новая папка / 4006611

4006611-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006611A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION 1.

Область изобретения Field of the Invention Изобретение относится к вязальным машинам с плоской платформой, которые можно запрограммировать на изготовление заданных рисунков на ткани, и имеет особое применение в домашних вязальных машинах. The invention relates to flat bed knitting machines which can be programmed to produce prescribed designs in a fabric and has particular application to home knitting machines. 2.

Описание предшествующего уровня техники Description of the Prior Art Известны программируемые домашние вязальные машины, которые фотоэлектрически считывают инструкции по рисунку с программной карты и используют эти инструкции во время вязания ткани, когда каретка перемещается вперед и назад по игольному ложу машины, и их примерами являются машины, описанные в патенте США No. № 3885405 и выложенный патент Японии 85853/73. Programmable home knitting machines which pick up patterning instructions photoelectrically from a program card and utilize such instructions during the knitting of fabric as the carriage is moved back and forth across the needle bed of the machine are known and are exemplified by the machines of U.S. Pat. No. 3,885,405 and Japanese laid-open Patent 85853/73. Недостатком таких машин является то, что они не имеют средств управления, позволяющих оператору легко выбирать иглу в выбранном месте станины машины для вязания определенного столбца расчетного узла и тем самым фиксировать горизонтальное положение иглы. вся конструкция находится в пределах ширины ткани, подлежащей вязанию, и главная цель изобретения состоит в устранении этого недостатка. It is a disadvantage of such machines that they do not include control means enabling an operator to readily select a needle at a chosen location in the bed of the machine to knit a particular column of a design unit and to thereby fix the horizontal position of the entire design within a width of fabric to be knit and it is a prime object of the invention to remedy such deficiency. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Домашняя вязальная машина в соответствии с изобретением включает в себя средства для чтения и запоминания инструкций по созданию узоров на программной карте. A home knitting machine according to the invention includes means for reading and memorizing patterning instructions on a program card. Ткань вяжется в соответствии с инструкциями по рисунку, поскольку сигналы, представляющие такие инструкции, вызываются из памяти и используются для управления работой электромагнитных селекторов игл на каретке, когда каретка перемещается вперед и назад по станине машины. Средства переключения, связанные с памятью и работающие с кареткой над выбранной иглой, позволяют оператору предварительно настроить средства возврата и вызывают вызов сигналов из памяти во время вязания, так что конкретный столбец расчетной единицы вяжется выбранной иглой, а общая Таким образом, дизайн соответствующим образом позиционируется в ткани. Fabric is knitted pursuant to the patterning instructions as signals representing such instructions are recalled from memory and used to control the operations of electromagnetic needle selectors on the carriage while the carriage is moved back and forth across the bed of the machine. Switch means connected with the memory and operable with the carriage over a selected needle enable an operator to precondition recall means and cause signals to be recalled from memory during knitting such that a particular column of a design unit is knitted by the selected needle and the overall design is thereby positioned accordingly in the fabric. ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе домашней вязальной машины согласно изобретению; на фиг. 2 - программная карта для использования с вязальной машиной, вид сверху; на фиг. 3 представляет собой блок-схему, показывающую компоненты системы управления вязальной машины по изобретению и их взаимосвязь; FIG. 1 is a perspective view of a home knitting machine according to the invention;Fig. 2 is a plan view of a program card for use with the knitting machine;Fig. 3 is a block diagram showing components of the control system of the knitting machine of the invention and their interrelation; ИНЖИР. 4 - схематический вид в перспективе генератора импульсов указанной системы управления; фиг. 5 (а и б) - схемы, показывающие сигнальные выходы компонентов генератора импульсов; FIG. 4 is a schematic view in perspective of the pulse generator of said control system;Fig. 5 (a and b) are diagrams showing the signal outputs of components of the pulse generator; ИНЖИР. 6 представляет собой несколько схематичный фрагментарный вид снизу каретки, иллюстрирующий работу одного из селекторов игл машины по изобретению; FIG. 6 is a somewhat schematic fragmentary bottom plan view of the carriage illustrating the operation of one of the needle selectors of the machine of the invention and; ИНЖИР. 7 - вид в плоскости линии 7-7 на фиг. 6. FIG. 7 is a view taken on the plane of the line 7--7 of FIG. 6. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Ссылаясь на фиг. 1 ссылочными позициями 10 и 12 обозначены соответственно станина и каретка домашней вязальной машины по изобретению. Каретка с возможностью скольжения установлена на направляющих 14 и 16, прикрепленных к станине, и включает в себя ручки 18 и 20, за которые оператор может браться и использовать для перемещения каретки вперед и назад по станине. Вязальные иглы 22 поддерживаются бок о бок в станине 10 и заставляют следовать выбранному пути посредством обычного кулачка в каретке, что определяется работой электромагнитных переключателей 24 и 26 иглы. Такие селекторы игл работают в соответствии с заданной конструкцией, и иглы 22, таким образом, заставляют двигаться по тому или иному пути через кулачковый селектор каретки либо через основу, либо через вторичную нить. Referring to FIG. 1 of the drawings, reference characters 10 and 12 designate the bed and carriage respectively of the home knitting machine of the invention. The carriage is slidably mounted on guide rails 14 and 16 affixed to the bed, and includes handles 18 and 20 which an operator may grasp and utilize to move the carriage back and forth on the bed. Knitting needles 22 are supported in side by side relation in the bed 10 and are caused to follow a selected path through conventional camming in the carriage as determined by the operation of electromagnetic needle selectors 24 and 26. Such needles selectors are operated according to a prescribed design and the needles 22 being thereby caused to move along one path or another through the carriage camming selector either a base or a secondary yarn. Переключатели 24 и 26 иглы реагируют на работу системы управления, которая полностью закреплена на каретке 12 и включает в себя переключатель 27 управления (переключатель OPK); фотоэлектрический считыватель 28, способный обнаруживать весь дизайн, указанный на программной карте 30, за одно прохождение карты через нее; кремниевую память 32, способную хранить все инструкции по формированию паттерна, считанные картой; и средство управления последовательностью, включающее в себя счетчик 34 столбцов вверх-вниз, который регулирует прием и вызов сигналов в память и из памяти, счетчик 36 строк и мультиплексор 38, которые регулируют вызов сигналов из памяти, и генератор 39 импульсов. Компоненты 34, 36 и 38 управления, связанные с памятью, могут быть на отдельных кремниевых микросхемах, как показано, или объединены в одну микросхему с памятью. Батареи 40 и 42 могут быть использованы в качестве источника питания для системы управления и установлены на тележке, как показано, чтобы исключить необходимость обеспечения линий электропередач между удаленным стационарным источником питания и подвижной тележкой. The needle selectors 24 and 26 are responsive to the operation of a control system which is wholly carried by the carriage 12 and includes a control switch 27 (OPK switch); a photoelectric reader 28 capable of detecting an entire design indicated on a program card 30 during one pass of the card through it; a silicon memory 32 capable of storing all of the patterning instructions read by the card; and sequencing control means including an up-down column counter 34 which regulates the admission and recall of signals to and from the memory, a row counter 36 and multiplexer 38 which regulate the recall of signals from the memory, and a pulse generator 39. The memory associated control components 34, 36 and 38 may be on separate silicon chips as shown or incorporated into a single chip with the memory. Batteries 40 and 42 may be utilized as the power supply for the control system and mounted on the carriage as shown to eliminate the necessity of providing power lines between a remote stationary power source and the movable carriage. Переключатель 27 OPK представляет собой трехпозиционный переключатель, который оператор может перемещать из первого положения (О), в котором система управления выключена, во второе положение (Р), в котором система подготовлена для считывания программной карты 30 в память 32, из второго в третье положение (К), в котором система настроена для вязания запрограммированного рисунка, и из третьего положения обратно в выключенное положение. The OPK switch 27 is a three position switch which an operator may move from a first position (O) in which the control system is turned off, to a second position (P) in which the system is conditioned for reading the program card 30 into the memory 32, from the second to a third position (K) in which the system is conditioned for knitting a programmed design, and from the third position back to the off position. Карта, которую лучше всего видно на фиг. 2 используется для указания системе управления селектором иглы относительно рисунка, который должен быть выполнен на вязальной машине. Как показано, карта включает в себя взаимно перпендикулярные линии, которые определяют прямоугольники 44, продолжающиеся в пронумерованных столбцах (от 1 до 32) и пронумерованных строках (от 1 до 16). Карта также включает в себя ряд маркировок стробоскопа 46, которые предусмотрены для цели, поясняемой ниже. Оператор указывает единицу конструкции, которую он хочет произвести, например, показанную на фиг. 2, затемнив выбранные прямоугольники 44 на карте карандашом или другим маркером (предпочтительно с оставляющим стираемую метку), а затем пропустив карту (сначала левым концом) через считывающее устройство. The card which may be best seen in FIG. 2 is used to instruct the needle selector control system concerning a design which is to be produced on the knitting machine. As shown the card includes mutually perpendicular lines which define rectangles 44 that extend in numbered columns (1 through 32) and numbered rows (1 through 16). The card also includes a row of strobe markings 46 which are provided for a purpose hereinafter explained. An operator indicates the design unit he wishes produced, such as that shown in FIG. 2, by darkening selected ones of the rectangles 44 on the card with a pencil or other marker (preferably one leaving an erasable mark), and then feeds the card (left end first) through the reader. Считыватель содержит по паре светодиодов и фототранзисторов для каждого из пронумерованных рядов на карте и для ряда стробоскопической маркировки 46. На фиг. 3, на которой показана система управления игольчатыми селекторами 24 и 26, пары светодиод-фототранзистор 48R1-50R1, 52R16-54R16 и 56Rs-58Rs показаны для ряда 1, ряда 16 и маркировки стробоскопа соответственно, и это Следует понимать, что одинаковые пары светодиодных фототранзисторов включены в считыватель для каждого из рядов со 2 по 15. Каждая пара светодиод-фототранзистор для строк соединена с памятью 32 через усилительные средства, как показано для пар светодиод-фототранзистор 48R1-50R1 и 52R16-54R16 в позициях 58 и 60 соответственно. Пара светодиод-фототранзистор 56Rs-58Rs соединяется через усилительные средства 64 с памятью 32 и реверсивным счетчиком 34, когда переключатель ОПК 27, управляющий размыканием и замыканием контактов 68 и 70 и контактов 72 и 74, находится в положении положение программы. В любом другом положении переключателя ОПК пара светодиод - фототранзистор 56Rs - 58Rs отключается от ЗУ 32 и от реверсивного счетчика 34. The reader includes a paired light emitting diode (LED) and phototransistor for each of the numbered rows on the card and for the row of strobe markings 46. In FIG. 3 which shows the control system for the needle selectors 24 and 26, the LED -- phototransistor pairs 48R1 - 50R1, 52R16 - 54R16, and 56Rs - 58Rs have been illustrated for row 1, row 16 and the strobe markings respectively, and it is to be understood that like LED phototransistor pairs are included in the reader for each of rows 2 through 15. The LED -- phototransistor pairs for the rows each connect with the memory 32 through amplifying means, as shown for the LED -- phototransistors pairs 48R1 - 50R1 and 52R16 - 54R16 at 58 and 60 respectively. The LED -- phototransistor pair 56Rs - 58Rs connects through amplifying means 64 with the memory 32 and up-down counter 34 when the OPK switch 27, which controls the opening and closing of contacts 68 and 70 and of contacts 72 and 74 is in the program position. In any other position of the OPK switch, the LED -- phototransistor pair 56Rs - 58Rs is disconnected from the memory 32 and from the up-down counter 34. Контакты 73 и 75 замыкаются переключателем ОПК, когда переключатель ОПК находится в программном положении, а контакты 76 и 78, размыкание и замыкание которых также контролируется переключателем ОПК 27, замыкаются, когда переключатель ОПК находится либо в программном, либо в положение вязания. Таким образом, каждая из пар светодиод-фототранзистор в считывателе включается, когда переключатель OPK находится в программном положении, но не иначе, выходным напряжением V1 преобразователя напряжения 80, потенциальным источником которого является источник питания системы управления. система, показанная как батареи 40 и 42. Память 32 также активируется напряжением V1 всякий раз, когда контакты 76 и 78 замкнуты по причине того, что переключатель OPK находится либо в положении программы, либо в положении вязания, но в противном случае он не работает. Преобразователь напряжения помимо обеспечения напряжения V1 также обеспечивает напряжение V2 с более высоким потенциалом для работы переключателей 24 и 26 стрелки. Переключатель OPK при переводе из выключенного положения в программное положение замыкает контакты 86 и 88 для подготовки памяти к записи, а при переводе из программного положения в положение вязания замыкает контакты 86 и 90 для подготовки памяти к чтению. Contacts 73 and 75 are closed by the OPK switch when the OPK switch is in the program position and contacts 76 and 78, the opening and closing of which is also controlled by OPK switch 27 are closed when the OPK switch is in either the program or knit position. Each of the LED-phototransistor pairs in the reader is therefore enabled when the OPK switch is in the program position, but not otherwise, by the output voltage V1 of a voltage converter 80 which has as its potential source, the power supply of the control system, shown as the batteries 40 and 42. The memory 32 is also enabled by the voltage V1 whenever contacts 76 and 78 are closed by reason of the OPK switch being in either the program or knit positions, but is not otherwise operable. The voltage converter in addition to providing the voltage V1 also provides a voltage V2 at a higher potential for operating the needle selectors 24 and 26. The OPK switch, when moved from the off to the program position closes contacts 86 and 88 to condition the memory for writing and when moved from the program to knit position closes contacts 86 and 90 to condition the memory for reading. Контакты 92 и 94 также замыкаются переключателем ОПК, когда он переводится из выключенного в программное положение, и, как следствие, моностабильный мультивибратор 95 (однократный импульс) вырабатывает импульс напряжения, который затем подается на реверсивный счетчик. 34 и счетчик строк 36, предварительно установив для них адрес столбца 0 и адрес строки 0 соответственно. Переключатель OPK также замыкает контакты 96 и 98, когда он перемещается из положения "выключено" в положение "программа", вызывая подачу сигнала направления на счетчик, причем сигнал должен быть таким, чтобы вызывать счет счетчика вверх. Contacts 92 and 94 are also closed by the OPK switch when it is moved from the off to program position and as a consequence mono-stable multivibrator 95 (one shot) is caused to produce a voltage pulse which is then applied to up-down counter 34 and row counter 36 presetting them to column address 0 and row address 0 respectively. The OPK switch also closes contacts 96 and 98 when it is moved from the off to program position causing a directional signal to be applied to the counter, the signal being such as to cause the counter to count up. Когда переключатель OPK находится в положении программы, машину можно запрограммировать на вязание определенного рисунка на программной карте, пропустив карту через считывающее устройство. Все пары светодиод-фототранзистор в считывателе расположены в линию, и по мере того, как карта проходит через считыватель, столбцы в области дизайна карты и стробоскопические маркировки, каждая из которых совмещена с задней половиной столбца. , появляются последовательно под парами светодиод-фототранзистор. Фототранзистор 58Rs обнаруживает стробоскопические метки, а другие фототранзисторы обнаруживают наличие или отсутствие маркировки в области дизайна карты. Как отмечалось ранее, реверсивный счетчик 34 был установлен в адрес О, когда переключатель ОПК был переведен из выключенного положения в программное положение, и поэтому показания из первого пронумерованного столбца на карте записываются в память по этому адресу, когда фототранзистор 58Rs обнаруживает первую стробоскопическую метку, после чего в память через контакты 68 и 70 подается импульс записи. По мере прохождения карты через считывающее устройство счетчик увеличивается на единицу каждый раз, когда фототранзистор перемещается за задний край темной стробоскопической метки в светлую область, а сигналы от различных столбцов последовательно записываются по мере обнаружения темных стробоскопических меток, что приводит к импульс записи, который будет применен к памяти. With the OPK switch in the program position, the machine may be programmed to knit the particular design on the program card by feeding the card through the reader. The LED-phototransistor pairs in the reader are all arranged in a line and as a card moves through the reader the columns in the design area of the card, and the strobe markings, each of which is in alignment with the trailing half of a column, appear successively under the LED-phototransistor pairs. Phototransistor 58Rs detects the strobe marks and the other phototransistors detect the presence or absence of markings within the design area of the card. As previously noted the up-down counter 34 was set to address O when the OPK switch was moved from the off to the program position and readings from the first numbered column on the card are therefore recorded in the memory at this address when phototransistor 58Rs detects the first strobe mark, a write pulse being then applied to the memory over contacts 68 and 70. As the card moves through the reader, the counter is incremented by one each time the phototransistor moves beyond the trailing edge of a dark strobe mark to a light area and signals from the various columns are successively recorded as the dark strobe markings are detected causing a write pulse to be applied to the memory. Память 32 выполнена в виде полупроводниковой микросхемы хорошо известного типа, примерами которого являются Intel P/N 2101, Signetics 2606 и промышленный P/N 1103. Реверсивный счетчик 34 также представляет собой полупроводниковую микросхему известного типа, примером которой является счетчик Texas Instruments P/N 74191. The memory 32 is in the form of a semiconductor chip and is of a well known type of which Intel's P/N 2101, Signetics 2606 and the industry wide P/N 1103 are examples. The up-down counter 34 is also a semiconductor chip of a known type of which Texas Instruments Counter P/N 74191 is an example. После того, как программная карта будет прочитана, переключатель OPK можно перевести из положения программы в положение вязания, чтобы подготовить машину к вязанию. При таком перемещении переключателя ОПК он размыкает контакты 68 и 70, отключая фототранзистор 58Rs от памяти, и размыкает контакты 72 и 74, отключая фототранзистор 58Rs от счетчика столбцов 34. Контакты 100 и 102, которые разомкнуты в выключенном и программном положениях переключателя OPK, замыкаются, тем самым вызывая подачу напряжения V1 в качестве разрешающего напряжения на счетчик строк 36. Контакты 104 и 106, которые замкнуты в программном положении переключателя OPK и затем вызывают подачу отключающего сигнала напряжения (потенциала земли) на логические элементы И 108 и 110, размыкаются, когда переключатель OPK перемещается в положение вязания, после чего отключается сигнал напряжения снимается с затворов, приводя в действие игольчатые селекторы. Контакты 72 и 112 замкнуты для подключения реверсивного счетчика к вентилю И 114, реагирующему на сигналы модуля фотопрерывателя 116 генератора импульсов 39 и триггера 118, а контакты 120 и 122 замкнуты для подключения реверсивный счетчик и счетчик строк на триггер 124, который реагирует на сигналы от вышеупомянутого модуля 116 фотопрерывателя и на второй модуль 126 фотопрерывателя генератора импульсов. After the program card has been read, the OPK switch may be moved from the program to knit position to ready the machine for knitting. When the OPK switch is so moved it opens contacts 68 and 70 to disconnect the phototransistor 58Rs from the memory and opens contacts 72 and 74 disconnecting phototransistor 58Rs from the column counter 34. Contacts 100 and 102 which are open in the off and program positions of the OPK switch are closed thereby causing voltage V1 to be applied as an enabling voltage to the row counter 36. Contacts 104 and 106 which are closed in the program position of the OPK switch and then cause a disabling voltage signal (ground potential) to be applied to AND gates 108 and 110 are opened when the OPK switch is moved to the knit position whereupon the disabling voltage signal is removed from the gates rendering the needle selectors operable. Contacts 72 and 112 are closed to connect the up-down counter to AND gate 114 which responds to signals from a photo-interrupter module 116 of the pulse generator 39 and a flip-flop 118, and contacts 120 and 122 are closed to connect the up-down counter and row counter to a flip-flop 124 which responds to signals from the aforesaid photo-interrupter module 116 and to a second photo-interrupter module 126 of the pulse generator. Модули фотопрерывателя генератора импульсов (см. фиг. 4) включают в себя светоизлучающий диод (СИД) и фототранзистор, как показано для модуля 116 под номерами 128 и 130 соответственно, а для модуля 126 под номерами 132 и 134 соответственно, такие светодиоды и фототранзисторы, как показано, расположены на противоположных сторонах зубчатого колеса 136 в генераторе импульсов. Зубчатое колесо 136 закреплено на валу 138, который механически связан через зубчатый шкив 140, также прикрепленный к валу, и зубчатый ремень 142 с зубчатой передачей (не показана), как, например, шестерня на каретке и рейка на станина станка для привода колеса по мере перемещения каретки по станине. Колесо 136 движется синхронно с кареткой, и зубцы 144, расположенные на одинаковом расстоянии друг от друга на колесе, периодически прерывают свет между светодиодом и фототранзистором в каждом из модулей фотопрерывателя, заставляя модули генерировать выходные импульсы. Модули 116 и 126 расположены таким образом, а количество зубцов 144 на колесе 136 таково, что модуль 116 вырабатывает счетный импульс (фиг. 5а) каждый раз, когда каретка проходит от одной игольной зоны станины к другой, и модуль 126 для выработки импульсов (фиг. 5б), которые опережают импульсы от модуля 116 на 90 град при движении каретки в одном направлении (вправо) и отстают от импульсов от модуля 126 на 90 град при движении каретки внутрь в другом направлении (налево). The photo-interrupter modules of the pulse generator (See FIG. 4) each include a light emitting diode (LED) and phototransistor as shown for module 116 at 128 and 130 respectively, and for module 126 at 132 and 134 respectively, such LED's and phototransistors as shown being located on opposite sides of a toothed wheel 136 in the pulse generator. The toothed wheel 136 is affixed to a shaft 138 which is mechanically linked through a toothed pulley 140, also affixed to the shaft, and a timing belt 142 to gearing (not shown) as, for example, a pinion on the carriage and rack on the bed of the machine for driving the wheel as the carriage is moved across the bed. The wheel 136 moves in synchronism with the carriage and equally spaced teeth 144 on the wheel intermittently interrupt light between the LED and phototransistor in each of the photo-interrupter modules causing the modules to produce output pulses. Modules 116 and 126 are so located and the number of teeth 144 on wheel 136 is such as to cause module 116 to produce a counting pulse (FIG. 5a) each time the carriage passes from one needle area of the bed to the next, and module 126 to produce pulses (FIG. 5b) which lead the pulses from module 116 by 90 DEG when the carriage is moved in one direction (to the right) and which lag the pulses from module 126 by 90 DEG when the carriage is moved in the other direction (to the left). Выходной сигнал модуля 116 управляет реверсивным счетчиком 34, показанным на фиг. 3, а выходные сигналы модулей 116 и 126 совместно управляют работой триггера 124 и, таким образом, заставляют триггер выдавать выходной сигнал, указывающий направление движения каретки. The output signal from module 116 controls the up-down counter 34 of FIG. 3, and the output signals from module 116 and 126 jointly control the operation of flip-flop 124 and so cause the flip-flop to provide an output signal indicative of the direction of movement of the carriage. Когда машина готова к вязанию, оператор выбирает одну из спиц в станине, чтобы сначала связать фрагмент дизайна, обозначенный наличием или отсутствием метки в столбце 1, строке 1 на карточке программы, а затем и остальную часть дизайна. в столбце 1. Это достигается путем установки оператором каретки таким образом, чтобы переключатель правой иглы мог воздействовать первым на выбранную иглу во время вязания (соответствующее положение определяется совмещением метки 148 на каретке с указанной иглой), и оператором затем нажмите кнопку 150 на каретке, чтобы на мгновение замкнуть контакты 152 и 154 (см. фиг. 1 и 3). Замыкание контактов 152 и 154 приводит в действие триггер 118, который затем подает входной сигнал на вентиль 114, разрешая увеличение или уменьшение счетчика прямого и обратного счета в ответ на работу модуля 116 фотоинтерпретатора. With the machine readied for knitting an operator chooses one of the needles in the bed to initially knit the design fragment indicated by the presence or absence of a mark in column 1, row 1, on the program card and subsequentially also the rest of the design in column 1. This is accomplished by the operator positioning the carriage so that the right needle selector may act first upon the chosen needle during knitting (the appropriate position being defined by the alignment of a mark 148 on the carriage with the said needle), and by the operator then depressing button 150 on the carriage to momentarily close contacts 152 and 154 (See FIGS. 1 and 3). The closing of contacts 152 and 154 sets flip-flop 118 which then provides an input to gate 114 permitting the up-down counter to be incremented or decremented in response to the operation of photo-interpreter module 116. В машину заправляется вторичная нить, необходимая для вязания узора из пряжи-основы, предварительно отлитой на машине, и каретка перемещается сначала вправо, а затем вперед и назад по станине для повторного вязания узора на карточке. в более крупную габаритную конструкцию, расположенную относительно спиц машины в соответствии с иглой, выбранной нажатием кнопки 150 для вязания столбца 1 узла конструкции. Первоначально информация столбца 1 считывается из памяти, так как обратный счетчик находится по адресу O, когда кнопка 150 нажата (счетчик был установлен таким образом, когда переключатель OPK был переведен из выключенного положения в программное положение, замыкая контакты 92 и 94) , и строка 1 выбирается счетчиком 36 строк и мультиплексором 38, так как счетчик строк в этом случае также равен 0. По мере того, как каретка перемещается вправо по станине за пределы выбранной иглы, счетчик 34 вверх-вниз, реагирующий на работу модуля 116, увеличивается один раз каждый раз, когда каретка перемещается через новое положение иглы. The machine is threaded with a secondary yarn as required for knitting the design pattern in a base yarn previously cast on the machine and the carriage is moved first to the right and then back and forth across the bed to repetitively knit the design unit on the card into a larger overall design located with respect to the needles of the machine according to the needle selected by the operation of button 150 to knit column 1 of the design unit. Initially column 1 information is read out of the memory since the up-down counter is at address O when button 150 is depressed (the counter having been so set when the OPK switch was moved from the off to program position closing contacts 92 and 94), and row 1 is selected by the row counter 36 and multiplexer 38 since the row counter is then also at 0. As the carriage is moved to the right on the bed beyond the chosen needle, up-down counter 34 responding to the operation of module 116 is incremented once each time the carriage moves over a new needle location. Таким образом, счетчик последовательно обращается к 32 столбцам информации в памяти и повторяет процесс после каждых 32 отсчетов. Информация такого столбца считывается в мультиплексор, и мультиплексор с адресом 0 выбирает из каждого столбца информацию в первой строке. Во время упомянутого первого вязального хода каретки вправо сигнал направления от триггера 124, передаваемый непосредственно на затвор 108 и через инвертор 109 на затвор 110, вызывает срабатывание селектора 24 правой иглы в ответ на сигналы от мультиплексора. к воротам, но препятствует работе селектора левой иглы. The counter is thereby caused to sequentially address the 32 columns of information in the memory and after each 32 counts repeat the process. Such column information is read into the multiplexer and the multiplexer which is at address 0 selects from each column the information in row one. During the said first knitting stroke of the carriage to the right a directional signal from flip-flop 124 directly transmitted to the gate 108 and through an inverter 109 to gate 110 causes the right needle selector 24 to be operated in response to signals from the multiplexer to the gates but prevents the operation of the left needle selector. После того, как каретка переместилась за пределы вяжущего полотна, оператор меняет ее направление, заставляя ее двигаться влево, после чего счетчик строк увеличивается на единицу, а счетчик вверх-вниз начинает отсчет вниз, а не вверх, причем оба изменения осуществляется в ответ на измененный сигнал направления от триггера 124. Счетчик вверх-вниз уменьшается на один счет по мере прохождения кареткой каждой позиции иглы, информация столбца извлекается из памяти в обратном порядке последовательно и многократно, а мультиплексор из-за измененной строки выбирает информацию в строке 2 каждой из колонок. Из-за измененного сигнала направления на триггере 124, который отражается на затворах 108 и 110, селектор левой стрелки приводится в действие в ответ на выходные сигналы мультиплексора, передаваемые на затворы, а селектор правой стрелки не может работать. . Когда каретка перемещается влево, такой левый селектор иглы приводится в действие для того, чтобы та часть элемента дизайна, которая появляется во втором ряду на программной карточке, повторно вязалась по ткани. After the carriage has been moved beyond the fabric being knitted the operator reverses its direction causing it to be moved to the left whereupon the row counter is incremented by one and the up-down counter is caused to count down rather than up, both changes being effected in response to a changed directional signal from flip-flop 124. The up-down counter is decremented by one count as each needle location is traversed by the carriage, the column information is extracted from the memory in reverse order sequentially and repetitively, and the multiplexer because of the changed row selects the information in row 2 of each of the columns. By reason of the changed directional signal at flip-flop 124 which is reflected at gates 108 and 110, the left needle selector is caused to operate in response to output signals of the multiplexer transmitted to the gates and the right needle selector is prevented from operating. As the carriage moves to the left such left needle selector is operated to cause that portion of the design unit appearing in the second row on the program card to be knitted repetitively across the fabric. Последовательные ряды рисунка формируются в последовательных рядах полотна, связанного на машине, при перемещении каретки вперед и назад по станине машины. Шестнадцать рядов рисунка изготавливаются на таком же количестве рядов ткани, и весь рисунок перевязывается каждый раз после завершения 16 рядов, такое повторение контролируется счетчиком рядов, который считает до 16, а затем повторяет такой процесс подсчета. Счетчик строк 36 представляет собой полупроводниковую микросхему и аналогичен счетчику столбцов 34, но не имеет функции вверх-вниз. Примером подходящего счетчика строк является счетчик Texas Instruments P/N 74161. Successive rows of the design are formed in successive courses of the fabric knitted on the machine as the carriage is moved back and forth across the machine bed. Sixteen rows of design are produced in as many courses of fabric and the entire design is reknitted each time 16 courses have been completed, such repetition being controlled by the row counter which counts up to 16 and then repeats such counting process. The row counter 36 is a semi-conductor chip and is similar to the column counter 34 but lacks the up-down feature. An example of a suitable row counter is Texas Instruments counter P/N 74161. Селекторы 24 и 26 иглы не имеют движущихся частей и полагаются исключительно на магнитную силу для воздействия на положение игл. Вместо этого можно использовать другие типы селекторов игл, имеющие подвижные части, которые приводят в действие иглы и, таким образом, влияют на их положение. Переключатели 24 и 26 иглы, оба одинаковые, функционируют при перемещении каретки вправо и влево, соответственно, как показано на фиг. 6 и 7. Селектор 24 содержит постоянный магнит 156, прикрепленный к верхнему плечу 157 С-образного канала 158 из магнитного материала, имеющего нижнее плечо 159. Верхняя и нижняя ветви 157 и 159 канала 158 образуют зазор 160, который расходится влево, как показано на фиг. 7 и представляет противоположные северный и южный магнитные полюса, как показано. Обухи 162 игл проходят через селектор по мере того, как каретка перемещается по станине станка, и направляющие 164 и 166 заставляют их проходить в самые узкие участки зазора 160. Отверстие 172 сформировано в плече 157 рядом с самой узкой частью зазора 160, которое настолько уменьшает силу верхнего или северного полюса противоположных магнитных полюсов, развиваемых исключительно постоянным магнитом 156, что игла, направляемая в зазор 160, будет притягиваться к нижнему или южному полюсу относительно ветви 159, а затем продолжать движение вдоль ветви 159 (иглы 22а) из-за разделения, вызванного расхождением поверхностей полюсов. The needle selectors 24 and 26 are without moving parts and rely solely on magnetic force to influence the positions of needles. Other types of needle selectors having moving parts that actuate needles and so influence their position might be used instead. The needle selectors 24 and 26, both of which are alike, function during movement to the right and left, respectively, of the carriage in a manner made apparent in FIGS. 6 and 7. The selector 24 includes a permanent magnet 156 fastened against the upper limb 157 of a C-shaped channel 158 of magnetic material having a lower limb 159. The upper and lower limb 157 and 159 of the channel 158 define a gap 160 which diverges toward the left as shown in FIG. 7 and presents opposing north and south magnetic poles as indicated. Needle butts 162 move through the selector as the carriage is moved on the bed of the machine and are caused by guides 164 and 166 to pass into the narrowest portions of the gap 160. A hole 172 is formed in the limb 157 adjacent to the narrowest portion of the gap 160 which so reduces the strength of the upper or north pole of the opposed magnetic poles developed solely by the permanent magnet 156 that needle butts guided into the gap 160 will be attracted to the lower or south pole against limb 159 and thereafter continue along limb 159 (needles 22a) because of the separation caused by the divergence of the pole faces. Намагничиваемый сердечник 174 прикреплен к верхнему плечу 157 канала 158 рядом с отверстием 172, а катушка 176 расположена на сердечнике 174 таким образом, что при подаче питания на катушку на сердечнике 174 создается сильный электромагнитный полюс. той же полярности, что и у постоянного магнита 156 в зазоре 160. Когда острие иглы находится в зазоре, когда катушка 176 находится под напряжением, верхний или северный магнитный полюс противоположных магнитных полюсов в зазоре будет самым сильным полюсом и будет притягивать этот острие иглы к верхнему плечу 157, и оно будет продолжать движение. верхнюю конечность (иглы 22b) из-за разделения, вызванного расхождением полюсных граней. A magnetizable core 174 is attached to the upper limb 157 of the channel 158 adjacent to the hole 172 and a coil 176 is so arranged on the core 174 that when the coil is energized a strong electro-magnetic pole is produced on the core 174 of the same polarity as that produced by the permanent magnet 156 in the gap 160. When a needle butt is in the gap while the coil 176 is energized, the upper or North magnetic pole of the opposed magnetic poles in the gap will be the strongest pole and will attract that needle butt against the upper limb 157 and it will continue along the upper limb (needles 22b) because of the separation caused by the divergence of the pole faces. Многочисленные изменения конструкции, раскрытой здесь, могут быть предложены специалистам в данной области техники, и следует понимать, что настоящее раскрытие относится к варианту осуществления изобретения, предназначенному только для целей иллюстрации. Его не следует рассматривать как ограничение изобретения. Все модификации, не выходящие за рамки сущности изобретения, должны быть включены в объем прилагаемой формулы изобретения. Numerous alterations of the structure herein disclosed will suggest themselves to those skilled in the art and it is to be understood that the present disclosure relates to an embodiment of the invention which is for purposes of illustration only. It is not to be construed as a limitation of the invention. All modifications which do not depart from the spirit of the invention are intended to be included within the scope of the appended claims.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel