новая папка / 4006552

4006552-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006552A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.

Область изобретения Field of the Invention Настоящее изобретение в целом относится к усовершенствованной рыболовной приманке, имеющей корпус, на котором свободно подвешены крючки, с тем чтобы иметь ограниченное раскачивающее движение относительно тела, и, более конкретно, к усовершенствованной рыболовной приманке, имеющей узел звена для соединения лески с леской. приманка для придания приманке порхающих или змеиных движений. This invention relates generally to an improved fishing lure having a body from which hooks are suspended loosely so as to have limited swinging movement relative to the body and, more particularly, to an improved fishing lure having a link assembly for connecting the fishing line to the lure for imparting a fluttering or snakelike motion to the lure. 2.

Описание предшествующего уровня техники Description of the Prior Art В предшествующем уровне техники известно множество различных размеров и форм рыболовных приманок или воблеров, имеющих один или несколько узлов крючков, свободно подвешенных к ним. The prior art teaches many different sizes and shapes of fishing lures or plugs having one or more hook assemblies loosely suspended therefrom. Патенты предшествующего уровня техники описывают множество способов прикрепления или подвешивания крюка; множество различных типов крюковых узлов; и несколько различных способов соединения приманки с леской. Prior art patents teach many ways of attaching or suspending the hook; many different types of hook assemblies; and several different means for connecting the lure to the fishing line. Кроме того, в предшествующем уровне техники описаны как плавучие, так и погружные приманки, а также различные средства контроля глубины, на которой перемещается приманка. Кроме того, многие приманки имеют форму или оснащены дополнительными плавниками, жилками или элементами, отходящими от тела, чтобы придать приманке какое-то движение, чтобы побудить рыбу ударить по приманке. В некоторых патентах предшествующего уровня техники описывается узел звена, в котором звено жестко закреплено на приманке, в то время как в других описывается узел звена, в котором звено может свободно поворачиваться вокруг вертлюга или вокруг продольной оси тела, но обычно это делается для улучшения маневренности и компенсации изменений глубины хода приманки. Furthermore, the prior art teaches both floatable and submersible lures and various means for controlling the depth at which a lure travels. Additionally, many lures are shaped or equipped with additional fins, veins or members extending away from the body to impart some type of motion to the lure in order to entice the fish to strike the lure. Some of the prior art patents teach a link assembly whereby the link member is rigidly fixed to the lure while others teach a link assembly wherein the link is free to pivot about a swivel or about the longitudinal axis of the body, but this is generally done to improve maneuverability and to compensate for changes in the running depth of the lure. Типичные примеры рыболовных приманок предшествующего уровня техники включают патенты США No. №№ 2 516 468; 3 583 089; 2 817 181; 2 305 865; 2 621 438; 1 711 200; 1 898 740; и 2 760 294. В то время как эти патенты характеризуют различные формы приманок, встречающихся в известном уровне техники, и описывают различные способы крепления узлов крючков и лески к корпусу приманки, ни в одном из них не описывается существующая конструкция прорези для штифта для захвата звена, противоположный конец которого прикреплен к леске таким образом, чтобы звено двигалось в поперечном направлении вперед и назад на стержне внутри прорези, чтобы придать приманке трепещущие или змееподобные движения, когда она протягивается по воде леской. Typical examples of the fishing lures of the prior art include U.S. Pat. Nos. 2,516,468; 3,583,089; 2,817,181; 2,305,865; 2,621,438; 1,711,200; 1,898,740; and 2,760,294. While these patents typify the varying shapes of lures found in the prior art and teach various means for attaching the hook assemblies and the fishing line to the body of the lure, none teach the present pinslot arrangement for capturing a link whose opposite end is attached to the fishing line such that the link moves laterally back and forth on the pin within the slot to impart a fluttering or snake-like movement to the lure as it is pulled through the water by the fishing line. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к рыболовной приманке или вилке и новым средствам для придания приманке беспорядочного трепетания или змееподобного движения, чтобы привлечь внимание рыбы и побудить ее ударить приманку. Это достигается относительно простым способом без использования внешних плавников, жилок или других элементов, отходящих от корпуса приманки. The present invention relates to a fishing lure or plug and a novel means for imparting an erratic fluttering or snake-like motion to the lure to attract the attention of the fish and entice him to strike the lure. This is accomplished in a relatively simple manner without the use of external fins, veins or other members extending from the body of the lure. Рыболовная приманка по настоящему изобретению включает удлиненное тело, имеющее головную часть и удлиненную хвостовую часть, предназначенную для свободного подвешивания к нему крючков. Место соединения головной и хвостовой частей является самой широкой частью тела, и как головная часть, так и хвостовая часть сужаются от места соединения к их свободным концам. Хвостовая часть имеет в целом выпукло-выпуклую форму поперечного сечения по всей своей продольной протяженности, а головная часть имеет по существу плосковыпуклую форму поперечного сечения по всей своей продольной протяженности. Головная часть имеет по существу плоскую верхнюю часть и дугообразный свободный конец. На плоской верхней поверхности головной части выполнен удлиненный продольный паз, а установочный штифт, проходящий сбоку через паз, имеет свой конец, жестко закрепленный в стенках паза. Удлиненное звено, имеющее по существу замкнутую петлю или ушко на одном конце, шарнирно закреплено на стержне, а противоположный конец звена приспособлен для прикрепления к леске. The fishing lure of the present invention includes an enlongated body having a head portion and an elongated tail portion adapted to loosely suspend hooks therefrom. The juncture of the head and tail portions is the widest portion of the body and both the head portion and the tail portion taper away from the juncture toward the free ends thereof. The tail portion has a generally convexo-convex cross-sectional form throughout the longitudinal extent and the head portion has substantially a plano-convex cross-sectional form throughout its longitudinal extent. The head portion has a substantially flat top portion and a generally arcuate free end. An elongated longitudinal slot is provided in the flat top surface of the head portion and a mounting pin extending laterally through the slot has its end rigidly anchored in the walls of the slot. An elongated link having a substantially closed loop or eyelet at one end thereof is pivotally mounted on the pin and the opposite end of the link is adapted for attachment to the fishing line. Боковая ширина прорези рассчитана таким образом, чтобы петля или проушина на конце звена имели поперечную ширину, меньшую поперечной ширины прорези, чтобы звено могло свободно перемещаться в поперечном направлении на штифте между стенками звена. прорезь для придания хвостовой части приманки беспорядочного трепетания или змееподобного движения, тем самым привлекая внимание рыбы и побуждая ее подсечь приманку. The lateral width of the slot is dimensioned so that the loop or eyelet on the end of the link has a lateral width which is less than the lateral width of the slot so that the link is freely moveable laterally on the pin between the walls of the slot so as to impart an erratic fluttering or snake-like motion to the tail portion of the lure thereby attracting the attention of the fish and enticing it to strike the lure. Приманка может быть изготовлена из обычно плавучего материала, такого как высокопрочный сотовый пластик и т.п., чтобы она была относительно прочной и долговечной. Порхающие движения достигаются без использования внешних элементов, которые могут значительно увеличить сопротивление приманки в воде и которые могут сломаться или зацепиться за мусор в воде, что приведет к повреждению или потере приманки. Порхающие движения по настоящему изобретению достигаются в простой в изготовлении, относительно безотказной, не требующей технического обслуживания и недорогой приманке; Было обнаружено, что порхающие или змееподобные движения особенно эффективны для привлечения или побуждения рыбы к удару по приманке. The lure may be made of a generally buoyant material such as high strength honeycomb plastic or the like so that it is relatively strong and durable. The fluttering motion is achieved without the use of external members which may severely increase the resistance of the lure in the water and which may break off or become snagged on debris in the water thereby causing damage to, or the loss of, the lure. The fluttering movement of the present invention is achieved in an easy to make, relatively fail-safe, maintenance-free, low cost lure; and the fluttering or snake-like motion has been found to be particularly effective in attracting or enticing fish to strike the lure. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Эти и другие цели и преимущества настоящего изобретения станут более очевидными после прочтения следующего описания, в котором описывается иллюстративный вариант осуществления изобретения вместе с прилагаемой формулой изобретения и чертежами, на которых: These and other objects and advantages of the present invention will become more readily apparent upon reading the following specification which describes an illustrative embodiment of the invention, along with the accompanying claims and the drawing in which: ИНЖИР. 1 представляет собой вид сбоку, частично в разрезе, основного варианта осуществления рыболовной приманки по настоящему изобретению; FIG. 1 is a side view, partially in section, of the prime embodiment of the fishing lure of the present invention; ИНЖИР. 2 представляет собой вид сверху рыболовной приманки по фиг. 1; FIG. 2 is a top view of the fishing lure of FIG. 1; ИНЖИР. 3 представляет собой вид в разрезе по линиям 3-3 на фиг. 1 и показывает выпукло-выпуклую форму поперечного сечения хвостовой части приманки, показанной на фиг. 1; FIG. 3 is a sectional view taken along the view lines 3--3 of FIG. 1 and shows the convexo-convex cross-sectional form of the tail portion of the lure of FIG. 1; ИНЖИР. 4 представляет собой вид в разрезе по линиям 4-4 на фиг. 1 и показывает выпукло-выпуклую форму поперечного сечения ближе к концу хвостовой части приманки, показанной на фиг. 1; FIG. 4 is a sectional view taken along the view lines 4--4 of FIG. 1 and shows the convexo-convex cross-sectional form nearer the end of the tail portion of the lure of FIG. 1; ИНЖИР. 5 представляет собой вид в разрезе по линиям 5-5 на фиг. 1 и показывает плосковыпуклую форму поперечного сечения головной части приманки, показанной на фиг. 1; FIG. 5 is a sectional view taken along the view lines 5--5 of FIG. 1 and shows the plano-convex cross-sectional form of the head portion of the lure of FIG. 1; ИНЖИР. 6 представляет собой вид в разрезе по линиям 6-6 на фиг. 1 и показывает плосковыпуклую форму поперечного сечения переднего конца головной части приманки, показанной на фиг. 1; а также FIG. 6 is a sectional view taken along the view lines 6--6 of FIG. 1 and shows the plano-convex cross-sectional form of the front end of the head portion of the lure of FIG. 1; and ИНЖИР. 7 представляет собой иллюстративный вид сверху приманки по настоящему изобретению, иллюстрирующий колебательное движение хвостовой части, когда приманка движется в воде. FIG. 7 is an illustrative top view of the lure of the present invention to illustrate the fluttering motion of the tail portion while the lure is moving through the water. ОПИСАНИЕ ПЕРВИЧНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PRIME EMBODIMENT ИНЖИР. 1 показан вид сбоку основного варианта рыболовной приманки или вилки по настоящему изобретению. Приманка включает удлиненный цельный корпус 11, как правило, L-образной формы, имеющий удлиненную головную или переднюю часть 13 и удлиненную хвостовую или заднюю часть 15. В основном варианте осуществления хвостовая часть 15 показана более длинной, чем головная часть 13, и снабжена двумя узлами крючков 17 и 19. Узел 17 основного крюка включает в себя крюк 21, который может быть, например, тройным крюком или, альтернативно, одинарным крюком или любым другим типом крюка, известным в предшествующем уровне техники. Крючок 21 прикреплен к нижней части переднего конца хвостовой части 15 в месте соединения хвостовой части 15 с головной частью 13 с помощью винтовой проушины 23 или какого-либо подобного крепежного средства, известного в технике. Узел 19 заднего крюка включает в себя крюк 25, который может быть подобен крюку 21 или крюку любого другого типа, известного в предшествующем уровне техники, и соединен с коническим дистальным концом удлиненной хвостовой части 15 с помощью винтовой проушины 27 или некоторые аналогичные крепежные средства, известные в данной области техники. FIG. 1 illustrates a side view of the prime embodiment of the fishing lure or plug of the present invention. The lure includes an elongated, generally L-shaped unitary body 11 having an elongated head or front portion 13 and an elongated tail or rear portion 15. In the prime embodiment, the tail portion 15 is shown as being longer than the head portion 13 and is equipped with two hook assemblies 17 and 19. The major hook assembly 17 includes a hook 21 which may be, for example, a treble hook or, alternatively, a single hook or any other type of hook known in the prior art. The hook 21 is secured to the bottom of the forward end of the tail portion 15 at the juncture of the tail portion 15 with the head portion 13 by means of a screw eye 23 or some similar fastening means known in the art. The trailing hook assembly 19 includes a hook 25 which may be similar to the hook 21 or to any other type of hook known in the prior art and is connected to the tapered distal end of the elongated tail portion 15 by means of screw eye 27 or some similar fastening means, as known in the art. Место соединения хвостовой части 15 с головной частью 13 является самой толстой частью тела 11 приманки, и хвостовая часть 15 обычно сужается от места соединения к своему дальнему концу. Как показано на фиг. 3 и 4, форма поперечного сечения хвостовой части 15 обычно выпукло-выпуклая с продолжающимся сужением к дистальному концу. The juncture of the tail portion 15 with the head portion 13 is the thickest portion of the body 11 of the lure and the tail portion 15 tapers generally away from the juncture toward its distal end. As illustrated in FIGS. 3 and 4, the cross-sectional form of the tail portion 15 is generally convexo-convex with a continuing taper toward the distal end. Головная часть 13 приманки соединена с леской 29 звеном 31. Головная часть 13 имеет в целом сужающуюся плоско-выпуклую форму поперечного сечения, при этом сужение направлено к ее переднему концу. Как правило, плоская или плоская верхняя поверхность 33 снабжена продолговатой прорезью 35, как показано на фиг. 1 и 2, который имеет параллельные стороны и концы, которые сужаются друг к другу и пересекаются. Крепежный штифт 37 проходит в поперечном направлении через прорезь 35 и имеет свои концы, жестко закрепленные в стенках прорези 35. Узел 31 звена включает удлиненный элемент 39 звена, имеющий, по существу, замкнутую часть петли или проушину 41 на выступающем наружу конце для прикрепления к нему лески 29. На противоположных концах соединительного элемента 31 имеется вторая проушина или петля 43 для зацепления со штифтом, которая шарнирно закреплена свободно на штифте 37, чтобы позволить соединительному элементу 39 поворачиваться в продольном направлении на штифте 37. The head portion 13 of the lure is connected to a fishing line 29 by a link assembly 31. The head portion 13 has a generally tapered plano-convex cross-sectional form with the taper being toward the front end thereof. The generally planar or flat top surface 33 is provided with an elongated slot 35, as seen in FIGS. 1 and 2, which has parallel sides and ends which taper toward one another and intersect. A mounting pin 37 extends laterally across the slot 35 and has its ends rigidly anchored in the walls of the slot 35. The link assembly 31 includes an elongated link member 39 having a substantially closed loop portion or eyelet 41 at the outwardly projecting end for attaching the fishing line 29 thereto. The opposite ends of the link member 31 includes a second pin-engaging eyelet or loop 43 which is pivotally mounted loosely upon the pin 37 so as to allow the link member 39 to pivot longitudinally on the pin 37. Как видно на фиг. 2, паз 35 имеет такие размеры или размеры, как его ширина в поперечном направлении по отношению к ширине в поперечном направлении проушины 43, чтобы позволить проушине 43 скользить в поперечном направлении вперед и назад по штифту 37 между стенками удлиненной прорези 35, например что, когда приманка тянется за леску 29, боковое движение проушины 43 на штифте 37 будет придавать хвостовой части 15 приманки беспорядочное трепетание или змееподобное движение. Это порхающее или змеевидное движение, как показано сплошными и пунктирными линиями на фиг. 7, оказался особенно эффективным для привлечения внимания рыбы и побуждения ее к подсечке на приманку. As seen in FIG. 2, the slot 35 is dimensioned or sized as to its lateral width with respect to the lateral width of the eyelet 43 so as to allow the eyelet 43 to slide laterally back and forth on the pin 37 between the walls of the elongated slot 35 such that when the lure is pulled by the fishing line 29, the lateral movement of the eyelet 43 on the pin 37 will impart an erratic fluttering or snake-like motion to the tail portion 15 of the lure. This fluttering or snake-like motion, as illustrated by the solid and dashed lines of FIG. 7, has been found to be particularly effective in attracting the attention of fish and enticing them to strike the lure. В первом варианте осуществления настоящего изобретения корпус 11 приманки изготовлен из плавучего материала, такого как относительно высокопрочный сотовый пластик или тому подобное. Прорезь 35 может быть отформована при изготовлении цельного корпуса 11, а штифт 37 может быть вставлен через одну из боковых стенок головной части 13 так, чтобы с возможностью поворота зацепиться с проушиной 43 звена 31 в сборе и проходить по всей поперечной ширине. прорези 35 для закрепления в противоположной стене. Эта конструкция гарантирует, что приманку нельзя легко сломать, а средства крепления относительно безотказны и безошибочны, придавая приманке очень желательное трепещущие движения. In the prime embodiment of the present invention, the body 11 of the lure is made from a buoyant material such as relatively high-strength honeycombed plastic or the like. The slot 35 may be molded when the unitary body 11 is made and the pin 37 can be inserted through one of the side walls of the head portion 13 so as to pivotally engage the eye 43 of the link assembly 31 and extend across the lateral width of the slot 35 to become anchored in the opposite wall. This construction insures that the lure cannot be easily broken and the means of attachment is relatively fail-safe and error-free while imparting the highly desireable fluttering motion to the lure. Хотя при описании основного варианта осуществления настоящего изобретения были упомянуты конкретные устройства и материалы, специалистам в данной области техники будет очевидно, что могут быть сделаны различные модификации, не отступая от сущности и объема настоящего изобретения, которое ограничено только прилагаемые претензии. While specific apparatus and materials have been recited in describing the prime embodiment of the present invention, it will be obvious to those skilled in the art that various modifications can be made without departing from the spirit and scope of the present invention which is limited only by the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel