Добавил:
neus500
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:466_85
.TXT ”Ё«®б®дЁп ваг¤
‚бҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ўа й овбп ў®ЄагЈ жҐ-
ва «м®© Їа®Ў«Ґ¬л - нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© 楮бвЁ. —в® в -
Є®Ґ 楮бвм, Є Є ® ў®Ї«®й Ґвбп ў ўҐй е, Є Є ® § -
⥬ а бЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, Є Є ® ¬Ё ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп? Џ®пв®,
Ї®зҐ¬г ¬л § ¤ Ґ¬бп Ї®¤®Ў®Ј® த ў®Їа®б ¬Ё - ўҐ¤м 楮-
бвмо ўҐйЁ ¬л §лў Ґ¬ Ё¬Ґ® в®, зв® ЇаЁў«ҐЄ Ґв и ЁвҐ-
аҐб Є нв®© ўҐйЁ, в®в ўгв२© Їа®жҐбб - ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ©
дг¤ ¬Ґв «м®бвЁ Ґ Ї®¤¤ ойЁ©бп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо - ЎҐ§ Є®-
в®а®Ј® Ґў®§¬®¦® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ Ё Є 祬г ᢥ-
вҐ. ‚бпЄ®Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ вў®азҐбвў® Ґбвм Ї® бў®Ґ© 楫Ё вў®а-
зҐбвў® 楮б⥩ Ё ¤ ¦Ґ а §аг襨Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁў«ҐЄ вм «Ёим
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґбвм а §аг襨Ґ 楮б⥩. Ќ ¤ ¬Ё-
஬ ЎлвЁп ў®§ўли Ґвбп ¬Ёа 楮б⥩, ¬Ёа, Їа ў¤ , бгйҐбвўг-
ойЁ© «Ёим ў бдҐаҐ иЁе бв६«ҐЁ©, иЁе згўбвў, ¬Ёа,
¤ ойЁ© б®ўҐа襮 Ёго Є« ббЁдЁЄ жЁо ўҐйҐ© Ё ®в®иҐЁ©,
祬 в , Є®в®а п ᮮ⢥вбвўгҐв Їа®б⮬㠡лвЁо, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ-
¬п нв® б ¬®Ґ ЎлвЁҐ Ї®«гз Ґв ¤«п б Є Є®Ґ-ЁЎг¤м § 票Ґ
«Ёим Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г, ¬Ёаг 楮б⥩. € Є Є ¬ «® ¬л ў б®бв®п-
ЁЁ бЄ § вм, зв® ¦Ґ в Є®Ґ ЎлвЁҐ, в Є Є Є ®® 㦥 ᮤҐа¦Ёвбп ў®
ўбпЄ®¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ, Ё§ Є®в®а®Ј® ҐЈ® е®вп⠢뢥бвЁ, в Є ¦Ґ
¬ «® ¬л ¬®¦Ґ¬ ўлўҐбвЁ Ї®пвЁҐ 楮бвЁ Ё§ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®Ј® Ї®пвЁп, Є®в®а®Ґ 㦥 ᮤҐа¦Ёв ҐЈ® ў ᥡҐ ў
бЄал⮬ б®бв®пЁЁ. Џ®§ ЁҐ, Їа ў«Ґ®Ґ бгй®бвм жҐ-
®бвЁ, ¬®¦Ґв «Ёим Ї®¬®зм ¬ ў® ўбпЄ®© ®ЎиЁа®© бдҐаҐ Ўл-
вЁп ўбЄалвм ⥠бгЎбв жЁЁ, Їа®жҐббл Ё«Ё д®а¬л, б Є®в®ал¬Ё
楮бвм Ґа §алў® бўп§ , Є Є б® бў®Ё¬Ё ®бЁвҐ«п¬Ё Ё ўл-
а §ЁвҐ«п¬Ё, Є®в®алҐ бў®Ґо ўҐ«ЁзЁ®о гЄ §лў ов ўҐ«ЁзЁг
ў®Ї«®йҐ®© §¤Ґбм 楮бвЁ. ’ Є нвЁЄ ў бз бвмҐ ўбҐе Ё«Ё ў
<¤®Ўа®© ў®«Ґ>, Ё«Ё ў 楫®бв®бвЁ «Ёз®бвЁ, Ё«Ё ў бў®Ў®¤®©
а §г¬®бвЁ Ї®бвгЇЄ®ў ўЁ¤Ёв в®в н«Ґ¬Ґв, б Є®в®ал¬ ў ®Ў« бвЁ
нвЁЄЁ ўбҐЈ¤ бўп§лў Ґвбп 楮бвм; в Є дЁ«®б®дЁп, ®ЇаҐ¤Ґ-
«пп ЁбвЁг Є Є ⮦¤Ґбвў® ¬ли«ҐЁп Ё ўҐйҐ©, Ё«Ё Є Є ⮦¤Ґ-
бвў® ¬ли«ҐЁп б б ¬Ё¬ б®Ў®о, Ё«Ё Є Є ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ¬Ё-
а®ў®Ј® Їа®жҐбб ў ᮧ ЁЁ бв६Ёвбп ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм нвЁ¬
вг д®а¬г Ї®§ Ёп, ў Є®в®а®© ў®Ї«®й Ґвбп ҐЈ® 楮бвм; в Є
нбвҐвЁЄ ў <ЇаЁжЁЇҐ ЇаҐЄа б®Ј®> бв६Ёвбп ўл¤Ґ«Ёвм вг
д®а¬г Ё«Ё § 票Ґ ўҐйҐ©, б⥯Ґм а §ўЁвЁп Є®в®але б«г¦Ёв
¬ҐаЁ«®¬ нбвҐвЁзҐбЄ®© 楮бвЁ; в Є нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ бв -
а овбп гпбЁвм вҐ д Єв®ал, Є®в®алҐ ў ®Ў« бвЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©
¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠ᮧ¤ ов Ї®пвЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе 楮б⥩:
д Євл, зв® ўҐйЁ ўбвгЇ ов ў ®Ў¬Ґ, зв® ®Ё ®Ў« ¤ ов Ї®«Ґ§®-
бвмо, зв® ®Ё ба ўЁвҐ«м® ।ЄЁ, зв® ®Ё бгвм Їа®¤гЄвл ваг-
¤ , б«г¦ в ¬®б⮬ Ё§ ¬Ёа ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў ¬Ёа 楮б⥩
Ё е®вп нвЁ д Євл б ¬Ё Ї® ᥡҐ ўбҐжҐ«® ЇаЁ ¤«Ґ¦ в ¬Ёаг ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ, ® бў®Ё¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ ®Ё Ї®Є §лў ов, зв®, Ё
ў Є Є®© б⥯ҐЁ, ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё 楮бвп¬Ё,
Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ґ Ї®¤«Ґ¦ в ¤ «мҐ©иҐ¬г ®Ўкпᥨо.
ЌҐ ®Ўкпў«пп Ё ®¤г Ё§ бгйҐбвўгойЁе ⥮਩ нЄ®®¬ЁзҐб-
Є®© 楮бвЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м® гз®©, п бзЁв о б ¬®© ЁвҐаҐб-
®© Ё§ Ёе, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ б дЁ«®б®дбЄ®© бв®а®л, ⥮аЁо
ва㤮ў®© 楮бвЁ. ‚ ва㤥 ®ЎкҐ¤Ёповбп ЇбЁеЁЄ Ё дЁ§Ё®«®-
ЈЁп 祫®ўҐЄ , ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄв Ё ў®«п, «ЁиҐлҐ ¤«п б ўбпЄ®Ј®
Ґ¤Ёбвў , Ї®Є ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ Ёе ў Їа®б⮬ б®бгйҐбвў®ў -
ЁЁ; ваг¤ - нв® ®ЎкҐ¤ЁпойЁ© Ї®в®Є, ў Є®в®а®¬ б«Ёў овбп ў
Ґа §¤Ґ«м®Ґ 楫®Ґ ®в¤Ґ«млҐ бв®а®л 襩 вгал, ® Ї®-
Ј и Ґв а §«ЁзЁп ў Ёе бгй®бвЁ ў ЎҐ§а §«ЁзЁЁ Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле
Їа®¤гЄв®ў. …б«Ё ваг¤ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® пў«пҐвбп Ґ¤Ёб⢥л¬
®бЁвҐ«Ґ¬ 楮бвЁ, в® в®Ј¤ 楮бвм ў бЁ«г нв®Ј® д Єв ўл-
а ¦ « Ўл б ¬го бгвм 襩 Їа ЄвЁзҐбЄ®© вгал, Ё¤Ґ «м®бвм
ҐҐ бгйҐбвў и« Ўл б ¬®Ґ в®з®Ґ ўла ¦ҐЁҐ, Є Є®Ґ в®«мЄ®
®® ¬®¦Ґв ©вЁ ў® ўҐиҐ© ॠ«м®бвЁ. ‚ ба ўҐЁЁ б нвЁ¬
§ 票Ґ¬ ваг¤ ¬Ґ Є ¦Ґвбп ўв®а®б⥯Ґл¬ ў®Їа®б, Ґ б«Ґ-
¤гҐв «Ё ®ваЁж вм § ва㤮¬ 楮бвм ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® ®
᪮॥ б ¬ ўЇҐаўлҐ ᮧ¤ Ґв 楮бвм, Ї®¤®Ў® ¬ иЁҐ, Є®в®-
а п ®Ўа Ў влў Ґв ўҐйҐбвў®, ® б ¬ Ґ ®Ў« ¤ Ґв д®а¬®©,
ЇаЁ¤ ў Ґ¬®© н⮬㠢ҐйҐбвўг. €¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ЇаЁ¤ ов
楮бвм в®«мЄ® Їа®¤гЄв ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ваг¤ , б ¬ нв®в ваг¤,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄго дгЄжЁо, Ґ ¬®¦Ґв ®Ў« -
¤ вм 楮бвмо, ЇаЁбг饩 «Ёим а Ў®зҐ© бЁ«Ґ. ђ Ў®з п бЁ«
Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ў 祫®ўҐЄҐ Ў« Ј®¤ ап Ї®вॡ«ҐЁо ¦Ё§Ґ-
ле Їа®¤гЄв®ў, Є®в®алҐ ў бў®о ®зҐаҐ¤м бгвм Їа®¤гЄвл 祫®ўҐ-
зҐбЄ®Ј® ваг¤ . ЏаҐўа 饨Ґ а Ў®зҐ© бЁ«л ў Є®ЄаҐвл© ваг¤
Ґ вॡгҐв ®ў®Ј® ваг¤ Ё Ґ ®§ з Ґв, бв «® Ўлвм, б ¬® Ї®
ᥡҐ ЁЄ Є®© 楮бвЁ; нв 楮бвм ў®Ї«®й Ґвбп «Ёим б®ў
467
ў Їа®¤гЄв е, ᮧ¤ ле Ї®¤®Ўл¬ ва㤮¬. Џ®н⮬㠨 ЇаҐ¤ЇаЁ-
Ё¬ вҐ«м Ї®ЄгЇ Ґв б®Ўб⢥® Ґ ваг¤ а Ў®зҐЈ®, ҐЈ® а Ў®зго
бЁ«г Ё ЇаЁв®¬, Ј®ў®ап ў®®ЎйҐ, Ї® 楮бвЁ, Є®в®а п ¤®«¦ § в-
а зЁў вмбп ҐҐ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, в.Ґ. ᮤҐа¦ ЁҐ а Ў®зҐЈ®.
ќв® а §¤Ґ«ҐЁҐ Ё¬ҐҐв ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤«п б®жЁ «мле г票©,
в Є Є Є ®® Їа®з® ®Ў®б®ўлў Ґв ⥮аЁо, зв® а Ў®зЁ© Ї®«гз Ґв
«Ёим з бвм Їа®Ё§ў®¤Ё¬®© Ё¬ 楮бвЁ. …Ј® ва㤠ᮧ¤ Ґв Ў®«м-
иго 楮бвм, 祬 в , Є®в®а п § Є«озҐ ў ҐЈ® а Ў®зҐ© бЁ«Ґ, ў
д®а¬Ґ бв®Ё¬®бвЁ ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп; Ї®ЄгЇ п ўбо а Ў®зго бЁ«г Ї®
楥 бв®Ё¬®бвЁ ҐҐ Ї®¤¤Ґа¦ Ёп, ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вҐ«м Ї®«гз Ґв ЇаЁ
н⮬ ўҐбм в®в Ё§«ЁиҐЄ, Є®в®ал© нвг жҐг ЇаҐўли Ґв жҐ Є®-
Ґзле Їа®¤гЄв®ў ваг¤ . Ћ¤ Є®, Ї® бгйҐбвўг ¤Ґ« ¬Ґ Є ¦Ґвбп,
зв® ўҐбм нв®в ў®Їа®б Ґбвм ў®Їа®б вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ, ЁЎ® Ґб«Ё ¤ ¦Ґ
ЇаЁ¤ ў вм 楮бвм Ґ а Ў®зҐ© бЁ«Ґ, ваг¤г, в® Ё в®Ј¤ ЇаЁ¤Ґвбп
ўбҐ-в ЄЁ ®в«Ёз вм з бвм ҐҐ, Ї®бвгЇ ойго а Ў®зҐ¬г ў ўЁ¤Ґ § а -
Ў®в®© Ї« вл ®в ¤агЈ®© ҐҐ з бвЁ, Ї®бвгЇ о饩 ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вҐ-
«о ў ўЁ¤Ґ ЇаЁЎл«Ё. ЌҐ бв г Ї®н⮬㠯®¤а®ЎҐҐ а бб¬ ваЁў вм
нв®в ў®Їа®б, Ї®бв а обм «Ёим ў Ё¦Ґб«Ґ¤гойЁе бва®Є е ўлпб-
Ёвм ®Ўлзго д®а¬г«Ёа®ўЄг ⥮ਨ ва㤮ў®© 楮бвЁ: ® Їл-
в Ґвбп гбв ®ўЁвм Ї®пвЁҐ ваг¤ , ®¤Ё Є®ў® ЇаЁ¬ҐЁ¬®Ґ Є ¬гб-
Єг«м®© Ё Є ЇбЁеЁзҐбЄ®© а Ў®вҐ, ЇаЁзҐ¬ д ЄвЁзҐбЄЁ ® бзЁв Ґв
¬гбЄг«мл© ваг¤ ЇҐаўЁз®о 楮бвмо Ё«Ё ᮧЁ¤ ⥫Ґ¬ 楮б-
вЁ, бзЁв Ґв ҐЈ® ¬ бив Ў®¬ ўбпЄ®© а Ў®вл ў®®ЎйҐ. Ѓл«® Ўл ®иЁЎ-
Є®о ўЁ¤Ґвм ў нв®© ⥮ਨ ўл¤г¬Єг б®жЁ «Ёбв®ў Ё бв६«ҐЁҐ гЁ-
§Ёвм Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁҐ Ё Ў®«ҐҐ б«®¦лҐ ЇаЁзЁл.
Ћв®бЁвҐ«м® а®«Ё г¬б⢥®Ј® ваг¤ § ¬Ґз «Ё ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ®, зв® ® Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁЄ Є®© <§ ва вл>, .Ґ вॡгҐв
ЁЄ Є®Ј® § ¬ҐйҐЁп ЁбЇ®«м§®ў ле ўҐйҐбвў Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ
ўбҐЈ® нв®Ј® Ґ Ї®ўли Ґв бв®Ё¬®бвм Їа®¤гЄв , ў бЁ«г 祣® ¬Ґ®-
ўго 楮бвм ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм «Ёим ¬гбЄг«мл© ваг¤. Љ®Ј-
¤ , ў®§а ¦ п нв®, Ј®ў®аЁ«Ё, зв® Ё ЇбЁеЁзҐбЄ п бЁ« Ёбв®й -
Ґвбп, зв® Ё ® Ї®¤®Ў® дЁ§ЁзҐбЄ®© ¤®«¦ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вмбп Ё
ў®§¬Ґй вмбп Їг⥬ ЇЁв Ёп, в® ЇаЁ н⮬ ®ЎлЄ®ўҐ® гЇгбЄ -
«Ё Ё§ ўЁ¤г вг ¤®«о ЁбвЁл, Є®в®а п Ґб®¬Ґ® § Є«оз Ґвбп ў
нв®© ⥮ਨ, е®вп Ўл Ё ў Є зҐб⢥ «Ёим ЁбвЁЄвЁў®Ј® згў-
бвў . “з бвЁҐ г¬ ў Їа®Ё§ў®¤б⢥ Їа®¤гЄв ®Ў аг¦Ёў Ґв ¤ўҐ
бв®а®л, Є®в®алҐ ¤®«¦® бва®Ј® ®в«Ёз вм ¤агЈ ®в ¤агЈ . …б«Ё
бв®«па Ё§Ј®в®ў«пҐв ў бв®пйго ¬Ёгвг бвг« Ї® ¤ ў® Ё§ўҐбв-
®¬г ®Ўа §жг, в®, Є®Ґз®, ¤Ґ« Ґв ® нв® Ґ ЎҐ§ § ва вл ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®© нҐаЈЁЁ, - ҐЈ® агЄ®о гЇа ў«пҐв ᮧ ЁҐ. Ќ® Ё ў Є®Ґ¬
б«гз Ґ нвЁ¬ ®¤Ё¬ Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп ўҐбм ЇбЁеЁзҐбЄЁ© н«Ґ-
¬Ґв, ў®иҐ¤иЁ© ў бвг«. ќв®в бвг« Ґ«м§п Ўл«® Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ
ЎҐ§ ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ в®Ј®, Є®в®ал©, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ґ-
468
бЄ®«мЄ® Ї®Є®«ҐЁ© ⮬㠧 ¤ Ё§®ЎаҐ« нвг д®а¬г бвг« Ё § в-
а зҐ п Ё¬ ЇаЁ н⮬ ЇбЁеЁзҐбЄ п нҐаЈЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв Їа Є-
вЁзҐбЄ®Ґ гб«®ўЁҐ ⥯ҐаҐиҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў бвг« . Ќ® ᮤҐа-
¦ ЁҐ нв®Ј® ўв®а®Ј® ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб Їа®¤®«¦ Ґв 㦥
бгйҐбвў®ў вм, Ґ вॡгп Ў®«ҐҐ ЁЄ Є®© § ва вл бҐЎп ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®© нҐаЈЁЁ - ®® бгйҐбвўгҐв Є Є ва ¤ЁжЁп, Є Є ᤥ« ўи -
пбп ®ЎкҐЄвЁў®© ¬лб«м, Є®в®аго ўбпЄЁ© ¬®¦Ґв гбў®Ёвм ᥡҐ. ‚
нв®©-в® Ё¬Ґ® д®а¬Ґ ® Ё Їа®¤®«¦ Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ў Їа®-
жҐбᥠЇа®Ё§ў®¤бвў бв®«па , ®Ўа §гп ᮤҐа¦ ЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄ®©
дгЄжЁЁ, ўлЇ®«пҐ¬®©, Є®Ґз®, бгЎкҐЄвЁў®© нҐаЈЁҐ© бв®-
«па , ў®Ї«®й о饣® ҐҐ ў д®а¬г Їа®¤гЄв .
ќвЁ ¤ў®пЄ®Ј® த ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ґб®¬Ґ® Ї®¤-
зЁҐл Ёбв®йҐЁо Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ў®§¬ҐйҐ-
Ёп, Є Є ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є бв®«паг, в Є Ё Ї® ®в®иҐЁо Є Ё§®ЎаҐв -
⥫о бвг« . Ќ® ваҐвЁ© ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ¬®¬Ґв, Ё¬ҐойЁ©, ®зҐўЁ¤®,
аҐи о饥 § 票Ґ ¤«п ⥯ҐаҐиҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп бвг« , Ґ
Ї®¤зЁҐ Їа®жҐббг Ёбв®йҐЁп Ё Ї® ®Ўа §жг ¤ ®Ј® бвг« ¬®Јгв
Ё§Ј®в®ў«пвмбп влбпзЁ ®ўле нЄ§Ґ¬Ї«па®ў, ЇаЁзҐ¬ б ¬ Ё¤Ґп бвг-
« Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ Їа®жҐббг Ё§ иЁў Ёп Ё ® Ґ 㢥«ЁзЁў Ґв
Ї®н⮬г бв®Ё¬®бвЁ (Kosten) бвг« , е®вп Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв д®а¬Ёаг-
ойЁ© ®ЎкҐЄвЁў®-ЇбЁеЁзҐбЄЁ© н«Ґ¬Ґв ў Їа®Ё§ў®¤б⢥ ўбпЄ®Ј®
®в¤Ґ«м®Ј® бвг« . …б«Ё ¬л в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ўг¤Ґ¬ б ¤®«¦®о бва®-
Ј®бвмо а §«Ёз вм ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄвЁўл¬ ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ ᮤҐа¦ Ё-
Ґ¬ Є Є®Ј®-«ЁЎ® Їа®¤гЄв Ё бгЎкҐЄвЁў®© ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®-
бвмо, Є®в®а п 㦥 Ї® ¤ ®© ®а¬Ґ ᮤҐа¦ Ёп Ё§Ј®в®ў«пҐв Їа®-
¤гЄв, в® в®Ј¤ ®Ў аг¦Ёвбп ®в®бЁвҐ«м п ўҐа®бвм г⢥তҐЁп,
зв® г¬ ЁзҐЈ® <Ґ бв®Ёв>, Їа ў¤ , ®Ў аг¦Ёвбп ЇаЁ н⮬ Ё ҐЈ® ®в-
®бЁвҐ«м п ҐўҐа®бвм, в Є Є Є б ¬ Ё¤Ґп ўҐйЁ, Ґ ®Ў« ¤ ой п
бв®Ё¬®бвмо Ё Ґ Ї®¤¤ ой пбп Ё§ иЁў Ёо, ў®Ї«®й Ґвбп ў Їа®-
¤гЄвҐ Ґ б ¬ б®Ў®о, б Ї®¬®ймо ЁвҐ««ҐЄв , ¤ ®Ґ дгЄжЁ®-
Ёа®ў ЁҐ Є®в®а®Ј® вॡгҐв § ва вл ®аЈ ЁзҐбЄ®© бЁ«л Ё 㢥«Ё-
зЁў Ґв бв®Ё¬®бвм Їа®¤гЄв Ї® ⥬ ¦Ґ ЇаЁзЁ ¬, Є Є Ё ¬гбЄг«мл©
ваг¤, е®вп § ва в ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ ҐбвҐб⢥® Ј®а §¤® ¬Ґм-
иҐ, Ґб«Ё 㦥 ЇаҐд®а¬Ёа®ў ® ᮤҐа¦ ЁҐ, 祬 Ґб«Ё Ўл ЇаЁи«®бм
®аЁЈЁ «м® ᮧ¤ ў вм ᮤҐа¦ ЁҐ. ђ §Ёж ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п
ўЁ¤ ¬Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ Ё ў®бЇ®«пҐвбп Ґ®Ї« зЁў Ґ¬®© гб-
«гЈ®© ЁвҐ««ҐЄв . ЏаЁ ®Ўб㦤ҐЁЁ ў®Їа®б ® а®«Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј®
ваг¤ ў Їа®жҐбᥠ®Ўа §®ў Ёп 楮б⥩ ўбҐЈ¤ ¤®«¦ Ё¬Ґвмбп
ў ўЁ¤г «Ёим бгЎкҐЄвЁў п ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п § ва в бЁ« Ї®¤а ¦ -
⥫Ґ¬ Ё«Ё Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ¬.
‘в६«ҐЁҐ ᢥбвЁ § 票Ґ ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ Є § зҐ-
Ёо дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ пў«пҐвбп ў Є®Ґз®¬ «Ё§Ґ «Ёим ®¤-
®о бв®а®®о ®зҐм ®ЎйҐ© ⥤ҐжЁЁ гбв ®ўЁвм Ґ¤Ёбвў®
469
Ї®пвЁп ваг¤ . ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл гбв ®ўЁвм ®ЎйҐҐ ў®
ўбҐе а §®®Ўа §ле த е ваг¤ , а §®®Ўа §ЁҐ Є®в®але Ј®а §-
¤® Ў®«ҐҐ иЁа®Є® Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ а §ўҐвў«Ґ®, 祬 Їа®бв п
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬Ґ¦¤г дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬.
“бв ®ў«ҐЁҐ нв®Ј® ®ЎйҐЈ® ¤®бв ў«пҐв Ја®¬ ¤лҐ Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁҐ Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў , в Є Є Є Ў« Ј®¤ ап н⮬г
¬л Ї®«гз Ґ¬ ®Ўйго Є зҐб⢥го Ґ¤ЁЁжг, б Ї®¬®ймо Є®в®-
а®© ў®§¬®¦® зЁбв® Є®«ЁзҐб⢥®Ґ б®Ё§¬ҐаҐЁҐ 楮б⥩,
ᮧ¤ ў Ґ¬ле 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ва㤮¬. ‘ўҐ¤ҐЁҐ Є зҐб⢥ле
б®®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё, б®®в®иҐЁ© Ї®бв®п® ®бв -
ойЁебп Ґв®зл¬Ё Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё, Є в®зл¬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
л¬ Є®«ЁзҐбвўҐл¬ б®®в®иҐЁп¬ ®§ з «® бгйҐб⢥л©
Їа®ЈаҐбб ў® ўбҐе ®Ў« бвпе 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп. „®бвЁЈ Ґв-
бп нв® Їг⥬ гбв ®ў«ҐЁп Ёе ўгв॥Ј® Ґ¤Ёбвў , Є®в®а®Ґ ў
Є зҐб⢥ ўбҐЈ¤ ᥡҐ ⮦¤Ґб⢥®Ј® Ё ҐЁ§¬Ґпо饣®бп 㦥
б®ўҐа襮 Ґ вॡгҐв бзЁв вмбп б б®Ў®о ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ
®в¤Ґ«мле Ї®¤а®Ў®б⥩. “ б®жЁ «Ёбв®ў нв® бв६«ҐЁҐ Ґ-
ᮬҐ® пў«Ґвбп Їа®бвл¬ Їа®¤®«¦ҐЁҐ¬ Ё Їа®бвл¬ ўлў®¤®¬
Ё§ бв६«ҐЁп ᢥбвЁ ў®®ЎйҐ ўбпЄго 楮бвм Є нЄ®®¬ЁзҐб-
Є®© 楮бвЁ, Є Є ҐҐ Ёб室®¬г ЇгЄвг Ё ҐҐ бгЎбв жЁЁ. € ®Ё
Ґ ¬®Јгв ®вЄ § вмбп ®в нв®Ј® бв६«ҐЁп, а § ®Ё е®впв ¤®ўҐбвЁ
¤® «®ЈЁзҐбЄЁе ўлў®¤®ў Їа®жҐбб ЁўҐ«Ёа®ў Ёп, ЁЎ® в®«мЄ® ў
®Ў« бвЁ нЄ®®¬ЁЄЁ ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ®бгйҐбвў«Ґл¬
а ўҐбвў® Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў, ў® ўбпЄ®© ¦Ґ ¤агЈ®© ®Ў« бвЁ - Ё-
⥫«ҐЄвг «м®©, згўб⢥®©, ў®«Ґў®©, нбвҐвЁзҐбЄ®©-Ї®¤®Ў-
®Ґ ЁўҐ«Ёа®ў ЁҐ ¤ ¦Ґ Ї® ®в®иҐЁо Є <Їа®¤гЄв ¬ ваг¤ >
§ а ҐҐ ®б㦤Ґ® Ґг¤ зг. ѓ®ў®аЁвм ¦Ґ ® ЁўҐ«Ёа®ў ЁЁ ў
нв®© бдҐаҐ ў®§¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ ᢥ¤ҐЁЁ ўбҐе нвЁе бв®а® Є
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©, Є®в®а п ®¤ в®«мЄ® Ё ¤®ЇгбЄ Ґв ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м-
®Ґ а ўҐбвў® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп. џ ®в«Ёз® § о, з⮠ᮢ६Ґ-
л© гзл© б®жЁ «Ё§¬ ®ваЁж Ґв ¬Ґе ЁзҐбЄЁ-Є®¬¬гЁбвЁзҐб-
Є®Ґ а ўҐЁҐ Ї®¤ ®¤®, зв® ® «Ёим бв६Ёвбп гбв ®ўЁвм а -
ўҐбвў® ў гб«®ўЁпе ваг¤ , ЇаЁзҐ¬ а §«ЁзЁҐ ў б⥯ҐЁ ®¤ аҐ-
®бвЁ, бЁ«л Ё гбҐа¤Ёп ¤®«¦® ЇаЁўҐбвЁ Є а §«ЁзЁп¬ ў § Ё¬ -
Ґ¬®¬ ¬Ґб⥠Ё ®Ўа §Ґ ¦Ё§Ё. Ќ® Ї® ®в®иҐЁо Є ᮢ६Ґ®¬г
бва®о, ЇаЁ Є®в®а®¬ б«Ґ¤б⢥®Ґ Їа ў®, Є« бб®ўлҐ а §«Ё-
зЁп, жҐва «Ё§ жЁп Є ЇЁв «®ў Ё ўбҐ ў®§¬®¦лҐ и бл Є®Єг-
аҐжЁЁ ўл§лў ов а §«ЁзЁп Ґба ўҐ® Ў®«миЁҐ, 祬 а §«Ё-
зЁп ў Ё¤ЁўЁ¤г «мле ¤Ґп⥫м®бвпе, нв® ®§ з Ґв Ґ в®«мЄ®
д ЄвЁзҐбЄ®Ґ га ўҐЁҐ ў® ўбпЄЁ¬ ®в®иҐЁЁ, ® ЇаЁ ⮬ ҐйҐ,
Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, га ўҐЁҐ ў ®Ў« бвЁ ў« ¤ҐЁп Ё б« ¦¤ҐЁп
пў«пҐвбп ⥯Ґам Ј« ўҐ©иЁ¬ ЈЁв жЁ®л¬ б।бвў®¬, ¤Ґ©бвўг-
ойЁ¬ ¬ ббл.
470
…б«Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ¬ вҐаЁ «Ё§¬ ᤥ« «бп гз®о ®Ї®а®о
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® г票п, в® ЇаЁ н⮬, Є Є Ё ў®®ЎйҐ ®зҐм
з бв®, бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ Ї®бв஥ЁҐ и«® Їг⥬ Є Є а § Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦л¬ вў®азҐбЄ®© а Ў®вҐ ¬лб«Ё Ё Ґ б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п
⥮аЁп Ўл« «®ЈЁзҐбЄЁ ўлўҐ¤Ґ Ё§ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ҐҐ гбв -
®ў«Ґ®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ «Ё§¬ , Їа ЄвЁзҐбЄЁ гбв -
®ў«Ґ п б®жЁ «м®-Є®¬¬гЁбвЁзҐбЄ п ⥮аЁп «Ёим ўЇ®б«Ґ¤-
бвўЁЁ ᮧ¤ « Ґ¤Ёл© ў®§¬®¦л© ¤«п ҐҐ дг¤ ¬Ґв - ®Ўкпў-
«ҐЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў Ёбв®зЁЄ®¬ Ё ®ЎйЁ¬ § ¬Ґ -
⥫Ґ¬ ўбҐе ¤агЈЁе. Љ®«м бЄ®а® нв® ¤Ґ«® ᤥ« ®, ®бв ў «®бм
а бЇа®бва Ёвм Ї®¤®Ў®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ё б ¬го нЄ®®¬ЁзҐбЄго
®Ў« бвм Ё ᢥбвЁ ўбҐ а §®®Ўа §ЁҐ ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп Є Ґ¤Ёбвўг,
Є®в®а®Ґ ᮧ¤ «® Ўл ¤ ўбпЄЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ва㤮¬ ў®§-
¬®¦®бвм а ўҐбвў Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ.
Њ «® бЄ § вм, з⮠楮бвм ўбҐе Ў« Ј § Є«оз Ґвбп ў Ї®ва -
祮¬ Ёе ва㤥, в Є Є Є нвЁ¬ Ґ гбва повбп Є зҐб⢥-
лҐ а §«ЁзЁп ваг¤ , ўла ¦ ойЁҐбп ў ⮬, зв® ¬Ґм襥 Є®«Ё-
зҐбвў® ўлб襣® ва㤠ᮧ¤ Ґв а ўго Ё«Ё Ў®«миго 楮бвм,
祬 Ў®«ҐҐ § зЁвҐ«м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Ё§иҐЈ® ваг¤ . ќвЁ¬ б®-
§¤ Ґвбп ᮢᥬ г¦ Ё п иЄ « 楮б⥩. Џа ў¤ , Ё §¤Ґбм аҐ-
и ойЁҐ Є зҐбвў Ё§«ЁиҐбвў , ®аЁЈЁ «м®бвЁ, ва㤮бвЁ ўбҐ-
Ј¤ Їа®Ё§ў®¤пвбп ў¬Ґб⥠б ва㤮¬, Ё ва㤮¬ Ё ॠ«Ё§говбп «Ёим
Є Є ваЁЎгвл ваг¤ ; ®, ®¤ Є®, ЇаЁ н⮬ ¬®¬Ґв 楮бвЁ ®ЇЁ-
а Ґвбп 㦥 Ґ ваг¤ Є Є ваг¤, иЄ «г Є зҐб⢥® Ї®бва®-
Ґго б®ўҐа襮 б ¬®бв®п⥫쮬 ЇаЁжЁЇҐ, б«гз ©л¬
®бЁвҐ«Ґ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп ваг¤. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ў ®Ў« б-
вЁ ва㤮ў®© ⥮ਨ ў®§ЁЄ Ґв в Є¦Ґ ¤Ё««Ґ¬ , б Є®в®а®© ¬л
Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® ў г票Ё ® дЁ«®б®дЁЁ ¬®а «Ё, Ј« бп饬, зв® згў-
бвў® бз бвмп Ґбвм Ўб®«ов п нвЁзҐбЄ п 楮бвм. …б«Ё Ї®бвгЇ-
ЄЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® а ўбвўҐл «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё
ўҐ¤гв Є бз бвмо, в® в®Ј¤ ўбпЄ®Ґ ўл¤ўЁЈ ЁҐ Ў®«ҐҐ ў®§ўлиҐ-
®Ј®, Ў®«ҐҐ ¤ге®ў®Ј® бз бвмп Є Є Ў®«ҐҐ 楮Ј® ®§ з Ґв -
аг襨Ґ нв®Ј® ЇаЁжЁЇ нвЁЄЁ Ё ўўҐ¤ҐЁҐ ®ў®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ј® ЇаЁжЁЇ 楮бвЁ. € ў®§¬®¦Ґ б«гз ©, зв® Ї®¤®Ў®Ґ бз -
бвмҐ е®вп Є®«ЁзҐб⢥®, в.Ґ. Є Є Їа®б⮥ бз бвмҐ, Ўг¤Ґв ¬Ґм-
иҐ, 祬 ЈагЎ®Ґ згўб⢥®Ґ, нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ґ, ® ў ба ўҐЁЁ б
Ё¬ Ўг¤Ґв Ў®«ҐҐ ¤®бв®©® а ўб⢥®Ј® бв६«ҐЁп. ќвЁзҐб-
Є п ⥮аЁп бз бвмп пў«пҐвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩 «Ёим в®Ј¤ ,
Є®Ј¤ ўбҐ нвЁзҐбЄЁҐ а §«ЁзЁп згўб⢥®Ј® Ё ¤ге®ў®Ј®, нЇЁЄг-
३᪮Ј® Ё бЄҐвЁзҐбЄ®Ј®, нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё «мвагЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бз бвмп, ўЄ«оз п ўбҐ пў«ҐЁп, Ё§ Ёе ўл⥪ ойЁҐ Ё Ёе б®Їа®-
ў®¦¤ ойЁҐ, ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ «Ё§Ґ бгвм «Ёим а §«ЁзЁп ў б⥯Ґ-
Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Є зҐб⢥® ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў®Ј® ўЁ¤ бз б-
471
вмп. ’®з® в Є¦Ґ Ё ⥮аЁп ва㤮ў®© 楮бвЁ Ґ ¬®¦Ґв гЄ«®-
Ёвмбп ®в ўлў®¤ , зв® ўбҐ Ґб®¬Ґ® ®йгй Ґ¬лҐ Ё Ґ®бЇ®аЁ-
¬® бгйҐбвўгойЁҐ а §«ЁзЁп ў 楮бвпе, ᮧ¤ ў Ґ¬ле ¤ўг¬п
нЄбвҐбЁў® Ё ЁвҐбЁў® ®¤Ё Є®ўл¬Ё த ¬Ё ваг¤ , ў бў®Ґ©
Ї®б«Ґ¤Ґ© ®б®ўҐ ®§ з ов «Ёим, зв® ў ®¤Ёе ў®Ї«®йҐ® Ў®«м-
иҐ ваг¤ , 祬 ў ¤агЈЁе Ё зв® в®«мЄ® ЇҐаўл© Ё ЎҐЈ«л© ў§Ј«п¤
Є ¦Ґвбп, Ўг¤в® н⨠楮б⨠ᮤҐа¦ в ®¤Ё Є®ў®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
ваг¤ , ЇаЁ Ў®«ҐҐ ¦Ґ Ј«гЎ®Є®¬ «Ё§Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп д ЄвЁ-
зҐбЄ®Ґ Ґа ўҐбвў® ў Є®«ЁзҐбвў е § ва 祮Ј® ваг¤ , ®Ўгб-
«®ў«Ёў о饥 Ґа ўҐбвў® 楮б⥩.
Ќ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® а §кпᥨҐ Ґ в Є г¦ Ґг¤®ў«Ґвў®аЁ-
⥫м®, Є Є нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп б ЇҐаў®Ј® ў§Ј«п¤ . Ќ ¤® в®«м-
Є® ¤®бв в®з® иЁа®Є® Ї®Ё¬ вм б«®ў® - ваг¤. …б«Ё б з «
а бб¬ ваЁў вм ваг¤, ®Ја ЁзЁў пбм ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ®бЁ-
⥫Ґ¬, в® Ё в®Ј¤ ®зҐўЁ¤®, зв® ў Є ¦¤®¬ Ў®«ҐҐ <ўлб®Є®¬> Їа®-
¤гЄвҐ ваг¤ ў®Ї«®йҐ® ®во¤м Ґ в®«мЄ® Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ ,
Є®в®а®Ґ ҐЇ®б।б⢥® Ї®вॡ«Ґ® ҐЈ®. ‡¤Ґбм ¤®«¦л
Ўлвм гзвҐл pro rata Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬л© ваг¤ ўбҐ ⥠гбЁ«Ёп, ЎҐ§
Є®в®але ¤ л© ба ўЁвҐ«м® «ҐЈЄЁ© ваг¤ Ўл« Ўл Ґў®§¬®¦Ґ.
Љ®Ґз®, <ваг¤> ўЁав㮧 -¬г§лЄ в Є®жҐа⥠з бв® Ёзв®-
¦Ґ ў ба ўҐЁЁ б ҐЈ® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё Ё¤Ґ «м®© ®жҐЄ®©, ®
ᮢᥬ Ё®Ґ ¤Ґ«®, Ґб«Ё ¬л ЇаЁ¬Ґ¬ §¤Ґбм ў® ўЁ¬ ЁҐ Є Є ҐЈ®
гб«®ўЁҐ ўбҐ гбЁ«Ёп ¤®«ЈЁе Ј®¤®ў ®Ўг票п. ’®з® в Є¦Ґ Ё ў
влбпзҐ ¤агЈЁе б«гз Ґў ўлбиЁ© ваг¤ б«г¦Ёв ўла §ЁвҐ«Ґ¬ Ў®«м-
и®Ј® Ї® Є®«ЁзҐбвўг ваг¤ , ў®Ї«®йҐ®Ј® в®«мЄ® Ґ ў згўб⢥-
®-ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®¬ ¤ ®¬ Їа ў«ҐЁЁ, ў Є®жҐваЁа®ў -
ЁЁ Ё Є®Ї«ҐЁЁ ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиҐЈ® Ё ⥯ҐаҐиЁ© ваг¤ ®Ўгб-
«®ў«Ёў о饣® Їа殮Ёп: ў в®© игв«Ёў®© «ҐЈЄ®бвЁ, б Є®в®-
а®о Ёбвл© авЁбв а §аҐи Ґв бў®о § ¤ зг, Ўлвм ¬®¦Ґв Є®Ї-
«Ґ® Ґба ўҐ® Ў®«ҐҐ ваг¤ , 祬 ў Ї®вг, Є®в®ал© Їа®«Ёў Ґв
ЎҐ§в « л© авЁбв, зв®Ўл ¤®бвЁЈгвм Ґба ўҐ® Ў®«ҐҐ Ёз-
⮦®Ј® १г«мв в . Ћ¤ Є®, н⮠ᢥ¤ҐЁҐ Є зҐб⢥ле а §-
«ЁзЁ© ваг¤ Є Є®«ЁзҐбвўҐл¬ а §«ЁзЁп¬ Ґ ¤®«¦® ®Ја ЁзЁ-
ў вмбп зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё гб«®ўЁп¬Ё, в Є Є Є Ї®б«Ґ¤ЁҐ,
®зҐўЁ¤®, Ґ¤®бв в®зл ¤«п в®«мЄ® з⮠ᤥ« ®Ј® ®ЎкпбҐ-
Ёп Є зҐб⢥ле а §«ЁзЁ© ваг¤ , ўл§лў Ґ¬л¬ в « ⮬ Ё«Ё
б®ўЇ ¤ҐЁҐ¬ ®ЎкҐЄвЁўле гб«®ўЁ©. ’гв ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁЎҐЈгвм
Є ЈЁЇ®вҐ§Ґ б«Ґ¤б⢥®бвЁ, Є®в®а п §¤Ґбм, Є Є Ё ўҐ§¤Ґ, Ј¤Ґ
® Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пҐв
«Ёим ®Ўйго ў®§¬®¦®бвм. …б«Ё ¬л б®Ј« бЁ¬бп б ®ЎйҐа бЇа®-
бва Ґл¬ ®ЎкпᥨҐ¬ ЁбвЁЄв , бзЁв ойЁ¬, зв® ЁбвЁЄв
б®бв®Ёв Ё§ Є®Ї«Ґ®Ј® ®Їл⠯।Є®ў, Є®в®ал© ўл§ў « ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґго 楫Ґб®®Ўа §го Є®®а¤Ё жЁо Ґаў®ў Ё ¬гбЄг«®ў Ё ў
472
нв®© д®а¬Ґ Ўл« г б«Ґ¤®ў Ї®в®¬Є ¬Ё, ЇаЁзҐ¬ г Ёе 楫Ґб®-
®Ўа §®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ᬥЁ«®бм ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ а §¤а ¦ҐЁ-
Ґ¬ Ґаў®ў, Їа®Ёб室пйЁ¬ зЁбв® ¬Ґе ЁзҐбЄЁ Ё Ґ 㦤 ойЁ¬-
бп ў «Ёз®¬ ®Їл⥠Ё гЇа ¦ҐЁЁ, в® в®Ј¤ ўа®¦¤Ґл© бЇҐжЁ-
«мл© в « в ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є ®б®ЎҐ® Ў« Ј®ЇаЁпв-
л© б«гз © ЁбвЁЄв . ќв® Ё¬Ґ® в®в б«гз ©, Є®Ј¤ б㬬Ёа®-
ў ЁҐ дЁ§ЁзҐбЄЁ г б«Ґ¤®ў ®Ј® ®Їлв ®б®ЎҐ® १Є® Їа®-
пў«пҐвбп ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ё ЇаЁ в Є®¬ а бЇ®«®¦ҐЁЁ н«Ґ-
¬Ґв®ў, Є®Ј¤ 㦥 «ҐЈз ©иҐҐ а §¤а ¦ҐЁҐ ўл§лў Ґв Ў®Ј вго
ЁЈаг ў ¦ле Ё 楫Ґб®®Ўа §ле дгЄжЁ©. ’®, зв® ЈҐЁо ¤®
Ґба ўҐ® ¬ҐмиҐ § Ё©, 祬 ®ЎлЄ®ўҐ®¬г 祫®ўҐЄг, зв®-
Ўл ᮧ¤ вм в® ¦Ґ б ¬®Ґ; зв® ЈҐЁо Ё§ўҐбв® в®, зв® ® «Ёз®
ЁЄ®Ј¤ Ґ ЁбЇлвлў « - ўбҐ нвЁ з㤥б гЄ §лў ов, Ї®-ўЁ¤Ё¬®-
¬г, Ґ®Ўлз ©® Ў®Ј вго Ё «ҐЈЄ® б®ўҐаи ойгобп Є®®а¤Ё -
жЁо г б«Ґ¤®ў ®© нҐаЈЁЁ. …б«Ё 楯м г б«Ґ¤®ў ле Є -
зҐбвў Їа®б«Ґ¤Ёвм ¤®бв в®з® ¤ «ҐЄ® Ё ЇаЁ§ вм, зв® §¤Ґбм ўбҐ
ўлЄЁ Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ЇаЁ®ЎаҐвҐл «Ёим Їг⥬ бв®п饣®
ваг¤ Ё гЇа ¦ҐЁп Ё ¬®Јгв Ўлвм а §ўЁвл ¤ «миҐ, в® в®Ј¤ Ё-
¤ЁўЁ¤г «м п ®б®ЎҐ®бвм ЈҐЁ «м®Ј® ваг¤ ЇаҐ¤бв ўЁвбп ¬
Є®жҐваЁа®ў л¬ аҐ§г«мв ⮬ ва㤠楫ле Ї®Є®«ҐЁ©. Ћб®-
ЎҐ® <®¤ аҐл¬> 祫®ўҐЄ®¬ пў«пҐвбп в®в, ў Є®в®а®¬ Є®Ї-
«Ґ ¬ ЄбЁ¬г¬ ваг¤ ҐЈ® ЇаҐ¤Є®ў ў Ї®вҐжЁ «м®© д®а¬Ґ, Ј®¤-
®© ¤«п ¤ «мҐ©иҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁп, в Є зв® Ў®«ҐҐ ўлб®Є п жҐ-
®бвм, Є®в®аго ЇаҐ¤бв ў«пҐв ваг¤ в Є®Ј® 祫®ўҐЄ , ў Ї®б«Ґ¤Ґ©
Ёбв жЁЁ бў®¤Ёвбп Є Є®«ЁзҐб⢥® Ў®«м襬г ваг¤г, Є®Ґз®,
Ґ Ё¬ «Ёз® § ва зЁў Ґ¬®¬г, ® ®Ўгб«®ў«Ёў о饬㠢бо ®б®-
ЎҐ®бвм ҐЈ® ваг¤ . Џ®н⮬㠯ਠгб«®ўЁЁ а ўҐбвў ў ЄвЁў®©
§ ва ⥠ᨫ б® бв®а®л бгЎкҐЄв , ¤Ґп⥫м®бвм Ўл« Ўл а §-
«Ёз® ўлб®Є ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®аЈ Ё§ жЁп ЇбЁе®-дЁ§ЁзҐб-
Є®© бЁб⥬л ᮤҐа¦ « Ўл ў ᥡҐ а §«Ёзго Ё б а §«Ёз®о
«ҐЈЄ®бвмо Є®¬ЎЁЁагойгобп б㬬㠯ҐаҐа Ў®в ®Ј® ®Їлв Ё
㬥Ёп ЇаҐ¤Є®ў.
Џ®¤®Ў®Ґ в®«Є®ў ЁҐ 㤥নў Ґв бў®Ґ Ї®«®Ґ § 票Ґ Ё в®Ј-
¤ , Ґб«Ё ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ўла ¦ вм ўҐ«ЁзЁг 楮бвЁ ў Є®«Ё-
зҐб⢥ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п ҐҐ Їа®Ё§ў®¤бвў ваг¤ , Ўг¤гв ўла ¦ вм
ҐҐ ў <а Ў®зҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ, ®ЎйҐб⢥®-Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬> ¤«п ҐЈ® Їа®-
Ё§ў®¤бвў . € ЇаЁ нв®© ⥮ਨ Ў®«ҐҐ ўлб®Є п 楮бвм ваг¤ ўл-
¤ о饣®бп 祫®ўҐЄ ®Ўгб«®ў«Ёў « бм Ўл ⥬, зв® ®ЎйҐбвўг г¦-
® Ўл«® ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п ¦Ёвм Ё ¤Ґ©бвў®ў вм, Ї®Є ®® Їа®Ё§ўҐ«®
ЈҐЁп; 㦥 Ў®«ҐҐ ¤®«ЈЁ© Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬ҐЁ, Ё¬ҐойЁ© ®Ўгб-
«®ў«Ёў о饥 ў«ЁпЁҐ 楮бвм, зв®Ўл ᮧ¤ вм Ґ¤ л© ®б®-
ЎҐл© ўЁ¤ ваг¤ , ®б®ЎҐле «о¤Ґ©, ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤пйЁе.
ќв® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦® ўла §Ёвм Ё ў ўЁ¤Ґ зЁбв® ®ЎкҐЄвЁў®Ј®
473
Їа®жҐбб . Ѓ®«ҐҐ ўлб®Є п ®жҐЄ १г«мв в ваг¤ ЇаЁ ®¤Ё -
Є®ў®¬ бгЎкҐЄвЁў®¬ Їа殮ЁЁ пў«пҐвбп Ґ в®«мЄ® १г«мв -
⮬ «Ёз®Ј® в « в ; бгйҐбвўгов ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Є ⥣®аЁЁ ваг-
¤ , Є®в®алҐ § а ҐҐ ®в®бпвбп Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є® ®жҐЁў Ґ¬л¬,
祬 ¤агЈЁҐ, в Є зв® ¤Ґп⥫м®бвм, ®в®бпй пбп Є ЇҐаў®© Є вҐ-
Ј®аЁЁ, Ґ вॡгҐв Ё § ва вл Ў®«миЁе гбЁ«Ё©, Ё Ў®«м襩 ®¤ -
८бвЁ, зв®Ўл Ўлвм ®вҐбҐ®© Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є®¬г а Јг, 祬
¤Ґп⥫м®бвм ўв®а®© Є ⥣®аЁЁ. Њл ®в«Ёз® § Ґ¬, зв® ЎҐбзЁб-
«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® <ўлбиЁе Їа®дҐббЁ©> Ґ ЇаҐ¤кпў«пҐв Є
бгЎкҐЄвг ЁЄ ЄЁе Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁе вॡ®ў Ё©, 祬 ᮮ⢥вбвўг-
ойЁҐ <Ё§иҐ© Їа®дҐббЁЁ>; зв® а Ў®зЁҐ ў Є®Їпе Ё д ЎаЁЄ е
¤®«¦л ®Ў« ¤ вм «®ўЄ®бвмо, бЇ®б®Ў®бвмо ЇҐаҐ®бЁвм «ЁиҐ-
Ёп, ЇаҐ§аҐЁҐ¬ Є ᬥавЁ, Є®в®алҐ Ї®¤Ё¬ ов бгЎкҐЄвЁўго
楮бвм Ёе ваг¤ ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ўлиҐ ваг¤ ¬®ЈЁе зЁ®ўЁЄ®ў
Ё ¤ ¦Ґ гзҐле; зв® ваг¤ Єа®Ў в Ё«Ё ¦®Ј«Ґа вॡгҐв бв®«мЄ®
¦Ґ вҐаЇҐЁп, «®ўЄ®бвЁ Ё в « в , Є Є ваг¤ Ё®Ј® ўЁав㮧 -ЇЁ -
Ёбв , Їа®пў«по饣® бў®© в « в ЎҐ§ ¤г襢®© бва бвЁ. € ўбҐ-
в ЄЁ ®¤ Є ⥣®аЁп ваг¤ Ґ в®«мЄ® д ЄвЁзҐбЄЁ ®Ї« зЁў Ґвбп
¤®а®¦Ґ ¤агЈ®©, ® Єа®¬Ґ в®Ј® Ї®¤®Ў®Ј® த ®жҐЄ ЎҐбЇаЁб-
ва бв® ЇаЁ§ Ґвбп ¬Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®©. ‚Ї®«Ґ ᮧ ў п, зв®
ў ¤ л© Їа®¤гЄв ў«®¦Ґ® бв®«мЄ® ¦Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ў®«миҐ бгЎкҐЄ-
вЁў®Ј® ваг¤ , 祬 ў ¤агЈ®©, ўбҐ-в ЄЁ Ї®б«Ґ¤Ґ¬г Їа®¤гЄвг ЇаЁ-
¤ ов Ў®«миҐ § зҐЁп Ё 楮бвЁ, в Є зв®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, §¤Ґбм
®жҐЄ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп Ґ Є®«ЁзҐбвў®¬ ў®Ї«®йҐ®Ј® ваг¤ .
Ћ¤ Є® нв ўЁ¤Ё¬®бвм гбва Ё¬ . ‘¤Ґ« вм нв® ¬®¦® б Ї®¬®-
ймо Є« ббЁдЁЄ жЁЁ த®ў ваг¤ бв®зЄЁ §аҐЁп Є®«ЁзҐбвў ваг-
¤ , 㦥 Є®Ї«Ґ®Ј® ў ®ЎкҐЄвЁўле вҐеЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе,
Ї®зўҐ Є®в®але в®«мЄ® Ё ў®§¬®¦Ґ ®в¤Ґ«мл© ваг¤. „«п в®Ј®,
зв®Ўл ў®®ЎйҐ бгйҐбвў®ў «Ё ўлбиЁҐ ¬Ґбв ў зЁ®ўЁз쥩
ЁҐа аеЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ў®-ЇҐаўле, зв®Ўл Ўл« г¦Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ-
ҐЁбзЁб«Ё¬ п а Ў®в ў ®Ў« бвЁ ¤¬ЁЁбва жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®, зв®Ўл ¤ге Ё а §ўЁвЁҐ ®ЎйҐ© Єг«мвгал ᤥ« «Ё Ўл ў®§¬®¦-
л¬Ё Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё нвЁ ¬Ґбв ; ў®-ўв®але ¦Ґ, ўбпЄЁ© ®в¤Ґ«м-
л© ваг¤ ўлб襩 Їа®дҐббЁЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл©
ваг¤ ¬®ЈЁе Ё§иЁе Їа®дҐббЁ©, в Є зв® ўлбиЁ© ваг¤ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® ў®§ЁЄ Ґв в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап ®зҐм Ў®«м讬㠪®«ЁзҐ-
бвўг 㦥 б®ўҐа襮Ј® Ё ў ҐЈ® ў®иҐ¤иҐЈ® ваг¤ . Ћв®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г Єў «ЁдЁжЁа®ў л¬ Ё <Ґ Єў «ЁдЁжЁа®ў л¬> ваг-
¤®¬ ®во¤м Ґ ®ЇЁа Ґвбп в®«мЄ® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ а §ўЁвЁҐ
а Ў®зҐЈ®, ® в Є¦Ґ Ё Ў®«ҐҐ ўлб®Єго Ё б«®¦го бвагЄвгаг
®ЎкҐЄвЁўле гб«®ўЁ© ваг¤ , ҐЈ® Ёбв®аЁЄ®-вҐеЁзҐбЄго ®аЈ -
Ё§ жЁо. € ў®®ЎйҐ: в®, зв® ¬л 楨¬ Є Є ўлбиЁ© ваг¤, агЄ®ў®-
¤пбм த®¬ Їа®дҐббЁЁ, Ґ «Ёзл¬Ё Є зҐбвў ¬Ё ваг¤п饣®-
бп, ЇаҐ¤бв ў«пҐв ў а §ўЁвЁЁ Єг«мвгал ®¤г Ё§ Ї®б«Ґ¤Ёе бв -
¤Ё©, Ї®¤Ј®в®ў«пўигобп ®зҐм ¤®«Ј® Ё бў®Ґо вҐеЁзҐбЄ®о ЇаҐ¤-
Ї®бл«Є®© вॡгойго ¬ ЄбЁ¬г¬ ваг¤ ¦ЁўиЁе а миҐ Ё ⥯Ґам
¦ЁўгйЁе «о¤Ґ©, ЇаЁзҐ¬, Є®Ґз®, б®ўҐа襮 ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®
Ё§ нв®© ᮧ¤ ®© б®ўҐа襮 Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ва㤮¬ жҐ-
®бвЁ ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ваг¤ ўлў®¤Ёвм ®б®ЎҐ® ўлб®Є®Ґ ў®§ Ј-
а ¦¤ҐЁҐ Ё ®жҐЄг ваг¤ ҐЈ® б«гз ©®Ј® ®бЁвҐ«п. ‘ ¬® б®-
Ў®о а §г¬ҐҐвбп, зв® нв®Ј® ¬ бив Ў Ґ в®з® ЇаЁ¤Ґа¦Ёў ов-
бп. — бв® Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ¬Ґв®¤®¬ ®жҐЁў овбп ¤Ґп⥫м®бвм,
«ЁиҐ п нв®© Їа ў®ў®© Ї®зўл, ўб«Ґ¤бвўЁҐ «Ё ўҐиҐЈ® д®а-
¬ «м®Ј® б室бвў , ўб«Ґ¤бвўЁҐ «Ё Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®© бўп§Ё, ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ «Ё в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё нвЁе Їа®дҐббЁ© Ї®«м§говбп
б®жЁ «м®о ў« бвмо, ўл⥪ о饩 Ё§ Ё®Ј® Ёбв®зЁЄ . Ќ® ў®-
®ЎйҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ б«®¦®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё Ґ«м§п гбв -
®ўЁвм ЁЄ Є®© ®ЎкҐЄвЁў®© Ё«Ё ЇаЁжЁЇЁ «м®© бўп§Ё ¬Ґ)Ґ¤г
б®жЁ «мл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм бзЁ-
в вмбп б Ї®¤®Ўл¬Ё б«гз ©®бвп¬Ё. ‚ ®ЎйҐ¬, ¬Ґ Є ¦Ґвбп,
¬®¦® б®Ј« бЁвмбп б ⥮ਥ©, зв® а §«ЁзлҐ ®жҐЄЁ Є зҐб⢥-
®Ј® ваг¤ , ЇаЁ а ўҐб⢥ § ва в бгЎкҐЄвЁўле бЁ«, ўбҐ-в ЄЁ
ᮮ⢥вбвўгов а §«ЁзЁп¬ ў Є®«ЁзҐб⢥ ваг¤ , Є®в®ал© ў ҐЇ®б-
।б⢥®© д®а¬Ґ ᮤҐа¦Ёвбп ў ᮮ⢥вбвўго饬 ва㤥. ’ -
ЄЁ¬ Їг⥬ Ї®«гз Ґв бў®Ґ ўаҐ¬Ґ®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ ⥮аҐвЁзҐб-
Є®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе 楮б⥩, ЇаҐ¤бв ў«по饥
бгй®бвм ва㤮ў®© ⥮ਨ.
Ќ® ўбҐ¬ нвЁ¬ гпбпҐвбп «Ёим § 票Ґ ®ЎйҐЈ® Ї®пвЁп ваг¤
Ё ⥮аЁп Ї®н⮬㠮ЇЁа Ґвбп ®зҐм ЁбЄгбб⢥го Ўбва ЄжЁо.
Њ®Јгв ў®§а §Ёвм, зв® нв ⥮аЁп Ёб室Ёв Ё§ вЁЇЁзҐбЄ®© ®иЁЎЄЁ,
зв® ваг¤ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґбвм ваг¤ ў®®ЎйҐ Ё «Ёим § ⥬ ¤® Ё§ўҐбв-
®© б⥯ҐЁ Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ўв®а®© б⥯ҐЁ ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ
Є зҐбвў ¤Ґ« ов ҐЈ® ¤ л¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ва㤮¬. Љ Є Ўг¤в® вҐ
Є зҐбвў , ў бЁ«г Є®в®але ¬л в®«мЄ® Ё §лў Ґ¬ ¤ го ¤Ґп⥫м-
®бвм ва㤮¬, Ґ ўе®¤пв Ґа §¤Ґ«м® ў Ї®пвЁҐ ваг¤ , Ё ўбҐ нв®
а §¤Ґ«ҐЁҐ Ё Є« ббЁдЁЄ жЁп ®ЇЁа Ґвбп б®ўҐа襮 Їа®Ё§ў®«м-
® Їа®ўҐ¤ҐлҐ Ја Ёжл. ‡ йЁй вм нв® Ї®«®¦ҐЁҐ - нв® ўбҐ
а ў®, зв® г⢥ত вм, Ўг¤в® 祫®ўҐЄ Ўл« б з « 祫®ўҐЄ®¬
ў®®ЎйҐ, § ⥬ ў ॠ«м®¬ а §«ЁзЁЁ ®в нв®Ј® ᤥ« «бп ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл¬ Ё¤ЁўЁ¤г㬮¬! Љ®Ґз®, ва㤮ў п ⥮аЁп ¤Ґ« Ґв нвг ®иЁЎ-
Єг Ё Є« ¤Ґв ҐҐ ў ®б®ў ЁҐ б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© ⥮ਨ. Џ®пвЁҐ
ваг¤ , Є®в®ал¬ ¬л ўлиҐ § Ё¬ «Ёбм, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® б®Ўб⢥®
«Ёим ®ваЁж ⥫м®: ваг¤ ў®®ЎйҐ ¬л Ї®«гз Ґ¬ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є
®вЎа®бЁ¬ ®в Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® ўЁ¤ ваг¤ ўбҐ ҐЈ® ®в«ЁзЁвҐ«м-
лҐ Є зҐбвў . Ќ® Ї®«гз Ґ¬л© Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ваг¤ ў®®ЎйҐ Ё
ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ⮦¤Ґб⢥, Є Є нв® ¬®¦® § Є«озЁвм Ї® б®Ў« §-
475
ЁвҐ«м®© «®ЈЁЁ б дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ нҐаЈЁЁ, Є®в®а п ЇаЁ
Є зҐб⢥®© ҐЁ§¬ҐпҐ¬®бвЁ ўлбвгЇ Ґв в® Є Є ⥯«®в , в® Є Є
н«ҐЄваЁзҐбвў®, в® Є Є ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ; Ї® ®в®иҐЁо Є
нв®© нҐаЈЁЁ ў®§¬®¦® ¤ вм ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ
ў ®¤®¬ ®б®ў®¬ д ЄвҐ ўла ¦ «® ®ЎйҐҐ г ўбҐе нвЁе бЇҐжЁдЁ-
зҐбЄЁе пў«ҐЁ© Ё б ¬лҐ нвЁ пў«ҐЁп. —Ґ«®ўҐзҐбЄЁ© ваг¤, Ј®ў®ап
ў®®ЎйҐ, Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ї®¤®Ў®Ј® Ўбва Єв®Ј® Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® д®а¬г«Ёа®ў Ёп. “⢥তҐЁҐ, зв® ваг¤ Ґбвм ваг¤
ў®®ЎйҐ Ё Ў®«миҐ ЁзҐЈ®, Ё§ Є®в®а®Ј® ўлў®¤пв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
®¤Ё Є®ў®© ®жҐЄЁ ўбҐе ўЁ¤®ў ваг¤ , ®§ з Ґв Ґзв® в Є®Ґ ¦Ґ Ґ
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ, Ўбва Єв®Ґ Ё ЎҐбᮤҐа¦ ⥫쮥, Є Є Ё ⥮аЁп, зв®
ўбпЄЁ© 祫®ўҐЄ Ґбвм 祫®ўҐЄ Ё Ї®н⮬㠢ᥠ«о¤Ё ®¤Ё Є®ў® жҐ-
л Ё ¤®«¦л Ї®«м§®ў вмбп ®¤Ё Є®ўл¬Ё Їа ў ¬Ё Ё ®Ўп§ ®бвп-
¬Ё. …б«Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ е®впв ў«®¦Ёвм ᮤҐа¦ ЁҐ ў Ї®пвЁҐ ваг-
¤ , Є®в®ал© ў бў®Ґ© ®ЎйҐ© д®а¬Ґ Ґбвм ᪮॥ б«ҐЇ®Ґ згўбвў®,
祬 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, в® в®Ј¤ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ў®«ҐҐ в®з-
®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ॠ«м®Ј® Їа®жҐбб , Є®в®ал© §®ўҐвбп ва㤮¬.
‘гЎбв жЁҐ© нв®Ј® Їа®жҐбб , Є Є п 㦥 гЇ®¬Ё « ўлиҐ, ўлбв ў-
«пов ¬гбЄг«мл© ваг¤, Ё Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ¬л ўлиҐ, ¤®Є §лў п нв®,
®Ја ЁзЁ«Ёбм «Ёим ¤®Є § ⥫мбвў®¬, зв® ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤ ЁзҐ-
Ј® <Ґ бв®Ёв>, ¬ ®бв Ґвбп ⥯Ґам ¤®Є § вм бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм б -
¬®Ј® г⢥তҐЁп. „®«¦Ґ § а ҐҐ § ¬ҐвЁвм: п Ґ бзЁв о ў®®Ў-
йҐ Ґў®§¬®¦л¬, зв® Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ўг¤Ґв ©¤Ґ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ© нЄ-
ўЁў «Ґв Ё ¤«п ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Љ®Ґз®, § 票Ґ
ᮤҐа¦ Ёп нв®Ј® нЄўЁў «Ґв , ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ¬Ґбв® ў «®ЈЁзҐб-
Є®©, нвЁзҐбЄ®© Ё нбвҐвЁзҐбЄ®© бўп§Ё 室Ёвбп Ўб®«ов® Ї® вг
бв®а®г ўбпЄЁе ЇбЁеЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є § зҐ-
ЁҐ б«®ў «Ґ¦Ёв Ї® вг бв®а®г ҐЈ® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ- ЄгбвЁзҐбЄ®Ј®
§ўгЄ . Ќ® бЁ« , Є®в®аго ¤®«¦Ґ § ва вЁвм ®аЈ Ё§¬ ў ўЁ¤Ґ ¬®§Ј®-
ў®Ј® Їа®жҐбб , зв®Ўл ¬лб«Ёвм н⮠ᮤҐа¦ ЁҐ, ЇаЁжЁЇЁ «м®
Ј®ў®ап, ¬®¦Ґв Ўлвм в Є¦Ґ гз⥠, Є Є Ё бЁ« , Ґ®Ўе®¤Ё¬ п ¤«п
¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ . …б«Ё нв® г¤ бвбп д ЄвЁзҐбЄЁ, в® в®Ј¤ Є®«ЁзҐ-
бвў® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм Ґ¤ЁЁ-
楩 Ё§¬ҐаҐЁп Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®© § ва вл бЁ«, Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤,
Ї®бЄ®«мЄг ® ў®®ЎйҐ пў«пҐвбп ва㤮¬, Ўг¤Ґв а бб¬ ваЁў вмбп
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¬гбЄг«мл© ваг¤, Ё ҐЈ® Їа®¤гЄвл Ўг¤гв ўбвг-
Ї вм б Їа®¤гЄв ¬Ё ¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ ў Їа®б⮥ Є®«ЁзҐб⢥®Ґ
®в®иҐЁҐ 楮б⥩. ‚ᥠнв®, Є®Ґз®, «Ёим ЁвҐ««ҐЄвг «м п
гв®ЇЁп, ¬®Јгй п ЇаЁўҐбвЁ «Ёим Є ⮬г, з⮠ᢥ¤ҐЁҐ ўбпЄ®Ј® нЄ®-
®¬ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ Є § ва ⥠¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ ®во¤м Ґ в®«мЄ®
б ¤®Ј¬ вЁзҐбЄЁ-¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп Ґ Ўг¤Ґв ᮤҐа-
¦ вм ЁЄ Є®Ј® ЇаЁжЁЇЁ «м®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®а®Ґ, Є § «®бм,
¤®«¦® ўл⥪ вм Ё§ ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®Ј® ¤г «Ё§¬ ¬Ґ¦¤г ЇбЁеЁзҐбЄЁ-
476
¬Ё Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё пў«ҐЁп¬Ё. „агЈ п ⥮аЁп ¬®¦Ґв ҐбЄ®«мЄ®
Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐв® ЇаЁЎ«Ё§Ёвм б Є в®© ¦Ґ 楫Ё. €¬Ґ®, §¤Ґбм
¬®¦® ў®§ўа вЁвмбп Є бв а®© ⥮ਨ Ё§¤Ґа¦ҐЄ Їа®Ё§ў®¤бвў Ё гв-
ўҐа¦¤ вм, з⮠楮бвм ўбпЄ®Ј® бгЎкҐЄвЁў®Ј® ваг¤ Ё§¬ҐапҐвбп
楮бвмо б।бвў Ї®¤¤Ґа¦ Ёп бгйҐбвў®ў Ёп, - ЇЁйЁ, ¦Ё«Ё-
й , ®¤Ґ¦¤л, 㤮ў®«мбвўЁ© Ё в.¤. - Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ё¤ЁўЁ¤гг¬г
¤«п Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ¤ ®© а Ў®вл, ¤«п ў®§¬ҐйҐЁп § ва 祮©
ҐҐ бЁ«л. Џа ЄвЁЄ ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Ё«Ё Ўлвм ЇаЁўҐ¤Ґ®© Є
⮬г, з⮠楮бвЁ Їа®¤гЄв®ў ваг¤ Ўг¤гв ®в®бЁвмбп ¤агЈ Є ¤агЈг
Є Є § ва вл ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ё Ї®¤¤Ґа¦ ЁҐ § ва зЁў Ґ¬®© нҐа-
ЈЁЁ. ‚ н⮬ бЇҐжЁ «м®© ЇаЁ¬ҐҐЁЁ ⥮аЁп Ё§¤Ґа¦ҐЄ Їа®Ё§ў®¤-
бвў гва зЁў Ґв бў®© бгЎбв жЁ «мл© е а ЄвҐа: ®в¤Ґ«млҐ жҐ-
®бвЁ Ё§¬Ґаповбп §¤Ґбм Ґ в®з® Ї® Ё§¤Ґа¦Є ¬ Їа®Ё§ў®¤бвў , ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ёе «Ёим бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® ®в®иҐЁп 楮-
б⥩ ¤агЈ Є ¤агЈг ᮮ⢥вбвўгов ®в®иҐЁп¬ ¬Ґ¦¤г Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё
Ёе Їа®Ё§ў®¤бвў . Њ®вЁўл, Є®в®ал¬Ё ®Їа ў¤лў Ґвбп нв бЁ¬ў®«Ё-
зҐбЄ п бўп§м, ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ ®б®Ў®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®в®иҐ-
ЁЁ ¬Ґ¦¤г дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬; ¬л «ҐЈЄ® ¬®¦Ґ¬
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, зв® ў ¬®§Јг, Є Є Ј« ў®¬ ®аЈ Ґ ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј®
а §ўЁвЁп, бЄ®Ї«Ґ® ®зҐм Ў®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® нҐаЈЁЁ. Њ®§Ј, ®зҐ-
ўЁ¤®, ў б®бв®пЁЁ Їа®Ё§ўҐбвЁ ®зҐм Ў®«миго а Ў®вг, 祬, ¬Ґ¦-
¤г Їа®зЁ¬, ®ЎкпбЁвбп Ї®а §ЁвҐ«м п ва㤮ᯮᮡ®бвм б« Ўле
¬гбЄг«®ў ЇаЁ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ а §¤а ¦ҐЁЁ Ёе. € ᨫ쮥 Ёбв®йҐЁҐ
ўбҐЈ® ®аЈ Ё§¬ Ї®б«Ґ ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ , Ё гЇ ¤®Є бЁ« гЄ §лў -
ов в®, зв® ЇбЁеЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм, а бб¬ ваЁў Ґ¬ п б® бв®-
а®л ҐҐ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Є®а५пв , Ї®вॡ«пҐв ®зҐм ¬®Ј® ®аЈ Ё-
зҐбЄ®© бЁ«л. ‡ ¬ҐйҐЁҐ нв®© Ї®вҐаЁ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв®
®¤Ё¬ в®«мЄ® 㢥«ЁзҐЁҐ¬ б।бвў Ї®¤¤Ґа¦ Ёп бгйҐбвў®ў Ёп,
ў Є®в®але 㦤 Ґвбп ¬гбЄг«мл© ваг¤, ЁЎ® бЇ®б®Ў®бвм ⥫ ЇаЁ-
Ё¬ вм ЇЁйг ¤®ў®«м® вҐб® ®Ја ЁзҐ Ё ЇаЁ ЇаҐ®Ў« ¤ ЁЁ ЇбЁ-
еЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ ® ᪮॥ Ї®Ё¦ Ґвбп, 祬 Ї®ўли Ґвбп. Џ®нв®-
¬г, ЇаЁ Ї®ўл襮¬ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ ва㤥 ў®§¬ҐйҐЁҐ Ї®вॡ«пҐ-
¬®© бЁ«л Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ґаў®Ј® ў®§Ўг¦¤ҐЁп ¬®¦Ґв, ў®®ЎйҐ
Ј®ў®ап, Ўлвм ¤®бвЁЈгв® «Ёим Їг⥬ Є®жҐва жЁЁ, гв®зҐЁп Ё
Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп ¦Ё§Ґле б।бвў Ё ®ЎйЁе
гб«®ўЁ© ¦Ё§Ё. ‡¤Ґбм Ё¬Ґов ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤ў Єг«мвга®-Ёб-
в®аЁзҐбЄЁе ¬®¬Ґв . Ќ иЁ Ї®ўбҐ¤ҐўлҐ б।бвў ЇЁв Ёп Ўл«Ё
ўлЎа л ў в Є®© ЇҐаЁ®¤, Є®Ј¤ ўбҐ ®бв «млҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё бЁ«м-
® ®в«Ёз «Ёбм ®в гб«®ўЁ© ¦Ё§Ё ᮢ६Ґле ЁвҐ««ЁЈҐвле
б®б«®ўЁ©, Є®Ј¤ ¬гбЄг«мл© ваг¤ Ё ᢥ¦Ё© ў®§¤ге ЇаҐ®Ў« ¤ «Ё
¤ Ґаўл¬ Їа殮ЁҐ¬ Ё бЁ¤пзЁ¬ ®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё. ЃҐбзЁб«Ґ-
лҐ ҐЇ®б।бвўҐлҐ Ё Є®бўҐлҐ Ў®«Ґ§Ё ЇЁйҐў २п, б ®¤-
®© бв®а®л, ᨫ쮥 бв६«ҐЁҐ Є Є®жҐваЁа®ў ®© Ё «ҐЈЄ®
477
ббЁ¬Ё«Ёа㥬®© ЇЁйҐ, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ї®Є §лў ов, з⮠⥯Ґам
иЁа®Є® аг襮 ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г иЁ¬ дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ бв஥-
ЁҐ¬ Ё иЁ¬Ё ЇЁйҐўл¬Ё Їа®¤гЄв ¬Ё. €§ нв®Ј® ®зҐм ®ЎйҐЈ®
Ў«о¤ҐЁп ўЁ¤®, бЄ®«мЄ® бЇа ўҐ¤«Ёў® вॡ®ў вм ЇаЁ ¤Ёд-
дҐаҐжЁ жЁЁ § пвЁ© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ЇЁв Ёп, Ё зв® нв® ¤Ґ«®
Ґ в®«мЄ® ¤Ґ«® <Zungen Kultur>, ® த®Ј® §¤а ўЁп ¤ вм Ў®«ҐҐ
ўлб®Є® а §ўЁв®¬г а Ў®зҐ¬г б।бвў ¤«п ᢥае®а¬ «м®Ј®, Ў®-
«ҐҐ в®Є®Ј® Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ®Ј® ЇЁв Ёп. Ѓ®«ҐҐ
бгйҐбвўҐл¬ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ Ў®«ҐҐ бЄалвл¬ пў«пҐвбп в® ®Ўбв®-
п⥫мбвў®, зв® ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤ Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ § ўЁбЁв ®в ®аЈ -
Ё§ жЁЁ ўбҐ© ¦Ё§Ё, зв® ® ®Єа㦥 Ј®а §¤® Ў®«м襩 ЇҐаЁдҐаЁ-
Ґ© ҐЇ®б।б⢥ле ®в®иҐ©, 祬 дЁ§ЁзҐбЄЁ© ваг¤. ЏаҐўа -
饨Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®© бЁ«л ў ваг¤ ¬®¦Ґв б®ўҐаи вмбп, в Є бЄ § вм,
ҐЇ®б।б⢥ҐҐ, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ бЁ«л ¬®Јгв Їа®пў-
«пвмбп ЇаЁ гб«®ўЁЁ бгйҐбвў®ў Ёп б«®¦®© бЁб⥬л дЁ§ЁЄ®-ЇбЁ-
еЁзҐбЄЁе бв஥Ё©, ўЇҐз в«ҐЁ©, ў®§Ўг¦¤ҐЁ©, ЇаЁ Ёе ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, ®Єа бЄҐ, ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Є®¬ЎЁ жЁЁ Ї®-
Є®п Ё ¤ўЁ¦ҐЁп. „ ¦Ґ б।Ё бв®а®ЁЄ®ў ЇаЁжЁЇЁ «м®Ј® ЁўҐ-
«Ёа®ў Ёп ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® Ё ¬гбЄг«м®Ј® ва㤠ᤥ« «®бм 㦥 ваЁ-
ўЁ «мл¬ Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®Ј® ваг¤ ®Їа ў¤лў Ґвбп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё гб«®ўЁп¬Ё ҐЈ®
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп. ‡¤Ґбм б ЁвҐаҐбгҐв «Ёим в®, зв® Ў®«ҐҐ ўл-
б®ЄЁ© нЄўЁў «Ґв § ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп Ґ Ў®«ҐҐ
ўлб®Є®о 楮бвмо, Ґ Ў®«ҐҐ ў ¦л¬ § 票Ґ¬ ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп
Ё १г«мв в , ® «Ёим ЇбЁе®-дЁ§Ё®«®ЈЁҐ© ҐЈ® ®бЁвҐ«п, ў Є®в®-
а®© Ё¬Ґ® ЄаЁбв «Ё§®ў ® Ў®«миҐ жҐ®бвЁ, 祬 нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґ-
бв® ЇаЁ дЁ§ЁзҐбЄ®¬ ва㤥. ќвЁ¬ гбва пҐвбп ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ
а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў®¬ ®жҐЄЁ ®Ў®Ёе ўЁ¤®ў ваг¤ , Ї®бЄ®«мЄг
®Ё ®в Ёе terminus ad quern ЇҐаҐ®бпвбп Ёе terminus ad quo Ё
ўҐ«ЁзЁл 楮б⥩ бв ўпвбп ў § ўЁбЁ¬®бвм ®в ўҐ«ЁзЁл § ва в,
Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп а Ў®зҐ© бЁ«л ваг¤п饣®бп. ’ Є
Є Є нвЁ § ва вл зЁбв® ўҐиҐЈ® бў®©бвў Ё ®бпв дЁ§Ё®«®ЈЁзҐб-
ЄЁ© е а ЄвҐа, в® ў бгйҐб⢥®¬ ®Ё ®¤Ё Є®ўл ¤«п ¬гбЄг«м®Ј®
Ё ¬®§Ј®ў®Ј® ваг¤ , ®в«Ёз пбм «Ёим б⥯Ґмо гв®зҐ®бвЁ, Їа®-
¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ Ё в.Ї.
‘ нв®Ј® ЇгЄв , б Є®в®а®Ј® в®«мЄ® Ё ў®§¬®¦ Є®®а¤Ё жЁп ®ЎҐЁе
Є ⥣®аЁ© ваг¤ , ўҐ¤Ґв Є ᢥ¤ҐЁо ўбпЄ®Ј® ваг¤ Є ¬гбЄг«м®¬г
гЎҐ¦¤ҐЁҐ, з⮠⥠б।бвў бгйҐбвў®ў Ёп, Є®в®алҐ ®Ўгб«®ў«Ё-
ў ов 楮бвм ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ , Їа®Ё§ў®¤пвбп, ў Є®жҐ Є®ж®ў,
дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬. Ќ® ЁЄ Є®© ваг¤ Ґ пў«пҐвбп зЁбв® дЁ§ЁзҐб-
ЄЁ¬, ўбпЄЁ© агз®© ваг¤ ¤Ґ« Ґвбп 楫Ґб®®Ўа §л¬ «Ёим Ў« Ј®-
¤ ап ⮬㠨«Ё Ё®¬г ᮤҐ©бвўЁо ᮧ Ёп, в Є зв® Ё в®в ваг¤,
Є®в®ал© Ї®¤Ј®в®ў«п« ўҐиЁҐ гб«®ўЁп ¤«п ўлб襣® ЇбЁеЁзҐбЄ®-
478
Ј® ваг¤ , ᮤҐа¦ « 㦥 ў ᥡҐ н«Ґ¬Ґв ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ . –Ґ-
®бвм нв®Ј® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® - ЇаҐ¤бв ў«пой п з бвм <楮бвЁ>
ўлб襣® ваг¤ , ҐйҐ Ґ а §«®¦Ёўигобп ¬гбЄг«мл© ваг¤ - ў
бў®о ®зҐаҐ¤м, б®ў ўла ¦ Ґвбп ў дЁ§ЁзҐбЄ®¬ ва㤥, Є®в®ал©
Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп, ¤«п ҐЈ® Ї®¤¤Ґа¦ Ёп. ’ Є Є Є
б нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ б®ў Ї®ўв®апҐвбп в® ¦Ґ б ¬®Ґ, - в®«мЄ®, Ўлвм
¬®¦Ґв, б ¬ҐмиҐо ЇаЁ¬Ґбмо ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® н«Ґ¬Ґв , - в® Ї®«г-
з Ґвбп ЎҐбЄ®Ґзл© ап¤, ў Є®в®а®¬ ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤ Ё ҐЈ® жҐ-
®бвм, е®вп Ё Ґ ¬®Јгв ЁЄ®Ј¤ ўЇ®«Ґ Ёб祧гвм, ® ў Є®в®а®¬ ®Ё
®в®¤ўЁЈ овбп ўбҐ ¤ «миҐ Ё 楮бвм ҐЈ® ўбҐ Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮,
® ЁЄ®Ј¤ Ўб®«ов®, ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ ў ¬гбЄг«м®¬ ва㤥.
' …б«Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®¤ 楮бвмо ваг¤ ў ўл襮Ўкп᥮¬
б¬лб«Ґ Ї®Ё¬ вм § ва вл ҐЈ® ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ё Ї®¤¤Ґа¦ ЁҐ Ё
ў®§¬ҐйҐЁҐ бЁ«, в® в®Ј¤ Ґ®Ўе®¤Ё¬® а бЇ®«®¦Ёвм 楮бвЁ
а §«Ёзле ўЁ¤®ў ваг¤ ў ап¤, ў Є®в®а®¬ Ўл 楮бвм ЇбЁеЁзҐбЄ®-
Ј® ваг¤ ЇаЁЎ«Ё¦ « бм Ўл Є ЇаҐ¤Ґ«м®© 楮бвЁ - г«о, Ё, ў
Є®жҐ Є®ж®ў <楮бвм> ўбпЄ®Ј® ваг¤ бў®¤Ё« бм Ўл Є ¬гбЄг«м-
®¬г ваг¤г.
‡ ¬Ґзг; зв® §¤Ґбм, Є®Ґз®, ¬®¦Ґв Ё¤вЁ аҐзм «Ёим ® Їа®-
Ї®ажЁЁ, ® Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ® ⮦¤Ґб⢥ ¬Ґ¦¤г бв®Ё¬®бвмо
Ё 楮бвмо ваг¤ . <‘в®Ё¬®бвм> (<Kosten>) ®§ з Ґв «Ёим § в-
а вг 㦥 Ј®в®ўле Їа®¤гЄв®ў ваг¤ , Ё Ґб«Ё Ўл 楮бвм ў®ўм
ᮧ¤ ў Ґ¬ле Їа®¤гЄв®ў б®бв®п« Ўл «Ёим Ё§ нв®© бв®Ё¬®бвЁ,
в® в®Ј¤ Ўл ўбпЄЁ© ваг¤ Ўл« Ўл ЎҐбб¬лб«Ґ, в Є Є Є ЇаЁ Ї®¤®Ў-
®¬ <б®еа ҐЁЁ ваг¤ > Ўл« Ўл ЁбЄ«озҐ ўбпЄ п ў®§¬®¦-
®бвм ў®§а бв Ёп 楮б⥩. Ќ б ¬®¬ ¦Ґ ¤Ґ«Ґ ЇаЁ ®а¬ «м-
ле гб«®ўЁпе ваг¤ ўбпЄ®Ј® а Ў®зҐЈ® ᮧ¤ Ґв Ў®«миго 楮бвм,
祬 Ё§¤Ґа¦ЄЁ Їа®Ё§ў®¤бвў .
‡ ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г Ў®«ҐҐ жҐл¬ ва㤮¬ Ё Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ-
¬Ё Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў® ®Ў« ¤ Ґв бў®Ґ®Ўа §®©
®б®ЎҐ®бвмо, - ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇҐаҐўҐагв . „«п в®Ј®,
зв®Ўл б®ўҐаиЁвм Ё§ўҐбвго б«®¦го а Ў®вг, Ґ®Ўе®¤Ё¬® § в-
а вЁвм ®зҐм § зЁвҐ«млҐ «ЁзлҐ гбЁ«Ёп, ® ®¤ Є® Ґ ўбҐ-
Ј¤ ¤®бв в®з® Ў®«ми®© § ва вл бЁ«, зв®Ўл ЁбЇ®«Ёвм нвг а -
Ў®вг; ЎҐ§¤ ал© зҐ«®ўҐЄ, е®вп Ўл ® Ё Ўл« Ї®бв ў«Ґ ў б ¬лҐ
Ў« Ј®ЇаЁпвлҐ Ё гв®зҐлҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё, ЁЄ®Ј¤ ®¤ Є® Ґ
б㬥Ґв ᤥ« вм в®Ј®, з⮠ᤥ« Ґв ЇаЁ нвЁе гб«®ўЁпе 祫®ўҐЄ
®¤ аҐл©. ђп¤ Їа®¤гЄв®ў, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим
в®Ј¤ Ї®бв®п®© дгЄжЁҐ© ап¤ § ва зҐле Ёе бЁ«, Ґб«Ё
Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ўг¤гв в®з® ᮮ⢥вбвў®ў вм «Ёзл¬ ¤ а®ў Ёп¬.
…б«Ё ¤ ¦Ґ ЇаЁпвм Ґў®§¬®¦®Ґ, зв® Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¬®Јгв Ўлвм
в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ё ᮮ⢥вб⢥® б нвЁ¬ ў в®з®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ б।бвў бгйҐбвў®ў Ёп, Ё¤ҐЄб®¬ Є®в®але
479
Ўг¤Ґв б«г¦Ёвм ўлб®в Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ, в® Ё в®Ј¤ ¬л -
вЄҐ¬бп Ґа ў®¬Ґа®бвм ў гб«®ўЁпе ᮤҐа¦ Ёп, Ґ®Ўе®-
¤Ё¬ле ¤«п ¤ўге «Ёж, ЁбЇ®«пойЁе ®¤Ё Є®ўго а Ў®вг. ‚ н⮬
§ Є«оз Ґвбп ўҐ«Ёз ©иҐҐ ЇаҐЇпвбвўЁҐ ¤«п гбв ®ў«ҐЁп б®жЁ-
«м®Ј® а ўҐбвў . Љ Є Ё Ґб®¬Ґ®, зв® ў®®ЎйҐ Ў®«ҐҐ ўл-
б®ЄЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ¤ а®ў Ёп вॡгов ¤«п бў®ҐЈ® дгЄжЁ®Ё-
а®ў Ёп Ў®«ҐҐ гв®зҐле гб«®ўЁ© ¦Ё§Ё, ўбҐ-в ЄЁ 祫®ўҐзҐб-
ЄЁҐ ¤ а®ў Ёп ў бў®Ёе вॡ®ў Ёпе Ї® ®в®иҐЁо Є гб«®ўЁп¬
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп з१ўлз ©® а §«Ёзл г а §ле «о¤Ґ©. €§
¤ўге вга, Є®в®алҐ бЇ®б®Ўл Є ®ЎкҐЄвЁў® ®¤Ё Є®ў®¬г ваг-
¤г, ®¤Ё ¤«п Їа®пў«ҐЁп нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ Ўг¤Ґв 㦤 вмбп ў
бгйҐбвў®ў ЁЁ б®ўҐа襮 Ё®© б।л, ў б®ўҐа襮 Ёле
¬ вҐаЁ «мле гб«®ўЁпе, б®ўҐа襮 Ёле Ї®Ўг¦¤ҐЁпе, 祬
¤агЈ®©. ќв®в д Єв, ЇаЁў®¤пйЁ© Є ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®© ¤ЁбЈ ମЁЁ
¬Ґ¦¤г Ё¤Ґ «®¬ а ўҐбвў Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ё Ё¤Ґ «®¬ ¬ ЄбЁ-
¬ «м®© ЁвҐбЁў®бвЁ ваг¤ , ҐйҐ Ґ ®Ўа вЁ« бҐЎп ¤®бв®©-
®Ј® ўЁ¬ Ёп.
ђ §«ЁзЁп ў 襩 ЇбЁе®-дЁ§ЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, ў ®в®-
襨пе ¬Ґ¦¤г бЇ®б®ЎбвўгойЁ¬Ё Ё ЇаҐЇпвбвўгойЁ¬Ё бЁ« ¬Ё,
ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ ¬Ґ¦¤г ЁвҐ««ҐЄв®¬ Ё ў®«Ґ© ЇаЁў®¤пв Є ⮬г,
зв® ¤Ґп⥫м®бвм, пў«пой пбп Їа®¤гЄв®¬ «Ёз®бвЁ Ё ®Єаг¦ -
ойЁе ҐҐ гб«®ўЁ©, 室Ёв ў бў®Ґ¬ ЇҐаў®¬ д Єв®аҐ («Ёз®бвЁ)
ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Ґгбв®©зЁўл© н«Ґ¬Ґв Ё Ї®н⮬г, зв®Ўл Ї®-
«гз вм ®¤Ё Є®ўл© १г«мв в, ЇаЁе®¤Ёвбп ўбҐЈ¤ Їа®Ё§ў®¤Ёвм
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ё§¬ҐҐЁп Ё ў® ўв®а®¬ д Єв®аҐ (®Єаг¦ о-
йЁе гб«®ўЁпе). € ЇаЁ н⮬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤«п Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
Їа®пў«ҐЁп бЇ®б®Ў®б⥩ 祫®ўҐЄ ⥬ § зЁвҐ«мҐҐ ЇаЁе®-
¤Ёвбп ўЁ¤®Ё§¬Ґпвм ®Єаг¦ ойЁҐ гб«®ўЁп, 祬 Ў®«ҐҐ б«®¦ Ё
Ў®«ҐҐ ¤ге®ў ®Ў« бвм ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‹Ёж , а § ®Ё ў®®ЎйҐ
®Ў« ¤ ов бЇ®б®Ў®бвмо Є ¬гбЄг«м®¬г ваг¤г, § Ё¬ ойЁҐбп
дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬, 㦤 овбп ў ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ®¤Ё Є®ўле
гб«®ўЁпе ¦Ё§Ё, ® Ј¤Ґ § 室Ёв аҐзм ® агЄ®ў®¤п饩, г祮©,
е㤮¦ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, в ¬ ў® ўбҐ© бў®Ґ© бЁ«Ґ ®Ў аг-
¦Ёў Ґвбп ®в¬ҐзҐ®Ґ ўлиҐ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г е а ЄвҐа®¬ ваг¤
¤ўге «Ёж, Їа®Ё§ў®¤пйЁе, ў Є®жҐ Є®ж®ў, ®¤® Ё в® ¦Ґ. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Їа®Ї®ажЁп, д ЄвЁзҐбЄЁ бгйҐбвўгой п ¬Ґ¦¤г 楮-
бвп¬Ё а §«Ёзле ўЁ¤®ў ваг¤ Ё бв®Ё¬®бвп¬Ё Ёе ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ-
Ёп Ё Ї®¤¤Ґа¦ Ёп ®бЁв «Ёим ®зҐм ®ЎйЁ©, вЁЇЁзл©, в Є бЄ -
§ вм, Є« бб®ўл© е а ЄвҐа, Ё ® Ґ ў б®бв®пЁЁ ¤ вм в®з®Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ ®в¤Ґ«м®© «Ёз®бвЁ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ ў бдҐ-
ॠўлбиЁе Їа®дҐббЁ©. ‡¤Ґбм, бв «® Ўлвм, Ё «Ґ¦Ёв ЇаҐЇпвбвўЁҐ
¤«п ᢥ¤ҐЁп .楮бвЁ ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ва㤠楮бвм ваг¤
¬гбЄг«м®Ј®.
480
‘гйҐбвўгҐв, Є®Ґж, ҐйҐ ваҐвмп в®зЄ §аҐЁп, б Є®в®а®© ᢥ-
¤ҐЁҐ ўбпЄ®© 楮б⨠楮бвЁ ¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ гва зЁў -
Ґв бў®© ЈагЎл© Ї«ҐЎҐ©бЄЁ© е а ЄвҐа. …б«Ё ¬л ўб¬®ваЁ¬бп Ў«Ё¦Ґ,
Ї®зҐ¬г б®Ўб⢥® ¬гбЄг«мл© ваг¤ бзЁв Ґвбп 楮бвмо Ё § в-
а в®© бЁ«, в® в®Ј¤ ®Ў аг¦Ёвбп, зв® ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп нв® Ґ зЁб-
в® дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Їа®жҐбᮬ ваг¤ . џ Ґ е®зг нвЁ¬ Ї®ўв®апвм 㦥
бЄ § ®Ґ, зв® дЁ§ЁзҐбЄЁ© ваг¤ ў®®ЎйҐ ЎҐбЇ®«Ґ§Ґ, Ґб«Ё Ё¬ Ґ
гЇа ў«пҐв ЁвҐ««ҐЄв, ў Є Є®¬ ®в®иҐЁЁ ЇбЁеЁзҐбЄЁ© н«Ґ¬Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пҐв «Ёим ЇаЁ¬Ґбм Є 楮бвЁ, бгй®бвм ¦Ґ 楮бвЁ
Їа®¤®«¦ Ґв ®Ўгб«®ў«Ёў вмбп зЁбв® дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬; в®«мЄ®
дЁ§ЁзҐбЄЁ© ваг¤, зв®Ўл Ўлвм Ё§ўҐбвл¬ ®Ўа §®¬ Їа ў«Ґл¬,
㦤 Ґвбп ў нв®© ЇбЁеЁзҐбЄ®© ЇаЁ¬ҐбЁ. ЌҐв, п е®зг нвЁ¬ бЄ § вм,
зв® дЁ§ЁзҐбЄЁ© ваг¤ Ї®«гз Ґв ўҐбм бў®© е а ЄвҐа 楮бвЁ Ё бв®-
Ё¬®бвЁ «Ёим Ў« Ј®¤ ап § ва ⥠ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁЁ, пў«по饩-
бп ҐЈ® ®бЁвҐ«Ґ¬. …б«Ё б ўҐиҐ© бв®а®л ўбпЄЁ© ваг¤ ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ ЇаҐЇпбвўЁ©, д®а¬Ёа®ў ЁҐ ¬ вҐаЁЁ, Є®в®а п
Ґ ба §г Ї®¤¤ Ґвбп н⮬г д®а¬Ёа®ў Ёо, ®Є §лў Ґв б®Їа®вЁў-
«ҐЁҐ, в® Ё ўгваҐпп бв®а® ваг¤ ®Ў аг¦Ёў Ґв в®в ¦Ґ е а Є-
вҐа. ’аг¤ - нв® гбв «®бвм, в殮бвм, ва㤮бвм, в ¬, Ј¤Ґ нвЁ бў®©-
бвў Ґ ®Ў аг¦Ёў овбп, ¬л Ґ Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ« б бв®пйЁ¬ ва㤮¬.
‘ згўб⢥®© бв®а®л ваг¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї®бв®п®Ґ ЇаҐ®¤®«Ґ-
ў ЁҐ Ё¬Їг«мб®ў Є бЇ®Є®©бвўЁо, 㤮ў®«мбвўЁо, ®Ў«ҐЈзҐЁо ¦Ё§-
Ё, ЇаЁзҐ¬ Ё¬ҐҐв ўв®а®б⥯Ґ®Ґ § 票Ґ § ¬Ґз ЁҐ, зв® ЎҐб-
ЇаҐЇпвб⢥®Ґ Ї®¤зЁҐЁҐ нвЁ¬ Ё¬Їг«мб ¬ ¬®¦Ґв ᤥ« вм ¦Ё§м
ў впЈ®бвм, ЁЎ® впЈ®бвм Ґ¤Ґ« Ёп згўбвўгҐвбп «Ёим ў ®зҐм ।-
ЄЁе, ЁбЄ«озЁвҐ«мле б«гз пе, в®Ј¤ Є Є впЈ®бвм ваг¤ Ґ згўбвўг-
Ґвбп «Ёим ў ।ЄЁе, ЁбЄ«озЁвҐ«мле б«гз пе. ЌЁЄв® Ї®н⮬㠥
б®Ј« бЁвбп ў§пвм бҐЎп ўбҐ впЈ®бвЁ ваг¤ , Ґ Ї®«гз п § нв® Ё-
Є Є®Ј® ў®§ Ја ¦¤ҐЁп. ’аг¤ ў®§ Ја п ¤ Ґвбп Ё § ваг¤ вॡгов
ў®§ Ја ¦¤ҐЁп, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® §¤Ґбм
Їа®Ёб室Ёв § ва в ЇбЁеЁзҐбЄЁе бЁ«, Ґ®Ўе®¤Ё¬ п ¬ ¤«п ЇаҐ-
®¤®«ҐЁп Ґ¦Ґ« Ёп ваг¤Ёвмбп Ё згўбвў ҐЇаЁпв®бвЁ, бўп§ -
®Ј® б ва㤮¬. …б«Ё Ўл 祫®ўҐЄ ЁбЇ®«п« бў®© ваг¤ Ї®¤®Ў® ⮬г
Є Є ¤ҐаҐў® 梥вҐв Ё«Ё ЇвЁж Ї®Ґв, в® в®Ј¤ Ўл б ва㤮¬ Ґ Ўл«®
бўп§ ® ЁЄ Є®Ґ нЄўЁў «Ґв®Ґ ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ё ЇаЁ ¬гбЄг«м®¬ ва㤥 ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп Ґ ҐЈ®
ўҐиЁ¬ Їа®жҐбᮬ Ё Ґ ҐЈ® १г«мв в ¬Ё, § ва в®© ў®«Ё, аҐд-
«ҐЄб ¬Ё згўбвў, б«®ў®¬, ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬Ё гб«®ўЁп¬Ё. ќвЁ¬ Ї®Ї®«п-
Ґвбп ⥮аЁп, зв® ўбпЄ п 楮бвм Ё ўбпЄ®Ґ § 票Ґ ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё
®Ў« ¤ Ёп Ё¬Ё § Є«оз Ґвбп ў згўбвў е, ўл§лў Ґ¬ле Ё¬Ё, зв®
зЁбв® ўҐиҐҐ ®Ў« ¤ ЁҐ Ё¬Ё Ўл«® Ўл ЎҐ§а §«Ёз® Ё Їаאַ ЎҐб-
б¬лб«Ґ®, Ґб«Ё Ўл б Ё¬ Ґ бўп§лў «Ёбм ўгв२Ґ Їа®жҐббл,
д䥪вл 㤮ў®«мбвўЁп, б« п ¤ҐЁп, а биЁаҐЁп бў®ҐЈ® <п>.
ie-2067
481
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ҐЇ®б।б⢥®бвм нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе Ў« Ј б ®ЎҐЁе
бв®а® - Ё б® бв®а®л Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п Ё б® бв®а®л Ї®вॡЁвҐ«п
- ®Ја ЁзҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё, Є®в®алҐ ®¤Ё в®«мЄ® Ё
ᮧ¤ ов бгйҐбвў®ў ЁҐ ў®§ Ја ¬ ¤ҐЁп § ᮧ¤ ў Ґ¬лҐ Їа®¤гЄ-
вл. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ўбпЄ®Ґ ®Ў« ¤ ЁҐ ўҐй ¬Ё, Ґ ¤Ґ©бвўгойЁ-
¬Ё иг ЇбЁеЁЄг, Ґ Ё¬Ґ«® Ўл ¤«п б Ё ЁвҐаҐб , Ё § зҐ-
Ёп, в®з® в Є¦Ґ Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« Ўл Ё ЁвҐаҐб , Ё § 票п
и б®Ўб⢥ п ¤Ґп⥫м®бвм, Ґб«Ё Ўл ® Ґ ўл⥪ « Ё§ ўгв-
аҐЁе Ї®Ўг磻ҐЁ©, Ґг¤®ў®«мбвўЁп, згўбвў ¦Ґавўл, Є®в®а®Ґ Ё
®Ўгб«®ў«Ёў Ґв вॡ®ў ЁҐ ў®§ Ја ¦¤ҐЁп Ё ўҐ«ЁзЁг ҐЈ®. Џ®
®в®иҐЁо Є 楮бвЁ ¬®¦® Ї®н⮬г бЄ § вм, зв® ¬гбЄг«мл©
ваг¤ Ґбвм ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤. €бЄ«о票Ґ¬ Ё§ нв®Ј®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
¬®Јгв бзЁв вмбп ⥠ўЁ¤л ваг¤ , ў Є®в®але б 祫®ўҐЄ®¬ Є®ЄгаЁаг-
ов ¦Ёў®влҐ Ё«Ё ¬ иЁл, ЁЎ® е®вп Ї® ўгв२¬ Їа®жҐбб ¬, Ї®
§ ва ⥠ЇбЁеЁзҐбЄЁе бЁ«, нв®в ваг¤ ЁзҐ¬ Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в ўбҐе
Їа®зЁе, ® в®в, ¤«п Є®Ј® ® Їа®Ё§ў®¤Ёвбп, Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј® ЁвҐ-
аҐб ў®§ Ја ¦¤ вм Ё § ЇбеЁзҐбЄго бв®а®г нв®Ј® ваг¤ , в Є Є Є
Ґ¤Ёб⢥® ў ¦л© ¤«п ҐЈ® ўҐиЁ© нд䥪⠮ ¬®¦Ґв Ї®«г-
зЁвм Їг⥬ зЁбв® дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ ¬ иЁл Ё«Ё ¦Ёў®в®Ј®,
Ў®«ҐҐ ¤®а®Ј®© ваг¤ ЁЈ¤Ґ Ґ ЇаЁ¬ҐпҐвбп, а § ў®§¬®¦Ґ Ў®«ҐҐ
¤ҐиҐўл©. Ќ® ўб¬®ваЁ¬бп Ј«гЎ¦Ґ Ё в®Ј¤ , Ўлвм ¬®¦Ґв, ®Ў аг¦Ёв-
бп, зв® Ё нв®в ваг¤ бў®¤Ё¬ Є ЇбЁеЁзҐбЄ®¬г. ‚ а Ў®вҐ ¬ иЁл Ё
¦Ёў®в®Ј® ў®§ Ја ¦¤ Ґвбп ўҐ¤м ⮦Ґ «Ёим 祫®ўҐзҐбЄ п ¤Ґп-
⥫м®бвм, § Є«оз ой пбп ў Ё§®ЎаҐвҐЁЁ, Ї®бва®©ЄҐ Ё гЇа ў«Ґ-
ЁЁ ¬ иЁ®©, ў а §ўҐ¤ҐЁЁ бЄ®в Ё г室Ґ § Ё¬, в Є зв® ¬®¦®
бЄ § вм, зв® ЇаЁ Є®ЄгаҐжЁЁ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ваг¤ б ¬ иЁл¬
Ё«Ё ¦Ёў®вл¬ Ґ ЇҐаўл© ®жҐЁў Ґвбп Є Є Ї®б«Ґ¤Ё©, ® ®Ў®-
а®в - Ї®б«Ґ¤Ё© а бб¬ ваЁў Ґвбп ⮦Ґ Є Є ЇбЁеЁзҐбЄЁ-祫®ўҐ-
зҐбЄЁ©. ќв® пў«пҐвбп «Ёим ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ Їа ЄвЁЄҐ б«Ґ¤бвўЁп
Ё§ ⥮ਨ, гз 饩, зв® Ё ¬Ґе Ё§¬ ¬Ґавў®© ЇаЁа®¤л а бб¬ ваЁ-
ў Ґвбп ¬Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў, Є Є ®йг饨п бЁ«л Ё Їа殮Ёп,
б®Їа®ў®¦¤ ойЁҐ иЁ ¤ўЁ¦ҐЁп. Њл ЇаЁЇЁблў Ґ¬ ўҐиҐ¬г б®-
ЎлвЁо вг Ё«Ё Ёго бЁ«г Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў®®ЎйҐ ЇаЁзЁг Ї®в®¬г, зв® ¬л
¤Ґ« Ґ¬ ҐЈ® §ҐаЄ «®¬ 襣® ўгв॥Ј® е®вҐЁп. Џ®¤зЁҐЁҐ
ўбҐЈ® 襣® бгйҐбвў ЇаЁа®¤Ґ, а бᬮв२Ґ ҐЈ® ў бўп§Ё б Ґо,
бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬ «Ёим Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ¬л а миҐ ЇаЁ-
ў®бЁ¬ ў нвг б ¬го ЇаЁа®¤г д®а¬л, згўбвў Ё Ё¬Їг«мбл 襩
ЇбЁеЁЄЁ, ҐЁ§ЎҐ¦® б«Ёў п ў ®¤®¬ ЄвҐ ЇаЁўҐбҐЁҐ Ё ўлўҐ¤Ґ-
ЁҐ. …б«Ё ¬л ЇаЁ¬ҐЁ¬ нв® Є ЁвҐаҐбго饬г б Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г
б«гз о, Ё ¤Ґп⥫м®бвм ¬Ґе ЁзҐбЄ®© Ё ¦Ёў®в®© бЁ«л ᢥ¤Ґ¬ Є
¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ , в® в®Ј¤ , бв «® Ўлвм, бвЁа Ґвбп ЇаЁжЁ-
ЇЁ «м п Ја Ёж ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ва㤮¬, ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ
Є®в®а®Ј® ®ЇЁа Ґвбп ЇбЁеЁзҐбЄЁ© дг¤ ¬Ґв, Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬
482
ва㤮¬, Є®в®ал© ўб«Ґ¤бвўЁҐ бதбвў ҐЈ® нд䥪⮢ б нд䥪в -
¬Ё ўҐиҐ-¬Ґе ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ , Є § «®бм, «ЁиҐ нв®Ј® дг¤ -
¬Ґв . Њ®¦® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўлбв ўЁвм ⥯Ґам ®ЎйҐҐ Ї®«®¦Ґ-
ЁҐ, зв® б® бв®а®л 楮бвЁ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ Ё ¬гб-
Єг«мл¬ ва㤮¬ Ґ Ґбвм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇбЁеЁзҐбЄ®© Ё ¬ вҐаЁ-
«м®© ЇаЁа®¤®©, зв® Ё ЇаЁ ¬гбЄг«м®¬ ва㤥 ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ, ў
Є®жҐ Є®ж®ў, вॡгҐвбп § ўгв२© Їа®жҐбб, бўп§ л© б ваг-
¤®¬, § ҐЇаЁпв®бвм ЇапЈ вм бЁ«л, § § ва вг ў®«Ґў®© нҐа-
ЈЁЁ. Џа ў¤ , нв®в ¤ге®ўл© н«Ґ¬Ґв, пў«пойЁ©бп ўҐймо ў ᥡҐ
Ї® ®в®иҐЁо Є пў«ҐЁо ваг¤ Ё ®Ўа §гойЁ© ўгваҐоо жҐ-
®бвм Ї®б«Ґ¤ҐЈ®, ®бЁв Ґ ЁвҐ««ҐЄвг «мл©, згўбвўҐл© Ё
ў®«Ґў®© е а ЄвҐа, ®вЄг¤ б«Ґ¤гҐв, зв® нв ўгваҐпп 楮бвм
Ґ Є®®а¤ЁЁа®ў б 楮бвмо ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ , б ¬ ҐҐ
®Ў®б®ўлў Ґв. €Ў® Ё ЇаЁ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ ва㤥 вॡ®ў ЁҐ ў®§ Ј-
а ¦¤ҐЁп ўл¤ўЁЈ Ґвбп ўЇҐаўлҐ Ґ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ЇбЁ-
еЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , бгЎкҐЄвЁў®© агЄ®ў®¤п饩 дгЄжЁҐ©, пў-
«по饩бп ҐЈ® ®бЁвҐ«Ґ¬, - в殮бвмо ваг¤ , § ва в®© нҐаЈЁЁ,
г¦л¬Ё ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў нв®Ј® ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. ’ Є
Є Є ў бЁ«г бЄ § ®Ј®, Ёбв®зЁЄ®¬ 楮бвЁ пў«повбп ЇбЁеЁзҐб-
ЄЁҐ Їа®жҐббл Ґ в®«мЄ® б® бв®а®л Ї®вॡЁвҐ«п, ® в Є¦Ґ б® бв®-
а®л Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п, в® ¬гбЄг«мл© Ё <ЇбЁеЁзҐбЄЁ©> ваг¤ Ї®«г-
з ов ®ЎйҐҐ, ¬®¦® бЄ § вм, ¬®а «м®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ 楮бвЁ,
гбва по饥 ўбпЄЁ© Ў «мл© Ё ЈагЎ® ¬ вҐаЁ «мл© е а ЄвҐа
ў ᢥ¤ҐЁЁ ўбпЄ®© 楮б⨠楮бвм ¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ . ‡¤Ґбм
Ў«о¤ Ґвбп в® ¦Ґ б ¬®Ґ Є Є Ё ў ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ ¬ вҐаЁ «Ё§¬Ґ,
Є®в®ал© ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б®ўҐа襮 Ё®© Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ гзл©
е а ЄвҐа, Ґб«Ё § йЁвЁЄЁ ҐЈ® Ї®¤зҐаЄЁў ов, зв® Ё ¬ вҐаЁп ҐЈ®
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, Ґ бгй®бвм, ў Ўб®«о⮬ б¬лб«Ґ 室пй п-
бп ўҐ б Ё Їа®вЁў®бв®пй п ¤гиҐ, зв® Ї®§ ЁҐ нв®© ¬ вҐаЁЁ
ўбҐжҐ«® ®Ўгб«®ў«Ґ® д®а¬ ¬Ё Ё ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё 襩 ¤ге®ў-
®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп, ЇаҐўа й о饩 а §«ЁзЁп
¬Ґ¦¤г дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё ¤ге®ўл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё Ё§ Ўб®«овле ў
®в®бЁвҐ«млҐ, 㦥 Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ «®ЈЁз® бв६«ҐЁҐ ЁбЄ вм
®ЎкпбҐЁп ¤ге®ўле пў«ҐЁ© ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў Їг⥬
Ёе ᢥ¤ҐЁп Є дЁ§ЁзҐбЄЁ¬. ‡¤Ґбм, Є Є Ё ў Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ў®Їа®бҐ ®
楮бвЁ, ўҐиҐҐ Ї® ®в®иҐЁо Є ўгв॥¬г ¤®«¦® Ўлвм
«ЁиҐ® ҐЇ®¤ўЁ¦®бвЁ, Ё§®«Ёа®ў ®бвЁ, १Є®Ј® Їа®вЁў®Ї®бв ў-
«ҐЁп, Ў« Ј®¤ ап 祬㠮® б㬥Ґв б«г¦Ёвм Їа®б⥩訬 ўла ¦Ґ-
ЁҐ¬ Ё Ґ¤ЁЁжҐ© Ё§¬ҐаҐЁп ¤«п Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁе <¤ге®ўле> пў«Ґ-
Ё©. “¤ бвбп Ї®¤®Ў®Ґ ᢥ¤ҐЁҐ Ё«Ё Ґв, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®®,
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЇаЁжЁЇЁ «м®, бзЁв Ґвбп б вॡ®ў Ёп¬Ё ¬Ґ-
⮤ Ё ®б®ўл¬Ё Ї®«®¦ҐЁп¬Ё Ї®пвЁп 楮бвЁ. Ћ¤ Є®, ®¤®
Ё§ § ва㤥Ё©, ўбваҐз Ґ¬ле ў ⥮ਨ ва㤮ў®© 楮бвЁ, Ї®-ўЁ-
483
¤Ё¬®¬г, ҐЇаҐ®¤®«Ё¬® Ё ўл⥪ Ґв ®® ЇаЁв®¬ Ё§ б®ўҐа襮 ваЁ-
ўЁ «м®Ј® ў®§а ¦ҐЁп, зв® ўҐ¤м бгйҐбвўгҐв Ё ЎҐбжҐл©, ЎҐб-
Ї®«Ґ§л© ваг¤. Љ®Ј¤ ®вўҐз ов нв®, зв® Ї®¤ ва㤮¬ Є Є ®б®-
ў®© 楮бвЁ Ї®Ё¬ ов, Є®Ґз®, «Ёим 楫Ґб®®Ўа §л©, ®Їа ў-
¤лў ойЁ© бў®Ё १г«мв вл ваг¤, в® нвЁ¬ б ¬л¬ ЇаЁ§ ов нвг
⥮аЁо Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«м®©. …б«Ё бгйҐбвўгҐв жҐл© Ё ЎҐб-
жҐл© ваг¤, в® в®Ј¤ ЎҐ§ ᮬҐЁп бгйҐбвўгов Ё Їа®¬Ґ¦гв®з-
лҐ бвгЇҐЁ, бгйҐбвўго⠯தгЄвл ваг¤ , Є®в®ал© б®¤Ґа¦Ёв ў ᥡҐ
з бвм, ® Ґ ўҐбм н«Ґ¬Ґв 楮бвЁ Ё 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ; в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ 楮бвм Їа®¤гЄв , б®Ј« б® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо, ®ЇаҐ¤Ґ«п-
Ґ¬ п § Є«озҐл¬ ў Ґ¬ ва㤮¬, пў«пҐвбп Ў®«миҐо Ё«Ё ¬Ґм-
иҐо ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ нв®Ј® ваг¤ . ќв® § зЁв:
楮бвм ваг¤ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ґ Ї® Є®«ЁзҐбвўг § ва 祮Ј® ваг-
¤ , Ї® Ї®«Ґ§®бвЁ ҐЈ® १г«мв в . € §¤Ґбм г¦ Ґ ¬®¦Ґв бЇ бвЁ
б в®в ЇаЁҐ¬, Є Є®в®а®¬г ¬л ЇаЁЎҐЈ«Ё ўлиҐ, Ј®ў®ап ® Є зҐб⢥
ваг¤ : Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ©, Ў®«ҐҐ в®ЄЁ©, Ў®«ҐҐ ¤ге®ўл© ваг¤ ®§ -
з Ґв ў ба ўҐЁЁ б Ў®«ҐҐ Ё§ЄЁ¬ Ў®«миҐ ваг¤ , ®§ з Ґв бЄ®Ї«Ґ-
ЁҐ Ё бЈг饨Ґ в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® <ваг¤ ў®®ЎйҐ>, Є®в®ал© ў Ў®«ҐҐ
а §аҐ¦Ґ®¬ ўЁ¤Ґ, ў Ў®«ҐҐ Ё§Є®© б⥯ҐЁ ᮤҐа¦Ёвбп ў ЈагЎ®¬
Ё ҐЄў «ЁдЁжЁа®ў ®¬ ва㤥. €Ў® нв® а §«ЁзЁҐ ваг¤ ®бЁ«®
ўгв२© е а ЄвҐа, б®ўҐа襮 Ґ § ва ЈЁў ойЁ© ў®Їа®б ®
Ї®«Ґ§®бвЁ, Ї®«Ґ§®бвм ¦Ґ § а ҐҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј « бм ЇаЁ н⮬ ЇаЁ-
бг饩 ¤ ®¬г ваг¤г. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ваг¤ зЁбвЁ«мйЁЄ г«Ёж
Ґ ¬ҐҐҐ Ї®«Ґ§Ґ, 祬 ваг¤ ўЁав㮧 -ўЁ®«®зҐ«Ёбв , Ў®«ҐҐ ¦Ґ
Ё§Є п ®жҐЄ ЇҐаў®Ј® Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ ҐЈ® е а ЄвҐа Їа®бв®Ј® ваг-
¤ , Ё§ ¬Ґм襩 Є®жҐва жЁЁ ў Ґ¬ а Ў®зҐ© нҐаЈЁЁ. Ќ® ⥯Ґам
®Ў аг¦Ёў Ґвбп, зв® Ї®¤®Ў®Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ б«ЁиЄ®¬ г¦ Їа®-
бв®, Ё зв® а §«ЁзЁп ў® ўҐиҐ© Ї®«Ґ§®бвЁ ваг¤ Ґ Ї®§ў®«пов
бв ўЁвм а §«ЁзЁп ў ®жҐЄҐ ваг¤ в®«мЄ® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ҐЈ® ўгв-
аҐЁе Є зҐбвў. …б«Ё Ўл ¬®Ј«Ё гЁз⮦Ёвм ЎҐбЇ®«Ґ§л© ваг¤ Ё«Ё
ўҐаҐҐ а §«ЁзЁп ў Ї®«Ґ§®бвЁ ваг¤ Ё ᤥ« вм, зв®Ўл ваг¤ Ўл« ў
в®© ¬ҐаҐ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®«Ґ§Ґ, ў Є Є®© ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Є®жҐваЁа®ў , Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®Ј«®вЁ« бЁ«, б«®ў®¬, ў Є в ©
¬ҐаҐ ® ᮤҐа¦Ёв Ў®«м襥 Ё«Ё ¬Ґм襥 Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ , в®Ј¤
Ўл ва㤮ў п ⥮аЁп 楮бвЁ Ўл« бЇа ўҐ¤«Ёў .
’ॡ®ў ЁҐ а Ў®зҐЈ®, зв®Ўл Ї®«м§®ў ЁҐ 楮бвмо ўлвҐ-
Є «® Ўл в®«мЄ® Ё§ ҐҐ ᮧ¤ Ёп, зв®Ўл ўбпЄЁ© ў®§ Ја ¦¤ «бп
Ўл «Ёим § бў®© «Ёзл© ваг¤ - Ґ в®«мЄ® Ґ¤®бв в®з® ®Ў®-
б®ўлў Ґвбп ⥮ਥ© ва㤮ў®© 楮бвЁ, ® ¤ ¦Ґ ў®®ЎйҐ ¬®-
¦Ґв Ўлвм ўлўҐ¤Ґ® Ё§ ҐҐ «Ёим Їг⥬ ®иЁЎ®з®Ј® 㬮§ Є«о-
票п; ЁЎ®, Ґб«Ё нв ⥮аЁп Ё ў б®бв®пЁЁ ¤®Є § вм, зв® ўбпЄ п
楮бвм Ґбвм ваг¤, в® ®вбо¤ ®во¤м ҐйҐ Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ўбп-
ЄЁ© ваг¤ Ґбвм 楮бвм, в.Ґ. а ў п 楮бвм. Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ ®
484
¤®«¦ ЇаЁпвм нв®, а § ® Ґ е®зҐв 楮бвм ваг¤ бв ўЁвм, ў
Є®жҐ Є®ж®ў, ў § ўЁбЁ¬®бвм ®в ҐЈ® Ї®«Ґ§®бвЁ, ў¬Ґбв® Є®«ЁзҐ-
бвў § ва 祮Ј® ваг¤ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤«п ®бгйҐбвў«ҐЁп
нв®Ј® вॡ®ў Ёп, Ґ®Ўе®¤Ё¬л гз०¤ҐЁп, Є®в®алҐ Ўл гбва -
п«Ё ў®§¬®¦®бвм ¤ЁбЈ ମЁЁ ¬Ґ¦¤г ўлб®в®о Ї®«Ґ§®бвЁ Ё
ўлб®в®о ҐЈ® Є®«ЁзҐбвў . ќв® ¦Ґ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ЇаҐ¤Ї®« Ј -
Ґв ўЇ®«Ґ а жЁ® «Ё§Ёа®ў л© нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© бва®©, ў Є®в®-
஬ Ўл ўбпЄЁ© ваг¤ Їа®Ё§ў®¤Ё«бп Ї« ®¬Ґа® Ё Ґ ¤®ЇгбЄ «бп
Ўл Ё Є Є®© ваг¤, Ґ г¦л© ¤«п ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё 楫Ґ© 楫®Ј®,
б«®ў®¬ в Є®© бва®©, Є Є®в®а®¬г бв६Ёвбп б®жЁ «Ё§¬. ѓа ¤ -
жЁп 楮бвЁ ваг¤ Ї® б⥯ҐЁ Ї®«Ґ§®бвЁ ҐЈ® १г«мв в®ў,
зЁ п ®в б®ўҐа襮 ЎҐбЇ®«Ґ§®Ј® ваг¤ , ЇҐаҐ®бЁв ®жҐЄг
楮бвЁ б ҐҐ ўгв॥© бв®а®л ўҐиоо, Ё нв® ЇҐаҐҐ-
ᥨҐ ў®§¬®¦® «Ёим ЇаЁ Ё¤Ґ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ваг¤ ў вҐе-
ЁзҐбЄ®¬ Ё б®жЁ «м®¬ ®в®иҐЁЁ, ®аЈ Ё§ жЁЁ, Є®в®а п ®¤Ё-
Є®ў® ¤®бвЁ¦Ё¬ Є Є Їг⥬ Ї®Ё¦ҐЁп, в Є Ё Їг⥬ Ї®ўлиҐ-
Ёп Єг«мвга®Ј® га®ўп. Џ®вॡ®бвЁ ¬®Јгв Ўлвм бв®«мЄ® гЇ-
а®йҐл Ё Ї®Ё¦Ґл, зв® ¤«п Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп 㦥 Ўг¤Ґв
ваг¤ ®¤Ё Є®ў®© б⥯ҐЁ Ї®«Ґ§®бвЁ: Є®Ј¤ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп «Ёим
б ¬®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, в®Ј¤ ўбпЄЁ© ваг¤ ®¤Ё Є®ў® 㦥 Ё Ї®-
«Ґ§Ґ. €«Ё ¦Ґ ®Ў®а®в, Ў« Ј®¤ ап ўлб®з ©иҐ¬г а §ўЁвЁо
Єг«мвгал г¬ ¬®¦Ґв бв вм Ї®«л¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬ ўбҐе гб«®ўЁ© Їа®-
Ё§ў®¤бвў Ё Ё¤Ґ « бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ - Ї®«л¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬ б®-
жЁ «м®© ®жҐЄЁ Ї®«Ґ§®бвЁ ваг¤ , в Є зв® ў®§¬®¦® Ўг¤Ґв гб-
в ®ўЁвм в®зго Їа®Ї®ажЁо ¬Ґ¦¤г Ї®«Ґ§®бвмо Ё Є®«ЁзҐбвў®¬
ваг¤ : Їа®¤гЄв, Їа®Ё§ў®¤Ё¬л© а §л¬Ё «о¤м¬Ё ў ®¤Ё Є®ў®Ґ
Є®«ЁзҐбвў® ўаҐ¬ҐЁ, Ўг¤Ґв ўбҐ-в ЄЁ Ґ ®¤Ё Є®ў® Ї®«Ґ§Ґ, ®
¬®¦® ¤®бвЁЈгвм в®Ј®, зв®Ўл Їа®¤гЄв 楨«бп ў в Є®© ¦Ґ бвҐ-
ЇҐЁ Ї®«Ґ§л¬, ў Є Є®© ў Ґ¬ ў®Ї«®йҐ Ў®«ҐҐ Є®жҐваЁа®-
ў л©, Ў®«ҐҐ ЁвҐбЁўл©, зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «мл© ваг¤. ЌЁ-
Є Є п Єг«мвга Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм ЎҐ§ а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г
ўлбиЁ¬ Ё Ё§иЁ¬ ва㤮¬; б ¬ п а §ўЁв п, - ® Є ᮦ «ҐЁо,
ўЇ®«Ґ гв®ЇЁзҐбЄ п, - ¬®¦Ґв, Ў« Ј®¤ ап ®ЎкҐЄвЁў®¬г Їа®-
ЈаҐббг Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®© ЇҐаҐ®жҐЄҐ, ЇаЁўҐбвЁ Є ⮬г, зв® нв® а §-
«ЁзЁҐ ў бў®Ёе Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁпе Ўг¤Ґв в®з® ᮮ⢥в-
бвў®ў вм а §«ЁзЁо ¬Ґ¦¤г Ў®«м襩 Ё ¬Ґм襩 § ва в®© ваг¤ ,
®ЎкҐЄвЁў® б Ё¬ Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ б®ўЇ ¤ ойЁ¬. Џа®вЁў-
ЁЄЁ б®жЁ «Ё§¬ бзЁв ов, зв® ўбпЄ п 楮бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ᢥ-
¤Ґ Є § ва ⥠ваг¤ «Ёим Їг⥬ Ї®Ё¦ҐЁп Єг«мвга®Ј® га®ў-
п, бв®а®ЁЄЁ ҐЈ®, - зв® «Ёим Їг⥬ Ї®ўл襨п нв®Ј® га®ўп.
485
‚бҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ Ёбб«Ґ¤®ў Ёп ўа й овбп ў®ЄагЈ жҐ-
ва «м®© Їа®Ў«Ґ¬л - нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© 楮бвЁ. —в® в -
Є®Ґ 楮бвм, Є Є ® ў®Ї«®й Ґвбп ў ўҐй е, Є Є ® § -
⥬ а бЇаҐ¤Ґ«пҐвбп, Є Є ® ¬Ё ў®бЇаЁЁ¬ Ґвбп? Џ®пв®,
Ї®зҐ¬г ¬л § ¤ Ґ¬бп Ї®¤®Ў®Ј® த ў®Їа®б ¬Ё - ўҐ¤м 楮-
бвмо ўҐйЁ ¬л §лў Ґ¬ Ё¬Ґ® в®, зв® ЇаЁў«ҐЄ Ґв и ЁвҐ-
аҐб Є нв®© ўҐйЁ, в®в ўгв२© Їа®жҐбб - ўб«Ґ¤бвўЁҐ бў®Ґ©
дг¤ ¬Ґв «м®бвЁ Ґ Ї®¤¤ ойЁ©бп ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁо - ЎҐ§ Є®-
в®а®Ј® Ґў®§¬®¦® Їа ЄвЁзҐбЄ®Ґ ®в®иҐЁҐ Ё Є 祬г ᢥ-
вҐ. ‚бпЄ®Ґ 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ вў®азҐбвў® Ґбвм Ї® бў®Ґ© 楫Ё вў®а-
зҐбвў® 楮б⥩ Ё ¤ ¦Ґ а §аг襨Ґ ¬®¦Ґв ЇаЁў«ҐЄ вм «Ёим
Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®® Ґбвм а §аг襨Ґ 楮б⥩. Ќ ¤ ¬Ё-
஬ ЎлвЁп ў®§ўли Ґвбп ¬Ёа 楮б⥩, ¬Ёа, Їа ў¤ , бгйҐбвўг-
ойЁ© «Ёим ў бдҐаҐ иЁе бв६«ҐЁ©, иЁе згўбвў, ¬Ёа,
¤ ойЁ© б®ўҐа襮 Ёго Є« ббЁдЁЄ жЁо ўҐйҐ© Ё ®в®иҐЁ©,
祬 в , Є®в®а п ᮮ⢥вбвўгҐв Їа®б⮬㠡лвЁо, ® ў в® ¦Ґ ўаҐ-
¬п нв® б ¬®Ґ ЎлвЁҐ Ї®«гз Ґв ¤«п б Є Є®Ґ-ЁЎг¤м § 票Ґ
«Ёим Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г, ¬Ёаг 楮б⥩. € Є Є ¬ «® ¬л ў б®бв®п-
ЁЁ бЄ § вм, зв® ¦Ґ в Є®Ґ ЎлвЁҐ, в Є Є Є ®® 㦥 ᮤҐа¦Ёвбп ў®
ўбпЄ®¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ, Ё§ Є®в®а®Ј® ҐЈ® е®вп⠢뢥бвЁ, в Є ¦Ґ
¬ «® ¬л ¬®¦Ґ¬ ўлўҐбвЁ Ї®пвЁҐ 楮бвЁ Ё§ Є Є®Ј®-ЁЎг¤м
Ў®«ҐҐ ®ЎиЁа®Ј® Ї®пвЁп, Є®в®а®Ґ 㦥 ᮤҐа¦Ёв ҐЈ® ў ᥡҐ ў
бЄал⮬ б®бв®пЁЁ. Џ®§ ЁҐ, Їа ў«Ґ®Ґ бгй®бвм жҐ-
®бвЁ, ¬®¦Ґв «Ёим Ї®¬®зм ¬ ў® ўбпЄ®© ®ЎиЁа®© бдҐаҐ Ўл-
вЁп ўбЄалвм ⥠бгЎбв жЁЁ, Їа®жҐббл Ё«Ё д®а¬л, б Є®в®ал¬Ё
楮бвм Ґа §алў® бўп§ , Є Є б® бў®Ё¬Ё ®бЁвҐ«п¬Ё Ё ўл-
а §ЁвҐ«п¬Ё, Є®в®алҐ бў®Ґо ўҐ«ЁзЁ®о гЄ §лў ов ўҐ«ЁзЁг
ў®Ї«®йҐ®© §¤Ґбм 楮бвЁ. ’ Є нвЁЄ ў бз бвмҐ ўбҐе Ё«Ё ў
<¤®Ўа®© ў®«Ґ>, Ё«Ё ў 楫®бв®бвЁ «Ёз®бвЁ, Ё«Ё ў бў®Ў®¤®©
а §г¬®бвЁ Ї®бвгЇЄ®ў ўЁ¤Ёв в®в н«Ґ¬Ґв, б Є®в®ал¬ ў ®Ў« бвЁ
нвЁЄЁ ўбҐЈ¤ бўп§лў Ґвбп 楮бвм; в Є дЁ«®б®дЁп, ®ЇаҐ¤Ґ-
«пп ЁбвЁг Є Є ⮦¤Ґбвў® ¬ли«ҐЁп Ё ўҐйҐ©, Ё«Ё Є Є ⮦¤Ґ-
бвў® ¬ли«ҐЁп б б ¬Ё¬ б®Ў®о, Ё«Ё Є Є ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ ¬Ё-
а®ў®Ј® Їа®жҐбб ў ᮧ ЁЁ бв६Ёвбп ®е а ЄвҐаЁ§®ў вм нвЁ¬
вг д®а¬г Ї®§ Ёп, ў Є®в®а®© ў®Ї«®й Ґвбп ҐЈ® 楮бвм; в Є
нбвҐвЁЄ ў <ЇаЁжЁЇҐ ЇаҐЄа б®Ј®> бв६Ёвбп ўл¤Ґ«Ёвм вг
д®а¬г Ё«Ё § 票Ґ ўҐйҐ©, б⥯Ґм а §ўЁвЁп Є®в®але б«г¦Ёв
¬ҐаЁ«®¬ нбвҐвЁзҐбЄ®© 楮бвЁ; в Є нЄ®®¬ЁзҐбЄЁҐ ⥮ਨ бв -
а овбп гпбЁвм вҐ д Єв®ал, Є®в®алҐ ў ®Ў« бвЁ нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©
¤Ґ©б⢨⥫м®б⨠ᮧ¤ ов Ї®пвЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе 楮б⥩:
д Євл, зв® ўҐйЁ ўбвгЇ ов ў ®Ў¬Ґ, зв® ®Ё ®Ў« ¤ ов Ї®«Ґ§®-
бвмо, зв® ®Ё ба ўЁвҐ«м® ।ЄЁ, зв® ®Ё бгвм Їа®¤гЄвл ваг-
¤ , б«г¦ в ¬®б⮬ Ё§ ¬Ёа ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ ў ¬Ёа 楮б⥩
Ё е®вп нвЁ д Євл б ¬Ё Ї® ᥡҐ ўбҐжҐ«® ЇаЁ ¤«Ґ¦ в ¬Ёаг ¤Ґ©-
б⢨⥫м®бвЁ, ® бў®Ё¬ бгйҐбвў®ў ЁҐ¬ ®Ё Ї®Є §лў ов, зв®, Ё
ў Є Є®© б⥯ҐЁ, ¬л Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® б нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ¬Ё 楮бвп¬Ё,
Є®в®алҐ б ¬Ё Ї® ᥡҐ Ґ Ї®¤«Ґ¦ в ¤ «мҐ©иҐ¬г ®Ўкпᥨо.
ЌҐ ®Ўкпў«пп Ё ®¤г Ё§ бгйҐбвўгойЁе ⥮਩ нЄ®®¬ЁзҐб-
Є®© 楮бвЁ ЁбЄ«озЁвҐ«м® гз®©, п бзЁв о б ¬®© ЁвҐаҐб-
®© Ё§ Ёе, Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ б дЁ«®б®дбЄ®© бв®а®л, ⥮аЁо
ва㤮ў®© 楮бвЁ. ‚ ва㤥 ®ЎкҐ¤Ёповбп ЇбЁеЁЄ Ё дЁ§Ё®«®-
ЈЁп 祫®ўҐЄ , ҐЈ® ЁвҐ««ҐЄв Ё ў®«п, «ЁиҐлҐ ¤«п б ўбпЄ®Ј®
Ґ¤Ёбвў , Ї®Є ¬л а бб¬ ваЁў Ґ¬ Ёе ў Їа®б⮬ б®бгйҐбвў®ў -
ЁЁ; ваг¤ - нв® ®ЎкҐ¤ЁпойЁ© Ї®в®Є, ў Є®в®а®¬ б«Ёў овбп ў
Ґа §¤Ґ«м®Ґ 楫®Ґ ®в¤Ґ«млҐ бв®а®л 襩 вгал, ® Ї®-
Ј и Ґв а §«ЁзЁп ў Ёе бгй®бвЁ ў ЎҐ§а §«ЁзЁЁ Їа®Ё§ў®¤Ё¬ле
Їа®¤гЄв®ў. …б«Ё ваг¤ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® пў«пҐвбп Ґ¤Ёб⢥л¬
®бЁвҐ«Ґ¬ 楮бвЁ, в® в®Ј¤ 楮бвм ў бЁ«г нв®Ј® д Єв ўл-
а ¦ « Ўл б ¬го бгвм 襩 Їа ЄвЁзҐбЄ®© вгал, Ё¤Ґ «м®бвм
ҐҐ бгйҐбвў и« Ўл б ¬®Ґ в®з®Ґ ўла ¦ҐЁҐ, Є Є®Ґ в®«мЄ®
®® ¬®¦Ґв ©вЁ ў® ўҐиҐ© ॠ«м®бвЁ. ‚ ба ўҐЁЁ б нвЁ¬
§ 票Ґ¬ ваг¤ ¬Ґ Є ¦Ґвбп ўв®а®б⥯Ґл¬ ў®Їа®б, Ґ б«Ґ-
¤гҐв «Ё ®ваЁж вм § ва㤮¬ 楮бвм ⮬ ®б®ў ЁЁ, зв® ®
᪮॥ б ¬ ўЇҐаўлҐ ᮧ¤ Ґв 楮бвм, Ї®¤®Ў® ¬ иЁҐ, Є®в®-
а п ®Ўа Ў влў Ґв ўҐйҐбвў®, ® б ¬ Ґ ®Ў« ¤ Ґв д®а¬®©,
ЇаЁ¤ ў Ґ¬®© н⮬㠢ҐйҐбвўг. €¬Ґ® Ї®в®¬г, зв® ЇаЁ¤ ов
楮бвм в®«мЄ® Їа®¤гЄв ¬ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ваг¤ , б ¬ нв®в ваг¤,
ЇаҐ¤бв ў«пойЁ© дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄго дгЄжЁо, Ґ ¬®¦Ґв ®Ў« -
¤ вм 楮бвмо, ЇаЁбг饩 «Ёим а Ў®зҐ© бЁ«Ґ. ђ Ў®з п бЁ«
Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґвбп ў 祫®ўҐЄҐ Ў« Ј®¤ ап Ї®вॡ«ҐЁо ¦Ё§Ґ-
ле Їа®¤гЄв®ў, Є®в®алҐ ў бў®о ®зҐаҐ¤м бгвм Їа®¤гЄвл 祫®ўҐ-
зҐбЄ®Ј® ваг¤ . ЏаҐўа 饨Ґ а Ў®зҐ© бЁ«л ў Є®ЄаҐвл© ваг¤
Ґ вॡгҐв ®ў®Ј® ваг¤ Ё Ґ ®§ з Ґв, бв «® Ўлвм, б ¬® Ї®
ᥡҐ ЁЄ Є®© 楮бвЁ; нв 楮бвм ў®Ї«®й Ґвбп «Ёим б®ў
467
ў Їа®¤гЄв е, ᮧ¤ ле Ї®¤®Ўл¬ ва㤮¬. Џ®н⮬㠨 ЇаҐ¤ЇаЁ-
Ё¬ вҐ«м Ї®ЄгЇ Ґв б®Ўб⢥® Ґ ваг¤ а Ў®зҐЈ®, ҐЈ® а Ў®зго
бЁ«г Ё ЇаЁв®¬, Ј®ў®ап ў®®ЎйҐ, Ї® 楮бвЁ, Є®в®а п ¤®«¦ § в-
а зЁў вмбп ҐҐ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ, в.Ґ. ᮤҐа¦ ЁҐ а Ў®зҐЈ®.
ќв® а §¤Ґ«ҐЁҐ Ё¬ҐҐв ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤«п б®жЁ «мле г票©,
в Є Є Є ®® Їа®з® ®Ў®б®ўлў Ґв ⥮аЁо, зв® а Ў®зЁ© Ї®«гз Ґв
«Ёим з бвм Їа®Ё§ў®¤Ё¬®© Ё¬ 楮бвЁ. …Ј® ва㤠ᮧ¤ Ґв Ў®«м-
иго 楮бвм, 祬 в , Є®в®а п § Є«озҐ ў ҐЈ® а Ў®зҐ© бЁ«Ґ, ў
д®а¬Ґ бв®Ё¬®бвЁ ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп; Ї®ЄгЇ п ўбо а Ў®зго бЁ«г Ї®
楥 бв®Ё¬®бвЁ ҐҐ Ї®¤¤Ґа¦ Ёп, ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вҐ«м Ї®«гз Ґв ЇаЁ
н⮬ ўҐбм в®в Ё§«ЁиҐЄ, Є®в®ал© нвг жҐг ЇаҐўли Ґв жҐ Є®-
Ґзле Їа®¤гЄв®ў ваг¤ . Ћ¤ Є®, Ї® бгйҐбвўг ¤Ґ« ¬Ґ Є ¦Ґвбп,
зв® ўҐбм нв®в ў®Їа®б Ґбвм ў®Їа®б вҐа¬Ё®«®ЈЁЁ, ЁЎ® Ґб«Ё ¤ ¦Ґ
ЇаЁ¤ ў вм 楮бвм Ґ а Ў®зҐ© бЁ«Ґ, ваг¤г, в® Ё в®Ј¤ ЇаЁ¤Ґвбп
ўбҐ-в ЄЁ ®в«Ёз вм з бвм ҐҐ, Ї®бвгЇ ойго а Ў®зҐ¬г ў ўЁ¤Ґ § а -
Ў®в®© Ї« вл ®в ¤агЈ®© ҐҐ з бвЁ, Ї®бвгЇ о饩 ЇаҐ¤ЇаЁЁ¬ вҐ-
«о ў ўЁ¤Ґ ЇаЁЎл«Ё. ЌҐ бв г Ї®н⮬㠯®¤а®ЎҐҐ а бб¬ ваЁў вм
нв®в ў®Їа®б, Ї®бв а обм «Ёим ў Ё¦Ґб«Ґ¤гойЁе бва®Є е ўлпб-
Ёвм ®Ўлзго д®а¬г«Ёа®ўЄг ⥮ਨ ва㤮ў®© 楮бвЁ: ® Їл-
в Ґвбп гбв ®ўЁвм Ї®пвЁҐ ваг¤ , ®¤Ё Є®ў® ЇаЁ¬ҐЁ¬®Ґ Є ¬гб-
Єг«м®© Ё Є ЇбЁеЁзҐбЄ®© а Ў®вҐ, ЇаЁзҐ¬ д ЄвЁзҐбЄЁ ® бзЁв Ґв
¬гбЄг«мл© ваг¤ ЇҐаўЁз®о 楮бвмо Ё«Ё ᮧЁ¤ ⥫Ґ¬ 楮б-
вЁ, бзЁв Ґв ҐЈ® ¬ бив Ў®¬ ўбпЄ®© а Ў®вл ў®®ЎйҐ. Ѓл«® Ўл ®иЁЎ-
Є®о ўЁ¤Ґвм ў нв®© ⥮ਨ ўл¤г¬Єг б®жЁ «Ёбв®ў Ё бв६«ҐЁҐ гЁ-
§Ёвм Ў®«ҐҐ Ј«гЎ®ЄЁҐ Ё Ў®«ҐҐ б«®¦лҐ ЇаЁзЁл.
Ћв®бЁвҐ«м® а®«Ё г¬б⢥®Ј® ваг¤ § ¬Ґз «Ё ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ®, зв® ® Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐв ЁЄ Є®© <§ ва вл>, .Ґ вॡгҐв
ЁЄ Є®Ј® § ¬ҐйҐЁп ЁбЇ®«м§®ў ле ўҐйҐбвў Ё ўб«Ґ¤бвўЁҐ
ўбҐЈ® нв®Ј® Ґ Ї®ўли Ґв бв®Ё¬®бвм Їа®¤гЄв , ў бЁ«г 祣® ¬Ґ®-
ўго 楮бвм ¬®¦Ґв ЇаҐ¤бв ў«пвм «Ёим ¬гбЄг«мл© ваг¤. Љ®Ј-
¤ , ў®§а ¦ п нв®, Ј®ў®аЁ«Ё, зв® Ё ЇбЁеЁзҐбЄ п бЁ« Ёбв®й -
Ґвбп, зв® Ё ® Ї®¤®Ў® дЁ§ЁзҐбЄ®© ¤®«¦ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вмбп Ё
ў®§¬Ґй вмбп Їг⥬ ЇЁв Ёп, в® ЇаЁ н⮬ ®ЎлЄ®ўҐ® гЇгбЄ -
«Ё Ё§ ўЁ¤г вг ¤®«о ЁбвЁл, Є®в®а п Ґб®¬Ґ® § Є«оз Ґвбп ў
нв®© ⥮ਨ, е®вп Ўл Ё ў Є зҐб⢥ «Ёим ЁбвЁЄвЁў®Ј® згў-
бвў . “з бвЁҐ г¬ ў Їа®Ё§ў®¤б⢥ Їа®¤гЄв ®Ў аг¦Ёў Ґв ¤ўҐ
бв®а®л, Є®в®алҐ ¤®«¦® бва®Ј® ®в«Ёз вм ¤агЈ ®в ¤агЈ . …б«Ё
бв®«па Ё§Ј®в®ў«пҐв ў бв®пйго ¬Ёгвг бвг« Ї® ¤ ў® Ё§ўҐбв-
®¬г ®Ўа §жг, в®, Є®Ґз®, ¤Ґ« Ґв ® нв® Ґ ЎҐ§ § ва вл ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®© нҐаЈЁЁ, - ҐЈ® агЄ®о гЇа ў«пҐв ᮧ ЁҐ. Ќ® Ё ў Є®Ґ¬
б«гз Ґ нвЁ¬ ®¤Ё¬ Ґ ЁбзҐаЇлў Ґвбп ўҐбм ЇбЁеЁзҐбЄЁ© н«Ґ-
¬Ґв, ў®иҐ¤иЁ© ў бвг«. ќв®в бвг« Ґ«м§п Ўл«® Ўл Їа®Ё§ўҐбвЁ
ЎҐ§ ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ в®Ј®, Є®в®ал©, Ўлвм ¬®¦Ґв, Ґ-
468
бЄ®«мЄ® Ї®Є®«ҐЁ© ⮬㠧 ¤ Ё§®ЎаҐ« нвг д®а¬г бвг« Ё § в-
а зҐ п Ё¬ ЇаЁ н⮬ ЇбЁеЁзҐбЄ п нҐаЈЁп ЇаҐ¤бв ў«пҐв Їа Є-
вЁзҐбЄ®Ґ гб«®ўЁҐ ⥯ҐаҐиҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў бвг« . Ќ® ᮤҐа-
¦ ЁҐ нв®Ј® ўв®а®Ј® ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб Їа®¤®«¦ Ґв 㦥
бгйҐбвў®ў вм, Ґ вॡгп Ў®«ҐҐ ЁЄ Є®© § ва вл бҐЎп ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®© нҐаЈЁЁ - ®® бгйҐбвўгҐв Є Є ва ¤ЁжЁп, Є Є ᤥ« ўи -
пбп ®ЎкҐЄвЁў®© ¬лб«м, Є®в®аго ўбпЄЁ© ¬®¦Ґв гбў®Ёвм ᥡҐ. ‚
нв®©-в® Ё¬Ґ® д®а¬Ґ ® Ё Їа®¤®«¦ Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм ў Їа®-
жҐбᥠЇа®Ё§ў®¤бвў бв®«па , ®Ўа §гп ᮤҐа¦ ЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄ®©
дгЄжЁЁ, ўлЇ®«пҐ¬®©, Є®Ґз®, бгЎкҐЄвЁў®© нҐаЈЁҐ© бв®-
«па , ў®Ї«®й о饣® ҐҐ ў д®а¬г Їа®¤гЄв .
ќвЁ ¤ў®пЄ®Ј® த ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ¤Ґп⥫м®бвЁ Ґб®¬Ґ® Ї®¤-
зЁҐл Ёбв®йҐЁо Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®Ј® ў®§¬ҐйҐ-
Ёп, Є Є ў ЇаЁ¬ҐҐЁЁ Є бв®«паг, в Є Ё Ї® ®в®иҐЁо Є Ё§®ЎаҐв -
⥫о бвг« . Ќ® ваҐвЁ© ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ¬®¬Ґв, Ё¬ҐойЁ©, ®зҐўЁ¤®,
аҐи о饥 § 票Ґ ¤«п ⥯ҐаҐиҐЈ® Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп бвг« , Ґ
Ї®¤зЁҐ Їа®жҐббг Ёбв®йҐЁп Ё Ї® ®Ўа §жг ¤ ®Ј® бвг« ¬®Јгв
Ё§Ј®в®ў«пвмбп влбпзЁ ®ўле нЄ§Ґ¬Ї«па®ў, ЇаЁзҐ¬ б ¬ Ё¤Ґп бвг-
« Ґ Ї®¤ўҐа¦Ґ Їа®жҐббг Ё§ иЁў Ёп Ё ® Ґ 㢥«ЁзЁў Ґв
Ї®н⮬г бв®Ё¬®бвЁ (Kosten) бвг« , е®вп Ё ЇаҐ¤бв ў«пҐв д®а¬Ёаг-
ойЁ© ®ЎкҐЄвЁў®-ЇбЁеЁзҐбЄЁ© н«Ґ¬Ґв ў Їа®Ё§ў®¤б⢥ ўбпЄ®Ј®
®в¤Ґ«м®Ј® бвг« . …б«Ё ¬л в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ўг¤Ґ¬ б ¤®«¦®о бва®-
Ј®бвмо а §«Ёз вм ¬Ґ¦¤г бгЎкҐЄвЁўл¬ ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ ᮤҐа¦ Ё-
Ґ¬ Є Є®Ј®-«ЁЎ® Їа®¤гЄв Ё бгЎкҐЄвЁў®© ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®-
бвмо, Є®в®а п 㦥 Ї® ¤ ®© ®а¬Ґ ᮤҐа¦ Ёп Ё§Ј®в®ў«пҐв Їа®-
¤гЄв, в® в®Ј¤ ®Ў аг¦Ёвбп ®в®бЁвҐ«м п ўҐа®бвм г⢥তҐЁп,
зв® г¬ ЁзҐЈ® <Ґ бв®Ёв>, Їа ў¤ , ®Ў аг¦Ёвбп ЇаЁ н⮬ Ё ҐЈ® ®в-
®бЁвҐ«м п ҐўҐа®бвм, в Є Є Є б ¬ Ё¤Ґп ўҐйЁ, Ґ ®Ў« ¤ ой п
бв®Ё¬®бвмо Ё Ґ Ї®¤¤ ой пбп Ё§ иЁў Ёо, ў®Ї«®й Ґвбп ў Їа®-
¤гЄвҐ Ґ б ¬ б®Ў®о, б Ї®¬®ймо ЁвҐ««ҐЄв , ¤ ®Ґ дгЄжЁ®-
Ёа®ў ЁҐ Є®в®а®Ј® вॡгҐв § ва вл ®аЈ ЁзҐбЄ®© бЁ«л Ё 㢥«Ё-
зЁў Ґв бв®Ё¬®бвм Їа®¤гЄв Ї® ⥬ ¦Ґ ЇаЁзЁ ¬, Є Є Ё ¬гбЄг«мл©
ваг¤, е®вп § ва в ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ ҐбвҐб⢥® Ј®а §¤® ¬Ґм-
иҐ, Ґб«Ё 㦥 ЇаҐд®а¬Ёа®ў ® ᮤҐа¦ ЁҐ, 祬 Ґб«Ё Ўл ЇаЁи«®бм
®аЁЈЁ «м® ᮧ¤ ў вм ᮤҐа¦ ЁҐ. ђ §Ёж ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ¤ўг¬п
ўЁ¤ ¬Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ Ё ў®бЇ®«пҐвбп Ґ®Ї« зЁў Ґ¬®© гб-
«гЈ®© ЁвҐ««ҐЄв . ЏаЁ ®Ўб㦤ҐЁЁ ў®Їа®б ® а®«Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј®
ваг¤ ў Їа®жҐбᥠ®Ўа §®ў Ёп 楮б⥩ ўбҐЈ¤ ¤®«¦ Ё¬Ґвмбп
ў ўЁ¤г «Ёим бгЎкҐЄвЁў п ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄ п § ва в бЁ« Ї®¤а ¦ -
⥫Ґ¬ Ё«Ё Ё§®ЎаҐв ⥫Ґ¬.
‘в६«ҐЁҐ ᢥбвЁ § 票Ґ ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ Є § зҐ-
Ёо дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ пў«пҐвбп ў Є®Ґз®¬ «Ё§Ґ «Ёим ®¤-
®о бв®а®®о ®зҐм ®ЎйҐ© ⥤ҐжЁЁ гбв ®ўЁвм Ґ¤Ёбвў®
469
Ї®пвЁп ваг¤ . ђҐзм Ё¤Ґв ® ⮬, зв®Ўл гбв ®ўЁвм ®ЎйҐҐ ў®
ўбҐе а §®®Ўа §ле த е ваг¤ , а §®®Ўа §ЁҐ Є®в®але Ј®а §-
¤® Ў®«ҐҐ иЁа®Є® Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ а §ўҐвў«Ґ®, 祬 Їа®бв п
Їа®вЁў®Ї®«®¦®бвм ¬Ґ¦¤г дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬.
“бв ®ў«ҐЁҐ нв®Ј® ®ЎйҐЈ® ¤®бв ў«пҐв Ја®¬ ¤лҐ Їа ЄвЁзҐб-
ЄЁҐ Ё ⥮аҐвЁзҐбЄЁҐ ЇаҐЁ¬гйҐбвў , в Є Є Є Ў« Ј®¤ ап н⮬г
¬л Ї®«гз Ґ¬ ®Ўйго Є зҐб⢥го Ґ¤ЁЁжг, б Ї®¬®ймо Є®в®-
а®© ў®§¬®¦® зЁбв® Є®«ЁзҐб⢥®Ґ б®Ё§¬ҐаҐЁҐ 楮б⥩,
ᮧ¤ ў Ґ¬ле 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ва㤮¬. ‘ўҐ¤ҐЁҐ Є зҐб⢥ле
б®®в®иҐЁ© ¬Ґ¦¤г ®ЎкҐЄв ¬Ё, б®®в®иҐЁ© Ї®бв®п® ®бв -
ойЁебп Ґв®зл¬Ё Ё Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬Ё, Є в®зл¬ Ё ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
л¬ Є®«ЁзҐбвўҐл¬ б®®в®иҐЁп¬ ®§ з «® бгйҐб⢥л©
Їа®ЈаҐбб ў® ўбҐе ®Ў« бвпе 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® Ї®§ Ёп. „®бвЁЈ Ґв-
бп нв® Їг⥬ гбв ®ў«ҐЁп Ёе ўгв॥Ј® Ґ¤Ёбвў , Є®в®а®Ґ ў
Є зҐб⢥ ўбҐЈ¤ ᥡҐ ⮦¤Ґб⢥®Ј® Ё ҐЁ§¬Ґпо饣®бп 㦥
б®ўҐа襮 Ґ вॡгҐв бзЁв вмбп б б®Ў®о ЇаЁ Ёбб«Ґ¤®ў ЁЁ
®в¤Ґ«мле Ї®¤а®Ў®б⥩. “ б®жЁ «Ёбв®ў нв® бв६«ҐЁҐ Ґ-
ᮬҐ® пў«Ґвбп Їа®бвл¬ Їа®¤®«¦ҐЁҐ¬ Ё Їа®бвл¬ ўлў®¤®¬
Ё§ бв६«ҐЁп ᢥбвЁ ў®®ЎйҐ ўбпЄго 楮бвм Є нЄ®®¬ЁзҐб-
Є®© 楮бвЁ, Є Є ҐҐ Ёб室®¬г ЇгЄвг Ё ҐҐ бгЎбв жЁЁ. € ®Ё
Ґ ¬®Јгв ®вЄ § вмбп ®в нв®Ј® бв६«ҐЁп, а § ®Ё е®впв ¤®ўҐбвЁ
¤® «®ЈЁзҐбЄЁе ўлў®¤®ў Їа®жҐбб ЁўҐ«Ёа®ў Ёп, ЁЎ® в®«мЄ® ў
®Ў« бвЁ нЄ®®¬ЁЄЁ ¬®¦® ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ ®бгйҐбвў«Ґл¬
а ўҐбвў® Ё¤ЁўЁ¤г㬮ў, ў® ўбпЄ®© ¦Ґ ¤агЈ®© ®Ў« бвЁ - Ё-
⥫«ҐЄвг «м®©, згўб⢥®©, ў®«Ґў®©, нбвҐвЁзҐбЄ®©-Ї®¤®Ў-
®Ґ ЁўҐ«Ёа®ў ЁҐ ¤ ¦Ґ Ї® ®в®иҐЁо Є <Їа®¤гЄв ¬ ваг¤ >
§ а ҐҐ ®б㦤Ґ® Ґг¤ зг. ѓ®ў®аЁвм ¦Ґ ® ЁўҐ«Ёа®ў ЁЁ ў
нв®© бдҐаҐ ў®§¬®¦® в®«мЄ® ЇаЁ ᢥ¤ҐЁЁ ўбҐе нвЁе бв®а® Є
нЄ®®¬ЁзҐбЄ®©, Є®в®а п ®¤ в®«мЄ® Ё ¤®ЇгбЄ Ґв ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м-
®Ґ а ўҐбвў® а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп. џ ®в«Ёз® § о, з⮠ᮢ६Ґ-
л© гзл© б®жЁ «Ё§¬ ®ваЁж Ґв ¬Ґе ЁзҐбЄЁ-Є®¬¬гЁбвЁзҐб-
Є®Ґ а ўҐЁҐ Ї®¤ ®¤®, зв® ® «Ёим бв६Ёвбп гбв ®ўЁвм а -
ўҐбвў® ў гб«®ўЁпе ваг¤ , ЇаЁзҐ¬ а §«ЁзЁҐ ў б⥯ҐЁ ®¤ аҐ-
®бвЁ, бЁ«л Ё гбҐа¤Ёп ¤®«¦® ЇаЁўҐбвЁ Є а §«ЁзЁп¬ ў § Ё¬ -
Ґ¬®¬ ¬Ґб⥠Ё ®Ўа §Ґ ¦Ё§Ё. Ќ® Ї® ®в®иҐЁо Є ᮢ६Ґ®¬г
бва®о, ЇаЁ Є®в®а®¬ б«Ґ¤б⢥®Ґ Їа ў®, Є« бб®ўлҐ а §«Ё-
зЁп, жҐва «Ё§ жЁп Є ЇЁв «®ў Ё ўбҐ ў®§¬®¦лҐ и бл Є®Єг-
аҐжЁЁ ўл§лў ов а §«ЁзЁп Ґба ўҐ® Ў®«миЁҐ, 祬 а §«Ё-
зЁп ў Ё¤ЁўЁ¤г «мле ¤Ґп⥫м®бвпе, нв® ®§ з Ґв Ґ в®«мЄ®
д ЄвЁзҐбЄ®Ґ га ўҐЁҐ ў® ўбпЄЁ¬ ®в®иҐЁЁ, ® ЇаЁ ⮬ ҐйҐ,
Є Є ¬Ґ Є ¦Ґвбп, га ўҐЁҐ ў ®Ў« бвЁ ў« ¤ҐЁп Ё б« ¦¤ҐЁп
пў«пҐвбп ⥯Ґам Ј« ўҐ©иЁ¬ ЈЁв жЁ®л¬ б।бвў®¬, ¤Ґ©бвўг-
ойЁ¬ ¬ ббл.
470
…б«Ё Ёбв®аЁзҐбЄЁ© ¬ вҐаЁ «Ё§¬ ᤥ« «бп гз®о ®Ї®а®о
б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®Ј® г票п, в® ЇаЁ н⮬, Є Є Ё ў®®ЎйҐ ®зҐм
з бв®, бЁб⥬ вЁзҐбЄ®Ґ Ї®бв஥ЁҐ и«® Їг⥬ Є Є а § Їа®вЁ-
ў®Ї®«®¦л¬ вў®азҐбЄ®© а Ў®вҐ ¬лб«Ё Ё Ґ б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ п
⥮аЁп Ўл« «®ЈЁзҐбЄЁ ўлўҐ¤Ґ Ё§ Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в ҐҐ гбв -
®ў«Ґ®Ј® Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј® ¬ вҐаЁ «Ё§¬ , Їа ЄвЁзҐбЄЁ гбв -
®ў«Ґ п б®жЁ «м®-Є®¬¬гЁбвЁзҐбЄ п ⥮аЁп «Ёим ўЇ®б«Ґ¤-
бвўЁЁ ᮧ¤ « Ґ¤Ёл© ў®§¬®¦л© ¤«п ҐҐ дг¤ ¬Ґв - ®Ўкпў-
«ҐЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе ЁвҐаҐб®ў Ёбв®зЁЄ®¬ Ё ®ЎйЁ¬ § ¬Ґ -
⥫Ґ¬ ўбҐе ¤агЈЁе. Љ®«м бЄ®а® нв® ¤Ґ«® ᤥ« ®, ®бв ў «®бм
а бЇа®бва Ёвм Ї®¤®Ў®Ґ Ґ¤Ёбвў® Ё б ¬го нЄ®®¬ЁзҐбЄго
®Ў« бвм Ё ᢥбвЁ ўбҐ а §®®Ўа §ЁҐ ҐҐ ᮤҐа¦ Ёп Є Ґ¤Ёбвўг,
Є®в®а®Ґ ᮧ¤ «® Ўл ¤ ўбпЄЁ¬ Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ва㤮¬ ў®§-
¬®¦®бвм а ўҐбвў Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ.
Њ «® бЄ § вм, з⮠楮бвм ўбҐе Ў« Ј § Є«оз Ґвбп ў Ї®ва -
祮¬ Ёе ва㤥, в Є Є Є нвЁ¬ Ґ гбва повбп Є зҐб⢥-
лҐ а §«ЁзЁп ваг¤ , ўла ¦ ойЁҐбп ў ⮬, зв® ¬Ґм襥 Є®«Ё-
зҐбвў® ўлб襣® ва㤠ᮧ¤ Ґв а ўго Ё«Ё Ў®«миго 楮бвм,
祬 Ў®«ҐҐ § зЁвҐ«м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Ё§иҐЈ® ваг¤ . ќвЁ¬ б®-
§¤ Ґвбп ᮢᥬ г¦ Ё п иЄ « 楮б⥩. Џа ў¤ , Ё §¤Ґбм аҐ-
и ойЁҐ Є зҐбвў Ё§«ЁиҐбвў , ®аЁЈЁ «м®бвЁ, ва㤮бвЁ ўбҐ-
Ј¤ Їа®Ё§ў®¤пвбп ў¬Ґб⥠б ва㤮¬, Ё ва㤮¬ Ё ॠ«Ё§говбп «Ёим
Є Є ваЁЎгвл ваг¤ ; ®, ®¤ Є®, ЇаЁ н⮬ ¬®¬Ґв 楮бвЁ ®ЇЁ-
а Ґвбп 㦥 Ґ ваг¤ Є Є ваг¤, иЄ «г Є зҐб⢥® Ї®бва®-
Ґго б®ўҐа襮 б ¬®бв®п⥫쮬 ЇаЁжЁЇҐ, б«гз ©л¬
®бЁвҐ«Ґ¬ Є®в®а®Ј® пў«пҐвбп ваг¤. ‚б«Ґ¤бвўЁҐ нв®Ј® ў ®Ў« б-
вЁ ва㤮ў®© ⥮ਨ ў®§ЁЄ Ґв в Є¦Ґ ¤Ё««Ґ¬ , б Є®в®а®© ¬л
Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ«® ў г票Ё ® дЁ«®б®дЁЁ ¬®а «Ё, Ј« бп饬, зв® згў-
бвў® бз бвмп Ґбвм Ўб®«ов п нвЁзҐбЄ п 楮бвм. …б«Ё Ї®бвгЇ-
ЄЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® а ўбвўҐл «Ёим Ї®бв®«мЄг, Ї®бЄ®«мЄг ®Ё
ўҐ¤гв Є бз бвмо, в® в®Ј¤ ўбпЄ®Ґ ўл¤ўЁЈ ЁҐ Ў®«ҐҐ ў®§ўлиҐ-
®Ј®, Ў®«ҐҐ ¤ге®ў®Ј® бз бвмп Є Є Ў®«ҐҐ 楮Ј® ®§ з Ґв -
аг襨Ґ нв®Ј® ЇаЁжЁЇ нвЁЄЁ Ё ўўҐ¤ҐЁҐ ®ў®Ј® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ-
®Ј® ЇаЁжЁЇ 楮бвЁ. € ў®§¬®¦Ґ б«гз ©, зв® Ї®¤®Ў®Ґ бз -
бвмҐ е®вп Є®«ЁзҐб⢥®, в.Ґ. Є Є Їа®б⮥ бз бвмҐ, Ўг¤Ґв ¬Ґм-
иҐ, 祬 ЈагЎ®Ґ згўб⢥®Ґ, нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ґ, ® ў ба ўҐЁЁ б
Ё¬ Ўг¤Ґв Ў®«ҐҐ ¤®бв®©® а ўб⢥®Ј® бв६«ҐЁп. ќвЁзҐб-
Є п ⥮аЁп бз бвмп пў«пҐвбп Ї®б«Ґ¤®ў ⥫쮩 «Ёим в®Ј¤ ,
Є®Ј¤ ўбҐ нвЁзҐбЄЁҐ а §«ЁзЁп згўб⢥®Ј® Ё ¤ге®ў®Ј®, нЇЁЄг-
३᪮Ј® Ё бЄҐвЁзҐбЄ®Ј®, нЈ®ЁбвЁзҐбЄ®Ј® Ё «мвагЁбвЁзҐбЄ®Ј®
бз бвмп, ўЄ«оз п ўбҐ пў«ҐЁп, Ё§ Ёе ўл⥪ ойЁҐ Ё Ёе б®Їа®-
ў®¦¤ ойЁҐ, ў Ї®б«Ґ¤Ґ¬ «Ё§Ґ бгвм «Ёим а §«ЁзЁп ў б⥯Ґ-
Ё ®¤®Ј® Ё в®Ј® ¦Ґ Є зҐб⢥® ўбҐЈ¤ ®¤Ё Є®ў®Ј® ўЁ¤ бз б-
471
вмп. ’®з® в Є¦Ґ Ё ⥮аЁп ва㤮ў®© 楮бвЁ Ґ ¬®¦Ґв гЄ«®-
Ёвмбп ®в ўлў®¤ , зв® ўбҐ Ґб®¬Ґ® ®йгй Ґ¬лҐ Ё Ґ®бЇ®аЁ-
¬® бгйҐбвўгойЁҐ а §«ЁзЁп ў 楮бвпе, ᮧ¤ ў Ґ¬ле ¤ўг¬п
нЄбвҐбЁў® Ё ЁвҐбЁў® ®¤Ё Є®ўл¬Ё த ¬Ё ваг¤ , ў бў®Ґ©
Ї®б«Ґ¤Ґ© ®б®ўҐ ®§ з ов «Ёим, зв® ў ®¤Ёе ў®Ї«®йҐ® Ў®«м-
иҐ ваг¤ , 祬 ў ¤агЈЁе Ё зв® в®«мЄ® ЇҐаўл© Ё ЎҐЈ«л© ў§Ј«п¤
Є ¦Ґвбп, Ўг¤в® н⨠楮б⨠ᮤҐа¦ в ®¤Ё Є®ў®Ґ Є®«ЁзҐбвў®
ваг¤ , ЇаЁ Ў®«ҐҐ ¦Ґ Ј«гЎ®Є®¬ «Ё§Ґ ®Ў аг¦Ёў Ґвбп д ЄвЁ-
зҐбЄ®Ґ Ґа ўҐбвў® ў Є®«ЁзҐбвў е § ва 祮Ј® ваг¤ , ®Ўгб-
«®ў«Ёў о饥 Ґа ўҐбвў® 楮б⥩.
Ќ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ нв® а §кпᥨҐ Ґ в Є г¦ Ґг¤®ў«Ґвў®аЁ-
⥫м®, Є Є нв® ¬®¦Ґв Ї®Є § вмбп б ЇҐаў®Ј® ў§Ј«п¤ . Ќ ¤® в®«м-
Є® ¤®бв в®з® иЁа®Є® Ї®Ё¬ вм б«®ў® - ваг¤. …б«Ё б з «
а бб¬ ваЁў вм ваг¤, ®Ја ЁзЁў пбм ҐЈ® Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ®бЁ-
⥫Ґ¬, в® Ё в®Ј¤ ®зҐўЁ¤®, зв® ў Є ¦¤®¬ Ў®«ҐҐ <ўлб®Є®¬> Їа®-
¤гЄвҐ ваг¤ ў®Ї«®йҐ® ®во¤м Ґ в®«мЄ® Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ ,
Є®в®а®Ґ ҐЇ®б।б⢥® Ї®вॡ«Ґ® ҐЈ®. ‡¤Ґбм ¤®«¦л
Ўлвм гзвҐл pro rata Є Є Ґ®Ўе®¤Ё¬л© ваг¤ ўбҐ ⥠гбЁ«Ёп, ЎҐ§
Є®в®але ¤ л© ба ўЁвҐ«м® «ҐЈЄЁ© ваг¤ Ўл« Ўл Ґў®§¬®¦Ґ.
Љ®Ґз®, <ваг¤> ўЁав㮧 -¬г§лЄ в Є®жҐа⥠з бв® Ёзв®-
¦Ґ ў ба ўҐЁЁ б ҐЈ® нЄ®®¬ЁзҐбЄ®© Ё Ё¤Ґ «м®© ®жҐЄ®©, ®
ᮢᥬ Ё®Ґ ¤Ґ«®, Ґб«Ё ¬л ЇаЁ¬Ґ¬ §¤Ґбм ў® ўЁ¬ ЁҐ Є Є ҐЈ®
гб«®ўЁҐ ўбҐ гбЁ«Ёп ¤®«ЈЁе Ј®¤®ў ®Ўг票п. ’®з® в Є¦Ґ Ё ў
влбпзҐ ¤агЈЁе б«гз Ґў ўлбиЁ© ваг¤ б«г¦Ёв ўла §ЁвҐ«Ґ¬ Ў®«м-
и®Ј® Ї® Є®«ЁзҐбвўг ваг¤ , ў®Ї«®йҐ®Ј® в®«мЄ® Ґ ў згўб⢥-
®-ў®бЇаЁЁ¬ Ґ¬®¬ ¤ ®¬ Їа ў«ҐЁЁ, ў Є®жҐваЁа®ў -
ЁЁ Ё Є®Ї«ҐЁЁ ЇаҐ¤иҐбвў®ў ўиҐЈ® Ё ⥯ҐаҐиЁ© ваг¤ ®Ўгб-
«®ў«Ёў о饣® Їа殮Ёп: ў в®© игв«Ёў®© «ҐЈЄ®бвЁ, б Є®в®-
а®о Ёбвл© авЁбв а §аҐи Ґв бў®о § ¤ зг, Ўлвм ¬®¦Ґв Є®Ї-
«Ґ® Ґба ўҐ® Ў®«ҐҐ ваг¤ , 祬 ў Ї®вг, Є®в®ал© Їа®«Ёў Ґв
ЎҐ§в « л© авЁбв, зв®Ўл ¤®бвЁЈгвм Ґба ўҐ® Ў®«ҐҐ Ёз-
⮦®Ј® १г«мв в . Ћ¤ Є®, н⮠ᢥ¤ҐЁҐ Є зҐб⢥ле а §-
«ЁзЁ© ваг¤ Є Є®«ЁзҐбвўҐл¬ а §«ЁзЁп¬ Ґ ¤®«¦® ®Ја ЁзЁ-
ў вмбп зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬Ё гб«®ўЁп¬Ё, в Є Є Є Ї®б«Ґ¤ЁҐ,
®зҐўЁ¤®, Ґ¤®бв в®зл ¤«п в®«мЄ® з⮠ᤥ« ®Ј® ®ЎкпбҐ-
Ёп Є зҐб⢥ле а §«ЁзЁ© ваг¤ , ўл§лў Ґ¬л¬ в « ⮬ Ё«Ё
б®ўЇ ¤ҐЁҐ¬ ®ЎкҐЄвЁўле гб«®ўЁ©. ’гв ЇаЁе®¤Ёвбп ЇаЁЎҐЈгвм
Є ЈЁЇ®вҐ§Ґ б«Ґ¤б⢥®бвЁ, Є®в®а п §¤Ґбм, Є Є Ё ўҐ§¤Ґ, Ј¤Ґ
® Ё¬ҐҐв ¤Ґ«® б ЇаЁ®ЎаҐвҐл¬Ё бў®©бвў ¬Ё, ЇаҐ¤бв ў«пҐв
«Ёим ®Ўйго ў®§¬®¦®бвм. …б«Ё ¬л б®Ј« бЁ¬бп б ®ЎйҐа бЇа®-
бва Ґл¬ ®ЎкпᥨҐ¬ ЁбвЁЄв , бзЁв ойЁ¬, зв® ЁбвЁЄв
б®бв®Ёв Ё§ Є®Ї«Ґ®Ј® ®Їл⠯।Є®ў, Є®в®ал© ўл§ў « ®ЇаҐ-
¤Ґ«Ґго 楫Ґб®®Ўа §го Є®®а¤Ё жЁо Ґаў®ў Ё ¬гбЄг«®ў Ё ў
472
нв®© д®а¬Ґ Ўл« г б«Ґ¤®ў Ї®в®¬Є ¬Ё, ЇаЁзҐ¬ г Ёе 楫Ґб®-
®Ўа §®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ ᬥЁ«®бм ᮮ⢥вбвўгойЁ¬ а §¤а ¦ҐЁ-
Ґ¬ Ґаў®ў, Їа®Ёб室пйЁ¬ зЁбв® ¬Ґе ЁзҐбЄЁ Ё Ґ 㦤 ойЁ¬-
бп ў «Ёз®¬ ®Їл⥠Ё гЇа ¦ҐЁЁ, в® в®Ј¤ ўа®¦¤Ґл© бЇҐжЁ-
«мл© в « в ¬®¦® а бб¬ ваЁў вм Є Є ®б®ЎҐ® Ў« Ј®ЇаЁпв-
л© б«гз © ЁбвЁЄв . ќв® Ё¬Ґ® в®в б«гз ©, Є®Ј¤ б㬬Ёа®-
ў ЁҐ дЁ§ЁзҐбЄЁ г б«Ґ¤®ў ®Ј® ®Їлв ®б®ЎҐ® १Є® Їа®-
пў«пҐвбп ў ®¤®¬ Їа ў«ҐЁЁ Ё ЇаЁ в Є®¬ а бЇ®«®¦ҐЁЁ н«Ґ-
¬Ґв®ў, Є®Ј¤ 㦥 «ҐЈз ©иҐҐ а §¤а ¦ҐЁҐ ўл§лў Ґв Ў®Ј вго
ЁЈаг ў ¦ле Ё 楫Ґб®®Ўа §ле дгЄжЁ©. ’®, зв® ЈҐЁо ¤®
Ґба ўҐ® ¬ҐмиҐ § Ё©, 祬 ®ЎлЄ®ўҐ®¬г 祫®ўҐЄг, зв®-
Ўл ᮧ¤ вм в® ¦Ґ б ¬®Ґ; зв® ЈҐЁо Ё§ўҐбв® в®, зв® ® «Ёз®
ЁЄ®Ј¤ Ґ ЁбЇлвлў « - ўбҐ нвЁ з㤥б гЄ §лў ов, Ї®-ўЁ¤Ё¬®-
¬г, Ґ®Ўлз ©® Ў®Ј вго Ё «ҐЈЄ® б®ўҐаи ойгобп Є®®а¤Ё -
жЁо г б«Ґ¤®ў ®© нҐаЈЁЁ. …б«Ё 楯м г б«Ґ¤®ў ле Є -
зҐбвў Їа®б«Ґ¤Ёвм ¤®бв в®з® ¤ «ҐЄ® Ё ЇаЁ§ вм, зв® §¤Ґбм ўбҐ
ўлЄЁ Ё бЇ®б®Ў®бвЁ ЇаЁ®ЎаҐвҐл «Ёим Їг⥬ бв®п饣®
ваг¤ Ё гЇа ¦ҐЁп Ё ¬®Јгв Ўлвм а §ўЁвл ¤ «миҐ, в® в®Ј¤ Ё-
¤ЁўЁ¤г «м п ®б®ЎҐ®бвм ЈҐЁ «м®Ј® ваг¤ ЇаҐ¤бв ўЁвбп ¬
Є®жҐваЁа®ў л¬ аҐ§г«мв ⮬ ва㤠楫ле Ї®Є®«ҐЁ©. Ћб®-
ЎҐ® <®¤ аҐл¬> 祫®ўҐЄ®¬ пў«пҐвбп в®в, ў Є®в®а®¬ Є®Ї-
«Ґ ¬ ЄбЁ¬г¬ ваг¤ ҐЈ® ЇаҐ¤Є®ў ў Ї®вҐжЁ «м®© д®а¬Ґ, Ј®¤-
®© ¤«п ¤ «мҐ©иҐЈ® ЇаЁ¬ҐҐЁп, в Є зв® Ў®«ҐҐ ўлб®Є п жҐ-
®бвм, Є®в®аго ЇаҐ¤бв ў«пҐв ваг¤ в Є®Ј® 祫®ўҐЄ , ў Ї®б«Ґ¤Ґ©
Ёбв жЁЁ бў®¤Ёвбп Є Є®«ЁзҐб⢥® Ў®«м襬г ваг¤г, Є®Ґз®,
Ґ Ё¬ «Ёз® § ва зЁў Ґ¬®¬г, ® ®Ўгб«®ў«Ёў о饬㠢бо ®б®-
ЎҐ®бвм ҐЈ® ваг¤ . Џ®н⮬㠯ਠгб«®ўЁЁ а ўҐбвў ў ЄвЁў®©
§ ва ⥠ᨫ б® бв®а®л бгЎкҐЄв , ¤Ґп⥫м®бвм Ўл« Ўл а §-
«Ёз® ўлб®Є ў в®© ¬ҐаҐ, ў Є Є®© ®аЈ Ё§ жЁп ЇбЁе®-дЁ§ЁзҐб-
Є®© бЁб⥬л ᮤҐа¦ « Ўл ў ᥡҐ а §«Ёзго Ё б а §«Ёз®о
«ҐЈЄ®бвмо Є®¬ЎЁЁагойгобп б㬬㠯ҐаҐа Ў®в ®Ј® ®Їлв Ё
㬥Ёп ЇаҐ¤Є®ў.
Џ®¤®Ў®Ґ в®«Є®ў ЁҐ 㤥নў Ґв бў®Ґ Ї®«®Ґ § 票Ґ Ё в®Ј-
¤ , Ґб«Ё ў¬Ґбв® в®Ј®, зв®Ўл ўла ¦ вм ўҐ«ЁзЁг 楮бвЁ ў Є®«Ё-
зҐб⢥ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ј® ¤«п ҐҐ Їа®Ё§ў®¤бвў ваг¤ , Ўг¤гв ўла ¦ вм
ҐҐ ў <а Ў®зҐ¬ ўаҐ¬ҐЁ, ®ЎйҐб⢥®-Ґ®Ўе®¤Ё¬®¬> ¤«п ҐЈ® Їа®-
Ё§ў®¤бвў . € ЇаЁ нв®© ⥮ਨ Ў®«ҐҐ ўлб®Є п 楮бвм ваг¤ ўл-
¤ о饣®бп 祫®ўҐЄ ®Ўгб«®ў«Ёў « бм Ўл ⥬, зв® ®ЎйҐбвўг г¦-
® Ўл«® ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п ¦Ёвм Ё ¤Ґ©бвў®ў вм, Ї®Є ®® Їа®Ё§ўҐ«®
ЈҐЁп; 㦥 Ў®«ҐҐ ¤®«ЈЁ© Їа®¬Ґ¦гв®Є ўаҐ¬ҐЁ, Ё¬ҐойЁ© ®Ўгб-
«®ў«Ёў о饥 ў«ЁпЁҐ 楮бвм, зв®Ўл ᮧ¤ вм Ґ¤ л© ®б®-
ЎҐл© ўЁ¤ ваг¤ , ®б®ЎҐле «о¤Ґ©, ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤пйЁе.
ќв® ¦Ґ б ¬®Ґ ¬®¦® ўла §Ёвм Ё ў ўЁ¤Ґ зЁбв® ®ЎкҐЄвЁў®Ј®
473
Їа®жҐбб . Ѓ®«ҐҐ ўлб®Є п ®жҐЄ १г«мв в ваг¤ ЇаЁ ®¤Ё -
Є®ў®¬ бгЎкҐЄвЁў®¬ Їа殮ЁЁ пў«пҐвбп Ґ в®«мЄ® १г«мв -
⮬ «Ёз®Ј® в « в ; бгйҐбвўгов ®ЇаҐ¤Ґ«ҐлҐ Є ⥣®аЁЁ ваг-
¤ , Є®в®алҐ § а ҐҐ ®в®бпвбп Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є® ®жҐЁў Ґ¬л¬,
祬 ¤агЈЁҐ, в Є зв® ¤Ґп⥫м®бвм, ®в®бпй пбп Є ЇҐаў®© Є вҐ-
Ј®аЁЁ, Ґ вॡгҐв Ё § ва вл Ў®«миЁе гбЁ«Ё©, Ё Ў®«м襩 ®¤ -
८бвЁ, зв®Ўл Ўлвм ®вҐбҐ®© Є Ў®«ҐҐ ўлб®Є®¬г а Јг, 祬
¤Ґп⥫м®бвм ўв®а®© Є ⥣®аЁЁ. Њл ®в«Ёз® § Ґ¬, зв® ЎҐбзЁб-
«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® <ўлбиЁе Їа®дҐббЁ©> Ґ ЇаҐ¤кпў«пҐв Є
бгЎкҐЄвг ЁЄ ЄЁе Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁе вॡ®ў Ё©, 祬 ᮮ⢥вбвўг-
ойЁҐ <Ё§иҐ© Їа®дҐббЁЁ>; зв® а Ў®зЁҐ ў Є®Їпе Ё д ЎаЁЄ е
¤®«¦л ®Ў« ¤ вм «®ўЄ®бвмо, бЇ®б®Ў®бвмо ЇҐаҐ®бЁвм «ЁиҐ-
Ёп, ЇаҐ§аҐЁҐ¬ Є ᬥавЁ, Є®в®алҐ Ї®¤Ё¬ ов бгЎкҐЄвЁўго
楮бвм Ёе ваг¤ ҐЁ§¬ҐаЁ¬® ўлиҐ ваг¤ ¬®ЈЁе зЁ®ўЁЄ®ў
Ё ¤ ¦Ґ гзҐле; зв® ваг¤ Єа®Ў в Ё«Ё ¦®Ј«Ґа вॡгҐв бв®«мЄ®
¦Ґ вҐаЇҐЁп, «®ўЄ®бвЁ Ё в « в , Є Є ваг¤ Ё®Ј® ўЁав㮧 -ЇЁ -
Ёбв , Їа®пў«по饣® бў®© в « в ЎҐ§ ¤г襢®© бва бвЁ. € ўбҐ-
в ЄЁ ®¤ Є ⥣®аЁп ваг¤ Ґ в®«мЄ® д ЄвЁзҐбЄЁ ®Ї« зЁў Ґвбп
¤®а®¦Ґ ¤агЈ®©, ® Єа®¬Ґ в®Ј® Ї®¤®Ў®Ј® த ®жҐЄ ЎҐбЇаЁб-
ва бв® ЇаЁ§ Ґвбп ¬Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®©. ‚Ї®«Ґ ᮧ ў п, зв®
ў ¤ л© Їа®¤гЄв ў«®¦Ґ® бв®«мЄ® ¦Ґ Ё«Ё ¤ ¦Ґ Ў®«миҐ бгЎкҐЄ-
вЁў®Ј® ваг¤ , 祬 ў ¤агЈ®©, ўбҐ-в ЄЁ Ї®б«Ґ¤Ґ¬г Їа®¤гЄвг ЇаЁ-
¤ ов Ў®«миҐ § зҐЁп Ё 楮бвЁ, в Є зв®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, §¤Ґбм
®жҐЄ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп Ґ Є®«ЁзҐбвў®¬ ў®Ї«®йҐ®Ј® ваг¤ .
Ћ¤ Є® нв ўЁ¤Ё¬®бвм гбва Ё¬ . ‘¤Ґ« вм нв® ¬®¦® б Ї®¬®-
ймо Є« ббЁдЁЄ жЁЁ த®ў ваг¤ бв®зЄЁ §аҐЁп Є®«ЁзҐбвў ваг-
¤ , 㦥 Є®Ї«Ґ®Ј® ў ®ЎкҐЄвЁўле вҐеЁзҐбЄЁе гб«®ўЁпе,
Ї®зўҐ Є®в®але в®«мЄ® Ё ў®§¬®¦Ґ ®в¤Ґ«мл© ваг¤. „«п в®Ј®,
зв®Ўл ў®®ЎйҐ бгйҐбвў®ў «Ё ўлбиЁҐ ¬Ґбв ў зЁ®ўЁз쥩
ЁҐа аеЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё¬®, ў®-ЇҐаўле, зв®Ўл Ўл« г¦Ґ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ-
ҐЁбзЁб«Ё¬ п а Ў®в ў ®Ў« бвЁ ¤¬ЁЁбва жЁЁ, Ґ®Ўе®¤Ё-
¬®, зв®Ўл ¤ге Ё а §ўЁвЁҐ ®ЎйҐ© Єг«мвгал ᤥ« «Ё Ўл ў®§¬®¦-
л¬Ё Ё Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬Ё нвЁ ¬Ґбв ; ў®-ўв®але ¦Ґ, ўбпЄЁ© ®в¤Ґ«м-
л© ваг¤ ўлб襩 Їа®дҐббЁЁ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ЇаҐ¤ў аЁвҐ«мл©
ваг¤ ¬®ЈЁе Ё§иЁе Їа®дҐббЁ©, в Є зв® ўлбиЁ© ваг¤ ¤Ґ©бвўЁ-
вҐ«м® ў®§ЁЄ Ґв в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап ®зҐм Ў®«м讬㠪®«ЁзҐ-
бвўг 㦥 б®ўҐа襮Ј® Ё ў ҐЈ® ў®иҐ¤иҐЈ® ваг¤ . Ћв®иҐЁҐ
¬Ґ¦¤г Єў «ЁдЁжЁа®ў л¬ Ё <Ґ Єў «ЁдЁжЁа®ў л¬> ваг-
¤®¬ ®во¤м Ґ ®ЇЁа Ґвбп в®«мЄ® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ а §ўЁвЁҐ
а Ў®зҐЈ®, ® в Є¦Ґ Ё Ў®«ҐҐ ўлб®Єго Ё б«®¦го бвагЄвгаг
®ЎкҐЄвЁўле гб«®ўЁ© ваг¤ , ҐЈ® Ёбв®аЁЄ®-вҐеЁзҐбЄго ®аЈ -
Ё§ жЁо. € ў®®ЎйҐ: в®, зв® ¬л 楨¬ Є Є ўлбиЁ© ваг¤, агЄ®ў®-
¤пбм த®¬ Їа®дҐббЁЁ, Ґ «Ёзл¬Ё Є зҐбвў ¬Ё ваг¤п饣®-
бп, ЇаҐ¤бв ў«пҐв ў а §ўЁвЁЁ Єг«мвгал ®¤г Ё§ Ї®б«Ґ¤Ёе бв -
¤Ё©, Ї®¤Ј®в®ў«пўигобп ®зҐм ¤®«Ј® Ё бў®Ґо вҐеЁзҐбЄ®о ЇаҐ¤-
Ї®бл«Є®© вॡгойго ¬ ЄбЁ¬г¬ ваг¤ ¦ЁўиЁе а миҐ Ё ⥯Ґам
¦ЁўгйЁе «о¤Ґ©, ЇаЁзҐ¬, Є®Ґз®, б®ўҐа襮 ҐбЇа ўҐ¤«Ёў®
Ё§ нв®© ᮧ¤ ®© б®ўҐа襮 Ґ Ё¤ЁўЁ¤г «мл¬ ва㤮¬ жҐ-
®бвЁ ®ЎкҐЄвЁў®Ј® ваг¤ ўлў®¤Ёвм ®б®ЎҐ® ўлб®Є®Ґ ў®§ Ј-
а ¦¤ҐЁҐ Ё ®жҐЄг ваг¤ ҐЈ® б«гз ©®Ј® ®бЁвҐ«п. ‘ ¬® б®-
Ў®о а §г¬ҐҐвбп, зв® нв®Ј® ¬ бив Ў Ґ в®з® ЇаЁ¤Ґа¦Ёў ов-
бп. — бв® Ї®¤®Ўл¬ ¦Ґ ¬Ґв®¤®¬ ®жҐЁў овбп ¤Ґп⥫м®бвм,
«ЁиҐ п нв®© Їа ў®ў®© Ї®зўл, ўб«Ґ¤бвўЁҐ «Ё ўҐиҐЈ® д®а-
¬ «м®Ј® б室бвў , ўб«Ґ¤бвўЁҐ «Ё Ёе Ёбв®аЁзҐбЄ®© бўп§Ё, ўб«Ґ¤-
бвўЁҐ «Ё в®Ј®, зв® ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ё нвЁе Їа®дҐббЁ© Ї®«м§говбп
б®жЁ «м®о ў« бвмо, ўл⥪ о饩 Ё§ Ё®Ј® Ёбв®зЁЄ . Ќ® ў®-
®ЎйҐ ўб«Ґ¤бвўЁҐ б«®¦®бвЁ Ёбв®аЁзҐбЄ®© ¦Ё§Ё Ґ«м§п гбв -
®ўЁвм ЁЄ Є®© ®ЎкҐЄвЁў®© Ё«Ё ЇаЁжЁЇЁ «м®© бўп§Ё ¬Ґ)Ґ¤г
б®жЁ «мл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё ЎҐ§ в®Ј®, зв®Ўл Ґ ЇаЁе®¤Ё«®бм бзЁ-
в вмбп б Ї®¤®Ўл¬Ё б«гз ©®бвп¬Ё. ‚ ®ЎйҐ¬, ¬Ґ Є ¦Ґвбп,
¬®¦® б®Ј« бЁвмбп б ⥮ਥ©, зв® а §«ЁзлҐ ®жҐЄЁ Є зҐб⢥-
®Ј® ваг¤ , ЇаЁ а ўҐб⢥ § ва в бгЎкҐЄвЁўле бЁ«, ўбҐ-в ЄЁ
ᮮ⢥вбвўгов а §«ЁзЁп¬ ў Є®«ЁзҐб⢥ ваг¤ , Є®в®ал© ў ҐЇ®б-
।б⢥®© д®а¬Ґ ᮤҐа¦Ёвбп ў ᮮ⢥вбвўго饬 ва㤥. ’ -
ЄЁ¬ Їг⥬ Ї®«гз Ґв бў®Ґ ўаҐ¬Ґ®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ ⥮аҐвЁзҐб-
Є®Ґ ®ЎкҐ¤ЁҐЁҐ нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе 楮б⥩, ЇаҐ¤бв ў«по饥
бгй®бвм ва㤮ў®© ⥮ਨ.
Ќ® ўбҐ¬ нвЁ¬ гпбпҐвбп «Ёим § 票Ґ ®ЎйҐЈ® Ї®пвЁп ваг¤
Ё ⥮аЁп Ї®н⮬㠮ЇЁа Ґвбп ®зҐм ЁбЄгбб⢥го Ўбва ЄжЁо.
Њ®Јгв ў®§а §Ёвм, зв® нв ⥮аЁп Ёб室Ёв Ё§ вЁЇЁзҐбЄ®© ®иЁЎЄЁ,
зв® ваг¤ ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ґбвм ваг¤ ў®®ЎйҐ Ё «Ёим § ⥬ ¤® Ё§ўҐбв-
®© б⥯ҐЁ Є Є ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ўв®а®© б⥯ҐЁ ҐЈ® бЇҐжЁдЁзҐбЄЁҐ
Є зҐбвў ¤Ґ« ов ҐЈ® ¤ л¬ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл¬ ва㤮¬. Љ Є Ўг¤в® вҐ
Є зҐбвў , ў бЁ«г Є®в®але ¬л в®«мЄ® Ё §лў Ґ¬ ¤ го ¤Ґп⥫м-
®бвм ва㤮¬, Ґ ўе®¤пв Ґа §¤Ґ«м® ў Ї®пвЁҐ ваг¤ , Ё ўбҐ нв®
а §¤Ґ«ҐЁҐ Ё Є« ббЁдЁЄ жЁп ®ЇЁа Ґвбп б®ўҐа襮 Їа®Ё§ў®«м-
® Їа®ўҐ¤ҐлҐ Ја Ёжл. ‡ йЁй вм нв® Ї®«®¦ҐЁҐ - нв® ўбҐ
а ў®, зв® г⢥ত вм, Ўг¤в® 祫®ўҐЄ Ўл« б з « 祫®ўҐЄ®¬
ў®®ЎйҐ, § ⥬ ў ॠ«м®¬ а §«ЁзЁЁ ®в нв®Ј® ᤥ« «бп ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл¬ Ё¤ЁўЁ¤г㬮¬! Љ®Ґз®, ва㤮ў п ⥮аЁп ¤Ґ« Ґв нвг ®иЁЎ-
Єг Ё Є« ¤Ґв ҐҐ ў ®б®ў ЁҐ б®жЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© ⥮ਨ. Џ®пвЁҐ
ваг¤ , Є®в®ал¬ ¬л ўлиҐ § Ё¬ «Ёбм, ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ® б®Ўб⢥®
«Ёим ®ваЁж ⥫м®: ваг¤ ў®®ЎйҐ ¬л Ї®«гз Ґ¬ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є
®вЎа®бЁ¬ ®в Є ¦¤®Ј® ®в¤Ґ«м®Ј® ўЁ¤ ваг¤ ўбҐ ҐЈ® ®в«ЁзЁвҐ«м-
лҐ Є зҐбвў . Ќ® Ї®«гз Ґ¬л© Ї®¤®Ўл¬ ®Ўа §®¬ ваг¤ ў®®ЎйҐ Ё
ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ⮦¤Ґб⢥, Є Є нв® ¬®¦® § Є«озЁвм Ї® б®Ў« §-
475
ЁвҐ«м®© «®ЈЁЁ б дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Ї®пвЁҐ¬ нҐаЈЁЁ, Є®в®а п ЇаЁ
Є зҐб⢥®© ҐЁ§¬ҐпҐ¬®бвЁ ўлбвгЇ Ґв в® Є Є ⥯«®в , в® Є Є
н«ҐЄваЁзҐбвў®, в® Є Є ¬Ґе ЁзҐбЄ®Ґ ¤ўЁ¦ҐЁҐ; Ї® ®в®иҐЁо Є
нв®© нҐаЈЁЁ ў®§¬®¦® ¤ вм ¬ ⥬ вЁзҐбЄ®Ґ ўла ¦ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ
ў ®¤®¬ ®б®ў®¬ д ЄвҐ ўла ¦ «® ®ЎйҐҐ г ўбҐе нвЁе бЇҐжЁдЁ-
зҐбЄЁе пў«ҐЁ© Ё б ¬лҐ нвЁ пў«ҐЁп. —Ґ«®ўҐзҐбЄЁ© ваг¤, Ј®ў®ап
ў®®ЎйҐ, Ґ ¤®ЇгбЄ Ґв Ї®¤®Ў®Ј® Ўбва Єв®Ј® Ё ў в® ¦Ґ ўаҐ¬п
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® д®а¬г«Ёа®ў Ёп. “⢥তҐЁҐ, зв® ваг¤ Ґбвм ваг¤
ў®®ЎйҐ Ё Ў®«миҐ ЁзҐЈ®, Ё§ Є®в®а®Ј® ўлў®¤пв Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвм
®¤Ё Є®ў®© ®жҐЄЁ ўбҐе ўЁ¤®ў ваг¤ , ®§ з Ґв Ґзв® в Є®Ґ ¦Ґ Ґ
«®ЈЁзҐбЄ®Ґ, Ўбва Єв®Ґ Ё ЎҐбᮤҐа¦ ⥫쮥, Є Є Ё ⥮аЁп, зв®
ўбпЄЁ© 祫®ўҐЄ Ґбвм 祫®ўҐЄ Ё Ї®н⮬㠢ᥠ«о¤Ё ®¤Ё Є®ў® жҐ-
л Ё ¤®«¦л Ї®«м§®ў вмбп ®¤Ё Є®ўл¬Ё Їа ў ¬Ё Ё ®Ўп§ ®бвп-
¬Ё. …б«Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ е®впв ў«®¦Ёвм ᮤҐа¦ ЁҐ ў Ї®пвЁҐ ваг-
¤ , Є®в®ал© ў бў®Ґ© ®ЎйҐ© д®а¬Ґ Ґбвм ᪮॥ б«ҐЇ®Ґ згўбвў®,
祬 ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ ᮤҐа¦ ЁҐ, в® в®Ј¤ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ў®«ҐҐ в®з-
®Ґ ®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ॠ«м®Ј® Їа®жҐбб , Є®в®ал© §®ўҐвбп ва㤮¬.
‘гЎбв жЁҐ© нв®Ј® Їа®жҐбб , Є Є п 㦥 гЇ®¬Ё « ўлиҐ, ўлбв ў-
«пов ¬гбЄг«мл© ваг¤, Ё Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ¬л ўлиҐ, ¤®Є §лў п нв®,
®Ја ЁзЁ«Ёбм «Ёим ¤®Є § ⥫мбвў®¬, зв® ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤ ЁзҐ-
Ј® <Ґ бв®Ёв>, ¬ ®бв Ґвбп ⥯Ґам ¤®Є § вм бЇа ўҐ¤«Ёў®бвм б -
¬®Ј® г⢥তҐЁп. „®«¦Ґ § а ҐҐ § ¬ҐвЁвм: п Ґ бзЁв о ў®®Ў-
йҐ Ґў®§¬®¦л¬, зв® Є®Ј¤ -«ЁЎ® Ўг¤Ґв ©¤Ґ ¬Ґе ЁзҐбЄЁ© нЄ-
ўЁў «Ґв Ё ¤«п ЇбЁеЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ. Љ®Ґз®, § 票Ґ
ᮤҐа¦ Ёп нв®Ј® нЄўЁў «Ґв , ҐЈ® ®ЎкҐЄвЁў®Ґ ¬Ґбв® ў «®ЈЁзҐб-
Є®©, нвЁзҐбЄ®© Ё нбвҐвЁзҐбЄ®© бўп§Ё 室Ёвбп Ўб®«ов® Ї® вг
бв®а®г ўбпЄЁе ЇбЁеЁзҐбЄЁе Їа®жҐбб®ў, Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є § зҐ-
ЁҐ б«®ў «Ґ¦Ёв Ї® вг бв®а®г ҐЈ® дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ- ЄгбвЁзҐбЄ®Ј®
§ўгЄ . Ќ® бЁ« , Є®в®аго ¤®«¦Ґ § ва вЁвм ®аЈ Ё§¬ ў ўЁ¤Ґ ¬®§Ј®-
ў®Ј® Їа®жҐбб , зв®Ўл ¬лб«Ёвм н⮠ᮤҐа¦ ЁҐ, ЇаЁжЁЇЁ «м®
Ј®ў®ап, ¬®¦Ґв Ўлвм в Є¦Ґ гз⥠, Є Є Ё бЁ« , Ґ®Ўе®¤Ё¬ п ¤«п
¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ . …б«Ё нв® г¤ бвбп д ЄвЁзҐбЄЁ, в® в®Ј¤ Є®«ЁзҐ-
бвў® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ј® ¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм Ґ¤ЁЁ-
楩 Ё§¬ҐаҐЁп Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®© § ва вл бЁ«, Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤,
Ї®бЄ®«мЄг ® ў®®ЎйҐ пў«пҐвбп ва㤮¬, Ўг¤Ґв а бб¬ ваЁў вмбп
в®з® в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¬гбЄг«мл© ваг¤, Ё ҐЈ® Їа®¤гЄвл Ўг¤гв ўбвг-
Ї вм б Їа®¤гЄв ¬Ё ¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ ў Їа®б⮥ Є®«ЁзҐб⢥®Ґ
®в®иҐЁҐ 楮б⥩. ‚ᥠнв®, Є®Ґз®, «Ёим ЁвҐ««ҐЄвг «м п
гв®ЇЁп, ¬®Јгй п ЇаЁўҐбвЁ «Ёим Є ⮬г, з⮠ᢥ¤ҐЁҐ ўбпЄ®Ј® нЄ®-
®¬ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ Є § ва ⥠¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ ®во¤м Ґ в®«мЄ®
б ¤®Ј¬ вЁзҐбЄЁ-¬ вҐаЁ «ЁбвЁзҐбЄ®© в®зЄЁ §аҐЁп Ґ Ўг¤Ґв ᮤҐа-
¦ вм ЁЄ Є®Ј® ЇаЁжЁЇЁ «м®Ј® Їа®вЁў®аҐзЁп, Є®в®а®Ґ, Є § «®бм,
¤®«¦® ўл⥪ вм Ё§ ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®Ј® ¤г «Ё§¬ ¬Ґ¦¤г ЇбЁеЁзҐбЄЁ-
476
¬Ё Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё пў«ҐЁп¬Ё. „агЈ п ⥮аЁп ¬®¦Ґв ҐбЄ®«мЄ®
Ў®«ҐҐ Є®ЄаҐв® ЇаЁЎ«Ё§Ёвм б Є в®© ¦Ґ 楫Ё. €¬Ґ®, §¤Ґбм
¬®¦® ў®§ўа вЁвмбп Є бв а®© ⥮ਨ Ё§¤Ґа¦ҐЄ Їа®Ё§ў®¤бвў Ё гв-
ўҐа¦¤ вм, з⮠楮бвм ўбпЄ®Ј® бгЎкҐЄвЁў®Ј® ваг¤ Ё§¬ҐапҐвбп
楮бвмо б।бвў Ї®¤¤Ґа¦ Ёп бгйҐбвў®ў Ёп, - ЇЁйЁ, ¦Ё«Ё-
й , ®¤Ґ¦¤л, 㤮ў®«мбвўЁ© Ё в.¤. - Ґ®Ўе®¤Ё¬ле Ё¤ЁўЁ¤гг¬г
¤«п Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп ¤ ®© а Ў®вл, ¤«п ў®§¬ҐйҐЁп § ва 祮©
ҐҐ бЁ«л. Џа ЄвЁЄ ¬®¦Ґв ЇаЁўҐбвЁ Ё«Ё Ўлвм ЇаЁўҐ¤Ґ®© Є
⮬г, з⮠楮бвЁ Їа®¤гЄв®ў ваг¤ Ўг¤гв ®в®бЁвмбп ¤агЈ Є ¤агЈг
Є Є § ва вл ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ё Ї®¤¤Ґа¦ ЁҐ § ва зЁў Ґ¬®© нҐа-
ЈЁЁ. ‚ н⮬ бЇҐжЁ «м®© ЇаЁ¬ҐҐЁЁ ⥮аЁп Ё§¤Ґа¦ҐЄ Їа®Ё§ў®¤-
бвў гва зЁў Ґв бў®© бгЎбв жЁ «мл© е а ЄвҐа: ®в¤Ґ«млҐ жҐ-
®бвЁ Ё§¬Ґаповбп §¤Ґбм Ґ в®з® Ї® Ё§¤Ґа¦Є ¬ Їа®Ё§ў®¤бвў , ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в Ёе «Ёим бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® ®в®иҐЁп 楮-
б⥩ ¤агЈ Є ¤агЈг ᮮ⢥вбвўгов ®в®иҐЁп¬ ¬Ґ¦¤г Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё
Ёе Їа®Ё§ў®¤бвў . Њ®вЁўл, Є®в®ал¬Ё ®Їа ў¤лў Ґвбп нв бЁ¬ў®«Ё-
зҐбЄ п бўп§м, ᮤҐа¦ в ў ᥡҐ ®б®Ў®Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ®Ў ®в®иҐ-
ЁЁ ¬Ґ¦¤г дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬; ¬л «ҐЈЄ® ¬®¦Ґ¬
ЇаҐ¤бв ўЁвм ᥡҐ, зв® ў ¬®§Јг, Є Є Ј« ў®¬ ®аЈ Ґ ®аЈ ЁзҐбЄ®Ј®
а §ўЁвЁп, бЄ®Ї«Ґ® ®зҐм Ў®«м讥 Є®«ЁзҐбвў® нҐаЈЁЁ. Њ®§Ј, ®зҐ-
ўЁ¤®, ў б®бв®пЁЁ Їа®Ё§ўҐбвЁ ®зҐм Ў®«миго а Ў®вг, 祬, ¬Ґ¦-
¤г Їа®зЁ¬, ®ЎкпбЁвбп Ї®а §ЁвҐ«м п ва㤮ᯮᮡ®бвм б« Ўле
¬гбЄг«®ў ЇаЁ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ а §¤а ¦ҐЁЁ Ёе. € ᨫ쮥 Ёбв®йҐЁҐ
ўбҐЈ® ®аЈ Ё§¬ Ї®б«Ґ ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ , Ё гЇ ¤®Є бЁ« гЄ §лў -
ов в®, зв® ЇбЁеЁзҐбЄ п ¤Ґп⥫м®бвм, а бб¬ ваЁў Ґ¬ п б® бв®-
а®л ҐҐ дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® Є®а५пв , Ї®вॡ«пҐв ®зҐм ¬®Ј® ®аЈ Ё-
зҐбЄ®© бЁ«л. ‡ ¬ҐйҐЁҐ нв®© Ї®вҐаЁ Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ¤®бвЁЈгв®
®¤Ё¬ в®«мЄ® 㢥«ЁзҐЁҐ¬ б।бвў Ї®¤¤Ґа¦ Ёп бгйҐбвў®ў Ёп,
ў Є®в®але 㦤 Ґвбп ¬гбЄг«мл© ваг¤, ЁЎ® бЇ®б®Ў®бвм ⥫ ЇаЁ-
Ё¬ вм ЇЁйг ¤®ў®«м® вҐб® ®Ја ЁзҐ Ё ЇаЁ ЇаҐ®Ў« ¤ ЁЁ ЇбЁ-
еЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ ® ᪮॥ Ї®Ё¦ Ґвбп, 祬 Ї®ўли Ґвбп. Џ®нв®-
¬г, ЇаЁ Ї®ўл襮¬ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ ва㤥 ў®§¬ҐйҐЁҐ Ї®вॡ«пҐ-
¬®© бЁ«л Ё ў®§ЁЄ®ўҐЁҐ Ґаў®Ј® ў®§Ўг¦¤ҐЁп ¬®¦Ґв, ў®®ЎйҐ
Ј®ў®ап, Ўлвм ¤®бвЁЈгв® «Ёим Їг⥬ Є®жҐва жЁЁ, гв®зҐЁп Ё
Ё¤ЁўЁ¤г «Ё§ жЁЁ ЇаЁбЇ®б®Ў«ҐЁп ¦Ё§Ґле б।бвў Ё ®ЎйЁе
гб«®ўЁ© ¦Ё§Ё. ‡¤Ґбм Ё¬Ґов ў ¦®Ґ § 票Ґ ¤ў Єг«мвга®-Ёб-
в®аЁзҐбЄЁе ¬®¬Ґв . Ќ иЁ Ї®ўбҐ¤ҐўлҐ б।бвў ЇЁв Ёп Ўл«Ё
ўлЎа л ў в Є®© ЇҐаЁ®¤, Є®Ј¤ ўбҐ ®бв «млҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё бЁ«м-
® ®в«Ёз «Ёбм ®в гб«®ўЁ© ¦Ё§Ё ᮢ६Ґле ЁвҐ««ЁЈҐвле
б®б«®ўЁ©, Є®Ј¤ ¬гбЄг«мл© ваг¤ Ё ᢥ¦Ё© ў®§¤ге ЇаҐ®Ў« ¤ «Ё
¤ Ґаўл¬ Їа殮ЁҐ¬ Ё бЁ¤пзЁ¬ ®Ўа §®¬ ¦Ё§Ё. ЃҐбзЁб«Ґ-
лҐ ҐЇ®б।бвўҐлҐ Ё Є®бўҐлҐ Ў®«Ґ§Ё ЇЁйҐў २п, б ®¤-
®© бв®а®л, ᨫ쮥 бв६«ҐЁҐ Є Є®жҐваЁа®ў ®© Ё «ҐЈЄ®
477
ббЁ¬Ё«Ёа㥬®© ЇЁйҐ, б ¤агЈ®© бв®а®л, Ї®Є §лў ов, з⮠⥯Ґам
иЁа®Є® аг襮 ᮮ⢥вбвўЁҐ ¬Ґ¦¤г иЁ¬ дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ бв஥-
ЁҐ¬ Ё иЁ¬Ё ЇЁйҐўл¬Ё Їа®¤гЄв ¬Ё. €§ нв®Ј® ®зҐм ®ЎйҐЈ®
Ў«о¤ҐЁп ўЁ¤®, бЄ®«мЄ® бЇа ўҐ¤«Ёў® вॡ®ў вм ЇаЁ ¤Ёд-
дҐаҐжЁ жЁЁ § пвЁ© ¤ЁддҐаҐжЁ жЁЁ ЇЁв Ёп, Ё зв® нв® ¤Ґ«®
Ґ в®«мЄ® ¤Ґ«® <Zungen Kultur>, ® த®Ј® §¤а ўЁп ¤ вм Ў®«ҐҐ
ўлб®Є® а §ўЁв®¬г а Ў®зҐ¬г б।бвў ¤«п ᢥае®а¬ «м®Ј®, Ў®-
«ҐҐ в®Є®Ј® Ё Ё¤ЁўЁ¤г «м® ЇаЁбЇ®б®Ў«Ґ®Ј® ЇЁв Ёп. Ѓ®«ҐҐ
бгйҐбвўҐл¬ Ё ў¬Ґб⥠б ⥬ Ў®«ҐҐ бЄалвл¬ пў«пҐвбп в® ®Ўбв®-
п⥫мбвў®, зв® ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤ Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ § ўЁбЁв ®в ®аЈ -
Ё§ жЁЁ ўбҐ© ¦Ё§Ё, зв® ® ®Єа㦥 Ј®а §¤® Ў®«м襩 ЇҐаЁдҐаЁ-
Ґ© ҐЇ®б।б⢥ле ®в®иҐ©, 祬 дЁ§ЁзҐбЄЁ© ваг¤. ЏаҐўа -
饨Ґ дЁ§ЁзҐбЄ®© бЁ«л ў ваг¤ ¬®¦Ґв б®ўҐаи вмбп, в Є бЄ § вм,
ҐЇ®б।б⢥ҐҐ, ¬Ґ¦¤г ⥬ Є Є ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ бЁ«л ¬®Јгв Їа®пў-
«пвмбп ЇаЁ гб«®ўЁЁ бгйҐбвў®ў Ёп б«®¦®© бЁб⥬л дЁ§ЁЄ®-ЇбЁ-
еЁзҐбЄЁе бв஥Ё©, ўЇҐз в«ҐЁ©, ў®§Ўг¦¤ҐЁ©, ЇаЁ Ёе ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, ®Єа бЄҐ, ЇаЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®© Є®¬ЎЁ жЁЁ Ї®-
Є®п Ё ¤ўЁ¦ҐЁп. „ ¦Ґ б।Ё бв®а®ЁЄ®ў ЇаЁжЁЇЁ «м®Ј® ЁўҐ-
«Ёа®ў Ёп ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® Ё ¬гбЄг«м®Ј® ва㤠ᤥ« «®бм 㦥 ваЁ-
ўЁ «мл¬ Ї®«®¦ҐЁҐ, зв® Ў®«ҐҐ ўлб®Є®Ґ ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ ЇбЁеЁ-
зҐбЄ®Ј® ваг¤ ®Їа ў¤лў Ґвбп дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё гб«®ўЁп¬Ё ҐЈ®
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп. ‡¤Ґбм б ЁвҐаҐбгҐв «Ёим в®, зв® Ў®«ҐҐ ўл-
б®ЄЁ© нЄўЁў «Ґв § ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп Ґ Ў®«ҐҐ
ўлб®Є®о 楮бвмо, Ґ Ў®«ҐҐ ў ¦л¬ § 票Ґ¬ ҐЈ® ᮤҐа¦ Ёп
Ё १г«мв в , ® «Ёим ЇбЁе®-дЁ§Ё®«®ЈЁҐ© ҐЈ® ®бЁвҐ«п, ў Є®в®-
а®© Ё¬Ґ® ЄаЁбв «Ё§®ў ® Ў®«миҐ жҐ®бвЁ, 祬 нв® Ё¬ҐҐв ¬Ґ-
бв® ЇаЁ дЁ§ЁзҐбЄ®¬ ва㤥. ќвЁ¬ гбва пҐвбп ЇаЁжЁЇЁ «м®Ґ
а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г бЇ®б®Ў®¬ ®жҐЄЁ ®Ў®Ёе ўЁ¤®ў ваг¤ , Ї®бЄ®«мЄг
®Ё ®в Ёе terminus ad quern ЇҐаҐ®бпвбп Ёе terminus ad quo Ё
ўҐ«ЁзЁл 楮б⥩ бв ўпвбп ў § ўЁбЁ¬®бвм ®в ўҐ«ЁзЁл § ва в,
Ґ®Ўе®¤Ё¬ле ¤«п Ї®¤¤Ґа¦ Ёп а Ў®зҐ© бЁ«л ваг¤п饣®бп. ’ Є
Є Є нвЁ § ва вл зЁбв® ўҐиҐЈ® бў®©бвў Ё ®бпв дЁ§Ё®«®ЈЁзҐб-
ЄЁ© е а ЄвҐа, в® ў бгйҐб⢥®¬ ®Ё ®¤Ё Є®ўл ¤«п ¬гбЄг«м®Ј®
Ё ¬®§Ј®ў®Ј® ваг¤ , ®в«Ёз пбм «Ёим б⥯Ґмо гв®зҐ®бвЁ, Їа®-
¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ Ё в.Ї.
‘ нв®Ј® ЇгЄв , б Є®в®а®Ј® в®«мЄ® Ё ў®§¬®¦ Є®®а¤Ё жЁп ®ЎҐЁе
Є ⥣®аЁ© ваг¤ , ўҐ¤Ґв Є ᢥ¤ҐЁо ўбпЄ®Ј® ваг¤ Є ¬гбЄг«м®¬г
гЎҐ¦¤ҐЁҐ, з⮠⥠б।бвў бгйҐбвў®ў Ёп, Є®в®алҐ ®Ўгб«®ў«Ё-
ў ов 楮бвм ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ , Їа®Ё§ў®¤пвбп, ў Є®жҐ Є®ж®ў,
дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬. Ќ® ЁЄ Є®© ваг¤ Ґ пў«пҐвбп зЁбв® дЁ§ЁзҐб-
ЄЁ¬, ўбпЄЁ© агз®© ваг¤ ¤Ґ« Ґвбп 楫Ґб®®Ўа §л¬ «Ёим Ў« Ј®-
¤ ап ⮬㠨«Ё Ё®¬г ᮤҐ©бвўЁо ᮧ Ёп, в Є зв® Ё в®в ваг¤,
Є®в®ал© Ї®¤Ј®в®ў«п« ўҐиЁҐ гб«®ўЁп ¤«п ўлб襣® ЇбЁеЁзҐбЄ®-
478
Ј® ваг¤ , ᮤҐа¦ « 㦥 ў ᥡҐ н«Ґ¬Ґв ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ . –Ґ-
®бвм нв®Ј® Ї®б«Ґ¤ҐЈ® - ЇаҐ¤бв ў«пой п з бвм <楮бвЁ>
ўлб襣® ваг¤ , ҐйҐ Ґ а §«®¦Ёўигобп ¬гбЄг«мл© ваг¤ - ў
бў®о ®зҐаҐ¤м, б®ў ўла ¦ Ґвбп ў дЁ§ЁзҐбЄ®¬ ва㤥, Є®в®ал©
Ґ®Ўе®¤Ё¬ ¤«п ҐЈ® ў®§ЁЄ®ўҐЁп, ¤«п ҐЈ® Ї®¤¤Ґа¦ Ёп. ’ Є Є Є
б нвЁ¬ Ї®б«Ґ¤Ё¬ б®ў Ї®ўв®апҐвбп в® ¦Ґ б ¬®Ґ, - в®«мЄ®, Ўлвм
¬®¦Ґв, б ¬ҐмиҐо ЇаЁ¬Ґбмо ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® н«Ґ¬Ґв , - в® Ї®«г-
з Ґвбп ЎҐбЄ®Ґзл© ап¤, ў Є®в®а®¬ ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤ Ё ҐЈ® жҐ-
®бвм, е®вп Ё Ґ ¬®Јгв ЁЄ®Ј¤ ўЇ®«Ґ Ёб祧гвм, ® ў Є®в®а®¬ ®Ё
®в®¤ўЁЈ овбп ўбҐ ¤ «миҐ Ё 楮бвм ҐЈ® ўбҐ Ў®«ҐҐ б®ўҐа襮,
® ЁЄ®Ј¤ Ўб®«ов®, ¬®¦Ґв Ўлвм ўла ¦Ґ ў ¬гбЄг«м®¬ ва㤥.
' …б«Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї®¤ 楮бвмо ваг¤ ў ўл襮Ўкп᥮¬
б¬лб«Ґ Ї®Ё¬ вм § ва вл ҐЈ® ў®§Ўг¦¤ҐЁҐ Ё Ї®¤¤Ґа¦ ЁҐ Ё
ў®§¬ҐйҐЁҐ бЁ«, в® в®Ј¤ Ґ®Ўе®¤Ё¬® а бЇ®«®¦Ёвм 楮бвЁ
а §«Ёзле ўЁ¤®ў ваг¤ ў ап¤, ў Є®в®а®¬ Ўл 楮бвм ЇбЁеЁзҐбЄ®-
Ј® ваг¤ ЇаЁЎ«Ё¦ « бм Ўл Є ЇаҐ¤Ґ«м®© 楮бвЁ - г«о, Ё, ў
Є®жҐ Є®ж®ў <楮бвм> ўбпЄ®Ј® ваг¤ бў®¤Ё« бм Ўл Є ¬гбЄг«м-
®¬г ваг¤г.
‡ ¬Ґзг; зв® §¤Ґбм, Є®Ґз®, ¬®¦Ґв Ё¤вЁ аҐзм «Ёим ® Їа®-
Ї®ажЁЁ, ® Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ ® ⮦¤Ґб⢥ ¬Ґ¦¤г бв®Ё¬®бвмо
Ё 楮бвмо ваг¤ . <‘в®Ё¬®бвм> (<Kosten>) ®§ з Ґв «Ёим § в-
а вг 㦥 Ј®в®ўле Їа®¤гЄв®ў ваг¤ , Ё Ґб«Ё Ўл 楮бвм ў®ўм
ᮧ¤ ў Ґ¬ле Їа®¤гЄв®ў б®бв®п« Ўл «Ёим Ё§ нв®© бв®Ё¬®бвЁ,
в® в®Ј¤ Ўл ўбпЄЁ© ваг¤ Ўл« Ўл ЎҐбб¬лб«Ґ, в Є Є Є ЇаЁ Ї®¤®Ў-
®¬ <б®еа ҐЁЁ ваг¤ > Ўл« Ўл ЁбЄ«озҐ ўбпЄ п ў®§¬®¦-
®бвм ў®§а бв Ёп 楮б⥩. Ќ б ¬®¬ ¦Ґ ¤Ґ«Ґ ЇаЁ ®а¬ «м-
ле гб«®ўЁпе ваг¤ ўбпЄ®Ј® а Ў®зҐЈ® ᮧ¤ Ґв Ў®«миго 楮бвм,
祬 Ё§¤Ґа¦ЄЁ Їа®Ё§ў®¤бвў .
‡ ўЁбЁ¬®бвм ¬Ґ¦¤г Ў®«ҐҐ жҐл¬ ва㤮¬ Ё Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ-
¬Ё Ё§¤Ґа¦Є ¬Ё ҐЈ® Їа®Ё§ў®¤бвў® ®Ў« ¤ Ґв бў®Ґ®Ўа §®©
®б®ЎҐ®бвмо, - ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм ЇҐаҐўҐагв . „«п в®Ј®,
зв®Ўл б®ўҐаиЁвм Ё§ўҐбвго б«®¦го а Ў®вг, Ґ®Ўе®¤Ё¬® § в-
а вЁвм ®зҐм § зЁвҐ«млҐ «ЁзлҐ гбЁ«Ёп, ® ®¤ Є® Ґ ўбҐ-
Ј¤ ¤®бв в®з® Ў®«ми®© § ва вл бЁ«, зв®Ўл ЁбЇ®«Ёвм нвг а -
Ў®вг; ЎҐ§¤ ал© зҐ«®ўҐЄ, е®вп Ўл ® Ё Ўл« Ї®бв ў«Ґ ў б ¬лҐ
Ў« Ј®ЇаЁпвлҐ Ё гв®зҐлҐ гб«®ўЁп ¦Ё§Ё, ЁЄ®Ј¤ ®¤ Є® Ґ
б㬥Ґв ᤥ« вм в®Ј®, з⮠ᤥ« Ґв ЇаЁ нвЁе гб«®ўЁпе 祫®ўҐЄ
®¤ аҐл©. ђп¤ Їа®¤гЄв®ў, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®¦Ґв Ўлвм «Ёим
в®Ј¤ Ї®бв®п®© дгЄжЁҐ© ап¤ § ва зҐле Ёе бЁ«, Ґб«Ё
Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ўг¤гв в®з® ᮮ⢥вбвў®ў вм «Ёзл¬ ¤ а®ў Ёп¬.
…б«Ё ¤ ¦Ґ ЇаЁпвм Ґў®§¬®¦®Ґ, зв® Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¬®Јгв Ўлвм
в®з® ®ЇаҐ¤Ґ«Ґл Ё ᮮ⢥вб⢥® б нвЁ¬ ў в®з®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ-
«Ґл Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ б।бвў бгйҐбвў®ў Ёп, Ё¤ҐЄб®¬ Є®в®але
479
Ўг¤Ґв б«г¦Ёвм ўлб®в Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«м®бвЁ, в® Ё в®Ј¤ ¬л -
вЄҐ¬бп Ґа ў®¬Ґа®бвм ў гб«®ўЁпе ᮤҐа¦ Ёп, Ґ®Ўе®-
¤Ё¬ле ¤«п ¤ўге «Ёж, ЁбЇ®«пойЁе ®¤Ё Є®ўго а Ў®вг. ‚ н⮬
§ Є«оз Ґвбп ўҐ«Ёз ©иҐҐ ЇаҐЇпвбвўЁҐ ¤«п гбв ®ў«ҐЁп б®жЁ-
«м®Ј® а ўҐбвў . Љ Є Ё Ґб®¬Ґ®, зв® ў®®ЎйҐ Ў®«ҐҐ ўл-
б®ЄЁҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁҐ ¤ а®ў Ёп вॡгов ¤«п бў®ҐЈ® дгЄжЁ®Ё-
а®ў Ёп Ў®«ҐҐ гв®зҐле гб«®ўЁ© ¦Ё§Ё, ўбҐ-в ЄЁ 祫®ўҐзҐб-
ЄЁҐ ¤ а®ў Ёп ў бў®Ёе вॡ®ў Ёпе Ї® ®в®иҐЁо Є гб«®ўЁп¬
дгЄжЁ®Ёа®ў Ёп з१ўлз ©® а §«Ёзл г а §ле «о¤Ґ©. €§
¤ўге вга, Є®в®алҐ бЇ®б®Ўл Є ®ЎкҐЄвЁў® ®¤Ё Є®ў®¬г ваг-
¤г, ®¤Ё ¤«п Їа®пў«ҐЁп нв®© бЇ®б®Ў®бвЁ Ўг¤Ґв 㦤 вмбп ў
бгйҐбвў®ў ЁЁ б®ўҐа襮 Ё®© б।л, ў б®ўҐа襮 Ёле
¬ вҐаЁ «мле гб«®ўЁпе, б®ўҐа襮 Ёле Ї®Ўг¦¤ҐЁпе, 祬
¤агЈ®©. ќв®в д Єв, ЇаЁў®¤пйЁ© Є ҐЇаЁ¬ЁаЁ¬®© ¤ЁбЈ ମЁЁ
¬Ґ¦¤г Ё¤Ґ «®¬ а ўҐбвў Ё бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ Ё Ё¤Ґ «®¬ ¬ ЄбЁ-
¬ «м®© ЁвҐбЁў®бвЁ ваг¤ , ҐйҐ Ґ ®Ўа вЁ« бҐЎп ¤®бв®©-
®Ј® ўЁ¬ Ёп.
ђ §«ЁзЁп ў 襩 ЇбЁе®-дЁ§ЁзҐбЄ®© ®аЈ Ё§ жЁЁ, ў ®в®-
襨пе ¬Ґ¦¤г бЇ®б®ЎбвўгойЁ¬Ё Ё ЇаҐЇпвбвўгойЁ¬Ё бЁ« ¬Ё,
ў ў§ Ё¬®¤Ґ©бвўЁЁ ¬Ґ¦¤г ЁвҐ««ҐЄв®¬ Ё ў®«Ґ© ЇаЁў®¤пв Є ⮬г,
зв® ¤Ґп⥫м®бвм, пў«пой пбп Їа®¤гЄв®¬ «Ёз®бвЁ Ё ®Єаг¦ -
ойЁе ҐҐ гб«®ўЁ©, 室Ёв ў бў®Ґ¬ ЇҐаў®¬ д Єв®аҐ («Ёз®бвЁ)
ў ўлб襩 б⥯ҐЁ Ґгбв®©зЁўл© н«Ґ¬Ґв Ё Ї®н⮬г, зв®Ўл Ї®-
«гз вм ®¤Ё Є®ўл© १г«мв в, ЇаЁе®¤Ёвбп ўбҐЈ¤ Їа®Ё§ў®¤Ёвм
ᮮ⢥вбвўгойЁҐ Ё§¬ҐҐЁп Ё ў® ўв®а®¬ д Єв®аҐ (®Єаг¦ о-
йЁе гб«®ўЁпе). € ЇаЁ н⮬, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ¤«п Їа ЄвЁзҐбЄ®Ј®
Їа®пў«ҐЁп бЇ®б®Ў®б⥩ 祫®ўҐЄ ⥬ § зЁвҐ«мҐҐ ЇаЁе®-
¤Ёвбп ўЁ¤®Ё§¬Ґпвм ®Єаг¦ ойЁҐ гб«®ўЁп, 祬 Ў®«ҐҐ б«®¦ Ё
Ў®«ҐҐ ¤ге®ў ®Ў« бвм ¤Ґп⥫м®бвЁ. ‹Ёж , а § ®Ё ў®®ЎйҐ
®Ў« ¤ ов бЇ®б®Ў®бвмо Є ¬гбЄг«м®¬г ваг¤г, § Ё¬ ойЁҐбп
дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬, 㦤 овбп ў ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ®¤Ё Є®ўле
гб«®ўЁпе ¦Ё§Ё, ® Ј¤Ґ § 室Ёв аҐзм ® агЄ®ў®¤п饩, г祮©,
е㤮¦ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫м®бвЁ, в ¬ ў® ўбҐ© бў®Ґ© бЁ«Ґ ®Ў аг-
¦Ёў Ґвбп ®в¬ҐзҐ®Ґ ўлиҐ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г е а ЄвҐа®¬ ваг¤
¤ўге «Ёж, Їа®Ё§ў®¤пйЁе, ў Є®жҐ Є®ж®ў, ®¤® Ё в® ¦Ґ. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, Їа®Ї®ажЁп, д ЄвЁзҐбЄЁ бгйҐбвўгой п ¬Ґ¦¤г 楮-
бвп¬Ё а §«Ёзле ўЁ¤®ў ваг¤ Ё бв®Ё¬®бвп¬Ё Ёе ў®бЇа®Ё§ўҐ¤Ґ-
Ёп Ё Ї®¤¤Ґа¦ Ёп ®бЁв «Ёим ®зҐм ®ЎйЁ©, вЁЇЁзл©, в Є бЄ -
§ вм, Є« бб®ўл© е а ЄвҐа, Ё ® Ґ ў б®бв®пЁЁ ¤ вм в®з®Ґ
®ЇаҐ¤Ґ«ҐЁҐ ваг¤ ®в¤Ґ«м®© «Ёз®бвЁ, ў ®б®ЎҐ®бвЁ ў бдҐ-
ॠўлбиЁе Їа®дҐббЁ©. ‡¤Ґбм, бв «® Ўлвм, Ё «Ґ¦Ёв ЇаҐЇпвбвўЁҐ
¤«п ᢥ¤ҐЁп .楮бвЁ ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ва㤠楮бвм ваг¤
¬гбЄг«м®Ј®.
480
‘гйҐбвўгҐв, Є®Ґж, ҐйҐ ваҐвмп в®зЄ §аҐЁп, б Є®в®а®© ᢥ-
¤ҐЁҐ ўбпЄ®© 楮б⨠楮бвЁ ¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ гва зЁў -
Ґв бў®© ЈагЎл© Ї«ҐЎҐ©бЄЁ© е а ЄвҐа. …б«Ё ¬л ўб¬®ваЁ¬бп Ў«Ё¦Ґ,
Ї®зҐ¬г б®Ўб⢥® ¬гбЄг«мл© ваг¤ бзЁв Ґвбп 楮бвмо Ё § в-
а в®© бЁ«, в® в®Ј¤ ®Ў аг¦Ёвбп, зв® ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп нв® Ґ зЁб-
в® дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ Їа®жҐбᮬ ваг¤ . џ Ґ е®зг нвЁ¬ Ї®ўв®апвм 㦥
бЄ § ®Ґ, зв® дЁ§ЁзҐбЄЁ© ваг¤ ў®®ЎйҐ ЎҐбЇ®«Ґ§Ґ, Ґб«Ё Ё¬ Ґ
гЇа ў«пҐв ЁвҐ««ҐЄв, ў Є Є®¬ ®в®иҐЁЁ ЇбЁеЁзҐбЄЁ© н«Ґ¬Ґв
ЇаҐ¤бв ў«пҐв «Ёим ЇаЁ¬Ґбм Є 楮бвЁ, бгй®бвм ¦Ґ 楮бвЁ
Їа®¤®«¦ Ґв ®Ўгб«®ў«Ёў вмбп зЁбв® дЁ§ЁзҐбЄЁ¬ ва㤮¬; в®«мЄ®
дЁ§ЁзҐбЄЁ© ваг¤, зв®Ўл Ўлвм Ё§ўҐбвл¬ ®Ўа §®¬ Їа ў«Ґл¬,
㦤 Ґвбп ў нв®© ЇбЁеЁзҐбЄ®© ЇаЁ¬ҐбЁ. ЌҐв, п е®зг нвЁ¬ бЄ § вм,
зв® дЁ§ЁзҐбЄЁ© ваг¤ Ї®«гз Ґв ўҐбм бў®© е а ЄвҐа 楮бвЁ Ё бв®-
Ё¬®бвЁ «Ёим Ў« Ј®¤ ап § ва ⥠ЇбЁеЁзҐбЄ®© нҐаЈЁЁ, пў«по饩-
бп ҐЈ® ®бЁвҐ«Ґ¬. …б«Ё б ўҐиҐ© бв®а®л ўбпЄЁ© ваг¤ ЇаҐ¤бв ў-
«пҐв ЇаҐ®¤®«ҐЁҐ ЇаҐЇпбвўЁ©, д®а¬Ёа®ў ЁҐ ¬ вҐаЁЁ, Є®в®а п
Ґ ба §г Ї®¤¤ Ґвбп н⮬г д®а¬Ёа®ў Ёо, ®Є §лў Ґв б®Їа®вЁў-
«ҐЁҐ, в® Ё ўгваҐпп бв®а® ваг¤ ®Ў аг¦Ёў Ґв в®в ¦Ґ е а Є-
вҐа. ’аг¤ - нв® гбв «®бвм, в殮бвм, ва㤮бвм, в ¬, Ј¤Ґ нвЁ бў®©-
бвў Ґ ®Ў аг¦Ёў овбп, ¬л Ґ Ё¬ҐҐ¬ ¤Ґ« б бв®пйЁ¬ ва㤮¬.
‘ згўб⢥®© бв®а®л ваг¤ ЇаҐ¤бв ў«пҐв Ї®бв®п®Ґ ЇаҐ®¤®«Ґ-
ў ЁҐ Ё¬Їг«мб®ў Є бЇ®Є®©бвўЁо, 㤮ў®«мбвўЁо, ®Ў«ҐЈзҐЁо ¦Ё§-
Ё, ЇаЁзҐ¬ Ё¬ҐҐв ўв®а®б⥯Ґ®Ґ § 票Ґ § ¬Ґз ЁҐ, зв® ЎҐб-
ЇаҐЇпвб⢥®Ґ Ї®¤зЁҐЁҐ нвЁ¬ Ё¬Їг«мб ¬ ¬®¦Ґв ᤥ« вм ¦Ё§м
ў впЈ®бвм, ЁЎ® впЈ®бвм Ґ¤Ґ« Ёп згўбвўгҐвбп «Ёим ў ®зҐм ।-
ЄЁе, ЁбЄ«озЁвҐ«мле б«гз пе, в®Ј¤ Є Є впЈ®бвм ваг¤ Ґ згўбвўг-
Ґвбп «Ёим ў ।ЄЁе, ЁбЄ«озЁвҐ«мле б«гз пе. ЌЁЄв® Ї®н⮬㠥
б®Ј« бЁвбп ў§пвм бҐЎп ўбҐ впЈ®бвЁ ваг¤ , Ґ Ї®«гз п § нв® Ё-
Є Є®Ј® ў®§ Ја ¦¤ҐЁп. ’аг¤ ў®§ Ја п ¤ Ґвбп Ё § ваг¤ вॡгов
ў®§ Ја ¦¤ҐЁп, б®Ўб⢥® Ј®ў®ап, ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®Ј®, зв® §¤Ґбм
Їа®Ёб室Ёв § ва в ЇбЁеЁзҐбЄЁе бЁ«, Ґ®Ўе®¤Ё¬ п ¬ ¤«п ЇаҐ-
®¤®«ҐЁп Ґ¦Ґ« Ёп ваг¤Ёвмбп Ё згўбвў ҐЇаЁпв®бвЁ, бўп§ -
®Ј® б ва㤮¬. …б«Ё Ўл 祫®ўҐЄ ЁбЇ®«п« бў®© ваг¤ Ї®¤®Ў® ⮬г
Є Є ¤ҐаҐў® 梥вҐв Ё«Ё ЇвЁж Ї®Ґв, в® в®Ј¤ Ўл б ва㤮¬ Ґ Ўл«®
бўп§ ® ЁЄ Є®Ґ нЄўЁў «Ґв®Ґ ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
Ё ЇаЁ ¬гбЄг«м®¬ ва㤥 ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ ®Ўгб«®ў«Ёў Ґвбп Ґ ҐЈ®
ўҐиЁ¬ Їа®жҐбᮬ Ё Ґ ҐЈ® १г«мв в ¬Ё, § ва в®© ў®«Ё, аҐд-
«ҐЄб ¬Ё згўбвў, б«®ў®¬, ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬Ё гб«®ўЁп¬Ё. ќвЁ¬ Ї®Ї®«п-
Ґвбп ⥮аЁп, зв® ўбпЄ п 楮бвм Ё ўбпЄ®Ґ § 票Ґ ЇаҐ¤¬Ґв®ў Ё
®Ў« ¤ Ёп Ё¬Ё § Є«оз Ґвбп ў згўбвў е, ўл§лў Ґ¬ле Ё¬Ё, зв®
зЁбв® ўҐиҐҐ ®Ў« ¤ ЁҐ Ё¬Ё Ўл«® Ўл ЎҐ§а §«Ёз® Ё Їаאַ ЎҐб-
б¬лб«Ґ®, Ґб«Ё Ўл б Ё¬ Ґ бўп§лў «Ёбм ўгв२Ґ Їа®жҐббл,
д䥪вл 㤮ў®«мбвўЁп, б« п ¤ҐЁп, а биЁаҐЁп бў®ҐЈ® <п>.
ie-2067
481
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ҐЇ®б।б⢥®бвм нЄ®®¬ЁзҐбЄЁе Ў« Ј б ®ЎҐЁе
бв®а® - Ё б® бв®а®л Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п Ё б® бв®а®л Ї®вॡЁвҐ«п
- ®Ја ЁзҐ ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬Ё Їа®жҐбб ¬Ё, Є®в®алҐ ®¤Ё в®«мЄ® Ё
ᮧ¤ ов бгйҐбвў®ў ЁҐ ў®§ Ја ¬ ¤ҐЁп § ᮧ¤ ў Ґ¬лҐ Їа®¤гЄ-
вл. Џ®¤®Ў® ⮬㠪 Є ўбпЄ®Ґ ®Ў« ¤ ЁҐ ўҐй ¬Ё, Ґ ¤Ґ©бвўгойЁ-
¬Ё иг ЇбЁеЁЄг, Ґ Ё¬Ґ«® Ўл ¤«п б Ё ЁвҐаҐб , Ё § зҐ-
Ёп, в®з® в Є¦Ґ Ґ ЇаҐ¤бв ў«п« Ўл Ё ЁвҐаҐб , Ё § 票п
и б®Ўб⢥ п ¤Ґп⥫м®бвм, Ґб«Ё Ўл ® Ґ ўл⥪ « Ё§ ўгв-
аҐЁе Ї®Ўг磻ҐЁ©, Ґг¤®ў®«мбвўЁп, згўбвў ¦Ґавўл, Є®в®а®Ґ Ё
®Ўгб«®ў«Ёў Ґв вॡ®ў ЁҐ ў®§ Ја ¦¤ҐЁп Ё ўҐ«ЁзЁг ҐЈ®. Џ®
®в®иҐЁо Є 楮бвЁ ¬®¦® Ї®н⮬г бЄ § вм, зв® ¬гбЄг«мл©
ваг¤ Ґбвм ЇбЁеЁзҐбЄЁ© ваг¤. €бЄ«о票Ґ¬ Ё§ нв®Ј®, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г,
¬®Јгв бзЁв вмбп ⥠ўЁ¤л ваг¤ , ў Є®в®але б 祫®ўҐЄ®¬ Є®ЄгаЁаг-
ов ¦Ёў®влҐ Ё«Ё ¬ иЁл, ЁЎ® е®вп Ї® ўгв२¬ Їа®жҐбб ¬, Ї®
§ ва ⥠ЇбЁеЁзҐбЄЁе бЁ«, нв®в ваг¤ ЁзҐ¬ Ґ ®в«Ёз Ґвбп ®в ўбҐе
Їа®зЁе, ® в®в, ¤«п Є®Ј® ® Їа®Ё§ў®¤Ёвбп, Ґ Ё¬ҐҐв ЁЄ Є®Ј® ЁвҐ-
аҐб ў®§ Ја ¦¤ вм Ё § ЇбеЁзҐбЄго бв®а®г нв®Ј® ваг¤ , в Є Є Є
Ґ¤Ёб⢥® ў ¦л© ¤«п ҐЈ® ўҐиЁ© нд䥪⠮ ¬®¦Ґв Ї®«г-
зЁвм Їг⥬ зЁбв® дЁ§ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ ¬ иЁл Ё«Ё ¦Ёў®в®Ј®,
Ў®«ҐҐ ¤®а®Ј®© ваг¤ ЁЈ¤Ґ Ґ ЇаЁ¬ҐпҐвбп, а § ў®§¬®¦Ґ Ў®«ҐҐ
¤ҐиҐўл©. Ќ® ўб¬®ваЁ¬бп Ј«гЎ¦Ґ Ё в®Ј¤ , Ўлвм ¬®¦Ґв, ®Ў аг¦Ёв-
бп, зв® Ё нв®в ваг¤ бў®¤Ё¬ Є ЇбЁеЁзҐбЄ®¬г. ‚ а Ў®вҐ ¬ иЁл Ё
¦Ёў®в®Ј® ў®§ Ја ¦¤ Ґвбп ўҐ¤м ⮦Ґ «Ёим 祫®ўҐзҐбЄ п ¤Ґп-
⥫м®бвм, § Є«оз ой пбп ў Ё§®ЎаҐвҐЁЁ, Ї®бва®©ЄҐ Ё гЇа ў«Ґ-
ЁЁ ¬ иЁ®©, ў а §ўҐ¤ҐЁЁ бЄ®в Ё г室Ґ § Ё¬, в Є зв® ¬®¦®
бЄ § вм, зв® ЇаЁ Є®ЄгаҐжЁЁ 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ваг¤ б ¬ иЁл¬
Ё«Ё ¦Ёў®вл¬ Ґ ЇҐаўл© ®жҐЁў Ґвбп Є Є Ї®б«Ґ¤Ё©, ® ®Ў®-
а®в - Ї®б«Ґ¤Ё© а бб¬ ваЁў Ґвбп ⮦Ґ Є Є ЇбЁеЁзҐбЄЁ-祫®ўҐ-
зҐбЄЁ©. ќв® пў«пҐвбп «Ёим ЇаЁ¬ҐҐЁҐ¬ Їа ЄвЁЄҐ б«Ґ¤бвўЁп
Ё§ ⥮ਨ, гз 饩, зв® Ё ¬Ґе Ё§¬ ¬Ґавў®© ЇаЁа®¤л а бб¬ ваЁ-
ў Ґвбп ¬Ё, ў Є®жҐ Є®ж®ў, Є Є ®йг饨п бЁ«л Ё Їа殮Ёп,
б®Їа®ў®¦¤ ойЁҐ иЁ ¤ўЁ¦ҐЁп. Њл ЇаЁЇЁблў Ґ¬ ўҐиҐ¬г б®-
ЎлвЁо вг Ё«Ё Ёго бЁ«г Ё«Ё ¤ ¦Ґ ў®®ЎйҐ ЇаЁзЁг Ї®в®¬г, зв® ¬л
¤Ґ« Ґ¬ ҐЈ® §ҐаЄ «®¬ 襣® ўгв॥Ј® е®вҐЁп. Џ®¤зЁҐЁҐ
ўбҐЈ® 襣® бгйҐбвў ЇаЁа®¤Ґ, а бᬮв२Ґ ҐЈ® ў бўп§Ё б Ґо,
бв ®ўЁвбп ў®§¬®¦л¬ «Ёим Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ¬л а миҐ ЇаЁ-
ў®бЁ¬ ў нвг б ¬го ЇаЁа®¤г д®а¬л, згўбвў Ё Ё¬Їг«мбл 襩
ЇбЁеЁЄЁ, ҐЁ§ЎҐ¦® б«Ёў п ў ®¤®¬ ЄвҐ ЇаЁўҐбҐЁҐ Ё ўлўҐ¤Ґ-
ЁҐ. …б«Ё ¬л ЇаЁ¬ҐЁ¬ нв® Є ЁвҐаҐбго饬г б Їа ЄвЁзҐбЄ®¬г
б«гз о, Ё ¤Ґп⥫м®бвм ¬Ґе ЁзҐбЄ®© Ё ¦Ёў®в®© бЁ«л ᢥ¤Ґ¬ Є
¤Ґп⥫м®б⨠祫®ўҐЄ , в® в®Ј¤ , бв «® Ўлвм, бвЁа Ґвбп ЇаЁжЁ-
ЇЁ «м п Ја Ёж ¬Ґ¦¤г 祫®ўҐзҐбЄЁ¬ ва㤮¬, ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ
Є®в®а®Ј® ®ЇЁа Ґвбп ЇбЁеЁзҐбЄЁ© дг¤ ¬Ґв, Ё 祫®ўҐзҐбЄЁ¬
482
ва㤮¬, Є®в®ал© ўб«Ґ¤бвўЁҐ бதбвў ҐЈ® нд䥪⮢ б нд䥪в -
¬Ё ўҐиҐ-¬Ґе ЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ , Є § «®бм, «ЁиҐ нв®Ј® дг¤ -
¬Ґв . Њ®¦® в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ўлбв ўЁвм ⥯Ґам ®ЎйҐҐ Ї®«®¦Ґ-
ЁҐ, зв® б® бв®а®л 楮бвЁ а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ Ё ¬гб-
Єг«мл¬ ва㤮¬ Ґ Ґбвм а §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г ЇбЁеЁзҐбЄ®© Ё ¬ вҐаЁ-
«м®© ЇаЁа®¤®©, зв® Ё ЇаЁ ¬гбЄг«м®¬ ва㤥 ў®§ Ја ¦¤ҐЁҐ, ў
Є®жҐ Є®ж®ў, вॡгҐвбп § ўгв२© Їа®жҐбб, бўп§ л© б ваг-
¤®¬, § ҐЇаЁпв®бвм ЇапЈ вм бЁ«л, § § ва вг ў®«Ґў®© нҐа-
ЈЁЁ. Џа ў¤ , нв®в ¤ге®ўл© н«Ґ¬Ґв, пў«пойЁ©бп ўҐймо ў ᥡҐ
Ї® ®в®иҐЁо Є пў«ҐЁо ваг¤ Ё ®Ўа §гойЁ© ўгваҐоо жҐ-
®бвм Ї®б«Ґ¤ҐЈ®, ®бЁв Ґ ЁвҐ««ҐЄвг «мл©, згўбвўҐл© Ё
ў®«Ґў®© е а ЄвҐа, ®вЄг¤ б«Ґ¤гҐв, зв® нв ўгваҐпп 楮бвм
Ґ Є®®а¤ЁЁа®ў б 楮бвмо ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ваг¤ , б ¬ ҐҐ
®Ў®б®ўлў Ґв. €Ў® Ё ЇаЁ ЇбЁеЁзҐбЄ®¬ ва㤥 вॡ®ў ЁҐ ў®§ Ј-
а ¦¤ҐЁп ўл¤ўЁЈ Ґвбп ўЇҐаўлҐ Ґ ®ЎкҐЄвЁўл¬ ᮤҐа¦ ЁҐ¬ ЇбЁ-
еЁзҐбЄ®Ј® Їа®жҐбб , бгЎкҐЄвЁў®© агЄ®ў®¤п饩 дгЄжЁҐ©, пў-
«по饩бп ҐЈ® ®бЁвҐ«Ґ¬, - в殮бвмо ваг¤ , § ва в®© нҐаЈЁЁ,
г¦л¬Ё ¤«п Їа®Ё§ў®¤бвў нв®Ј® ЇбЁеЁзҐбЄ®Ј® ᮤҐа¦ Ёп. ’ Є
Є Є ў бЁ«г бЄ § ®Ј®, Ёбв®зЁЄ®¬ 楮бвЁ пў«повбп ЇбЁеЁзҐб-
ЄЁҐ Їа®жҐббл Ґ в®«мЄ® б® бв®а®л Ї®вॡЁвҐ«п, ® в Є¦Ґ б® бв®-
а®л Їа®Ё§ў®¤ЁвҐ«п, в® ¬гбЄг«мл© Ё <ЇбЁеЁзҐбЄЁ©> ваг¤ Ї®«г-
з ов ®ЎйҐҐ, ¬®¦® бЄ § вм, ¬®а «м®Ґ ®Ў®б®ў ЁҐ 楮бвЁ,
гбва по饥 ўбпЄЁ© Ў «мл© Ё ЈагЎ® ¬ вҐаЁ «мл© е а ЄвҐа
ў ᢥ¤ҐЁЁ ўбпЄ®© 楮б⨠楮бвм ¬гбЄг«м®Ј® ваг¤ . ‡¤Ґбм
Ў«о¤ Ґвбп в® ¦Ґ б ¬®Ґ Є Є Ё ў ⥮аҐвЁзҐбЄ®¬ ¬ вҐаЁ «Ё§¬Ґ,
Є®в®ал© ЇаЁ®ЎаҐв Ґв б®ўҐа襮 Ё®© Ё Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ гзл©
е а ЄвҐа, Ґб«Ё § йЁвЁЄЁ ҐЈ® Ї®¤зҐаЄЁў ов, зв® Ё ¬ вҐаЁп ҐЈ®
ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ, Ґ бгй®бвм, ў Ўб®«о⮬ б¬лб«Ґ 室пй п-
бп ўҐ б Ё Їа®вЁў®бв®пй п ¤гиҐ, зв® Ї®§ ЁҐ нв®© ¬ вҐаЁЁ
ўбҐжҐ«® ®Ўгб«®ў«Ґ® д®а¬ ¬Ё Ё ЇаҐ¤Ї®бл«Є ¬Ё 襩 ¤ге®ў-
®© ®аЈ Ё§ жЁЁ. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп, ЇаҐўа й о饩 а §«ЁзЁп
¬Ґ¦¤г дЁ§ЁзҐбЄЁ¬Ё Ё ¤ге®ўл¬Ё пў«ҐЁп¬Ё Ё§ Ўб®«овле ў
®в®бЁвҐ«млҐ, 㦥 Ј®а §¤® Ў®«ҐҐ «®ЈЁз® бв६«ҐЁҐ ЁбЄ вм
®ЎкпбҐЁп ¤ге®ўле пў«ҐЁ© ў г§Є®¬ б¬лб«Ґ нв®Ј® б«®ў Їг⥬
Ёе ᢥ¤ҐЁп Є дЁ§ЁзҐбЄЁ¬. ‡¤Ґбм, Є Є Ё ў Їа ЄвЁзҐбЄ®¬ ў®Їа®бҐ ®
楮бвЁ, ўҐиҐҐ Ї® ®в®иҐЁо Є ўгв॥¬г ¤®«¦® Ўлвм
«ЁиҐ® ҐЇ®¤ўЁ¦®бвЁ, Ё§®«Ёа®ў ®бвЁ, १Є®Ј® Їа®вЁў®Ї®бв ў-
«ҐЁп, Ў« Ј®¤ ап 祬㠮® б㬥Ґв б«г¦Ёвм Їа®б⥩訬 ўла ¦Ґ-
ЁҐ¬ Ё Ґ¤ЁЁжҐ© Ё§¬ҐаҐЁп ¤«п Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁе <¤ге®ўле> пў«Ґ-
Ё©. “¤ бвбп Ї®¤®Ў®Ґ ᢥ¤ҐЁҐ Ё«Ё Ґв, ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ®®,
Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ ЇаЁжЁЇЁ «м®, бзЁв Ґвбп б вॡ®ў Ёп¬Ё ¬Ґ-
⮤ Ё ®б®ўл¬Ё Ї®«®¦ҐЁп¬Ё Ї®пвЁп 楮бвЁ. Ћ¤ Є®, ®¤®
Ё§ § ва㤥Ё©, ўбваҐз Ґ¬ле ў ⥮ਨ ва㤮ў®© 楮бвЁ, Ї®-ўЁ-
483
¤Ё¬®¬г, ҐЇаҐ®¤®«Ё¬® Ё ўл⥪ Ґв ®® ЇаЁв®¬ Ё§ б®ўҐа襮 ваЁ-
ўЁ «м®Ј® ў®§а ¦ҐЁп, зв® ўҐ¤м бгйҐбвўгҐв Ё ЎҐбжҐл©, ЎҐб-
Ї®«Ґ§л© ваг¤. Љ®Ј¤ ®вўҐз ов нв®, зв® Ї®¤ ва㤮¬ Є Є ®б®-
ў®© 楮бвЁ Ї®Ё¬ ов, Є®Ґз®, «Ёим 楫Ґб®®Ўа §л©, ®Їа ў-
¤лў ойЁ© бў®Ё १г«мв вл ваг¤, в® нвЁ¬ б ¬л¬ ЇаЁ§ ов нвг
⥮аЁо Ґг¤®ў«Ґвў®аЁвҐ«м®©. …б«Ё бгйҐбвўгҐв жҐл© Ё ЎҐб-
жҐл© ваг¤, в® в®Ј¤ ЎҐ§ ᮬҐЁп бгйҐбвўгов Ё Їа®¬Ґ¦гв®з-
лҐ бвгЇҐЁ, бгйҐбвўго⠯தгЄвл ваг¤ , Є®в®ал© б®¤Ґа¦Ёв ў ᥡҐ
з бвм, ® Ґ ўҐбм н«Ґ¬Ґв 楮бвЁ Ё 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ; в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ 楮бвм Їа®¤гЄв , б®Ј« б® ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁо, ®ЇаҐ¤Ґ«п-
Ґ¬ п § Є«озҐл¬ ў Ґ¬ ва㤮¬, пў«пҐвбп Ў®«миҐо Ё«Ё ¬Ґм-
иҐо ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в 楫Ґб®®Ўа §®бвЁ нв®Ј® ваг¤ . ќв® § зЁв:
楮бвм ваг¤ ®ЇаҐ¤Ґ«пҐвбп Ґ Ї® Є®«ЁзҐбвўг § ва 祮Ј® ваг-
¤ , Ї® Ї®«Ґ§®бвЁ ҐЈ® १г«мв в . € §¤Ґбм г¦ Ґ ¬®¦Ґв бЇ бвЁ
б в®в ЇаЁҐ¬, Є Є®в®а®¬г ¬л ЇаЁЎҐЈ«Ё ўлиҐ, Ј®ў®ап ® Є зҐб⢥
ваг¤ : Ў®«ҐҐ ўлб®ЄЁ©, Ў®«ҐҐ в®ЄЁ©, Ў®«ҐҐ ¤ге®ўл© ваг¤ ®§ -
з Ґв ў ба ўҐЁЁ б Ў®«ҐҐ Ё§ЄЁ¬ Ў®«миҐ ваг¤ , ®§ з Ґв бЄ®Ї«Ґ-
ЁҐ Ё бЈг饨Ґ в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® <ваг¤ ў®®ЎйҐ>, Є®в®ал© ў Ў®«ҐҐ
а §аҐ¦Ґ®¬ ўЁ¤Ґ, ў Ў®«ҐҐ Ё§Є®© б⥯ҐЁ ᮤҐа¦Ёвбп ў ЈагЎ®¬
Ё ҐЄў «ЁдЁжЁа®ў ®¬ ва㤥. €Ў® нв® а §«ЁзЁҐ ваг¤ ®бЁ«®
ўгв२© е а ЄвҐа, б®ўҐа襮 Ґ § ва ЈЁў ойЁ© ў®Їа®б ®
Ї®«Ґ§®бвЁ, Ї®«Ґ§®бвм ¦Ґ § а ҐҐ ЇаҐ¤Ї®« Ј « бм ЇаЁ н⮬ ЇаЁ-
бг饩 ¤ ®¬г ваг¤г. ‘ нв®© в®зЄЁ §аҐЁп ваг¤ зЁбвЁ«мйЁЄ г«Ёж
Ґ ¬ҐҐҐ Ї®«Ґ§Ґ, 祬 ваг¤ ўЁав㮧 -ўЁ®«®зҐ«Ёбв , Ў®«ҐҐ ¦Ґ
Ё§Є п ®жҐЄ ЇҐаў®Ј® Їа®Ёб⥪ Ґв Ё§ ҐЈ® е а ЄвҐа Їа®бв®Ј® ваг-
¤ , Ё§ ¬Ґм襩 Є®жҐва жЁЁ ў Ґ¬ а Ў®зҐ© нҐаЈЁЁ. Ќ® ⥯Ґам
®Ў аг¦Ёў Ґвбп, зв® Ї®¤®Ў®Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦ҐЁҐ б«ЁиЄ®¬ г¦ Їа®-
бв®, Ё зв® а §«ЁзЁп ў® ўҐиҐ© Ї®«Ґ§®бвЁ ваг¤ Ґ Ї®§ў®«пов
бв ўЁвм а §«ЁзЁп ў ®жҐЄҐ ваг¤ в®«мЄ® ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в ҐЈ® ўгв-
аҐЁе Є зҐбвў. …б«Ё Ўл ¬®Ј«Ё гЁз⮦Ёвм ЎҐбЇ®«Ґ§л© ваг¤ Ё«Ё
ўҐаҐҐ а §«ЁзЁп ў Ї®«Ґ§®бвЁ ваг¤ Ё ᤥ« вм, зв®Ўл ваг¤ Ўл« ў
в®© ¬ҐаҐ Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®«Ґ§Ґ, ў Є Є®© ® Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ
Є®жҐваЁа®ў , Ў®«ҐҐ Ё«Ё ¬ҐҐҐ Ї®Ј«®вЁ« бЁ«, б«®ў®¬, ў Є в ©
¬ҐаҐ ® ᮤҐа¦Ёв Ў®«м襥 Ё«Ё ¬Ґм襥 Є®«ЁзҐбвў® ваг¤ , в®Ј¤
Ўл ва㤮ў п ⥮аЁп 楮бвЁ Ўл« бЇа ўҐ¤«Ёў .
’ॡ®ў ЁҐ а Ў®зҐЈ®, зв®Ўл Ї®«м§®ў ЁҐ 楮бвмо ўлвҐ-
Є «® Ўл в®«мЄ® Ё§ ҐҐ ᮧ¤ Ёп, зв®Ўл ўбпЄЁ© ў®§ Ја ¦¤ «бп
Ўл «Ёим § бў®© «Ёзл© ваг¤ - Ґ в®«мЄ® Ґ¤®бв в®з® ®Ў®-
б®ўлў Ґвбп ⥮ਥ© ва㤮ў®© 楮бвЁ, ® ¤ ¦Ґ ў®®ЎйҐ ¬®-
¦Ґв Ўлвм ўлўҐ¤Ґ® Ё§ ҐҐ «Ёим Їг⥬ ®иЁЎ®з®Ј® 㬮§ Є«о-
票п; ЁЎ®, Ґб«Ё нв ⥮аЁп Ё ў б®бв®пЁЁ ¤®Є § вм, зв® ўбпЄ п
楮бвм Ґбвм ваг¤, в® ®вбо¤ ®во¤м ҐйҐ Ґ б«Ґ¤гҐв, зв® ўбп-
ЄЁ© ваг¤ Ґбвм 楮бвм, в.Ґ. а ў п 楮бвм. Ђ ¬Ґ¦¤г ⥬ ®
484
¤®«¦ ЇаЁпвм нв®, а § ® Ґ е®зҐв 楮бвм ваг¤ бв ўЁвм, ў
Є®жҐ Є®ж®ў, ў § ўЁбЁ¬®бвм ®в ҐЈ® Ї®«Ґ§®бвЁ, ў¬Ґбв® Є®«ЁзҐ-
бвў § ва 祮Ј® ваг¤ . ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¤«п ®бгйҐбвў«ҐЁп
нв®Ј® вॡ®ў Ёп, Ґ®Ўе®¤Ё¬л гз०¤ҐЁп, Є®в®алҐ Ўл гбва -
п«Ё ў®§¬®¦®бвм ¤ЁбЈ ମЁЁ ¬Ґ¦¤г ўлб®в®о Ї®«Ґ§®бвЁ Ё
ўлб®в®о ҐЈ® Є®«ЁзҐбвў . ќв® ¦Ґ, ў бў®о ®зҐаҐ¤м, ЇаҐ¤Ї®« Ј -
Ґв ўЇ®«Ґ а жЁ® «Ё§Ёа®ў л© нЄ®®¬ЁзҐбЄЁ© бва®©, ў Є®в®-
஬ Ўл ўбпЄЁ© ваг¤ Їа®Ё§ў®¤Ё«бп Ї« ®¬Ґа® Ё Ґ ¤®ЇгбЄ «бп
Ўл Ё Є Є®© ваг¤, Ґ г¦л© ¤«п ®аЈ Ё§ жЁЁ Ё 楫Ґ© 楫®Ј®,
б«®ў®¬ в Є®© бва®©, Є Є®в®а®¬г бв६Ёвбп б®жЁ «Ё§¬. ѓа ¤ -
жЁп 楮бвЁ ваг¤ Ї® б⥯ҐЁ Ї®«Ґ§®бвЁ ҐЈ® १г«мв в®ў,
зЁ п ®в б®ўҐа襮 ЎҐбЇ®«Ґ§®Ј® ваг¤ , ЇҐаҐ®бЁв ®жҐЄг
楮бвЁ б ҐҐ ўгв॥© бв®а®л ўҐиоо, Ё нв® ЇҐаҐҐ-
ᥨҐ ў®§¬®¦® «Ёим ЇаЁ Ё¤Ґ «м®© ®аЈ Ё§ жЁЁ ваг¤ ў вҐе-
ЁзҐбЄ®¬ Ё б®жЁ «м®¬ ®в®иҐЁЁ, ®аЈ Ё§ жЁЁ, Є®в®а п ®¤Ё-
Є®ў® ¤®бвЁ¦Ё¬ Є Є Їг⥬ Ї®Ё¦ҐЁп, в Є Ё Їг⥬ Ї®ўлиҐ-
Ёп Єг«мвга®Ј® га®ўп. Џ®вॡ®бвЁ ¬®Јгв Ўлвм бв®«мЄ® гЇ-
а®йҐл Ё Ї®Ё¦Ґл, зв® ¤«п Ёе 㤮ў«Ґвў®аҐЁп 㦥 Ўг¤Ґв
ваг¤ ®¤Ё Є®ў®© б⥯ҐЁ Ї®«Ґ§®бвЁ: Є®Ј¤ Їа®Ё§ў®¤Ёвбп «Ёим
б ¬®Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ, в®Ј¤ ўбпЄЁ© ваг¤ ®¤Ё Є®ў® 㦥 Ё Ї®-
«Ґ§Ґ. €«Ё ¦Ґ ®Ў®а®в, Ў« Ј®¤ ап ўлб®з ©иҐ¬г а §ўЁвЁо
Єг«мвгал г¬ ¬®¦Ґв бв вм Ї®«л¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬ ўбҐе гб«®ўЁ© Їа®-
Ё§ў®¤бвў Ё Ё¤Ґ « бЇа ўҐ¤«Ёў®бвЁ - Ї®«л¬ Ј®бЇ®¤Ё®¬ б®-
жЁ «м®© ®жҐЄЁ Ї®«Ґ§®бвЁ ваг¤ , в Є зв® ў®§¬®¦® Ўг¤Ґв гб-
в ®ўЁвм в®зго Їа®Ї®ажЁо ¬Ґ¦¤г Ї®«Ґ§®бвмо Ё Є®«ЁзҐбвў®¬
ваг¤ : Їа®¤гЄв, Їа®Ё§ў®¤Ё¬л© а §л¬Ё «о¤м¬Ё ў ®¤Ё Є®ў®Ґ
Є®«ЁзҐбвў® ўаҐ¬ҐЁ, Ўг¤Ґв ўбҐ-в ЄЁ Ґ ®¤Ё Є®ў® Ї®«Ґ§Ґ, ®
¬®¦® ¤®бвЁЈгвм в®Ј®, зв®Ўл Їа®¤гЄв 楨«бп ў в Є®© ¦Ґ бвҐ-
ЇҐЁ Ї®«Ґ§л¬, ў Є Є®© ў Ґ¬ ў®Ї«®йҐ Ў®«ҐҐ Є®жҐваЁа®-
ў л©, Ў®«ҐҐ ЁвҐбЁўл©, зЁбв® Ё¤ЁўЁ¤г «мл© ваг¤. ЌЁ-
Є Є п Єг«мвга Ґ ¬®¦Ґв бгйҐбвў®ў вм ЎҐ§ а §«ЁзЁп ¬Ґ¦¤г
ўлбиЁ¬ Ё Ё§иЁ¬ ва㤮¬; б ¬ п а §ўЁв п, - ® Є ᮦ «ҐЁо,
ўЇ®«Ґ гв®ЇЁзҐбЄ п, - ¬®¦Ґв, Ў« Ј®¤ ап ®ЎкҐЄвЁў®¬г Їа®-
ЈаҐббг Ё ЇбЁеЁзҐбЄ®© ЇҐаҐ®жҐЄҐ, ЇаЁўҐбвЁ Є ⮬г, зв® нв® а §-
«ЁзЁҐ ў бў®Ёе Їа ЄвЁзҐбЄЁе Ї®б«Ґ¤бвўЁпе Ўг¤Ґв в®з® ᮮ⢥в-
бвў®ў вм а §«ЁзЁо ¬Ґ¦¤г Ў®«м襩 Ё ¬Ґм襩 § ва в®© ваг¤ ,
®ЎкҐЄвЁў® б Ё¬ Ё ў Є®Ґ¬ б«гз Ґ Ґ б®ўЇ ¤ ойЁ¬. Џа®вЁў-
ЁЄЁ б®жЁ «Ё§¬ бзЁв ов, зв® ўбпЄ п 楮бвм ¬®¦Ґв Ўлвм ᢥ-
¤Ґ Є § ва ⥠ваг¤ «Ёим Їг⥬ Ї®Ё¦ҐЁп Єг«мвга®Ј® га®ў-
п, бв®а®ЁЄЁ ҐЈ®, - зв® «Ёим Їг⥬ Ї®ўл襨п нв®Ј® га®ўп.
485
Соседние файлы в предмете Социология