬Ґпо饣® §¤Ґбм Ї®¤а ¦ ЁҐ ¤агЈЁ¬. ‚ ҐЄ®в®-
але г§ЄЁе ЄагЈ е ®бгйҐбвў«пҐвбп бў®ҐЈ® த Їа®¬Ґ¦гв®з п бв -
¤Ёп ¬Ґ¦¤г Ё¤ЁўЁ¤г «м®© ¬®¤®© Ё ¬®¤®© б®жЁ «м®©. Ѓ «м-
лҐ «о¤Ё з бв® ЇҐаҐЁ¬ ов Є Є®Ґ-«ЁЎ® ўла ¦ҐЁҐ - ЇаЁзҐ¬
®Ўлз® ¬®ЈЁҐ з«Ґл ®¤®Ј® ЄагЈ ®¤® Ё в® ¦Ґ,- Є®в®а®Ґ ®Ё
ЇаЁ Є ¦¤®¬ 㤮Ў®¬ б«гз Ґ ЇаЁ¬Ґпов Є Ї®¤е®¤п饬㠨 ҐЇ®¤-
室п饬㠤«п нв®Ј® ®ЎкҐЄвг. ќв®, б ®¤®© бв®а®л, ¬®¤ ЈагЇЇл,
® б ¤агЈ®© - Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м п ¬®¤ , ЁЎ® б¬лб« б®бв®Ёв Ё¬Ґ®
ў ⮬, зв® ®в¤Ґ«мл© зҐ«®ўҐЄ Ї®¤зЁпҐв ўбо б®ў®ЄгЇ®бвм ЇаҐ¤-
бв ў«ҐЁ© бў®ҐЈ® ЄагЈ нв®© д®а¬г«Ґ. ’Ґ¬ б ¬л¬ б®ўҐаи Ґвбп
ЈагЎ®Ґ бЁ«ЁҐ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ ўҐйҐ©, ўбҐ
о бл бвЁа овбп бў®Ґ®Ўа §л¬ ЇаҐў®б室бвў®¬ нв®© ®¤®© Є -
⥣®аЁЁ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп; в Є Їа®Ёб室Ёв, ЇаЁ¬Ґа, Є®Ј¤ Ї® Ї®ў®¤г
ўбҐе а ўпйЁебп ўҐйҐ© Ј®ў®апв - нв® <иЁЄ> Ё«Ё <«®ўЄ®>, в®Ј¤
Є Є нвЁ ўҐйЁ ЁзҐЈ® ®ЎйҐЈ® Ґ Ё¬Ґов б ®Ў« бвп¬Ё, Є Є®в®ал¬ ®в-
®бпвбп ЇаЁ¬ҐпҐ¬лҐ ўла ¦ҐЁп. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўгв२© ¬Ёа
Ё¤ЁўЁ¤ Ї®¤зЁпҐвбп ¬®¤Ґ Ё Ї®ўв®апҐв д®а¬г Ї®¤зЁҐ®© ¬®¤Ґ
ЈагЇЇл. ЏаЁзҐ¬ Їа®Ёб室Ёв нв® в Є¦Ґ ЇаЁ д ЄвЁзҐбЄ®© ЎҐбб¬лб-
«Ґ®бвЁ Ї®¤®Ўле Ё¤ЁўЁ¤г «мле ¬®¤, ў Є®в®але Їа®пў«пҐвбп
ў« бвм д®а¬ «м®Ј® гЁдЁжЁаго饣® ¬®¬Ґв ¤ ®ЎкҐЄвЁў®
а §г¬л¬, - Ё¬Ґ® в Є, Є Є ¤«п ¬®ЈЁе «о¤Ґ© Ё ЄагЈ®ў вॡгҐв-
бп в®«мЄ®, зв®Ўл ®Ё ў®®ЎйҐ Ї®¤зЁп«Ёбм Ґ¤Ё®¬г Ј®бЇ®¤бвўг,
ў®Їа®б, бЄ®«мЄ® Єў «ЁдЁжЁа®ў ® Ё«Ё 楮 в Є®Ґ Ј®бЇ®¤бвў®,
ЁЈа Ґв ¤«п Ёе ўв®а®б⥯Ґго а®«м. ЌҐ«м§п ®ваЁж вм, зв®, -
бЁ«мб⢥® Ї®¤зЁпп ўҐйЁ Ї®б।бвў®¬ в ЄЁе ¬®¤ле ®Ў®§ -
票©, Ї®¤ў®¤п Ёе Ї®¤ Ё§Ўа го ¤«п Ёе Є ⥣®аЁо, Ё¤ЁўЁ¤ ®бг-
йҐбвў«пҐв ў« бвм ¤ Ё¬Ё, ®ЎаҐв Ґв Ё¤ЁўЁ¤г «м®Ґ згўбвў®
бЁ«л, Ї®¤зҐаЄЁў Ґв бў®Ґ џ Ї® ®в®иҐЁо Є Ё¬.
џў«ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ §¤Ґбм ўлбвгЇ Ґв Є Є Є аЁЄ вга , ў ¬Ґм襩
¬ҐаҐ § ¬Ґв® ў ®в®иҐЁЁ 祫®ўҐЄ Є ®ЎкҐЄв ¬ ў®®ЎйҐ. ‹Ёим
«о¤Ё ®зҐм ўлб®Є®Ј® га®ўп ўЁ¤пв Ј«гЎЁг Ё бЁ«г бў®ҐЈ® џ Ё¬Ґ-
® ў ⮬, зв® гў ¦ ов Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм ўҐйҐ©. €§ ўа ¦¤ҐЎ®б-
вЁ, Є®в®аго ¤ги ®йгй Ґв Є ЇаҐў®б室п饩 бЁ«Ґ, ўв®®¬®бвЁ,
ЎҐ§а §«ЁзЁо Є®б¬®б , Їа®Ёб⥪ ов, ап¤г б б ¬л¬ ў®§ўлиҐ-
л¬ Ё жҐл¬ ЁбЇ®«м§®ў ЁҐ¬ 祫®ўҐзҐбвў®¬ бў®Ґ© бЁ«л, Ё Ї®-
ЇлвЄЁ Є Є Ўл ўҐиҐЈ® бЁ«Ёп ¤ ўҐй ¬Ё; џ Їа®вЁў®бв®Ёв Ё¬,
Ґ ўЎЁа п ў бҐЎп Ё д®а¬Ёагп Ёе бЁ«л, Ґ ЇаЁ§ ў п ў з «Ґ Ёе
Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм, зв®Ўл § ⥬ § бв ўЁвм Ёе б«г¦Ёвм ᥡҐ, ўҐи-
Ґ Ї®¤зЁпп Ёе Є Є®©-«ЁЎ® бгЎкҐЄвЁў®© б奬Ґ, ўб«Ґ¤бвўЁҐ 祣®
џ ў Є®Ґз®¬ бзҐвҐ ®ЎаҐв Ґв Ј®бЇ®¤бвў® Ґ ¤ ўҐй ¬Ё, «Ёим
¤ б®ЎбвўҐл¬ д в бвЁзҐбЄЁ ЁбЄ ¦Ґл¬ Ёе ®Ўа §®¬. Ќ® згў-
286
бвў® ў« бвЁ, ў®§ЁЄ о饥 в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ®зҐм Ўлбва® Їа®пў«п-
Ґв бў®о Ґ®Ў®б®ў ®бвм, бў®о Ё««о§®а®бвм ў в®© Ўлбва®вҐ, б
Є®в®а®© Ї®¤®ЎлҐ ¬®¤лҐ ўла ¦ҐЁп Ёб祧 ов.
Њл ўЁ¤Ё¬, зв® ў ¬®¤Ґ бў®Ґ®Ўа §® ᮥ¤Ёповбп а §«ЁзлҐ
Ё§¬ҐаҐЁп ¦Ё§Ё, зв® ¬®¤ пў«пҐвбп б«®¦л¬ ®Ўа §®ў ЁҐ¬, ў
Є®в®а®¬ ЇаЁбгвбвўго⠢ᥠ®б®ўлҐ, Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ ¤агЈ ¤аг-
Јг Їа ў«Ґ®бвЁ ¤гиЁ. €§ нв®Ј® бв ®ўЁвбп Ї®пвл¬, зв® ®Ў-
йЁ© аЁв¬, ў Є®в®а®¬ ¦Ёўгв Ё¤ЁўЁ¤л Ё ЈагЇЇл, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв Ё Ёе
®в®иҐЁҐ Є ¬®¤Ґ, зв® а §«ЁзлҐ б«®Ё ЈагЇЇл, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в
а §«Ёз®Ј® ᮤҐа¦ Ёп Ёе ¦Ё§Ё Ё ўҐиЁе ў®§¬®¦®б⥩, 㦥
®вв®Ј® Ўг¤гв Ї®-а §®¬г ®в®бЁвмбп Є ¬®¤Ґ, з⮠ᮤҐа¦ ЁҐ Ёе
¦Ё§Ё а §ўЁў Ґвбп ў Є®бҐаў вЁў®© Ё«Ё Ўлбва® ¬Ґпо饩бп
д®а¬Ґ. ‘ ®¤®© бв®а®л, ¬ ббл Ё§иЁе б«®Ґў ва㤥Ґ ЇаЁе®¤пв
ў ¤ўЁ¦ҐЁҐ Ё ¬Ґ¤«ҐҐҐ а §ўЁў овбп. ‘ ¤агЈ®© бв®а®л, Ё¬Ґ®
ўлбиЁҐ б®б«®ўЁп, Є Є Ё§ўҐбв®, Є®бҐаў вЁўл, ¤ ¦Ґ з бв® ае -
Ёзл; з бв® ®Ё Ў®пвбп ўбпЄ®Ј® ¤ўЁ¦ҐЁп Ё Ё§¬ҐҐЁп, Ё Ґ Ї®в®-
¬г, зв® Ёе ᮤҐа¦ Ёп Ё¬ вЁЇ вЁзл Ё«Ё ўаҐ¤л, Ї®в®¬г, зв®
нв® ў®®ЎйҐ Ґбвм Ё§¬ҐҐЁҐ, зв® Є ¦¤ п ¬®¤ЁдЁЄ жЁп 楫®Ј®, Є®-
в®а®Ґ ¤ Ґв Ё¬ ў ҐЈ® ¤ ®¬ гбва®©б⢥ ЇаҐЁ¬гйҐб⢥®Ґ Ї®«®-
¦ҐЁҐ, ¤«п Ёе Ї®¤®§аЁвҐ«м Ё ®Ї б ; Ё§¬ҐҐЁҐ Ґ ¬®¦Ґв ¤ вм
Ё¬ 㢥«ЁзҐЁп ў« бвЁ, ®Ё ¬®Јгв ®Ї б вмбп Є ¦¤®Ј® Ё§¬ҐҐЁп,
® Ґ ¬®Јгв бўп§лў вм б Ё¬ Є ЄЁҐ-«ЁЎ® ¤Ґ¦¤л. Џ®¤«Ё®Ґ Ё§-
¬ҐҐЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё бўп§ ® Ї®н⮬г б® б।Ё¬ б®б«®-
ўЁҐ¬, Ё б®жЁ «м®Ґ Ё Єг«мвг஥ ¤ўЁ¦ҐЁҐ бв «® Ё¤вЁ ў ᮢᥬ
Ё®¬ ⥬ЇҐ б в®© Ї®ал Є Є ҐЈ® ў®§Ј« ўЁ«® tiers etaf. ‘ нв®Ј® ўаҐ-
¬ҐЁ Ё ¬®¤ , д®а¬ Ё§¬ҐҐЁп Ё Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ¦Ё§Ё, бв -
« Ўлбв॥ а бЇа®бва пвмбп Ё ¬Ґпвмбп; ® з б⮥ Ё§¬ҐҐЁҐ
¬®¤л ўҐ¤Ґв Є ҐўҐа®п⮬㠯®а Ў®йҐЁо Ё¤ЁўЁ¤ Ё ⥬ б ¬л¬
пў«пҐвбп ®¤Ё¬ Ё§ ¤®Ї®«ҐЁ© Є 㢥«ЁзЁўиҐ©бп ®ЎйҐб⢥®© Ё
Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© бў®Ў®¤Ґ. €¬Ґ® ¤«п в®© д®а¬л ¦Ё§Ё, ¤«п ᮤҐа-
¦ Ё© Є®в®а®© ¬®¬Ґв ¤®бвЁЈгв®© ўлб®вл Ґбвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё
¬®¬Ґв Ї ¤ҐЁп, ᮮ⢥вбвўҐл¬ пў«пҐвбп б®б«®ўЁҐ, § зЁвҐ«м-
® Ў®«ҐҐ Ё§¬ҐзЁў®Ґ Ё ҐбЇ®Є®©®Ґ Ї® аЁв¬г бў®Ґ© бгй®бвЁ,
祬 Ё§иЁҐ б®б«®ўЁп б Ёе Ј«геЁ¬ Ґ®б®§ л¬ Є®бҐаў вЁ§¬®¬
Ё ўлбиЁҐ б«®Ё, ᮧ вҐ«м® ҐЈ® ¦Ґ« ойЁҐ. Љ« ббл Ё Ё¤ЁўЁ¤л,
бв६пйЁҐбп Є Ї®бв®п®¬г Ё§¬ҐҐЁо, в Є Є Є в®«мЄ® Ўлбва®в
Ёе а §ўЁвЁп ¤ Ґв Ё¬ ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ЇҐаҐ¤ ¤агЈЁ¬Ё, 室пв ў ¬®¤Ґ
⥬Ї б®Ўб⢥ле ¤г襢ле ¤ўЁ¦ҐЁ©. ‚ нв®© бўп§Ё ¤®бв в®з®
гЄ § вм б®зҐв ЁҐ ЎҐбзЁб«Ґле Ёбв®аЁзҐбЄЁе Ё б®жЁ «м®-
ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ¬®¬Ґв®ў, Ї®б।бвў®¬ Є®в®але Ў®«миЁҐ Ј®а®-
¤ ў ®в«ЁзЁҐ ®в ўбҐе ®бв «мле ўЁ¤®ў б।л бв ®ўпвбп ЇЁв -
' ’аҐвмҐ б®б«®ўЁҐ (да.)
287
⥫쮩 Ї®зў®© ¤«п ¬®¤л; гЄ § вм Ґ®Їа ў¤ ®Ґ Ё§¬ҐҐЁҐ ў
®в®иҐЁпе Ё ўЇҐз в«ҐЁпе, ЁўҐ«Ёа®ў ЁҐ Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ®Ґ
ЄжҐвЁа®ў ЁҐ Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвЁ, бЇ«®зҐ®бвм Ё ўл§ў лҐ
нвЁ¬ ᤥঠ®бвм Ё ¤Ёбв жЁа®ў ®бвм. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ўлбва®-
¬г Ё§¬ҐҐЁо ¬®¤л ¤®«¦Ґ ᮤҐ©бвў®ў вм нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© Ї®¤кҐ¬
Ё§иЁе б«®Ґў ў ⮬ ⥬ЇҐ, ў Є®в®а®¬ ® Їа®Ёб室Ёв ў Ў®«миЁе
Ј®а®¤ е, в Є Є Є нв® Ё§¬ҐҐЁҐ Ї®§ў®«пҐв бв®пйЁ¬ Ё¦Ґ Ї®¤а -
¦ вм ўлбиЁ¬ б«®п¬ ®ЎйҐбвў , Ё ⥬ б ¬л¬ е а ЄвҐаЁ§®ў л©
ўлиҐ Їа®жҐбб, ў Є®в®а®¬ ўлбиЁҐ б«®Ё ®вЄ §лў овбп ®в ЇаЁпв®©
¬®¤л ў в®в ¬®¬Ґв, Є®Ј¤ ® а бЇа®бва пҐвбп ў Ё§иЁе, ®ЎаҐ-
в Ґв ҐўҐ¤®¬лҐ а ҐҐ иЁа®вг Ё ¦Ёў®бвм. Ќ ᮤҐа¦ ЁҐ ¬®¤л
нв® ®Є §лў Ґв Ў®«м讥 ў«ЁпЁҐ. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® нв®в д Єв ЇаЁў®-
¤Ёв Є ⮬г, зв® ¬®¤ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм бўп§ б в ЄЁ¬Ё а б室 ¬Ё Ё
Ўлвм бв®«м нЄбва ў Ј в®©, Є Є а миҐ, Є®Ј¤ бв®Ё¬®бвм ЇҐаў®-
з «м®Ј® ЇаЁ®ЎаҐвҐЁп Ё«Ё ва㤮бвм ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп Ї®ўҐ¤Ґ-
Ёп Ё ўЄгб Є®¬ЇҐбЁа®ў «Ёбм ҐҐ ¤«ЁвҐ«мл¬ Ј®бЇ®¤бвў®¬. —Ґ¬
Ўлбв॥ ¬ҐпҐвбп ¬®¤ Є Є®©-«ЁЎ® ЇаҐ¤¬Ґв, ⥬ ᨫ쥥 Ї®-
вॡ®бвм ў ¤ҐиҐўле Їа®¤гЄв е в Є®Ј® த . ЌҐ в®«мЄ® Ї®в®¬г,
зв® иЁа®ЄЁҐ ¬ ббл, ®Ў« ¤ ойЁҐ ¬ҐмиЁ¬ ¤®е®¤®¬, Ё¬Ґов ¤®б-
в в®зго Ї®ЄгЇ ⥫мго бЁ«г, зв®Ўл ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бв®Ё¬®бвм ¤ -
®Ј® ЇаҐ¤¬Ґв Ї® бў®Ё¬ ў®§¬®¦®бвп¬, Ё вॡго⠯।¬Ґвл, е®вп
Ўл ўҐиҐ ᮮ⢥вбвўгойЁҐ ¬®¤Ґ, ® Ё Ї®в®¬г, зв® ¤ ¦Ґ ўлбиЁҐ
б«®Ё ®ЎйҐбвў Ґ ¬®Ј«Ё Ўл б«Ґ¤®ў вм Ўлбва®вҐ ¬®¤л, ўп§ -
®© Ё¬ вЁбЄ®¬ Ё§иЁе б«®Ґў, Ґб«Ё Ўл ҐҐ ®ЎкҐЄвл Ґ Ўл«Ё ®в®-
бЁвҐ«м® ¤ҐиҐўл. ‡¤Ґбм, б«Ґ¤®ў ⥫м®, ў®§ЁЄ Ґв бў®Ґ®Ўа §-
л© ЄагЈ: 祬 Ўлбв॥ ¬ҐпҐвбп ¬®¤ , ⥬ ¤ҐиҐў«Ґ ¤®«¦л бв -
®ўЁвмбп ўҐйЁ; 祬 ¤ҐиҐў«Ґ ®Ё бв ®ўпвбп, ⥬ Є Ў®«ҐҐ Ўлбв-
஬㠨§¬ҐҐЁо ¬®¤л ®Ё ЇаЁЈ« и ов Ї®вॡЁвҐ«Ґ© Ё ЇаЁг¦-
¤ ов Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«Ґ©. ’Ґ¬Ї а §ўЁвЁп Ї®¤«Ёле ЇаҐ¤¬Ґв®ў ¬®¤л
Ё¬ҐҐв в Є®Ґ § 票Ґ, зв® Ёе Ґ а бЇа®бва пҐвбп ¤ ¦Ґ Їа®-
ЈаҐбб нЄ®®¬ЁЄЁ, ¤®бвЁЈгвл© ў ¤агЈЁе ®Ў« бвпе. ‚ з бв®бвЁ; ў
Ў®«ҐҐ бв але ®ва б«пе ᮢ६Ґ®© Їа®¬ли«Ґ®бвЁ § ¬ҐвЁ«Ё,
зв® д Єв®а бЇҐЄг«пжЁЁ Ї®б⥯Ґ® ЇҐаҐбв Ґв ЁЈа вм аҐи ойго
а®«м. „ўЁ¦ҐЁп алЄ в®зҐҐ гзЁвлў овбп, Ї®вॡ®бвЁ ўҐаҐҐ
ЁбзЁб«повбп Ё Їа®Ё§ў®¤бвў® «гзиҐ аҐЈг«ЁагҐвбп, 祬 а миҐ; в -
ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, а жЁ® «Ё§ жЁп Їа®Ё§ў®¤бвў Ї®«гз Ґв ўбҐ Ў®«м-
襥 § 票Ґ Ї® ба ўҐЁо б® б«гз ©®бвмо Є®коЄвгал, Ґ-
Ї« ®ўл¬ Є®«ҐЎ ЁҐ¬ бЇа®б Ё ЇаҐ¤«®¦ҐЁп. €§ нв®Ј® ЁбЄ«озҐ-
л в®«мЄ® Ї®¤«ЁлҐ ЇаҐ¤¬Ґвл ¬®¤л. Џ®«палҐ Є®«ҐЎ Ёп, б Є®-
в®ал¬Ё ᮢ६Ґ п нЄ®®¬ЁЄ ў § зЁвҐ«м®© б⥯ҐЁ гзЁ-
« бм Ў®а®вмбп Ё ®в Є®в®але ® бв६Ёвбп Є б®ўҐа襮 ®ўл¬
гбва®©бвў ¬ Ё ®Ўа §®ў Ёп¬, ў ®Ў« бвпе, ҐЇ®б।б⢥® Ї®¤-
зЁҐле ¬®¤Ґ, ўбҐ ҐйҐ Ј®бЇ®¤бвўгов. ”®а¬ «Ёе®а ¤®з®Ј® Ё§-
288
¬ҐҐЁп §¤Ґбм бв®«мЄ® бгйҐб⢥ , зв® ®Є §лў Ґвбп ў «®ЈЁ-
зҐбЄ®¬ Їа®вЁў®аҐзЁЁ б ⥤ҐжЁп¬Ё а §ўЁвЁп ᮢ६Ґ®© нЄ®-
®¬ЁЄЁ.
ЏаЁ н⮬ ¬®¤ Їа®пў«пҐв г¤ЁўЁвҐ«м®Ґ бў®©бвў®: Є ¦¤ п ¬®¤
ўлЈ«п¤Ёв в Є, Ўг¤в® ® Ўг¤Ґв бгйҐбвў®ў вм ўҐз®. ’®в, Єв® ᥣ®¤-
п Ї®ЄгЇ Ґв ¬ҐЎҐ«м, а ббзЁв го зҐвўҐавм ўҐЄ , Ўг¤Ґв ҐйҐ
ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ Є®«ЁзҐбвў® а § Ї®ЄгЇ вм ¬ҐЎҐ«м б ¬®© Ї®б«Ґ¤Ґ©
¬®¤л, вг, Є®в®а п бзЁв « бм Ї®¤е®¤п饩 ¤ў Ј®¤ ⮬㠧 ¤,
® ў®®ЎйҐ 㦥 Ґ ЇаЁЁ¬ Ґв ў® ўЁ¬ ЁҐ. € ўбҐ-в ЄЁ зҐаҐ§ Ґ-
бЄ®«мЄ® «Ґв ¤ л© ЇаҐ¤¬Ґв Ї®вҐапҐв Ї®¤ ¤Ґ©бвўЁҐ¬ ¬®¤л бў®о
ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм, Є®в®аго 㦥 Ї®вҐап« ЇаҐ¦Ё©, а ўЁвбп Ё«Ё
Ґ а ўЁвбп д®а¬ в®Ј® Ё«Ё ¤агЈ®Ј®, Ўг¤Ґв аҐи вмбп 㦥 Ї® б®-
ўбҐ¬ Ёл¬ ЄаЁвҐаЁп¬. ‚ аЁ жЁп нв®Ј® ¬®вЁў Їа®пў«пҐвбп ®б®-
Ўл¬ ®Ўа §®¬ ў ®в¤Ґ«мле ᮤҐа¦ Ёпе ¬®¤л. „«п ¬®¤л ў ¦®,
Їа ў¤ , в®«мЄ® Ё§¬ҐҐЁҐ; ®¤ Є® Ґ©, Є Є Ё Є ¦¤®¬г ®Ўа §®ў -
Ёо, бў®©б⢥ ⥤ҐжЁп Є б®еа ҐЁо бЁ«, ® бв६Ёвбп Ї®
ў®§¬®¦®бвЁ Ї®«®бвмо ¤®бвЁЈгвм бў®Ёе 楫Ґ©, ® б ®в®бЁвҐ«м-
® бЄа®¬л¬Ё б।бвў ¬Ё. €¬Ґ® Ї®н⮬㠮 - зв® ®б®ЎҐ®
§ ¬Ґв® ў ¬®¤Ґ ¦ҐбЄго ®¤Ґ¦¤г - ўбҐ ўаҐ¬п ў®§ўа й Ґвбп Є
ЇаҐ¦Ё¬ д®а¬ ¬, в Є зв® ҐҐ Їгвм ¬®¦® Їаאַ ба ўЁвм б ЄагЈ®-
ў®а®в®¬. Љ Є в®«мЄ® ЇаҐ¦пп ¬®¤ ҐбЄ®«мЄ® § Ўлв , Ґв ЁЄ ЄЁе
ЇаЁзЁ, ЇаҐЇпвбвўгойЁе ⮬г, зв®Ўл ў®ўм ®¦ЁўЁвм ҐҐ Ё, Ўлвм
¬®¦Ґв, § бв ўЁвм Ї®згўбвў®ў вм ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм ҐҐ ®в«ЁзЁп
®в в®Ј® ᮤҐа¦ Ёп, Є®в®а®Ґ ў бў®Ґ ўаҐ¬п Ё§ў«ҐЄ«® нвг ЇаЁў«ҐЄ -
⥫м®бвм Ё§ бў®Ґ© Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвЁ ЇаҐ¦Ґ© Ё ⥯Ґам ў®ўм
ў®§ўа 饮© Є ¦Ё§Ё ¬®¤Ґ. ‚Їа®зҐ¬, ў« бвм д®а¬л ¤ўЁ¦ҐЁп,
Є®в®а п ЇаЁ¤ Ґв ¦Ё§м ¬®¤Ґ, Ґ ¤®е®¤Ёв ¤® в®Ј®, зв®Ўл б®ўҐа-
襮 а ў®¬Ґа® Ї®¤зЁЁвм ¬®¤Ґ ўбҐ ᮤҐа¦ Ёп. „ ¦Ґ в ¬,
Ј¤Ґ ¬®¤ Ј®бЇ®¤бвўгҐв, Ґ ўбҐ ®Ўа §®ў Ёп ®¤Ё Є®ў® бЇ®б®Ўл
бв вм ¬®¤®©. ‚ ҐЄ®в®але б«гз пе ҐҐ бў®Ґ®Ўа § п ЇаЁа®¤ ®Є -
§лў Ґв Є Є®¬г-ЁЎг¤м Ё§ Ёе б®Їа®вЁў«ҐЁҐ. ќв® ¬®¦® ба ўЁвм
б Ґ®¤Ё Є®ўл¬ ®в®иҐЁҐ¬ ЇаҐ¤¬Ґв®ў ўҐиҐЈ® ᮧҐаж Ёп Є
ў®§¬®¦®бвЁ Ўлвм бд®а¬Ёа®ў л¬Ё ў Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ЁбЄгббвў .
ЋзҐм б®Ў« §ЁвҐ«м®, ® ®во¤м Ґ Ј«гЎ®Є® Ё Ґ ҐЇаҐаҐЄ Ґ¬®
¬ҐЁҐ, Ўг¤в® Є е§¤л© ®ЎкҐЄв ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ®¤Ё Є®ў® бЇ®-
б®ЎҐ бв вм ®ЎкҐЄв®¬ е㤮¦Ґб⢥®Ј® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. ”®а¬л Ёб-
Єгббвў , б«®¦ЁўиЁҐбп Ёбв®аЁзҐбЄЁ, ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ влбпзмо б«г-
з ©®б⥩, ў® ¬®ЈЁе ®в®иҐЁпе ®¤®бв®а®ЁҐ, бўп§ лҐ б
вҐеЁзҐбЄЁ¬ б®ўҐаиҐбвў®¬ Ё Ґб®ўҐаиҐбвў®¬, ®во¤м Ґ ў®§-
ўли овбп ЎҐбЇаЁбва бв® ¤ ўбҐ¬Ё ᮤҐа¦ Ёп¬Ё ¤Ґ©б⢨⥫м-
®бвЁ; Їа®вЁў, б ®¤Ё¬Ё ®Ё Ў®«ҐҐ вҐб® бўп§ л, 祬 б ¤агЈЁ-
¬Ё, ®¤Ё ўе®¤пв ў Ёе «ҐЈЄ®, Ўг¤в® ЇаЁа®¤ ЇаҐ¤®Ўа §®ў « Ёе
¤«п нвЁе д®а¬ ЁбЄгббвў , ¤агЈЁҐ Є Є Ўл гЇаאַ Їа®вЁўпвбп ЇаҐ-
10-2087
289
®Ўа §®ў Ёо ў ¤ лҐ д®а¬л ЁбЄгббвў , Ўг¤в® ЇаЁа®¤ ўЁ¤Ґ«
Ёе жҐ«м ў ¤агЈ®¬. ‘㢥२вҐв ЁбЄгббвў ¤ ¤Ґ©б⢨⥫м®бвмо
®во¤м Ґ ®§ з Ґв, Є Є Ї®« Ј ов бв®а®ЁЄЁ вга «Ё§¬ Ё ¬®-
ЈЁе Ё¤Ґ «ЁбвЁзҐбЄЁе ⥮਩, бЇ®б®Ў®бвм ®¤Ё Є®ў® ўў®¤Ёвм ў
бў®о ®Ў« бвм ўбҐ б®¤Ґа¦ Ёп ЎлвЁп. ЌЁ ®¤ Ё§ д®а¬, Ї®б।-
бвў®¬ Є®в®але 祫®ўҐзҐбЄЁ© ¤ге Ї®¤зЁпҐв ᥡҐ Ё ®Ўа Ў влў Ґв
ў бў®Ёе 楫пе ¬ вҐаЁ « ЎлвЁп, Ґ пў«пҐвбп бв®«м ўбҐ®ЎйҐ© Ё
Ґ©ва «м®©, зв®Ўл ўбҐ б®¤Ґа¦ Ёп, Ўг¤гзЁ ЎҐ§а §«Ёзл Є б®Ў-
б⢥®© бвагЄвгаҐ, ®¤Ё Є®ў® Ї®¤зЁп«Ёбм Ґ©. ’ Є Ё ¬®¤ , Є Є
Є ¦Ґвбп, Ё in abstracto' ¬®¦Ґв ў§пвм «оЎ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ; Є ¦¤ п
д®а¬ ®¤Ґ¦¤л, ЁбЄгббвў , Ї®ўҐ¤ҐЁп, ¬ҐЁ© ¬®¦Ґв бв вм ¬®-
¤®©. € ўбҐ-в ЄЁ ўгв॥© бгй®бвЁ ҐЄ®в®але д®а¬ ЇаЁбгйҐ
®б®Ў®Ґ ЇаҐ¤а бЇ®«®¦ҐЁҐ бв вм ¬®¤®©, в®Ј¤ Є Є ¤агЈЁҐ ®Є §л-
ў ов н⮬㠢гв॥Ґ б®Їа®вЁў«ҐЁҐ. ’ Є, ЇаЁ¬Ґа, д®а¬Ґ
¬®¤л ®в®бЁвҐ«м® ¤ «ҐЄ® Ё з㦤® ўбҐ в®, зв® ¬®¦® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
Є Є <Є« ббЁзҐбЄ®Ґ>, е®вп, Є®Ґз®, Ё®Ј¤ Ё ®® ¬®¦Ґв бв вм ¬®-
¤®©. €Ў® бгй®бвм Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ґбвм Є®жҐва жЁп пў«ҐЁп ў®Є-
агЈ Ї®Є®п饣®бп жҐва , ў Є« ббЁз®бвЁ § Є«о祮 Ґз⮠ᤥа-
¦ ®Ґ, зв® Ґ ЇаҐ¤®бв ў«пҐв бв®«мЄ® ЇгЄв®ў ЇаЁ«®¦ҐЁп ¤«п
¬®¤ЁдЁЄ жЁЁ, агиҐЁп Ў « б , гЁз⮦ҐЁп. „«п Є« ббЁзҐб-
Є®© Ї« бвЁЄЁ е а ЄвҐа Є®жҐва жЁп з«Ґ®ў, ¤ жҐ«л¬ б®ўҐа-
и Ґвбп Ўб®«о⮥ Ј®бЇ®¤бвў® Ё§гваЁ, ¤ге Ё ¦Ё§Ґ®Ґ згўбвў®
楫®Ј® а ў®¬Ґа® ўвпЈЁў ов ў бҐЎп Ї®б।бвў®¬ ᮧҐаж Ґ¬®Ј®
б®б।®в®зҐЁп ў ᥡҐ Є ¦¤го ҐЈ® з бвм. Џ®н⮬㠨 Ј®ў®апв ®
<Є« ббЁзҐбЄ®¬ Ї®Є®Ґ> ЈаҐзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў ; ЇаЁзЁ б®бв®Ёв Ёб-
Є«озЁвҐ«м® ў Є®жҐваЁа®ў ®бвЁ пў«ҐЁп, Є®в®а © Ґ ¤®Їгб-
Є Ґв бўп§Ё Є Є®©-ЁЎг¤м ҐЈ® з бвЁ б бЁ« ¬Ё Ё бг¤мЎ ¬Ё ўҐ ¤ -
®Ј® пў«ҐЁп Ё нвЁ¬ ўл§лў Ґв згўбвў®, Ўг¤в® ¤ л© ®Ўа § Ґ
Ї®¤ўҐа¦Ґ ¬ҐпойЁ¬бп ў«ЁпЁп¬ ®ЎйҐ© ¦Ё§Ё; ¤«п в®Ј® зв®Ўл
бв вм ¬®¤®©, Є« ббЁзҐбЄ®Ґ ¤®«¦® Ўлвм ЇаҐ®Ўа §®ў ® ў Є« ббЁ-
жЁ§Ёа®ў ®Ґ, ае ЁзҐбЄ®Ґ - ў ае Ё§Ёа®ў ®Ґ. ‚ ®в«ЁзЁҐ ®в
нв®Ј® ўбҐ Ў а®з®Ґ, ЎҐ§¬Ґа®Ґ, Єа ©ҐҐ Ё§гваЁ ЇаЁўҐа¦Ґ® ¬®¤Ґ,
Є е а ЄвҐаЁ§®ў л¬ в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўҐй ¬ ¬®¤ ЇаЁе®¤Ёв Ґ Є Є
ўҐипп бг¤мЎ , Є Є Ўл Ї®¤®ЎЁҐ Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ўла ¦ҐЁп Ёе
д ЄвЁзҐбЄЁе бў®©бвў. „ «ҐЄ® ўлбвгЇ ойЁ¬ з«Ґ ¬ Ў а®з®© бв -
вгЁ Є Є Ўл ўбҐ ўаҐ¬п Ја®§Ёв ®Ї б®бвм Ўлвм б«®¬ л¬Ё, ўгв-
аҐпп ¦Ё§м дЁЈгал Ґ Ј®бЇ®¤бвўгҐв ¤ Ґ© Ї®«®бвмо, ®в¤ -
Ґв ҐҐ ў®«о б«гз ©®б⥩ ўҐиҐ© ¦Ё§Ё. ЋЎа §л Ў а®ЄЄ®, ў®
ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ¬®ЈЁҐ Ё§ Ёе, Ўг¤в® 㦥 в пв ў ᥡҐ ЎҐбЇ®Є®©бвў®,
е а ЄвҐа б«гз ©®бвЁ, Ї®¤зЁҐЁҐ бЁо¬Ёг⮬㠨¬Їг«мбг, Є®-
в®алҐ ¬®¤ ®бгйҐбвў«пҐв Є Є д®а¬г б®жЁ «м®© ¦Ё§Ё. Љ н⮬г
' ЂЎбва Єв® (« в.)
290
¤®Ў ў«пҐвбп, зв® д®а¬л, Ї®«лҐ Ґ®Ўг§¤ ®© д в §ЁЁ, Ё¤Ё-
ўЁ¤г «м® ®зҐм ®Ў®бваҐлҐ, Є ЇаЁ§лҐ, «ҐЈЄ® г⮬«пов Ё Ї®-
н⮬г 㦥 зЁбв® ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁ § бв ў«пов бв६Ёвмбп Є ЇҐаҐ-
¬ҐҐ, б奬㠤«п Є®в®а®© ¤ Ґв ¬®¤ . ‚ н⮬ § Є«о祮 в Є¦Ґ ®¤®
Ё§ Ј«гЎ®ЄЁе б®®в®иҐЁ©, Є®в®алҐ, Є Є Ї®« Ј «Ё, ¬®¦® ©вЁ
¬Ґ¦¤г Є« ббЁзҐбЄЁ¬ Ё <ЇаЁа®¤л¬> д®а¬Ёа®ў ЁҐ¬ ўҐйҐ©. Љ Є
Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® Ї® бў®Ё¬ Ја Ёж ¬ Ё Ё ®Ў¬ зЁў® Ї®пвЁҐ
ЇаЁа®¤®Ј®, ®ваЁж вҐ«м® ¬®¦® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ бЄ § вм, зв®
Ё§ўҐбвлҐ д®а¬л, бЄ«®®бвЁ, ᮧҐаж Ёп Ґ ¬®Јгв ЇаЁвп§ вм
нв® Ё¬Ґ®ў ЁҐ, ЇаЁзҐ¬ Ё¬Ґ® ®Ё ®б®ЎҐ® ў®бЇаЁЁ¬зЁ-
ўл Є Ё§¬ҐҐЁп¬ ¬®¤л, в Є Є Є г Ёе ®вбгвбвўгҐв бўп§м б Ї®Є®п-
йЁ¬бп жҐв஬ ўҐйҐ© Ё ¦Ё§Ё, Є®в®а п ®Їа ў¤лў Ґв ЇаЁвп§ -
ЁҐ ¤«ЁвҐ«м®Ґ ЇаҐЎлў ЁҐ. ’ Є, Ў« Ј®¤ ап ҐўҐбвЄҐ ‹о-
¤®ўЁЄ XIV …«Ё§ ўҐвҐ а«®в⥠Џд «мжбЄ®©, Є®в®а п Ўл« б®-
ўҐа襮 ¬г¦ҐЇ®¤®Ў®© «Ёз®бвмо, ЇаЁ да жг§бЄ®¬ ¤ў®аҐ ў®§-
ЁЄ« ¬®¤ , зв®Ўл ¦ҐйЁл ўҐ«Ё ᥡп, Є Є ¬г¦зЁл Ё Є Ё¬ ®Ўа -
й «Ёбм, Є Є Є ¬г¦зЁ ¬, ¬г¦зЁл, Їа®вЁў, ўҐ«Ё Ўл ᥡп, Є Є
¦ҐйЁл. ‘®ўҐа襮 ®зҐўЁ¤®, зв® нв® ¬®¦Ґв Ўлвм в®«мЄ® ¬®-
¤®©, Ї®бЄ®«мЄг ®® з㦤® в®© Ґгбва Ё¬®© бгЎбв жЁЁ 祫®ўҐ-
зҐбЄЁ© ®в®иҐЁ©, Є Є®в®а®© ¦Ё§м ў «оЎ®© бў®Ґ© д®а¬Ґ ўбҐЈ¤
ҐЁ§ЎҐ¦® ў®§ўа й Ґвбп. •®вп Ё Ґ«м§п бЄ § вм, зв® ¬®¤ пў«п-
Ґвбп 祬-в® ҐҐбвҐб⢥л¬, - 㦥 Ї®в®¬г, зв® ¬®¤ ў Є зҐб⢥
д®а¬л ¦Ё§Ё ҐбвҐб⢥ ¤«п 祫®ўҐЄ Є Є ®ЎйҐб⢥®Ј® бг-
йҐбвў , - ® ® Їа®бв® ҐҐбвҐб⢥®¬, Їа®вЁў, ¬®¦® бЄ § вм,
зв® ®® ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ў д®а¬Ґ ¬®¤л.
Џ®¤ў®¤п Ёв®ЈЁ, ¬л ўЁ¤Ё¬, зв® бў®Ґ®Ўа §® ЇЁЄ в п, ў®§Ўг¦-
¤ ой п ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм ¬®¤л § Є«оз Ґвбп ў Є®ва б⥠¬Ґ¦-
¤г ҐҐ иЁа®ЄЁ¬ а бЇа®бва ҐЁҐ¬ Ё ҐҐ Ўлбва®© Ё Ї®«®© ЇаҐе®-
¤пйҐбвмо, Їа ў®¬ ҐўҐа®бвм Ї® ®в®иҐЁо Є ЇҐаў®¬г. ќв
ЇаЁў«ҐЄ ⥫м®бвм § Є«оз Ґвбп ў в Є®© ¦Ґ б⥯ҐЁ § ¬Єгв®бвЁ,
Є®в®аго ¬®¤ ЇаЁ¤ Ґв ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®¬г ЄагЈг Ё Ґ¤Ёбвў® Є®в®а®Ј®
¤Ґ¬®бваЁагҐв ҐҐ ЇаЁзЁг Ё ҐҐ ¤Ґ©бвўЁҐ, Є Є Ё ў аҐиЁвҐ«м®бвЁ,
б Є®в®а®© ® ҐЈ® ®Ў®б®Ў«пҐв ®в ¤агЈЁе ЄагЈ®ў. ќв ЇаЁў«ҐЄ ⥫м-
®бвм § Є«оз Ґвбп в Є¦Ґ ў ⮬, зв® ¬®¤ Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп б®жЁ-
«мл¬ ЄагЈ®¬, Є®в®ал© вॡгҐв ®в бў®Ёе з«Ґ®ў ў§ Ё¬®Ј® Ї®¤-
а ¦ Ёп Ё ⥬ б ¬л¬ ®бў®Ў®¦¤ Ґв Ё¤ЁўЁ¤ ®в ўбпЄ®© ®вўҐвб⢥-
®бвЁ - нвЁзҐбЄ®© Ё нбвҐвЁзҐбЄ®©, - в Є¦Ґ ў ў®§¬®¦®бвЁ Ёб-
Ї®«м§®ў вм ў нвЁе а ¬Є е ®аЁЈЁ «млҐ ®в⥪Ё Ї®б।бвў®¬ гбЁ-
«ҐЁп вॡ®ў Ё© ¬®¤л Ё ¤ ¦Ґ ®вЄ § ®в Ёе. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¤
ЇаҐ¤бв Ґв Є Є «Ёим ®¤®, ®б®ЎҐ® е а ЄвҐа®Ґ Ё§ вҐе ¬®Ј®зЁб-
«Ґле ®Ўа §®ў Ё©, б®жЁ «м п Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м п 楫Ґб®®Ўа §-
®бвм Є®в®але ®ЎкҐЄвЁўЁагҐв Їа®вЁў®Ї®«®¦лҐ вҐзҐЁп ¦Ё§Ё,
ЇаЁ¤ ў п Ё¬ а ўлҐ Їа ў .
291
Соседние файлы в предмете Социология