новая папка / 4006558

4006558-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006558A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к многотрубчатому устройству для размножения растений. В частности, это изобретение относится к устройству для размножения растений, состоящему из двух частей и защелкивающемуся, способному прорастать и удерживать растущую рассаду до момента пересадки в более постоянную среду обитания. This invention relates to a multiple tubular plant propagation apparatus. More particularly, this invention relates to a two-piece, snap together plant propagation apparatus capable of sprouting and holding growing seedlings until time for transplantation into a more permanent habitat. Были разработаны различные контейнерные системы для индивидуального выращивания рассады. Типичными такими устройствами являются пат. №№ 3447261; 3 722 137; 3 788 002; и 3 872 621 человек. Каждый из этих патентов обеспечивает средства, с помощью которых саженцы могут быть посажены, выращены и транспортированы перед пересадкой. До сих пор общая проблема практически всех контейнерных средств посадки заключалась в том, что такие средства часто дают саженцы с деформированными структурами корней из-за тенденции корней расти по спирали. Более того, когда прорастающие сеянцы имеют стержневой корень, стержневой корень может быть единственным развитым корнем. Часто стержневой корень вырастает слишком длинным, и его необходимо обрезать при пересадке, что вызывает шок у растения. С другой стороны, контейнер может быть недостаточной глубины для достаточного развития стержневого корня. Various containerized systems for individually growing seedlings have been devised. Typical of such devices are U.S. Pat. Nos. 3,447,261; 3,722,137; 3,788,002; and 3,872,621. Each of these patents provides the means whereby seedlings may be planted, nurtured and transported prior to transplantation. A heretofore common problem with substantially all containerized planting means is that such means often produce seedlings with deformed root structures due to the tendency of the roots to grow in a spiral. Moreover, when sprouting seedlings have a taproot, the taproot may be the only root developed. Often the taproot grows too long and must be pruned when transplanting thereby providing a shock to the plant. On the other hand, the container may be of insufficient depth for the taproot to develop sufficiently. Дополнительная проблема, обычно возникающая при использовании различных контейнеров для рассады, заключается в пересечении корней из одной контейнерной секции в другую, что повреждает корневую систему растения, когда необходимо отделить или сломать корни из соседних отсеков. An additional problem commonly encountered with various containerized planting containers is the crossover of roots from one containerized section into another thereby damaging the root system of the plant when the roots from adjoining compartments have to be separated or broken. Трубчатое посадочное устройство, которое преодолевает многие проблемы предшествующего уровня техники, продается компанией Spencer-Lemaire Industries Limited в Канаде под торговой маркой "Rootrainers". Эти устройства представляют собой складные горшки из термоформованного листового пластика, которые скрепляются вместе в коробке, предназначенной для использования с указанными горшками. При складывании в виде книги образуются многочисленные полости, которые можно заполнить питательной средой, засеять и использовать в качестве контейнеров для рассады. Каждый контейнер имеет канавки на внешних сторонах, которые предназначены для предотвращения закручивания корней по спирали и соединены трением с помощью уплотнения внахлест, которое якобы предотвращает блуждание корней из полости в полость. Каждая полость имеет отверстие на дне для дренажа, но устройство не является самостоятельным и требует помещения в специальный контейнер. При размещении в специальном контейнере таким образом, чтобы нижнее отверстие каждой полости находилось над поверхностью, эти устройства обладают многими из преимуществ, содержащихся в настоящем изобретении. A tubular planting device which overcomes many of the prior art problems is marketed by Spencer-Lemaire Industries Limited in Canada under the trade name "Rootrainers". These devices are thermoformed sheet plastic folding pots which are held together in a box designed to be used with said pots. When folded like a book, multiple cavities are formed which can be filled with a growing medium, seeded and function as containers for the seedlings. Each container includes grooves on the outer sides which are designed to prevent roots from spiraling and are frictionally joined together by a shiplap seal which purportedly prevents roots from wandering from cavity to cavity. Each cavity contains a hole in the bottom thereof for drainage purposes, but the device is not freestanding and necessitates being placed in a special container. When placed in a special container so that the bottom hole of each cavity is above the surface, these devices have many of the same advantages contained in the present invention. Однако в каждом случае требуется специальный держатель. Также было обнаружено, что, когда устройства предшествующего уровня техники заполнены почвой или другой средой, корабельное уплотнение имеет тенденцию к разрыву, и в некоторых случаях наблюдается переход корня из одной полости в другую. However, a special holder is required in each instance. It has also been found that when the prior art devices are filled with soil or other media, the shiplap seal has a tendency to break apart, and in certain instances, root crossover from one cavity to another has been observed. ОБЪЕКТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECTS OF THE INVENTION Целью настоящего изобретения является создание сажалки, имеющей множество полостей, причем полости образованы соединением двух кусков материала, соединенных между собой. It is an object of the present invention to provide a planter having multiple cavities, which cavities are made by fitting together two pieces of material which are interlocked. Еще одной целью настоящего изобретения является создание многогнездной сеялки, открытой с обоих концов, которая является отдельно стоящей, при этом нижнее отверстие находится над поверхностью, на которой стоит сеялка. It is a further object of this invention to provide a multiple cavity planter being opened at both ends which is freestanding wherein the lower opening is above the surface upon which the planter is standing. Еще одной целью настоящего изобретения является создание сеялки, которая будет соединяться друг с другом таким образом, что она будет оставаться закрытой при заполнении почвой или другим средством для выращивания, и которая будет предотвращать переход корней из одной полости в соседнюю полость. It is a still further object of this invention to provide a planter which will fit together in such a manner that it will stay shut when filled with soil or other growing means, and which will prevent root crossover from one cavity to an adjoining cavity. Другой целью настоящего изобретения является создание сеялки, имеющей множество полостей, каждая сторона каждой из которых имеет гофрирование для направления роста корней вниз и предотвращения закручивания корней по спирали. Another object of this invention is to provide a planter having multiple cavities wherein each side of each cavity is corrugated to direct the growth of the roots downwardly and prevent root spiraling. Дополнительной задачей настоящего изобретения является создание сажалки, состоящей из двух частей, имеющей множество полостей, в которой части можно в любой момент разъединить для осмотра корней, а затем собрать вместе, не повреждая прорастающее растение. An additional object of this invention is to provide a two-piece planter having multiple cavities wherein the pieces may be pulled apart at any time for root inspection and then put back together without damaging the germinating plant. Еще одной целью настоящего изобретения является создание сеялки с несколькими полостями, имеющей выступающие наружу выступы в ее концевых частях, которые подвешивают сеялку и обеспечивают удобное хранение или размещение сеялок, а также «обрезку» стержневых корней по мере их выхода из конец полости. A still further object of this invention is to provide a multiple cavity planter having outwardly extending tabs in the end portions thereof which suspend the planter and allow for convenient stocking or spacing of the planters as well as "air pruning" of taproots as they emerge from the end of the cavity. Эти и другие задачи могут быть решены с помощью отдельно стоящего устройства сеялки с несколькими полостями, состоящего из двух боковых частей, которые удерживаются вместе за счет трения с помощью блокирующих средств, находящихся по обе стороны от каждой полости. Такие блокирующие средства предотвращают раскрытие полостей из-за давления содержащейся в них посадочной среды. Каждая полость содержит вертикально расположенные гофры, которые проходят по всему периметру полости, и полости сужаются в нижней части, заканчиваясь открытой частью, которая существенно меньше, чем открытый верх полости. These and other objects may be accomplished by means of a freestanding multiple cavity planter device consisting of two sidepieces which are frictionally held together by interlocking means which are contained on either side of each cavity. Such interlocking means prevent the cavities from popping open due to the pressure of the planting media contained therein. Each cavity contains vertically spaced corrugations which extend around the entire perimeter of a cavity and the cavities taper in at the lower portion terminating with an open portion which is substantially smaller than the open top of the cavity. Посадочное устройство является свободностоящим за счет платформы, которая выступает наружу и немного вниз под углом от днищ открытой полости. Это обеспечивает основу, в которой дно полости находится над основанием, что позволяет стержневому корню растения, растущего внутри контейнера, проходить через отверстие в дне полости и, таким образом, быть «обрезанным воздухом». Когда стержневой корень подвергается воздействию воздуха, та часть корня перестает расти, что посылает сигнал стержневому корню выпускать ветви, тем самым укрепляя корневую структуру растения внутри полости. Гофры на каждой стороне полостей препятствуют закручиванию корней по спирали и тем самым стимулируют рост корней вниз, укрепляя корневую структуру и улучшая здоровье растения. The planting device is freestanding due to a platform which extends outwardly and slightly downwardly at an angle from the open cavity bottoms. This provides a base wherein the cavity bottom is above the base thereby allowing the taproot of a plant growing within the container to extend through the opening in the bottom of the cavity and thereby be "air pruned". When the taproot is exposed to the air that portion of the root will cease to grow which sends a signal to the taproot to send out branches, thereby strengthening the root structure of the plant within the cavity. The corrugations on each side of the cavities prevent the roots from spiraling and thereby encourage the downward growth of the roots, again strengthening the root structure and improving the health of the plant. Дополнительным признаком посадочного устройства является то, что блокирующие средства с обеих сторон полости проходят вертикально, по существу, на ту же длину, что и полость, и состоят из противоположно направленных канавок и ребер одинакового размера, при этом ребра входят в канавки с трением. При желании одна боковина может иметь канавки, а другая боковина - ребра; однако оказалось более практичным иметь чередующиеся ребра и канавки в каждой боковой части, особенно когда контейнер содержит нечетное количество полостей. Таким образом, для штамповки боковых деталей из термоформованного пластика требуется только одна матрица. В этом случае боковые части идентичны, но при повороте лицом друг к другу каждая боковая часть будет содержать канавку и ребро, которые могут быть сцеплены друг с другом с помощью трения. An additional feature of the planting device is that the interlocking means on either side of the cavity extend vertically, substantially the same length as the cavity and consists of oppositely facing grooves and ribs of the same dimension, the ribs frictionally fitting into the grooves. If desired, one sidepiece may contain grooves and the other sidepiece, ribs; however, it has been found more practical to have alternating ribs and grooves in each sidepiece, especially when the container contains an odd number of cavities. In this manner, only one die is necessary to stamp out the sidepieces of thermoformed plastic material. The sidepieces are then identical, but when turned to face each other each sidepiece will contain a groove and rib which may be frictionally interlocked together. Концы контейнера для сеялки отходят назад от внешних средств блокировки на каждом конце и соприкасаются с выступающей наружу платформой или основанием в нижней части, образуя, таким образом, непрерывный ободок или фланец вокруг нижней и боковых сторон каждой боковой части. Этот обод или фланец находится в той же плоскости, что и внешние стороны или части каждой полости. The ends of the planter container extend backwardly from the outside interlocking means at each end and are continguous with the outwardly extending platform or base at the bottom thereby forming a continuous rim or flange around the bottom and sides of each sidepiece. This rim or flange is in the same plane as the outer sides or portions of each cavity. Дополнительный признак изобретения состоит в обеспечении отходящих наружу ушек, которые расположены по существу под прямым углом к отходящим назад концевым частям вблизи верхней части упомянутой концевой части. Таким образом, эти выступы образуют фланец, который может подвешивать посадочное устройство в собранном виде между двумя опорами, такими как стержни или боковая сторона коробки, тем самым обеспечивая средство, с помощью которого посадочные устройства могут быть уложены друг на друга и подвешены в контейнере. Это не только облегчает хранение контейнеров рядом друг с другом, но также способствует «обрезке воздухом» стержневых корней, выходящих через нижнее отверстие полости. An additional feature of the invention consists in providing outwardly extending tabs which are substantially at right angles with the backwardly extending end portions near the upper part of said end portion. These tabs thereby provide a flange which may suspend the planting device, when assembled, between two supports such as rods or the side of a box thereby providing a means whereby the planting devices can be stacked and suspended in a container. This not only facilitates the storing of the containers in a side by side relationship, but also promotes "air pruning" of the taproots that emerge through the bottom opening of the cavity. Новые признаки этого изобретения, как в плане конструкции, так и в организации, будут лучше поняты со ссылкой на следующее описание и чертежи. Однако следует понимать, что описание и чертежи предназначены только для целей иллюстрации и не предназначены для определения объема изобретения. The novel features of this invention, both as to the manner of construction or organization, will be better understood with reference to the following description and drawings. It is to be understood, however, that the description and drawings are for the purpose of illustration only and are not intended to be a definition as to the scope of the invention. ЧЕРТЕЖИ ИЗОБРЕТЕНИЯ DRAWINGS OF THE INVENTION На чертежах: In the Drawings: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе посадочного устройства, показывающий сужающиеся к низу участки полости, нижнюю платформу и концы, содержащие участки с выступами. FIG. 1 is a perspective view of the planting device showing the cavity sections tapering at the bottom, the bottom platform and the ends containing tab sections. ИНЖИР. 2 представляет собой частичный разрез по линиям 2-2 на фиг. 1, на котором показаны средства блокировки, удерживающие боковые части вместе, а также показано сужение полости к нижнему открытому концу. FIG. 2 is a partial cross sectional view taken along lines 2--2 of FIG. 1 showing the interlocking means holding the sidepieces together and also showing the tapering of the cavity to the bottom open end. ИНЖИР. 3 представляет собой вертикальный разрез устройства, показанного на фиг. 1 по линиям 3-3, дополнительно иллюстрирующие гофры и полости, сужение на дне полостей и отдельно стоящую платформу. FIG. 3 is a vertical sectional view of the device shown in FIG. 1 taken along lines 3--3, further illustrating the corrugations and the cavities, the tapering relationship at the bottom of the cavities and the freestanding platform. ИНЖИР. 4 представляет собой вариант фиг. 3, показывающий канавку, в которую открывается дно полости. FIG. 4 is a variation of FIG. 3 showing a groove into which the cavity bottom opens. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ DETAILED DESCRIPTION Обратимся теперь к чертежам: Referring now to the Drawings: На фигурах показаны различные виды посадочного устройства 10, состоящего из боковых частей 11 и 12. Боковые элементы имеют одинаковые размеры и соединяются друг с другом с помощью средств блокировки 17 и 18, образуя множество полостей 13. Глубина полостей и количество полостей в каждой сажалке 10 зависит от того, для какой цели предназначена сеялка. Каждая полость 13 имеет одинаковую глубину и заканчивается конусообразным дном 13а. Каждая полость содержит открытый верх 14 и открытое дно 15, которые существенно меньше по размеру, чем открытый верх 14. Полости могут иметь любую желаемую форму и могут быть квадратными, овальными или, как показано на чертежах, слегка шестиугольными. Как показано на фиг. 2, наружные стенки каждой полости, параллельные продольной оси устройства, предпочтительно имеют большие размеры, чем боковые стенки 26, расположенные под углом к средствам блокировки 17 и 18. Такая конфигурация облегчает разъединение двух боковых частей 11 и 12, не нарушая посадочную среду и рассаду, содержащуюся в полости. There is shown in the figures various views of a planting device 10 consisting of sidepieces 11 and 12. The sidepieces are of equal dimensions and fit together by interlocking means 17 and 18 to form multiple cavities 13. The depth of the cavities and the number of cavities in each planter 10 is dependent upon the use to which the planter is to be put. Each cavity 13 is of equal depth and terminates in a tapered bottom 13a. Each cavity contains an open top 14 and an open bottom 15 which is substantially smaller in size than open top 14. The cavities can be of any desired shape and may be square, oval or, as illustrated in the drawings, slightly hexagonal. As illustrated in FIG. 2 the outer walls as of each cavity parallel to the longitudinal axis of the device are preferably of greater dimensions than the side walls 26 which angle toward the interlocking means 17 and 18. Such a configuration makes it easier to pull the two sidepieces 11 and 12 apart without disturbing the planting media and seedling contained in the cavity. Как показано на фиг. 1-4 каждая полость содержит открытый верх 14 и заканчивается открытым дном 15 и имеет по периферии гофры 16. Гофры имеют тенденцию направлять рост корней вниз, а не по спирали, тем самым способствуя росту корней и предотвращая их спутывание, закупорку и т.п. As illustrated in FIGS. 1-4 each cavity contains an open top 14 and terminates in an open bottom 15 and has around the periphery thereof corrugations 16. The corrugations tend to channel the root growth downwardly instead of in a spiraling movement thereby promoting the root growth and preventing root tangling, choking and the like. Как показано на фиг. 1 и 2, средство блокировки содержит вертикальные продолговатые канавки 17 и ребра 18 аналогичных размеров, которые фрикционно входят или защелкиваются друг в друге, тем самым создавая надежный замок, который предотвращает разъединение боковых частей 11 и 12 из-за давления, оказываемого грунтом. или другой носитель, помещенный в полость. Ребра 17 и канавки 18 имеют по существу ту же длину, что и глубина полостей, и, как показано на фиг. 2, чередуйте с каждой стороны полости от ребра 17 до паза 18. Однако в этом нет необходимости, и при желании ребра 17 могут быть на одном боковом элементе, а канавки 18 - на противоположном боковом элементе. Однако в предпочтительном варианте осуществления изобретения посадочное устройство будет состоять из нечетного числа полостей с чередующимися блокирующими средствами. Это делает формирование боковых частей более экономичным, поскольку для штамповки термоформованных пластиковых боковых частей необходимо использовать только одну матрицу. Когда задействовано нечетное количество полостей, боковые части могут быть идентичными и храниться или складываться друг на друга до тех пор, пока они не будут готовы к сборке. As illustrated in FIGS. 1 and 2, the interlocking means comprises vertical, elongated grooves 17 and ribs 18 of similar dimensions which frictionally fit or snap into each other thereby creating a positive lock which prevents the sidepieces 11 and 12 from coming apart due to the pressure exerted by the soil or other media placed within the cavity. The ribs 17 and grooves 18 are of substantially the same length as the depth of the cavities and, as illustrated in FIG. 2, alternate on each side of the cavity from a rib 17 to a groove 18. This is not necessary however, and if desired, the ribs 17 could be on one sidepiece and the grooves 18 on the opposite sidepiece. However, in a preferred embodiment of the invention the planting device will consist of an odd number of cavities having alternating interlocking means. This makes the formation of the sidepieces more economical in that only one die need be used in stamping out the thermoformed plastic sidepieces. When an odd number of cavities are involved, the sidepieces can be identical and stored or stacked upon each other until ready for assembly. Затем их можно собрать, поместив вместе лицевой стороной друг к другу, и ребра и канавки будут сцепляться и фрикционно сцепляться друг с другом, образуя, таким образом, готовое посадочное устройство. They may then be assembled by placing them together in a facing relationship, and the ribs and grooves will intermesh and frictionally lock together, thereby forming a completed planting device. Как показано на фиг. 1 и 3, нижняя часть каждого бокового элемента 19 проходит наружу и вниз под углом, образуя основание, тем самым делая посадочное устройство отдельно стоящим и удерживая дно полости 15 над основанием или платформой 19, тем самым обеспечивая «обрезку воздухом». " любых корней, выходящих через нижнее отверстие 15. As illustrated in FIG. 1 and 3, the lower portion of each sidepiece 19 extends outwardly and downwardly at an angle to form a base, thereby rendering the planting device freestanding and keeping the bottom of the cavity 15 above the base or platform 19, thereby allowing for "air pruning" of any roots that emerge through bottom opening 15. Альтернативная конструкция показана на фиг. 4, в котором платформа 19 содержит выступ 20, направленный вниз, на одной линии с периферией внешних краев нижнего отверстия 15, а затем проходит наружу и вниз под углом, тем самым образуя канавку 21 в нижнем отверстии 15, предоставляя больше места для воздушного потока. на дне каждой полости. An alternate design is illustrated in FIG. 4 wherein platform 19 contains a downward extension 20 on a line even with the periphery of the outside edges of the bottom opening 15 and then extends outwardly and downwardly at an angle, thereby forming a groove 21 at the bottom opening 15 providing more space for airflow at the bottom of each cavity. Одним особым преимуществом запирающих средств 17 и 18 является то, что ребра 17 и канавки 18 не образуют часть стенок полости, поэтому переход корня из одной полости в другую практически невозможен. One particular advantage of the interlocking means 17 and 18 is that the ribs 17 and grooves 18 do not form a part of the cavity walls, therefore, rendering it substantially impossible for root crossover from one cavity to another. Как показано на фиг. 1 и 2, примыкающая к наружному блокировочному средству, представляет собой проходящую назад торцевую стенку 22, которая заканчивается в одной плоскости со сторонами 25 полостей 13 и граничит с площадкой 19, тем самым образуя непрерывный ободок или фланец вокруг сторон и дна каждой боковая часть. Это укрепляет структуру каждого бокового элемента, а также позволяет поддерживать отдельно стоящее устройство. В качестве продолжения и части отходящих назад торцевых стенок 22 имеется язычок 23, который расположен по существу под прямым углом к торцевым стенкам 22 и находится в одной плоскости с внешними краями торцевых стенок 22, платформы 19 и стенки 25 полости. Эта часть выступа выходит только из верхней части боковины, как показано на фиг. 1, и образует средство, с помощью которого посадочное устройство 10 может быть подвешено на опорах, таких как стенки контейнера, параллельные стержни и т.п., что позволяет сажалке скользить по указанным опорам и располагаться близко друг к другу. Дополнительным преимуществом также является то, что нижняя часть кашпо подвешена, так что корневая структура будет «обрезана воздухом», когда она выйдет из отверстия 15. As illustrated in FIGS. 1 and 2, adjacent to the outside interlocking means, is a backwardly extending endwall 22 which terminates in a plane even with the sides 25 of cavities 13 and is contiguous with platform 19 thereby forming a continuous rim or flange around the sides and bottom of each sidepiece. This strengthens the structure of each sidepiece but also allows for support to the freestanding device. As an extension of and part of the backwardly extending endwalls 22, is a tab section 23 which is substantially at right angles with endwalls 22 and is in a plane even with the outside edges of endwalls 22, platform 19 and cavity wall 25. This tab portion extends only from the upper section of the sidepiece as illustrated in FIG. 1 and forms a means whereby the planting device 10 may be suspended on supports such as the sides of a container, parallel rods or the like, thereby allowing the planter to be slid along said supports and be nested close to each other. An additional advantage is also that the bottom of the planter is suspended so that the root structure will be "air pruned" as it emerges from hole 15. При использовании устройств предшествующего уровня техники было обнаружено, что, когда нижнее отверстие полости опирается непосредственно на опорную конструкцию, корни не будут «подрезаться воздухом», а будут мигрировать вдоль поверхности, на которой расположено посадочное устройство. It has been found with prior art devices that when the bottom hole of a cavity rests directly on a supporting structure that the roots will not be "air pruned" but will migrate along the surface upon which the planting device rests. Частью сеялки также является верхняя часть 24, выступающая наружу от средств 17 и 18 блокировки и соединительных стенок 26 полости, как показано на фиг. 1; эта часть также служит для усиления конструкции и боковых стенок 26. Also forming part of the planter and extending outwardly from the interlocking means 17 and 18 and connecting cavity walls 26, is a top portion 24 as illustrated in FIG. 1; this portion also serves to strengthen the structure and to reenforce sidewalls 26. При использовании устройства полости можно заполнить на желаемую глубину посадочным материалом и семенами, затем высадить и засыпать мульчей, сеялки можно штабелировать в контейнерах, стеллажах или других соответствующих приспособлениях или оставить отдельно стоящими, а поливать и питательные вещества можно добавлять по желанию. По мере появления всходов боковые части 11 и 12 можно разъединить, чтобы проверить развитие и рост корней, не нарушая посадочной среды, а затем снова соединить. Когда рассада готова к посадке, сажалки можно физически транспортировать к месту посадки, а затем отделить боковые части 11 и 12. Посадочный материал в каждой полости сохранит форму полости. Такой материал, содержащий проросший саженец, можно вынуть из боковой части, в которой он остается, и пересадить непосредственно в почву, подготовленную для приема такого саженца. When using the device the cavities can be filled to the desired depth with the planting material and the seed then planted and covered with mulch, the planters can be stacked together in containers, racks, or other appropriate devices, or left freestanding, and water and nutrients can be added as desired. As the seedling emerges the sidepieces 11 and 12 can be separated to check on root development and growth without disturbing the planting media and then put back together. When the seedling is ready for planting, the planters can be physically transported to the planting location and the sidepieces 11 and 12 can then be separated. The planting material in each cavity will retain the form of the cavity. Such material containing the sprouted seedling can be slid out of the sidepiece in which it remains and transplanted directly into the soil prepared to receive such transplant. Хотя изобретение в том виде, в котором оно было описано, считается тем, которое составляет предпочтительный вариант осуществления изобретения, признается, что от него могут быть сделаны отклонения, не выходя за рамки объема изобретения, который не ограничивается раскрытыми деталями, а заключается в том, чтобы быть предоставлен полный объем формулы изобретения, чтобы включить любые и все эквивалентные устройства. Although the invention as has been described is deemed to be that which would form the preferred embodiment of the invention, it is recognized that departures may be made therefrom without departing from the scope of the invention which is not limited to details disclosed, but is to be accorded the full scope of the claims so as to include any and all equivalent devices.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel