новая папка 1 / 227418

Занятие 11

Прикладное значение электронной лексикографии. Лингвометодический аспект применения информационных технологий. Понятие «электронная презентация». Формы электронных презентаций. Приемы и способы создания.

3 Задания для контроля самостоятельной работы студентов

Раздел 1 Предмет и задачи курса

1Что означает термин прикладная лингвистика?

2Какие задачи решает прикладная лингвистика?

3Направления прикладной лингвистики.

4Методы прикладной лингвистики.

5Дайте определение лексикографии.

6Вклад лексикографии в развитие других наук.

7Какие задачи решает лексикография?

8Что является объектом изучения лексикографии?

9Связь лексикографии с лексикологией.

Раздел 2 Лексикография как отрасль современной лингвистики

1Что представляли собой первые словари?

2Когда появились первые толковые словари?

3Происхождение термина «лексикография».

4Инструментарий современной лексикографии.

5На какие группы делятся компьютерные лексикографические программы?

6Этапы лексикографической работы.

11

7Какие программы используются для оригинал-макета словарей?

8Создайте структуру записи базы данных для фиксации контекстов употребления слова, которая включала бы информацию о самом слове, примере употребления, авторе, источнике примера, а также предварительное описание значения.

Раздел 3 Теория и практика лексикографических исследований

1 Привести минимум пять существительных женского рода с окончанием прилагательных, обозначающих помещение по их назначению. Указать путь их образования (семантическая конденсация или по модели). Дать общую семантическую характеристику группы. Для выполнения задания следует использовать БАС, в справочном отделе

словарной статьи которого даны сведения о первой фиксации в лексикографических работах анализируемого слова.

2 Привести минимум пять существительных, образованных при помощи суффикса -щик в ХХ веке. Указать, есть ли в словаре словообразовательные варианты. Дать общую семантическую характеристику слов этой группы.

Образец выполнения Существительное фрезеровщик – «рабочий, работающий на

фрезерном станке» впервые зафиксировано в ХХ веке, образовалось при помощи суффикса -щик и интерфикса -ов-. Других вариантов у слова в словаре нет. Общее значение слов этой группы – «наименование лица по профессии, по роду занятий».

3 Привести 5 примеров космической лексики, образованной в ХХ веке. Указать сферу бытования лексем. Дать характеристику словообразовательной структуры слова.

12

Образец выполнения Слова космонавт, космонавтка «женщина – космонавт» впервые

зафиксированы в словаре «Новые слова и значения», под ред. Н.З. Котеловой и Ю.С. Сорокина. – М., 1973. Сфера бытования слов – нейтральная лексика. Существительное космонавт образовано от интернационального элемента космо- при помощи суффиксоида -навт;

слово космонавтка образовано от слова космонавт при помощи суффикса -к-.

4 Подобрать иллюстрации процесса пополнения литературного языка профессионализмами и иноязычными словами. При подборе профессионализмов необходимо сопоставить данные двух словарей. В

раннем по времени выхода толковом нормативном словаре должна быть помета спец. или помета, говорящая о конкретной специальной сфере функционирования слова, например, линг., астр., мат. и под. В более позднем словаре не должно быть специальной пометы.

Для подбора иноязычных слов можно использовать словари иностранных слов или страницы газет, журналов и т.п. Но нужно доказать, что слово появилось в ХХ веке.

Раздел 5 Электронная лексикография нового типа (тезаурусы, глоссарии, конкордансы и т.д.)

1Приведите примеры словарей-тезаурусов.

2В чем заключается проблема создания словаря-тезауруса?

3Дайте определение таксонов.

4Структура словаря конкордансов.

5Каковы отличительные особенности глоссариев и их назначение?

6Где впервые стали применять глоссы?

7Сформулируйте определение энциклопедии.

13

8 Перечислите наиболее известные универсальные энциклопедические издания.

Раздел 6 Корпусная лингвистика как новое направление в филологии

1Что такое проблемная область корпусной лингвистики?

2Сформулируйте определение корпуса данных.

3Что является единицей хранения корпуса данных?

4Что такое корпус текстов?

5Перечислите корпусы данных.

6Каковы способы представления и хранения корпуса данных?

7Что понимается под порогом отображения?

8Что понимается под репрезентативностью корпуса текстов?

Раздел 7 Национальный корпус русского языка

1Когда началась работа над созданием национального корпуса русского языка?

2Цель создания корпуса текстов.

3Что такое инвентаризация проблемной области?

4Каковы критерии отбора корпусов текста?

5Что такое динамический корпус текстов?

6Дайте определение конкорданса.

7Какие лингвистические задачи решают конкордансы?

8С какими проблемами сталкивается корпусная лингвистика?

Раздел 8 Электронные библиотеки и информационный поиск

1 Перечислите отличительные особенности электронной библиотеки.

14

2 Приведите примеры универсальных и специализированных электронных библиотек.

3 Какие форматы хранения информации используются в электронных библиотеках?

4Дайте определение поискового образа документа.

5Какие ошибки могут возникнуть в процессе информационной деятельности?

6Чем характеризуются результаты поиска?

7На какие группы подразделяются поисковые системы по типу хранимой информации?

8Приведите примеры иерархических баз данных.

9На какие группы подразделяются информационно-поисковые

языки?

10Что такое информационно-поисковый тезаурус?

11Какова структура информационно-поискового тезауруса?

Раздел 10 Традиционная лексикография на электронных носителях

1Каковы преимущества компьютерной лексикографии?

2На какие группы подразделяются компьютерные лексикографические программы?

3Перечислите наиболее известные терминологические банки

данных.

4Какие проблемы стоят перед компьютерной лексикографией?

5Что такое автоматизированные лексикографические системы?

6Функции автоматической обработки текстов.

7Что такое лексикографическое автоматизированное рабочее

место?

15

4 Образец контрольной работы

Раздел 4 Контрольная работа

1Что такое электронный перевод?

2В чем преимущества электронного перевода?

3С какими трудностями сталкиваются при использовании электронного перевода?

4Какие факторы влияют на качество электронного перевода?

5Какую функцию выполняет переводчик-лексикограф при электронном переводе?

6Перечислите наиболее популярные системы, осуществляющие электронный перевод.

7Дайте определение базы данных.

8С какой целью создаются базы данных?

9Перечислите этапы лексикографической работы.

10Особенности Он-лайн словарей.

5 Задания для итогового теста

Нижеприведенный тест выполняется на последнем этапе изучения дисциплины, предназначен для контроля теоретических знаний по дисциплине «Компьютерная лексикография».

1.Электронное собрание текстов, размеченное таким образом, чтобы

внем можно было быстро найти слова и конструкции с заданными грамматическими и другими интересными лингвисту свойствами – это:

а) корпус текстов; б) национальный корпус языка;

в) корпусная лингвистика;

16

г) поисковая система.

2.Аппарат, «встроенный» в корпус и позволяющий быстро и эффективно найти в корпусе те слова, формы и конструкции, которые нужны исследователю обычно называется:

а) пояснительной запиской; б) примечанием; в) дефиницией;

г) разметкой корпуса.

3.Национальный корпус языка – это:

а) сформированная по определенным правилам выборка данных; б) вид корпуса данных, единицами которого являются тексты; в) собрание произведений художественной литературы;

г) информационно-справочная система, которая может дать представление о языке на том или ином этапе его существования.

4.Системы автоматизации, подготовки и использования словарей,

включают в себя справочные данные необходимые для лексикографической обработки текстов – это:

а) автоматизированные лексикографические системы; б) корпус текстов; в) информационно-поисковые системы;

г) компьютерная лексикография.

5.В информационно-поисковых системах хранятся тексты документов или их описание.

а) фактографических; б) графических; в) документальных;

г) аудиовизуальных.

6.Упорядоченная коллекция книг, произведений печати и письменности, снабжённая средствами навигации и поиска – это:

а) литературный журнал;

17

б) сайт свободной публикации; в) электронная библиотека;

г) сетевая словесная гостевая книга.

7.Среди перечисленных найдите один неверный: форматы для скачивания:

а) TXT; б) DOC;

в) Mobipocket .PRC; г) HNLM.

8.Действительное соответствие содержания выданного документа содержанию запроса – это:

а) смысловая релевантность; б) формальная релевантность; в) поисковое предписание; г) поисковый образ.

9.… используются в областях, где характеристики объектов имеют четкую иерархию.

а) реляционные базы данных; б) сетевые базы данных; в) иерархические базы данных;

г) базы данных с разнородной информацией.

10.Процедура описания документа на информационно-поисковом языке – это:

а) индексирование; б) дескрипция; в) кодирование; г) классификация.

11.Словарные издания подразделяются на:

а) лингвистические словари и лингвострановедческие; б) лингвистические словари и энциклопедические;

18

в) энциклопедические словари и лингвострановедческие; г) терминологические словари и лингвострановедческие.

12. Объектом описания энциклопедического словаря являются: а) различные понятия, реалии и факты; б) значение, употребление отдельных слов; в) термины определенной области науки;

г) понятия, реалии и факты, относящиеся к различным сферам определенной страны.

13.Толковый словарь в словарной статье которого помещаются близкие по значению слова – это:

а) словарь паронимов; б) словарь антонимов; в) словарь омонимов; г) словарь синонимов.

14.Выберите вариант, который не относится к частным словарям:

а) словарь иностранных слов; б) фразеологический словарь;

в) толковый словарь русского языка; г) словарь диалектных слов.

15.… - словарь, целью которого является объяснение происхождения слова.

а) толковый словарь; б) словообразовательный словарь;

в) исторический словарь; г) этимологический словарь.

16.… описывает, систематизирует, научно объясняет происхождение географических названий.

а) словарь диалектных слов; б) географический словарь;

в) топонимический словарь;

19

г) этимологический словарь.

17. Компьютерные лексикографические программы подразделяются

на:

а) программы поддержки лексикографических работ и автоматические словари;

б) программы поддержки лексикографических работ и электронные переводчики;

в) электронные переводчики и автоматические словари; г) программы поддержки лексикографических работ и базы данных.

18.Компьютерная технология создания словаря включает следующие этапы:

а) формирование корпуса текстов, автоматическое формирование корпуса примеров, написание словарных статей, перепечатка рукописи;

б) формирование корпуса текстов, автоматическое формирование корпуса примеров, написание словарных статей, ввод словарных статей в базу данных;

в) формирование словника словаря, поиск примеров и формирование картотеки примеров;

г) формирование корпуса текстов, поиск примеров и формирование картотеки примеров.

19.Преимуществами компьютерной лексикографии по сравнению с традиционной являются:

а) корпус текстов, написание словаря; б) лексикографические базы данных, картотеки примеров;

в) редактирование словарных статей в базе данных; редактирование словарных статей;

г) лексикографические базы данных, корпус текстов, редактирование словарных статей в базе данных;

20.Поиск примеров на употребление слова называется

построением:

20