новая папка 1 / 644147

« Le projet du gouvernement est grave : fin du statut, recours à des contractuels et non plus à des recrutements dans la fonction publique, individualisation pour les agents, ce qui veut dire moins de garanties d’équité et d’impartialité de la part de la fonction publique. Diminution aussi du périmètre de la fonction publique. Nous nous pensons qu'aujourd'hui notre pays a besoin des services publics, donc le 22 mars, c’est le moment ou jamais de se mobiliser. »

Selon Christian Grolier, secrétaire général du syndicat FO de la fonction publique, les fonctionnaires sont face à une attaque sans précèdent. « C’est la première fois qu’on a une attaque aussi forte et focalisée sur le statut général des fonctionnaires, constate-t-il. Il y a eu des évolutions du service public et du statut depuis des années. Il y a eu le recours aux contractuels. Je rappelle qu’on a déjà presque un million de personnels non titulaires dans la fonction publique, donc en situation précaire pour une partie. Et là effectivement ça cumule tout, parce que ça attaque sur le fondement. C’est une attaque sans précédent contre le modèle du statut. »

Manquent à l’appel deux syndicats, la CFDT et l’Unsa. Mais l’intersyndicale rappelle que la porte leur reste grande ouverte et ne désespère pas de construire un mouvement unitaire, car la bataille risque de durer un certain temps.

Задание №1

Сделайте устный перевод текста.

Задание №2

Расшифруйте абревиатуры: CFTC, CFE-CGC, CGT, FA, FO, FSU,CFDT

Texte №13

Afghanistan: arrestation d’une Française combattante de l’Etat

islamique

Les autorités afghanes affirment qu’une Française, combattant dans les rangs de l’EI en Afghanistan, a été arrêté jeudi 22 mars au cours d’une opération des forces de sécurité afghanes contre le groupe terroriste dans le nord du pays. Aucune information n’a été donnée sur l’identité de cette femme dont la nationalité n’a pas encore été confirmée par les autorités françaises. C'est la première fois qu’un Occidental combattant de l'EI est arrêté en Afghanistan

De notre correspondante à Kaboul, Sonia Ghezali

L’arrestation a eu lieu dans la nuit de mercredi à jeudi. Les forces de sécurité afghanes, la police, l’armée et les services de renseignement, ont mené une opération conjointe contre des combattants du groupe Etat islamique implantés dans le village de Mughul dans un district isolé de la province de Jowzjan. Celle-ci se trouve dans le nord de l’Afghanistan à la frontière avec l’Ouzbékistan.

Au moins quatre combattants de l’EI ont été tués affirment les autorités locales qui indiquent avoir également arrêté une femme française, aussitôt transférée à

Kaboul. Les services de renseignement afghans l’interrogeraient depuis. Ces derniers confirment officiellement la nationalité française de la détenue, tout comme le ministère afghan de la Défense.

L’ambassade de France à Kaboul ne confirme rien et renvoie vers le quai d’Orsay. Cette arrestation intervient quatre mois après le signalement d’une poignée de combattants français dans les rangs de l’EI dans le nord du pays où le groupe est apparu il y a moins d’un an. Certains viendraient de Syrie. Est-ce le cas de la

Française arrêtée dans le district de Darzab ? Combien de Français s’y trouvent? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles les enquêteurs devront répondre.

Задание №1

Прочитайте про себя текст, громко считая при этом по-русски, затем закройте его и расскажите на русском языке содержание текста.

Задание №2

Сделайте транскрипцию имен собственных и географических названий.

Texte №14

Italie: le M5S et Forza Italia se partagent les présidences du

Parlement

Après de longues tractations, les parlementaires italiens ont élu ce samedi 24 mars les présidents des deux Chambres, ouvrant la voie aux consultations pour la formation d'un gouvernement. Mais celle-ci s'annonce compliquée.

Il a fallu deux jours de discussions et négociations tendues pour que les parlementaires italiens parviennent à élire les présidents des deux Chambres. Et la coalition de droite a bien failli exploser à cause de la concurrence exacerbée entre

Matteo Salvini, le chef de file de la Ligue (ex-Ligue du Nord, extrême droite), et

Silvio Berlusconi, leader de Forza Italia.

La coalition de droite et le Mouvement 5 étoiles ont finalement trouvé un accord pour se répartir les postes : la Chambre des députés revient à un orthodoxe du M5S, Roberto Fico, et celle du Sénat à une proche de Silvio Berlusconi, Elisabetta Alberti Casellati qui devient ainsi la première femme présidente du Sénat italien. Le chef du gouvernement sortant Paolo Gentiloni a aussitôt officiellement remis sa démission. Il continuera à gérer les affaires courantes jusqu'à la formation d'un nouveau gouvernement.

«La Maréchale de Berlusconi»

Elisabetta Alberti Casellati, 71 ans, est la première femme à la tête du Sénat italien. Finalement Silvio Berlusconi doit donc sa survie politique à une femme, souligne notre correspondante à Rome, Anne Le Nir.

La sénatrice a obtenu sans problème le soutien des élus de droite et du Mouvement 5 Etoiles. Cette femme très élégante, au visage bien lifté, s'est engagée dans le parti Forza Italia depuis sa naissance officielle en 1994.

Avocate, c'est une experte en droit canonique et ecclésiastique. Une catholique traditionaliste, qui s’est autant battue contre la loi sur les unions civiles que pour protéger les intérêts personnels de Silvio Berlusconi.

Un casse-tête

Le président de la République Sergio Mattarella va donc pouvoir convoquer l'ensemble des mouvements politiques avant de décider à qui il confiera le soin de former le nouvel exécutif. Un casse-tête qui pourrait être long à résoudre. Aucun parti, aucune coalition n'a obtenu la majorité aux législatives du 4 mars dernier.

La coalition de droite, dominée par la Ligue, qui est arrivée en tête, revendique le pouvoir. Le Mouvement 5 étoiles, qui est devenu le premier parti du pays, estime que c'est à lui de former le gouvernement. Mais avec qui ? Au sein de la droite, Forza Italia a exclu de gouverner avec le M5S, mais la Ligue, elle, pourrait être tentée.

Задание №1

Найдите наиболее краткую формулировку на русском языке для каждого абзаца.

Задание №2

Кратко по правилам микрореферирования запишите ключевые слова данных текстов и на основе этих слов сделайте обратный перевод.