новая папка / 4006653
.html4006653-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)
Patent Translate Powered by EPO and Google
French
German
Albanian
Bulgarian
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Norwegian
Polish
Portuguese
Romanian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Chinese
Japanese
Korean
Russian
PDF (only translation) PDF (original and translation)
Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation
Very good
Good
Acceptable
Rather bad
Very bad
Your reason for this translation: Overall information
Patent search
Patent examination
FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006653A[]
ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к средствам для вставки и извлечения предметов, таких как миниатюрные лампочки, из относительно недоступных мест, таких как утопленные патроны для ламп в кнопках, клавишах, индикаторах и т.п. This invention relates to a means for inserting and extracting object, such as miniature lamp bulbs, from relatively inaccessible areas, such as recessed lamp sockets in pushbuttons, keys, indicators or the like. Следует понимать, что в последние годы наблюдается возрастающая тенденция к миниатюризации электрических устройств, требующих миниатюрных ламп. Поскольку лампы стали меньше, также стало удобно размещать узел патрона лампы в относительно недоступных углублениях. Очевидно, что это часто создает трудности при удалении и установке встроенной лампы или подобного предмета. Первоначальные попытки решить эту проблему привели к использованию так называемых изоляционных трубок «спагетти», которые обычно используются для удержания и защиты электрических проводников. Внутренний диаметр трубки имел такой размер, который позволял бы фрикционно захватывать удлиненную колбу лампы. Будет очевидно, что, хотя это было удовлетворительным средством для извлечения колбы лампы, было практически невозможно использовать те же средства для вставки колбы лампы, потому что трубку было бы трудно удалить из лампы после того, как она была вставлена. Более поздние попытки решить эту проблему включали использование гибкой трубки, которая также могла растягиваться для размещения ламп разного размера при удалении лампы. It will be appreciated that in recent years, there has been increasing tendency to miniaturize electrical devices requiring miniature lamps. As the lamps have become smaller, it also has been convenient to place the lamp socket assembly in relatively inaccessible recessed areas. Obviously, this often presents difficulty in removal and insertion of the recessed lamp or similar object. Initial attempts to solve this problem led to the use of so-called "spaghetti" insulation tubes, which are normally used to contain and protect electrical conductors. The inner diameter of the tubing was of a size that would permit frictional gripping of the elongated lamp bulb. It will be apparent that, although this was a satisfactory means for removing a lamp bulb, it was virtually impossible to use the same means for inserting the lamp bulb, because the tubing would be difficult to remove from the lamp after it was inserted. Later efforts to correct this problem involved the provision of a flexible tubing which was also stretchable to accommodate various size lamps for the removal of the lamp. На противоположном конце трубки была предусмотрена относительно небольшая часть «присоски», которая должна была прикрепляться к самому внешнему концу колбы лампы и временно удерживать лампу для вставки. Чтобы снять присоску, инструмент нужно наклонить в сторону, чтобы прервать присоску. Становится очевидным, что если бы патрон для колбы лампы был утоплен до какой-либо степени в относительно глубокой и узкой камере, то не хватило бы зазора, чтобы обеспечить боковое перемещение для извлечения инструмента после вставки лампы. At the opposite end of the tubing there was provided a relatively small "suction cup" portion which would be attached to the outermost end of the lamp bulb and would temporarily hold the lamp for insertion purposes. In order to remove the suction cup, the tool would have to be canted to the side to break the suction. It will become apparent that if the socket for the lamp bulb was recessed to any degree within a relatively deep, narrow chamber, there would be insufficient spacing to permit sidewise movement for removal of the tool after insertion of the lamp. Несколько ламп или подобных инструментов для извлечения и введения предметов были предметом патентов США. См., например, патенты, выданные Masland — U.S. Pat. № 2 251 148; Oliveri - патент США. № 2607620; Wagstaff - патент США. № 2924481; Адамс - патент США. 3,284,123 и Peck - патент США. № 3 473 423. Из этих перечисленных патентов инструменты, специально предназначенные для извлечения и установки ламп или подобных предметов в углубления, показаны в патентах Oliveri, Wagstaff и Peck. Кроме того, также делается ссылка на Бюллетень технических раскрытий IBM, том 6, номер 10, 10 марта 1964 г., стр. 9, в котором Г. Х. Мак также раскрывает инструмент для замены лампы, используемый для целей, аналогичных целям настоящего изобретения. Каждый из инструментов Wagstaff, Oliveri и Mack (IBM) имеет средства для отсоединения инструмента от объекта, захваченного после введения объекта. Средство в каждом из этих случаев имеет форму подвижного в осевом направлении плунжера, содержащегося внутри полой камеры удлиненного элемента корпуса. Several lamp or similar object extracting and injecting tools have been the subject of U.S. patents. See, for instance, the patents granted to Masland -- U.S. Pat. No. 2,251,148; Oliveri -- U.S. Pat. No. 2,607,620; Wagstaff -- U.S. Pat. No. 2,924,481; Adams -- U.S. Pat. No. 3,284,123 and Peck -- U.S. Pat. No. 3,473,423. Of these listed patents, tools specifically intended for extraction and insertion of lamps, or like objects, in recessed places are those shown in the Oliveri, Wagstaff and Peck patents. In addition, reference is also made of the IBM Technical Disclosure Bulletin, Volume 6, Number 10, Mar. 10, 1964, page 9, wherein G. H. Mack also disclosed a bulb changing tool used for purposes similar to those of the present invention. The tools of Wagstaff, Oliveri and Mack (IBM) each have means for disengaging the tool from the object gripped after insertion of the object. The means in each of these cases is in the form of an axially movable plunger contained within a hollow chamber of an elongated housing member. Давление, прикладываемое к плунжеру после помещения предмета в его гнездо, позволяло контактировать плунжером с предметом, освобождая инструмент от фрикционного или пневматического захвата лампы. Очевидно, что эти инструменты имеют несколько взаимодействующих частей, требующих дополнительных операций формования и сборки для изготовления готового инструмента. Pressure applied against the plunger after insertion of the object in its receptacle permitted contact with the object by the plunger to release the frictional or pneumatic grip of the lamp by the tool. It will be apparent that these tools have several cooperating parts requiring additional forming and assembly operations to fabricate a finished tool. Патент Адамса иллюстрирует несколько похожий инструмент, в котором «плунжер» представляет собой элемент сложной формы, расположенный в центре полого канала упруго сформированного инструмента. Патент Masland просто раскрывает средство для применения фрикционного захвата для извлечения «замороженных» лампочек из фары автомобиля, тогда как патент Peck очень похож на конструкцию Masland, но дополнительно включает проволочную щетку для очистки. гнездо, прежде чем вставлять инструмент. The Adams patent is illustrative of a somewhat similar tool, wherein the "plunger" is an intricately molded member centrally located within the hollow bore of a resiliently formed tool. The Masland patent merely discloses a means for applying a frictional grip for removing "frozen" lamp bulbs from a head-light fixture of an automobile, whereas the Peck patent is quite similar to the Masland construction, but additionally includes a wire brush for cleaning the socket before inserting the tool. Дополнительные иллюстрации устройств для извлечения лампы можно найти в патенте США No. № 2545043, выданный Odenthal, и патент США No. № 2 681 822 выдан Дэниелсу. Further illustrations of lamp removing devices may be found in the U.S. Pat. No. 2,545,043 granted to Odenthal and U.S. Pat. No. 2,681,822 granted to Daniels. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к инструменту для установки и извлечения ламп и т.п. из относительно недоступных мест. Инструмент согласно предпочтительному варианту осуществления представляет собой единую формованную пластиковую конструкцию, включающую чашеобразные части, выполненные как одно целое, расположенные на противоположных концах удлиненного опорного элемента. Одна из чашеобразных частей имеет размер, который позволяет трением приобретать или захватывать предмет, такой как лампа, для извлечения лампы из ее гнезда. В своей предпочтительной форме чашеобразная часть снабжена тремя относительно плоскими внутренними поверхностями стенок, которые плотно входят в контакт с лампой, и эти поверхности стенок соединяются с промежуточными криволинейными поверхностями, размер которых позволяет выталкивать захваченный воздух в чашеобразной части, как он устанавливается на лампу. Это позволяет фрикционному захвату максимальной осевой глубины лампы. The present invention relates to a tool for inserting and extracting lamp bulbs, or the like, from relatively inaccessible areas. The tool of the preferred embodiment is of unitary, molded plastic construction, including integrally formed cup-like portions disposed at opposite ends of an enlongated support member. One of the cup-like portions is of a dimension which permits frictional purchase or gripping of an object such as a lamp for removal of the lamp from its receptacle. In its preferred form, the cup-like portion is arranged with three relatively flat internal wall surfaces which intimately engage the lamp, and which wall surfaces join intermediate curved surfaces of a dimension suitable to permit expulsion of entrapped air in the cup-like portion as it is being fitted on the lamp. This permits a frictional grasp of a maximum axial depth of the lamp. Чашеобразная часть, расположенная напротив, предпочтительно является кольцеобразной и имеет достаточную глубину, чтобы в нее могла поместиться колба лампы подходящей длины или подобный предмет. В этом случае предпочтительный вариант осуществления включает в себя, по меньшей мере, одну продольную прорезь, проходящую по существу на одном уровне с глубиной чашеобразной части. Колба лампы вставляется и временно удерживается в чашеобразной части и захватывается за счет трения во время ее вставки в гнездо. Будет очевидно, что фрикционный захват существенно меньше, чем у чашеобразной части, используемой для извлечения лампы. Здесь желательно обеспечить относительно легкое извлечение инструмента из лампы после того, как лампа будет вставлена в гнездо или другое гнездо. Прорезь или, предпочтительно, диаметрально противоположные прорези допускают минимальное боковое движение, позволяющее извлечь инструмент из лампы после вставки. The oppositely disposed cup-like portion is preferably annular and of sufficient depth to receive a suitable length of a lamp bulb or like object. In this case, the preferred embodiment includes at least one longitudinal slot extending substantially coextensive with the depth of the cup-like portion. The lamp bulb is inserted and temporarily retained in the cup-like portion and is frictionally gripped during insertion thereof in its receptacle. It will be apparent that the frictional grasp is substantially less than that of the cup-like portion used for removing the lamp. Here, it is desired to provide relatively easy removal of the tool from the lamp after lamp has been inserted in its socket or other receptacle. The slot, or preferably diametrically opposed slots, permits a minimal amount of sidewise motion to allow the tool to be removed from the lamp after insertion. Будет очевидно, что инструмент по настоящему изобретению обеспечивает, среди его различных целей, недорогую единую конструкцию, пригодную для использования как при удалении, так и при установке ламп и т.п. в относительно труднодоступных местах, и особенно в местах, которые достаточно глубоко утопленный. Различные недостатки, касающиеся экономии при изготовлении, изготовлении и сборке вышеупомянутых устройств предшествующего уровня техники, устраняются за счет единого цельного формования пластмассы. It will be apparent that the tool of the present invention provides, among its various objects, an inexpensive, unitary construction adaptable for use in both removal and installation of lamp bulbs, or the like, in relatively inaccessible areas, and particularly areas which are fairly deeply recessed. The various disadvantages concerning economy of manufacture, fabrication and assembly of the aforementioned prior art devices are avoided by the unitary single-piece plastic molding. Вышеупомянутые и другие цели и преимущества изобретения будут показаны на следующем чертеже, который является его частью и иллюстрирует предпочтительный вариант осуществления изобретения. Такой вариант осуществления не обязательно представляет собой полный объем изобретения, и здесь делается ссылка на формулу изобретения для интерпретации широты изобретения. The foregoing and other objects and advantages of the invention will appear in the following drawing which forms a part hereof and shows by way of illustration a preferred embodiment of the invention. Such embodiment does not necessarily represent the full scope of the invention, and reference is made to the claims herein for interpreting the breadth of the invention . КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой вид спереди предпочтительного варианта осуществления инструмента по настоящему изобретению и частичный вид устройства, включающего встроенную лампу, и иллюстрирующий расположение лампы в относительно недоступном месте; FIG. 1 is a frontal view, in elevation, of a preferred embodiment of the tool of the present invention and a fragmentary view of a device including a recessed lamp, and illustrating the disposition of a lamp in a relatively inaccessible area; ИНЖИР. 2 представляет собой увеличенный фрагментарный вид сбоку, частично в разрезе, инструмента по настоящему изобретению, примененного непосредственно к лампе перед извлечением лампы из патрона или патрона; FIG. 2 is an enlarged fragmentary, elevational view, partly in section, of the tool of the present invention as applied directly to a lamp preparatory to removal of the lamp from its socket or receptacle; ИНЖИР. 3 представляет собой вид в разобранном виде, частично в разрезе и частично фрагментарно, иллюстрирующий извлечение лампы из патрона с помощью инструмента; FIG. 3 is an exploded view, partially in section and partially fragmental, illustrating the lamp being removed from its receptacle by means of the tool; ИНЖИР. 4 представляет собой увеличенный вид в продольном разрезе инструмента по настоящему изобретению по линиям 4-4 на фиг. 1; FIG. 4 is an enlarged longitudinal sectional view of the tool of the present invention taken along lines 4--4 of FIG. 1; ИНЖИР. 5 представляет собой вид сверху инструмента, показанного на фиг. 1 по линиям 5-5 на фиг. 4; FIG. 5 is an end plan view of the tool of FIG. 1 taken along lines 5--5 of FIG. 4; ИНЖИР. 6 представляет собой вид сверху инструмента, показанного на фиг. 1 по линиям 6-6 на фиг. 4; FIG. 6 is an end plan view of the tool of FIG. 1 taken along lines 6--6 of FIG. 4; ИНЖИР. 7 представляет собой увеличенный вид спереди, частично в разрезе и частично в фрагменте, иллюстрирующий инструмент по настоящему изобретению, используемый для вставки лампы в его гнездо и последующего извлечения инструмента из лампы; а также FIG. 7 is an enlarged frontal elevational view, partially in section and partially in fragment, illustrating the tool of the present invention used for inserting a lamp in its receptacle and thereafter removing the tool from the lamp; and ИНЖИР. 8 представляет собой вид в поперечном сечении инструмента по настоящему изобретению по линиям 8-8 на фиг. 1. FIG. 8 is a cross-sectional view of the tool of the present invention taken along lines 8--8 of FIG. 1. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Со ссылкой на фиг. 1, можно заметить, что инструмент по настоящему изобретению, обозначенный в целом ссылочной позицией 10, предпочтительно удлинен и имеет подходящую длину для вставки внутрь камеры 11 устройства, такого как кнопка с подсветкой, ключ или индикатор 12, имеющий розетку или розетку 13, установленную в основании 14. В настоящей заявке следует отметить, что колба 15 лампы (см. фиг. 3) относится к типу, который имеет два проходящих внутрь штыревых вывода 16, отходящих от колбы 15 лампы и выполненных с возможностью скольжения в отверстиях 17. розетки или розетки 13. With reference to FIG. 1, it will be observed that the tool of the present invention, indicated generally by the reference numeral 10, is preferably elongated and of suitable length to be inserted inwardly of a chamber 11 of a device, such as an illuminated pushbutton, key, or indicator 12 having a receptacle or socket 13 seated in a base 14. In the present application, it will be noted that the lamp bulb 15 (see FIG. 3) is of the type that has two inwardly extending prong-like terminals 16 extending from the lamp bulb 15 and arranged to be slidable received in the apertures 17 of the receptacle or socket 13. Из фиг. 1 и 4 видно, что инструмент по настоящему изобретению предпочтительно представляет собой цельную отливку. В предпочтительном варианте осуществления формуют из полипропиленовой термопластичной формовочной смеси. Цельная отливка содержит удлиненную опору или держатель 20, сформованную как единое целое с противоположно расположенными упругими чашеобразными частями или элементами 21 и 22. Чашка 21 для извлечения лампы сначала будет описана со ссылкой на фиг. 1-5 включительно. Чашка 21 имеет достаточную глубину для удобного захвата колбы 15 лампы. Из фиг. 5 видно, что стенка 23 относительно тонкая, чтобы обеспечить упругость, необходимую для небольшого расширения чаши 21 для фрикционного приема колбы 15 лампы. Также желательно предусмотреть по меньшей мере одну плоскую поверхность 24 внутри чашеобразного элемента 21 в качестве средства, позволяющего выпускать захваченный воздух, когда чаша надевается на колбу 15. Это обеспечивает средство уменьшения относительной осевой длины присоски 21, поскольку без средств для выпуска воздуха необходимо было бы предусмотреть некоторые средства, такие как расширенная камера (не показана), для сбора захваченного воздуха при установке присоски. над лампочкой. It will be observed from FIGS. 1 and 4 that the tool of the present invention is preferably of a single-piece molding. A preferred embodiment is molded of polypropylene theremoplastic molding compound. The single-piece molding comprises an elongated support or holder 20 having integrally molded therewith oppositely disposed, resilient, cup-like portions or members 21 and 22. The lamp removal cup 21 will first be described with reference to FIGS. 1-5, inclusive. The cup 21 is of sufficient depth to provide a suitable purchase, or grip, on the lamp bulb 15. It will be observed from FIG. 5 that the wall 23 is relatively thin to provide the resiliency needed for slightly expanding the cup 21 for frictionally receiving the lamp bulb 15. It is also desirable to provide at least one flat surface 24 internally of the cup-like member 21 as a means of permitting entrapped air to be expelled as the cup is being fitted over the bulb 15. This provides a means of reducing the relative axial length of the cup 21, since without the means for expelling air, some means such as an extended chamber (not shown), would have to be provided to collect the entrapped air as the cup is fitted over the bulb. Возможно, существуют и другие средства для выпуска воздуха, такие как создание небольшого отверстия, сформированного в боковой части присоски (не показано). Недостаток такого точечного отверстия в предпочтительном варианте осуществления заключается в том, что для единственного формовочного элемента могут потребоваться сложные узлы выдвижных формовочных штифтов в штампах, используемых при формовании инструмента 10. Далее следует отметить, что относительно тонкая упругая стенка 23 имеет минимальный размер, так что ее можно разместить в камере 11, обеспечивающей минимальное пространство между камерой и колбой 15 лампы. There are conceivably other means for permitting the expulsion of air, such as providing a small pinhole formed in the side of the cup (not shown). The disadvantage of such pinhole in the preferred embodiment would be that the single molding feature might require complicated retractable molding pin assemblies in the dies used in forming the tool 10. It will be further observed that the relatively thin resilient wall 23 is of a minimal dimension, such that it may be received in a chamber 11 providing a minimum space between the chamber and the lamp bulb 15. Когда желательно извлечь лампу 15 из патрона 13, инструмент вручную перемещают, чтобы вставить лампу 15 в пределы чашеобразного элемента 21. Фрикционная покупка или захват чашкой 21 позволит осуществить прямое осевое перемещение инструмента для извлечения колбы 15 лампы из ее гнезда 13. When it is desired to remove the lamp 15 from its socket 13, the tool is manually moved to receive the lamp 15 within the confines of the cup-like member 21. The frictional purchase or grasp by the cup 21 will permit direct axial movement of the tool for removing the lamp bulb 15 from its receptacle 13. Установка сменной колбы 15 лампы выполняется с противоположным чашеобразным элементом 22, который также предназначен для установки колбы 15 лампы. Однако в этом случае будет очевидно, что должна быть не только достаточная опора для колбы 15 лампы, но, кроме того, чашка 22 должна относительно легко сниматься с колбы 15 лампы после того, как лампа будет установлена в патрон. или розетка 13. Это достигается с конкретной ссылкой на фиг. 4, 6 и 7. Следует заметить, что установочный чашеобразный участок 22 имеет прорезь в позиции 25. Прорези 25 могут формоваться одновременно с формированием инструмента. Одна или несколько прорезей 25 позволяют высвободить лампочку 15 из инструмента после того, как лампочка 15 вставлена в гнездо 13. Осевое извлечение инструмента 10 из груши 15 с минимальным скручиванием или боковым движением - это все, что требуется для освобождения после вставки груши 15 в гнездо 13. Installation of the replacement lamp bulb 15 is accomplished with the opposite cup-like member 22, which is also arranged to receive the lamp bulb 15. However, in this case, it will be apparent that there should not only be sufficient support for the lamp bulb 15, but in addition the cup 22 must be relatively easy to remove from the lamp bulb 15 after the lamp has been seated in its socket or receptacle 13. This is accomplished with particular reference to FIGS. 4, 6 and 7. It will be observed that the installation cup-like portion 22 is slotted at 25. The slots 25 may be molded simultaneously with the forming of the tool. Either one or more of the slots 25 permit release of the bulb 15 from the tool after the bulb 15 is inserted in its receptable 13. An axial withdrawal of the tool 10 from the bulb 15, with minimal twisting or sidewise motion, is all that is required for release after insertion of the bulb 15 in its receptable 13. То есть чашеобразная часть 22 просто действует как временный фиксатор для установки колбы 15 лампы, как показано на фиг. 7, и удаление инструмента 10 из колбы 15 лампы после вставки, как показано в пунктирной части фиг. 7. That is, the cup-like portion 22 merely acts as a temporary retainer for purposes of installing a lamp bulb 15, as shown in FIG. 7 and removing the tool 10 from the lamp bulb 15 after insertion, as shown in the dotted portion of FIG. 7. Следует также отметить, что держатель инструмента или опора 20, как показано на фиг. 4 и 8, предпочтительно выполнен с Н-образным поперечным сечением в качестве средства экономии материала без существенного ущерба прочности. It will also be noted that the tool holder or support 20, as shown in FIGS. 4 and 8, is preferably formed to provide the H-shaped cross-section, as a means of saving material without sacrificing significant strength.
Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian
Select words from original text Provide better translation for these words
Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel