новая папка / 4006300

4006300-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006300A[]

ПЕРЕКРЕСТНАЯ ССЫЛКА НА СВЯЗАННОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ CROSS REFERENCE OF RELATED APPLICATION Предмет данной заявки связан с изобретением, раскрытым и заявленным в заявке Сер. № 632350, поданной 14 ноября 1975 г. на имя Мелвина Х. Болдта и др., озаглавленной «ШКАФ ТЕЛЕВИЗИОННОГО ПРИЕМНИКА С ФОРМИРОВАННОЙ ДЕКОРАТИВНОЙ ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТЬЮ» и переданный Zenith Radio Corporation. The subject matter of this application is related to, but not dependent upon, the invention disclosed and claimed in application Ser. No. 632,350, filed Nov. 14, 1975, in the name of Melvin H. Boldt et al, entitled TELEVISION RECEIVER CABINET WITH FORMED DECORATIVE FRONT, and assigned to Zenith Radio Corporation. ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение в целом относится к корпусам телевизионных приемников и, в частности, к задним частям таких корпусов. Рост телесмотрения за эти годы привел к увеличению размеров и стилей телевизионных приемников, чтобы удовлетворить потребности зрителей. При фиксированном общем объеме рынка и фиксированной доле рынка по мере увеличения количества различных моделей приемников в продуктовой линейке производителя процент продаж любой конкретной модели обычно уменьшается. Как правило, это относится к любому продукту массового производства. Проще говоря, производство большого разнообразия моделей сопряжено с экономическими недостатками. Следовательно, производители стараются максимально стандартизировать комплектующие и оборудование. This invention relates generally to television receiver cabinets and specifically to the backs for such cabinets. The growth of television viewing over the years has resulted in a proliferation of television receiver sizes and styles to meet the needs of the viewing public. Assuming a fixed total market volume and a fixed market share as the number of different receiver models in a manufacturer's product line increases, the percentage of sales of any particular model generally decreases. This is generally true for any mass produced product. Simply stated, economic disadvantages are incurred in producing a large variety of models. Consequently, manufacturers try to standardize on component parts and hardware as much as possible. В вышеупомянутой совместно находящейся на рассмотрении заявке обсуждается экономическая сторона предоставления относительно ограниченного количества ультрасовременных консольных приемников. Привлекательное частичное решение обеспечивается этим изобретением, которое включает изготовление большей части шкафа из формованного, а не формованного пластика. Деталь (декоративная передняя часть шкафа) вносит большой вклад в эстетическую привлекательность приемника и изготавливается с относительно низкими затратами на инструменты. (Преимущества формованных пластиков по сравнению с формованными пластиками заключаются, прежде всего, в стоимости и времени обработки. ) Таким образом, для небольшого производителя, или для крупного производителя с обширной номенклатурой продукции, преимущества вакуумной или термической формовки корпусных деталей телевизионных приемников могут быть значительными. In the aforementioned copending application, the economics of providing relatively limited quantities of ultramodern style console receivers is discussed. An attractive partial solution is provided by that invention which involves fabricating a major part of the cabinet of formed, rather than molded plastic. The part (a decorative cabinet front) contributes greatly to the esthetic appeal of the receiver and is producible with relatively low tooling costs. (The advantages of formed plastics over molded plastics is primarily in tooling cost and tooling time. ) Thus, for a small manufacturer, or for a large manufacturer with an extensive product line, the advantages of vacuum or thermal forming of television receiver cabinet parts may be considerable. Обычно задняя часть телевизионного приемника не имеет значения с эстетической точки зрения, поскольку она редко выставляется напоказ. В ультрасовременных приемниках, с другой стороны, часто видна значительная часть задней части приемника, и эти задние панели спроектированы с максимально возможным вкусом, позволяя им выполнять свои основные функции по закрытию приемника и обеспечению вентиляции. Normally the back of the television receiver is unimportant from an esthetic point of view, since it is rarely exposed to view. Ultra-modern receivers, on the other hand, often present a substantial portion of the receiver back to view and these backs are designed as tastefully as possible, while enabling them to perform their primary functions of enclosing the receiver and providing ventilation. Пластиковые задние панели телевизионных приемников, в отличие от накладок кинескопов, обычно ограничиваются приемниками портативного типа с полностью пластиковыми корпусами, имеющими несколько отдельных конструктивных элементов, если таковые имеются. Спинки выполнены литыми, потому что они должны играть конструктивную роль в корпусе приемника и включать в себя множество вентиляционных отверстий, размер и положение которых необходимо точно контролировать, чтобы соответствовать различным критериям безопасности. Поскольку формирование задней части из листа пластика потребовало бы дорогостоящей операции фрезерования для изготовления этих вентиляционных отверстий, а также потребовало бы дополнительных структурных опорных элементов, формованные детали используются почти повсеместно. Television receiver plastic backs, as contrasted with picture tube escutcheons, are generally limited to portable type receivers with all-plastic cabinets having few, if any, separate structural members. The backs are molded, because they must play a structural role in the receiver cabinet and include a plurality of ventilating apertures, the size and position of which must be accurately controlled, to conform to various safety criteria. Since forming the back from a sheet of plastic would necessitate an expensive milling operation to produce these ventilating apertures as well as require additional structural support members, molded parts are almost universally used. В консольных приемниках задняя часть обычно изготавливается из прессованного картона или подобного материала. В консолях ультрасовременного стиля, часто имеющих множество изогнутых плавных линий, прессованная плата была бы видна и не подходила бы. Таким образом, частично декоративная спинка для такого ресивера должна быть изготовлена из формованного пластика. In console receivers, the backs are generally made of pressed board or the like. In ultra-modern style consoles, often having many curved free flowing lines, the pressed board would be exposed to view and not be suitable. Thus a partially decorative back for such a receiver would be of molded plastic. Чтобы компенсировать двойные недостатки высокой стоимости инструментов и малого объема в таких ультрасовременных приемниках, в настоящем изобретении используется задняя часть корпуса, состоящая из двух частей. Центральная часть предпочтительно представляет собой формованную пластиковую заднюю часть, используемую в больших количествах для одного или нескольких популярных портативных телевизионных приемников в линейке производителя, а внешняя часть представляет собой недорогую формованную деталь для расширения закрывающей области формованной части, предпочтительно контурной формы. . Таким образом, в приемнике ультрасовременного типа с большим экраном может использоваться обычная формованная задняя часть приемника меньшего или аналогичного размера с формованной внешней секцией, имеющей желаемый контур. To offset the dual drawbacks of high tooling cost and low volume in such ultra-modern style receivers, the present invention utilizes a two piece cabinet back. The center portion is preferably a molded plastic back used in large quantities for one or more popular portable television receiver in the manufacturer's line and the outer portion is a low cost formed piece for extending the closure area of the molded portion, preferably in a contoured manner. Thus a large screen ultramodern style receiver may use a conventional molded back from a smaller or similar size receiver with a formed, outer section contoured as desired. ОБЪЕКТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECTS OF THE INVENTION Основная цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить новую заднюю панель для консольного телевизионного приемника. A primary object of this invention is to provide a novel back for a console television receiver. Другой целью настоящего изобретения является создание пластиковой задней стенки корпуса для телевизионного приемника, обеспечивающей существенную экономическую выгоду. Another object of this invention is to provide a plastic cabinet back for a television receiver which affords substantial economic benefit. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с изобретением задняя часть телевизионного корпуса включает формованную центральную часть с по существу прямоугольной периферийной секцией, предназначенной для помещения в нее первого корпуса приемника аналогичного размера, и торцевую раструбную часть для охвата горловины выдвижного кинескопа и частей шасси; формованную часть, включающую в себя прямоугольную внешнюю кромку для охвата второго корпуса приемника больших размеров и внутреннюю кромку, взаимодействующую с внешней кромкой упомянутой формованной части; и средства крепления, соединяющие указанные формованные и формованные части. In accordance with the invention a television cabinet back includes a molded central portion with a substantially rectangular peripheral section adapted to enclose a first receiver cabinet of similar dimension and an end bell section for enclosing the neck of an extending picture tube and chassis parts; a formed portion including a rectangular outer edge for enclosing a second receiver cabinet of greater dimensions and an inner edge in engagement with the outer edge of said molded portion; and fastening means joining said molded and formed portions. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Другие цели и преимущества настоящего изобретения станут очевидными после прочтения следующего описания вместе с чертежами, на которых: Other objects and advantages of this invention will become apparent upon reading the following specification in conjunction with the drawings in which: ИНЖИР. 1 - покомпонентный вид в перспективе телевизионного приемника с задней стенкой, выполненной в соответствии с изобретением; FIG. 1 is an exploded perspective view of a television receiver having a back constructed in accordance with the invention; ИНЖИР. 2 представляет собой поперечное сечение корпуса шкафа и задней части фиг. 1; FIG. 2 is a cross section of the cabinet shell and back of FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой увеличенный частичный разрез по линии 3-3 на фиг. 2; FIG. 3 is an enlarged partial sectional view taken along the line 3--3 of FIG. 2; ИНЖИР. 4 представляет собой увеличенный вид части приемника по фиг. 2, взятые по линии 4--4; FIG. 4 is an enlarged view of a portion of the receiver of FIG. 2 taken along the line 4--4; ИНЖИР. 5 представляет собой увеличенный частичный вид через центр приемника по фиг. 2; а также FIG. 5 is an enlarged partial view through the middle of the receiver of FIG. 2; and ИНЖИР. 6 представляет собой вид в перспективе, показывающий использование центральной части задней части с другим приемником. FIG. 6 is a perspective showing the use of the center portion of the back with a different receiver. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT На фиг. 1 корпус 10 шкафа включает в себя верхнюю часть, нижнюю часть и пару боковых стенок. Передняя рама 22 предусмотрена в переднем отверстии корпуса 10 шкафа, а множество боковых распорок 29 установлено с опорой на каждую боковую стенку, а также верх и низ. Передняя рама 22 включает в себя несколько опорных точек 28, только одна из которых показана на фиг. 1, для крепления обычной накладки кинескопа 12. Следует понимать, что корпус 10 корпуса может быть выполнен различными способами из различных материалов. Для целей настоящего изобретения корпус 10 корпуса имеет достаточно жесткую конструкцию, чтобы выдерживать большую часть веса телевизионного приемника. Также передняя рама 22 предпочтительно изготовлена из твердого конструкционного материала, такого как дерево. Внешние поверхности корпуса 10 шкафа могут быть окрашены, окрашены или отделаны другим способом. В нижней части корпуса шкафа 10 должны быть образованы соответствующие вентиляционные отверстия. In FIG. 1 a cabinet shell 10 includes a top, a bottom and a pair of side walls. A front frame 22 is provided in the frontal opening of cabinet shell 10 and a plurality of side braces 29 are mounted in supportive relationship with each side wall and the top and bottom. Front frame 22 includes a number of support points 28, only one of which is shown in FIG. 1, for mounting a conventional picture tube escutcheon 12. It will be appreciated that cabinet shell 10 may be constructed in a variety of ways from a variety of materials. For purposes of this invention cabinet shell 10 is of sufficiently rigid construction to support the bulk of the television receiver weight. Also front frame 22 is preferably made of a solid structural material such as wood. The exterior surfaces of cabinet shell 10 may be painted, stained or otherwise finished. The bottom of cabinet shell 10 should have suitable ventilation apertures formed therein. Передние кромки верхней и нижней части и значительная часть боковых стенок корпуса шкафа имеют пазы, образующие окружные опорные поверхности, расположенные вокруг передней части корпуса. Как ясно изложено в упомянутой выше одновременно находящейся на рассмотрении заявке, опорные поверхности не обработаны и действительно могут предпочтительно иметь шероховатую поверхность для лучшей адгезии клея. Задняя кромка корпуса включает периферийный буртик 36 для заподлицо с установкой спинки. The front edges of the top and bottom and a substantial portion of the side walls of the cabinet shell are rabbetted to provide circumferential support surfaces disposed about the frontal portion of the cabinet. As set out clearly in the copending application mentioned above, the support surfaces are not finished and, indeed, may advantageously have a roughened surface for better glue adhesion. The back edge of the shell includes a circumferential lip 36 for flush mounting of a back. Декоративная передняя часть 11, выполненная из пластмассы, имеет вырез 26, немного больший, чем отверстие, образованное передней рамкой, но меньший, чем внешние размеры накладки. В вырезе 26 предусмотрено множество монтажных отверстий 27 для взаимодействия с опорными точками 28 в корпусе шкафа. Декоративная передняя часть имеет нижнюю часть, боковые части и верхнюю часть для взаимодействия с соответствующими опорными поверхностями корпуса шкафа. A decorative front 11, formed of plastic material, has a cutout 26 slightly larger than the opening defined by the front frame but smaller than the outer dimensions of the escutcheon. A plurality of mounting holes 27 is provided in cutout 26 for cooperation with support points 28 in the cabinet shell. The decorative front has a bottom portion, side portions and a top portion for cooperative engagement with the corresponding support surfaces of the cabinet shell. Накладка 12 является обычной и включает обычно прямоугольное отверстие или окно 23 для кинескопа, четыре держателя 24 для кинескопа, расположенные по диагоналям окна, и панельную секцию 25. Он может быть изготовлен из литого под давлением металла или формованного пластика с соответствующими усиливающими ребрами и может быть прикреплен к корпусу шкафа с помощью подходящих крепежных деталей, таких как болты 35, вставленные в отверстия в опорных точках 28 и закрепленные в креплениях накладки 31. Декоративный фасад 11 «зажат» между корпусом шкафа и накладкой в собранном виде. Escutcheon 12 is conventional and includes a generally rectangular picture tube opening or window 23, four picture tube mounts 24, located at the diagonals of the window, and a panel section 25. It may be fabricated of die cast metal, or molded plastic with suitable strengthening ribs, and is attachable to the cabinet shell by suitable fasteners such as bolts 35 mounted through the holes in support points 28 and seating in escutcheon mounts 31. Decorative front 11 is "sandwiched" between the cabinet shell and escutcheon when assembled. Шасси в сборе 13 содержит кинескоп 15 и шасси 16. Кинескоп 15 имеет подходящие монтажные средства, такие как обычный натяжной ремень 33 с прикрепленными монтажными проушинами 34, окружающими лицевую панель тубуса по окружности. Установочные проушины 34 крепятся к креплениям 24 кинескопа с помощью подходящих застежек 43 для удержания кинескопа от накладки. A chassis assembly 13 comprises a picture tube 15 and a chassis 16. Picture tube 15 has suitable mounting means thereon such as a conventional tension strap 33, with mounting ears 34 attached, circumferentially surrounding the faceplate of the tube. Mounting ears 34 are secured to picture tube mounts 24 by suitable fasteners 43 for supporting the picture tube from the escutcheon. Задняя стенка 14, включающая формованную внутреннюю часть 19 и формованную внешнюю часть 18, сконструирована так, чтобы входить в выступ 36 в задней части корпуса 10 шкафа, и крепится с помощью подходящих винтовых креплений 43 через крепежные отверстия 20 к множеству задних стенок. крепления 53, расположенные по верху и низу внутренней части корпуса шкафа, и к задним креплениям боковых раскосов 29. Вентиляционные зоны 42, обозначенные пунктирными линиями, предусмотрены сверху, снизу и по бокам формованной части 19 для обеспечения циркуляции воздуха. Формованная часть 19 включает в себя приподнятый конец 50, закрывающий горловину кинескопа, и обычно прямоугольную периферийную часть 55. Множество верхних монтажных выемок 51 расположены вдоль верхней части формованной части 19, а пара нижних монтажных выемок 56 расположена вдоль нижней части. Эти последние углубления, которые могут быть более четко видны на фиг. 4, длиннее, чем верхние выемки 51, и хотя в предпочтительном варианте осуществления они не служат никакой полезной цели, они обеспечивают доступ для установки литой части 19 в корпус приемника другого размера. A back 14, including a molded inner portion 19 and a formed outer portion 18, is designed to fit into lip 36 in the rear of cabinet shell 10 and is fastened by suitable screw fasteners 43, through fastening holes 20, to a plurality of back mounts 53 located along the top and bottom of the cabinet shell interior, and to the rearward ones of side braces 29. Vent areas 42, indicated by the dashed lines, are provided in the top, bottom and sides of molded portion 19 to permit air circulation. Molded portion 19 includes a raised end bell 50 for enclosing the neck of a picture tube and a generally rectangular peripheral section 55. A plurality of upper mounting recesses 51 are arranged along the top of molded portion 19 and a pair of lower mounting recesses 56 located along the bottom. These latter recesses which may be more clearly seen in FIG. 4, are longer than upper recesses 51 and while they serve no useful purpose in the preferred embodiment, they provide access for mounting molded portion 19 to a different size receiver cabinet. Формованная часть 18 включает, как правило, прямоугольную внешнюю кромку 48 и утопленную внутреннюю кромку 47, размер которой несколько больше, чем периферийная часть 55 формованной части 19. Приподнятая секция и плато 46 расположены между внутренним и внешним краями и градуированы, чтобы соответствовать плоскому периферийному участку 55 формованной части 19 с контурным внешним краем 48 формованной части 18. Множество отверстий 49 показано в нижней части выступа, окружающего внутреннюю кромку 47. Аналогичные отверстия 49 находятся в верхней части выступа (не показаны) и совмещены с выемками 51. Formed portion 18 includes a generally rectangular outer edge 48 and a recessed inner edge 47 of slightly larger dimension than peripheral section 55 of molded portion 19. A raised section and plateau 46 is intermediate the inner and outer edges and is graded to match planar peripheral section 55 of molded portion 19 to contoured outer edge 48 of formed portion 18. A plurality of apertures 49 are shown in the bottom part of the lip surrounding inner edge 47. Similar apertures 49 are in the top part of the lip (not shown) and are in alignment with recesses 51. Как подробно показано на фиг. 2 и 4, в нижней части формованной части 19 сформированы три U-образные ножки 54. Хотя в предпочтительном варианте осуществления ножки не служат никакой функциональной цели, они обеспечивают удобные точки для крепления нижнего края формованной части 19 к нижней части выступа, окружающего внутренний край 47. Множество заклепок 52 соединяют формованную часть 19 и формованную часть 18 вместе. Задняя панель, состоящая из двух частей, по изобретению представляет собой экономичное решение проблемы увеличения размеров телевизионных приемников, особенно там, где задняя часть играет важную роль в эстетике приемника. Здесь формованная часть 19 (которая, как мы напомним, требует дорогостоящих инструментов) представляет собой стандартную заднюю часть, используемую в одном или нескольких портативных телевизионных приемниках популярного размера в линейке производственных продуктов, а формованная часть 18 позволяет использовать ее с конкретным ультрасовременным приемником. . As shown in detail in FIGS. 2 and 4, three U-shaped feet 54 are formed in the bottom of molded portion 19. While the feet serve no functional purpose in the preferred embodiment, they provide convenient points for attachment of the bottom edge of molded portion 19 to the bottom part of the lip surrounding inner edge 47. A plurality of rivets 52 attach molded portion 19 and formed portion 18 together. The two piece back of the invention represents a cost effective solution to the problem of proliferating television receiver sizes, particularly where the back plays an important role in receiver esthetics. Here, molded portion 19 (which, it will be recalled, requires expensive tooling) is a standard back used on one or more popular size portable television receivers in the manufacturing product line and formed portion 18 enables its use with the particular ultra-modern receiver. ИНЖИР. 2 показан вид в разрезе корпуса 10 шкафа и задней части 14, состоящей из двух частей, в собранном виде. Для большей ясности кинескоп, накладка шасси и декоративная передняя часть не показаны. Крепежные отверстия 20 в формованной части 18 имеют чашеобразную форму, чтобы расположить элемент вдали от верхних и нижних задних креплений 53 и задних частей боковых распорок 29, чтобы обеспечить вложение внешнего края 48 в выступ 36 вокруг задней периферии корпуса шкафа. 10. Также показана одна из ножек 54. Как уже упоминалось, ножки 54 не функционируют в качестве опорных элементов для телевизионного приемника, когда формованная часть 19 является частью задней части, состоящей из двух частей, как это происходит при использовании без формованной части 18. FIG. 2 shows a sectional view of cabinet shell 10 and two piece back 14, when assembled. For purposes of clarity, the picture tube, chassis escutcheon and decorative front are omitted. Fastening holes 20 in formed portion 18 are "cup-shaped" to position the member away from top and bottom back mounts 53 and the rear ones of side braces 29 to permit nesting of outer edge 48 into lip 36 about the rear periphery of cabinet shell 10. One of feet 54 is also shown. As mentioned, feet 54 do not function as support members for the television receiver when molded portion 19 is part of the two piece back, as they do when used without formed portion 18. ИНЖИР. 3 представляет собой увеличенный вид по линии сечения 3-3 на фиг. 2. На нем четко видна чашеобразная конфигурация крепежных отверстий 20 в формованной части 18, а также три верхних задних крепления 53 и верхние части задних боковых распорок 29. Верхняя часть фиг. на дополнительном частичном разрезе показана винтовая застежка 43, расположенная в нижней части чашки крепежного отверстия 20 и закрепленная на распорке 29. Также показаны верхние выемки 51 с заклепками 52, прикрепляющими формованную часть 19 к выступу 47 вокруг внутренней кромки формованной части 18. FIG. 3 is an enlarged view taken along section line 3--3 in FIG. 2. It clearly discloses the cup configuration of fastening holes 20 in formed portion 18 as well as the three upper back mounts 53 and the top portions of the rearward ones of side braces 29. The upper part of the FIG. is further partially sectioned to show screw fastener 43 seated in the bottom of the cup of fastening hole 20 and mounted to brace 29. Top recesses 51 with rivets 52 affixing molded portion 19 to the lip about inner edge 47 of formed portion 18 are also shown. ИНЖИР. 4 представляет собой вид снизу задней части, состоящей из двух частей, с четкими нижними выемками 56 и U-образными ножками 54, а на фиг. 5 по существу такой же, как на фиг. 2 чуть подробнее. В частности, на фиг. 5 показаны заклепки 52 в верхней монтажной выемке 51 и в разрезе одной из П-образных ножек 54, а винтовые крепления 43 в разрезах верхнего и нижнего задних креплений 53. FIG. 4 is a bottom view of the two piece back clearly showing lower recesses 56 and U-shaped feet 54, and FIG. 5 is essentially the same as FIG. 2 with a little more detail. Specifically in FIG. 5 rivets 52 are shown in upper mounting recess 51 and a sectioned one of the U-shaped feet 54, and screw fasteners 43 in sectioned upper and lower back mounts 53. ИНЖИР. 6 представляет собой упрощенный иллюстративный вид корпуса 71 портативного телевизионного приемника, содержащего другой узел шасси 70 и кинескоп 72. Формованная часть 19 служит закрывающей спинкой шкафа 71 и соединяется с его задней частью с помощью соответствующих винтовых креплений 43 в верхних выемках 51 и нижних выемках 56. FIG. 6 is a simplified pictorial view of a portable television receiver cabinet 71 housing a different chassis assembly 70 and picture tube 72. Molded portion 19 is seen to serve as an enclosing back for cabinet 71 and is connected to the rear thereof via appropriate screw fasteners 43 in upper recesses 51 and lower recesses 56. То, что было описано, представляет собой новую заднюю панель телевизора, состоящую из двух частей, которая включает формованную часть, идентичную тем, которые используются в качестве задних панелей других телевизионных приемников в линейке продуктов производителя, и формованную часть, к которой прикреплена формованная часть для закрытия задней панели ультрасовременного телевизора. консольный приемник стиля. What has been described is a novel two piece television back which incorporates a molded portion identical to those utilized as the backs of other television receivers in the manufacturer's product line and a formed portion to which the molded portion is attached for enclosing the rear of an ultramodern style console receiver. Хотя были показаны и описаны конкретные варианты осуществления изобретения, специалистам в данной области техники будет очевидно, что изменения и модификации могут быть сделаны без отклонения от изобретения в его более широких аспектах, и, следовательно, целью прилагаемой формулы изобретения является для охвата всех таких изменений и модификаций, которые соответствуют истинному духу и объему изобретения. While particular embodiments of the invention have been shown and described, it will be obvious to those skilled in the art that changes and modifications may be made without departing from the invention in its broader aspects, and, therefore, the aim in the appended claims is to cover all such changes and modifications as fall within the true spirit and scope of the invention.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel