новая папка 2 / 15346

Madame Dudeffand -- Мария Дюдеффан, маркиза (1697 -- 1780); известна блестящими письмами к Вольтеру и энциклопедистам.

..."слаба глазами стала" -- цитата из басни И. А. Крылова "Мартышка и очки". В пожилые годы Дюдеффан ослепла.

Джиббон, Эдуард (1737 -- 1794) -- английский историк.

...привожу по известному переводу с французского подлинника... -- Далее Лесков приводит несколько изменённую и сокращённую цитату из "Воспоминаний Фелиции Л***" (ч. 2).

Стр. 159. Вдова Клико -- марка шампанского.

Стр. 160. Кондолеанс (франц. condoleance) -- соболезнование.