новая папка / 4006531

4006531-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006531A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Изобретение относится к оружейным прицелам, а именно к вспомогательным свинцовым прицелам. Обычный прицел на орудии обеспечивает точное наведение орудия в точном направлении на цель. При работе с движущимися целями, такими как птицы и т. д., стрелку или охотнику необходимо развить большой навык наведения на цель с помощью прицела, когда она движется, и точно стрелять в цель, когда она движется. В соответствии с этим изобретением предусмотрен вспомогательный прицел, облегчающий стрельбу по движущимся целям. This invention relates to gun sights and more particularly to auxiliary, lead gun sights. The normal gun sight on a gun provides for accurately pointing the gun in the exact direction of the target. With moving targets such as birds, etc., it is necessary for a marksman or hunter to develop a great deal of skill in sighting the target with the gun sight as it moves and to accurately shoot at the target as it moves. In accordance with this invention, an auxiliary gun sight is provided for aiding in the shooting at moving targets. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Целью настоящего изобретения является создание вспомогательного нового прицела, приспособленного для съемного закрепления вокруг стволов и прикладов ружей. It is an object of this invention to provide an auxiliary novel gun sight adapted to be removably secured around barrels and stocks of guns. Другой целью настоящего изобретения является создание нового вспомогательного прицела, имеющего множество прицелов. Another object of this invention is to provide a novel auxiliary gun sight having a plurality of sights. Еще одной целью настоящего изобретения является создание нового вспомогательного прицела, повышающего точность стрельбы по движущимся целям. A further object of this invention is to provide a novel auxiliary gun sight which improves accuracy in the shooting of moving targets. Дополнительной целью настоящего изобретения является создание нового вспомогательного прицела, который прост по конструкции, экономичен в производстве и может быть адаптирован к любому типу оружия. An additional object of this invention is to provide a novel auxiliary gun sight, which is simple in construction, economical to manufacture, and adaptable to any type of gun. Как правило, новый прицел содержит эластичный элемент кольцевого типа, имеющий три смежных прицельных приспособления на внешней периферии. Прицел легко крепится вокруг ствола или стволов и ложи ружья на подходящем расстоянии от казенной части ружья. Также раскрываются различные модификации прицела. Generally, the novel gun sight comprises a ring type elastic member having three adjacent sighting means on the outer periphery. The gun sight is easily mounted around the barrel or barrels and stock of the gun at a suitable distance from the breech of the gun. Various modifications of the gun sight are also disclosed. Другие признаки и преимущества изобретения станут очевидными из следующего далее описания конкретного варианта осуществления и модификаций прицела в сочетании с чертежами. Other features and advantages of the invention will become apparent from the following description of a specific embodiment and modifications of the gun sight taken in conjunction with the drawings. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой перспективный вид оружия сбоку, иллюстрирующий новый вспомогательный прицел согласно изобретению; FIG. 1 is a side perspective view of a gun illustrating the novel auxiliary gun sight of the invention thereon; ИНЖИР. 2 - схематический вид, показывающий использование прицела; FIG. 2 is a diagrammatic view showing the use of the gun sight; ИНЖИР. 3 - вид в перспективе прицела согласно изобретению; FIG. 3 is a perspective view of the gun sight of the invention; ИНЖИР. 4 представляет собой вид в разрезе по линии 4-4 на фиг. 1; FIG. 4 is a sectional view taken along line 4--4 of FIG. 1; ИНЖИР. 5 - первая модификация прицела изобретения; FIG. 5 is a first modification of the gun sight of the invention; ИНЖИР. 6 - вторая модификация прицела изобретения; FIG. 6 is a second modification of the gun sight of the invention; ИНЖИР. 7 - третья модификация прицела изобретения; FIG. 7 is a third modification of the gun sight of the invention; ИНЖИР. 8 представляет собой вид в разрезе, аналогичный фиг. 4, показывающий прицел по фиг. 3 на двуствольной пушке вертикального типа; FIG. 8 is a sectional view similar to FIG. 4 showing the gun sight of FIG. 3 on a vertical type double barrel gun; ИНЖИР. 9 представляет собой вид в разрезе, аналогичный фиг. 4, показывающий прицел по фиг. 3 на двуствольной пушке горизонтального типа; а также FIG. 9 is a sectional view similar to FIG. 4 showing the gun sight of FIG. 3 on a horizontal type double barrel gun; and ИНЖИР. 10 представляет собой вид в разрезе, аналогичный фиг. 9, показывающий модифицированный прицел по фиг. 5 на двуствольной пушке горизонтального типа. FIG. 10 is a sectional view similar to FIG. 9 showing the modified gun sight of FIG. 5 on a horizontal type double barrel gun. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION Ссылаясь на фиг. 1, 2 и 4 цифра 20 обычно относится к одноствольному оружию, содержащему обычный прицел 19, ствол 21, приклад 22, затвор 23 и приклад 24. Вспомогательный прицел согласно изобретению обычно обозначен цифрой 25 и показан установленным на фиг. 1 вокруг ствола 21 и ложи 22. Referring to FIGS. 1, 2 and 4, the numeral 20 generally refers to a single barrel gun comprising a conventional gun sight 19, a barrel 21, barrel stock 22, breech 23 and butt stock 24. The auxiliary gun sight of the invention is generally denoted by the numeral 25 and is shown mounted in FIG. 1 around the barrel 21 and barrel stock 22. Вспомогательный прицел может быть выполнен как единое целое литьем из пластмассы или резины, обладающей упругими свойствами. Он содержит цилиндрическую часть 26 и три прицела 27, 28 и 29, расположенные на внешней периферии части 26. Прицельные приспособления примыкают друг к другу и при установке на ружье центральный прицел 28 располагается перпендикулярно, а прицельные приспособления 27 и 29 располагаются под углом и по бокам от прицела 28. The auxiliary gun sight can be integrally constructed as by molding from a plastic or rubber material having elastic properties. It comprises a cylindrical portion 26 and three sights 27, 28 and 29 disposed on the outer periphery of the portion 26. The sights are adjacent to each other and when mounted on the gun the center sight 28 is disposed perpendicularly and sights 27 and 29 are disposed at an angle to and on each side of sight 28. На фиг. 4 прицел 25 показан установленным на орудии 20. Цилиндрическая часть 26 растягивается и надевается на ствол 21 и приклад 22. Прицельные приспособления отрегулированы таким образом, чтобы располагать их вдоль верхней части ствола орудия, при этом прицел 28 располагался перпендикулярно. Эластичность цилиндрической части 26 плотно и надежно удерживает прицел на оружии 20. In FIG. 4, the gun sight 25 is shown mounted on gun 20. The cylindrical portion 26 is distended and fitted around the gun barrel 21 and gun stock 22. The sights are adjusted so as to dispose them along the top of the barrel of the gun with sight 28 being disposed perpendicularly. The elastic property of the cylindrical portion 26 retains the gun sight snugly and securely on the gun 20. Вспомогательный прицел 25 расположен перед казенной частью 23 на расстоянии, определяемом типом встречаемой цели и опытом человека, стреляющего из ружья. Например, для летающих птиц определяющими факторами могут быть расстояние, скорость и курс птиц. Охотничьи птицы могут путешествовать со скоростью от 25-30 миль в час до примерно 70 миль в час и более. Таким образом, от охотника, использующего обычный прицел 19, требуется большое мастерство для отстрела летающей дичи. Вспомогательный прицел согласно изобретению обеспечивает угол упреждения при наведении на цель. Как показано на фиг. 2, дичь T может быть обнаружена в прицеле 29 вдоль линии прицеливания A, спусковой крючок нажат, и велика вероятность, в зависимости от навыков охотника, что птица окажется на линии прицеливания B (параллельно стволу). 21) при попадании снаряда или выстрела в цель. Аналогично прицел 27 используется, когда направление движения цели противоположное. Упреждение, обеспечиваемое углом, образованным линиями прицеливания А и В, а также В и С, очень выгодно для менее опытного охотника. The auxiliary gun sight 25 is positioned forward of the breech 23 at a distance determined by the type of target encountered and the experience of the person shooting the gun. With game birds in flight, for example, the determinantes can comprise distance, speed, and course of the birds. Game birds can travel anywhere from about 25-30 miles per hour up to about 70 miles per hour and more. Thus, it requires great skill on the part of a hunter using the conventional gun sight 19 to shoot flying game. The auxiliary gun sight of the invention provides a lead angle in sighting a target. As shown in FIG. 2, a game bird T can be sighted on sight 29 along line of sight A, the trigger pulled and chances are good, depending on the skill of the hunter, that the bird will be along the line of sight B (parallel to the barrel 21) when the gun shell or gun shot reaches the target. Similarly, sight 27 is used when the direction of travel of the target is in the opposite direction. The lead provided by the angle formed by lines of sight A and B, and also B and C, is very advantageous to the less experienced hunter. Таким образом, расстояние от прицела 25 до казенной части 23 определяется многими факторами, включая опыт охотника, а также цель. Экспериментирование с различными расстояниями покажет охотнику оптимальное расстояние для конкретной цели. Например, было установлено, что при охоте на уток расстояние до цели обычно составляет от 20 до 60 ярдов, и если цель движется со скоростью 70 футов в секунду и используется дробовик с выстрелом № 4 и начальной скоростью 1330 футов. в секунду, то на 60 ярдах необходимое упреждение составляет около 14 футов, на 40 ярдах необходимое упреждение составляет около 8 футов; а на 20 ярдах необходимое упреждение составляет около 4 футов. Было определено, например, что при дистанции 40 ярдов расстояние от прицела до казенной части должно быть около 10-12 дюймов. The distance of the gun sight 25 from breech 23 is therefore determined by many factors including the experience of the hunter as well as the target. Experimentation with various distances will reveal to the hunter the optimum distance for the particular target involved. For example, it has been determined that for duck hunting the target distance is usually about 20 to 60 yards and if the target is moving at 70 feet per second and a shot gun is used with No. 4 shot and a muzzle velocity of 1330 feet per second, then at 60 yards the lead required is about 14 feet, at 40 yards, the lead required is about 8 feet; and at 20 yards, the lead required is about 4 feet. It was determined, for example, that with the 40 yard distance, the distance the gun sight should be positioned in front of the breech should be about 10-12 inches. Прицельные приспособления 27, 28 и 29 составляют единое целое с цилиндрической частью 26 и обычно имеют длину от 1/8 до 1/4 дюйма. Длина прицела определяет наводку ружья. С более короткими прицелами прицеливание будет ниже, а с более длинными — выше. Линия визирования проходит по вершинам прицелов. The sights 27, 28 and 29 are integral with cylindrical portion 26 and are generally about 1/8 to 1/4 inch long. The length of the sights determines the aiming of the gun. With shorter sights, the aiming will be lower and with longer sights, the aiming will be higher. The line of sight is along the tops of the sights. На фиг. 5, 6 и 7 показаны модификации вспомогательного прицела. На фиг. 5, модификация содержит цилиндрическую часть 26а, изготовленную из эластомерного материала, и жесткий дугообразный элемент 30, содержащий прицелы 31, 32 и 33. Элемент 30 и прицелы 31, 32 и 33 выполнены как единое целое в виде жесткого блока из пластичного металла. Жесткий прицел находится внутри цилиндрической части 26а во время ее формования. In FIGS. 5, 6 and 7, modifications of the auxiliary gun sight are shown. In FIG. 5, the modification comprises the cylindrical portion 26a constructed of an elastomeric material and a rigid arcuate member 30 containing the sights 31, 32 and 33. Member 30 and sights 31, 32 and 33 are formed integrally as a rigid unit from a plastic metal. The rigid sight unit is contained within the cylindrical portion 26a during molding thereof. На фиг. 6, модификация содержит эластомерную цилиндрическую часть 26b с отверстиями 35а, 36а и 37а. Жесткий прицел, содержащий дугообразный элемент 34 и прицелы 35, 36 и 37, может быть вставлен в соответствующие отверстия цилиндрической части 26b. В этом варианте осуществления в цилиндрической части 26b можно заменять прицельные приспособления 35, 36 и 37 различной длины. In FIG. 6, the modification comprises the elastomeric cylindrical portion 26b comprising holes 35a, 36a, and 37a. A rigid sight unit comprising arcuate member 34 and sights 35, 36 and 37 can be inserted in the respective holes of the cylindrical portion 26b. With this embodiment, various lengths of sights 35, 36 and 37 can be replaceable in the cylindrical portion 26b. На фиг. 7, модификация содержит эластомерную цилиндрическую часть 26с с отверстиями 40а, 40b и 40с. Отдельные элементы 40, 41 и 42 прицела могут быть вставлены в соответствующие отверстия цилиндрической части 26с. Прицельные приспособления 40, 41 и 42 имеют соответствующие упоры 43, 44 и 45 для удержания прицельных приспособлений в цилиндрической части 26с. In FIG. 7, the modification comprises the elastomeric cylindrical portion 26c having holes 40a, 40b, and 40c. Individual sight members 40, 41 and 42 can be inserted in the respective holes of the cylindrical portion 26c. The sights 40, 41 and 42 have respective stops 43, 44 and 45 to retain the sights in the cylindrical portion 26c. На фиг. 8 вспомогательный прицел 25 показан при использовании с двуствольной пушкой вертикального типа со стволами 55 и 56 и прикладом 57. Эластомерная цилиндрическая часть 26 может растягиваться для размещения вокруг обоих стволов, а также ложи ружья. Модификация также может использоваться с двуствольной пушкой, показанной на фиг. 8. Кроме того, можно также использовать прицел 25, как показано на фиг. 9 с двуствольной пушкой горизонтального типа, имеющей стволы 50 и 51 и приклад 52. При использовании двуствольных стволов горизонтального типа углы между прицельными приспособлениями становятся меньше, так как прицел размещается над стволами и прикладом. Тем не менее, установка прицела на орудии в оптимальное положение для прицеливания осуществляется легко. Модификация фиг. 7 также применим в качестве прицела 25 для двуствольных орудий горизонтального типа. In FIG. 8, the auxiliary gun sight 25 is shown in use with a vertical type double barrel gun having barrels 55 and 56, and gun stock 57. The elastomeric cylindrical portion 26 can be distended to be positioned around both barrels as well as the gun stock. The modification can also be used with the double barrel gun shown in FIG. 8. In addition, the gun sight 25 can also be used as shown in FIG. 9 with a horizontal type-double barrel gun having barrels 50 and 51 and gun stock 52. In the use with horizontal type double barrels, the angles between the sights become less as the gun sight is placed over the barrels and the stock. However, adjustment of the gun sight on the gun to an optimum sighting position is easily accomplished. The modification of FIG. 7 is also applicable as gun sight 25 to horizontal type double barrel guns. На фиг. 10, использование модификации фиг. 5 и 6 показаны применительно к двуствольным орудиям горизонтального типа. Жесткий элемент 30 прицела поднимает прицелы 31, 32 и 33 до некоторой степени над стволами. Однако соответствующие углы прицеливания сохраняются. Регулировка относительно поднятого прицела легко осуществляется перемещением вспомогательного прицела вдоль стволов. In FIG. 10, the use of the modification of FIGS. 5 and 6 is shown with respect to horizontal-type double barrel guns. The rigid sight member 30 raises the sights 31, 32 and 33 to some degree above the barrels. However, the respective angles of the sights is maintained. Adjustment with respect to the raised sights is easily accomplished by moving the auxiliary gun sight along the barrels. Из вышеприведенного описания специалист в данной области техники может легко установить основные характеристики этого изобретения и, не выходя за его сущность и объем, может внести различные изменения и модификации изобретения, чтобы адаптировать его к различным применениям и условиям. From the foregoing description, one skilled in the art can easily ascertain the essential characteristics of this invention, and without departing from the spirit and scope thereof, can make various changes and modifications of the invention to adapt it to various usages and conditions.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel