книги / Французская стилистика и перевод

l’artisanat local, dont l’autenticité est restée intacte depuis des siècles. Venez, franchissez leurs enceintes et entrez dans l’histoire.

Laissez-vous toucher par www.sDain.info

www.espagne.infotourisme.com

4. Bond. James Bond. Prononcés avec panache par l’agent secret préféré du public mondial, ces mots constituent sans doute une des répliques les plus connues de l’histoire du cinéma. Entretenant avec l’agent 007 des liens aussi anciens qu’indispensables à la survie, Omega est fière d’être une fois encore le choix de James Bond dans “Meurs Un Autre Jour”.

Boutiques Omega: Paris, 7, rue de la Paix Tel. [phone] *Cannes, 69, Rue d’Antibes Tel. [phone]

Упражнения

1) Разбейте лексические средства предложенных рекламных текстов на группы: а) оценочная лексика; б) лексика-стимул; в) лексика обращённости. Какой вид лексики преобладает в каждом из текстов?

2)Соотнесите преобладающие типы лексических единиц с типом рекламы.

3)Какими средствами представлены в текстах эмоциональный и рациональный компоненты?

4)Какие стилистические приемы использованы в анализируемых текстах?

5)Какие средства связности использованы в каждом из текстов?

Ыание № 4

Ознакомьтесь с предложенной серией рекламных текстов и определите стилевую доминанту каждого из них. Выполните предлагаемые ниже упражнения.

1)ESP et ABS avec EBV, double Airbag, frontal et latéral avant, protection antidémarrage Immotronic®, châssis sport, jantes alliage 15’, applications d’aluminium véritable à l’intérieur, sièges velours, accoudoir central avant, ordinateur de bord multifonctions, autoradio CD, climatisation électronique de série. Quand on considère tous ces équipements, on est bien obligé de reconnaître que finalement, il y a mieux que la Golf.

Golf Match© À partir de 17 672 €

2)Le mois de relaxation.

Faites une pause pendant le Mois de Relaxation chez Cuir Center et découvrez la nouvelle collection de canapés et fauteuils de relaxation. Le meilleur de la technologie allié à une fabrication traditionnelle particulièrement soignée: chaque modèle, habillé des meilleurs cuirs, est conçu et étudié pour apporter un confort remarquable et un maintien optimal. En novembre, profitez de prix exceptionnels sur toute la collection, en exclusivité chez Cuir Center.

S W E E T F O R M Technologie et relaxation

Porte avec vitres démontables et lavables en machine Guide des recettes

Cuisson optimale au degré près Nettoyage pyrolyse

Porte froide

ARTHUR MARTIN Electrolux Nous vous donnerons toujours plus.

6) OFFRE SPÉCIALE É IÉ

3 mois = 15 €

12 numéros

au lieu de 40 € prix de vente du numéro

Déchiffrer, débusquer, révéler, décrypter, démystifier.

Indépendant, impertinent, provocant et subversif, l’évènement du jeudi est le hautparleur de tout ce qui bouge, conteste, innove...

Chaque semaine, l’évènement du jeudi vous offre à chaud une analyse de l’actualité et vous propose un vrai débat d’idées sur tous les sujets pour vous aider à vous faire votre propre opinion sur toutes les questions qui agitent le monde.

International, France, politique, économie, société, sciences, culture et loisirs: un magazine de référence pour appréhender en profondeur les faits marquants et les grandes tendances de notre temps.

L’ÉVÉNEMENT DU JEUDI

7) «La connaissance des langues n'est qu'un outil, la véritable compétence est de savoir transmettre le sens des discours et des textes»

AIT Assistance - Interprétariat - Traduction

AIT est une société de traduction et d'interprétation

au service des entreprises françaises travaillant avec la Russie

Traduction : documents techniques, officiels, contrats, protocoles, documentations Interprétation : négociations, conférences, salons, évènements, rendez-vous d'affaires

AIT vous accompagne au quotidien dans vos projets

Vous aide dans vos démarches et dans vos relations avec vos partenaires Vous assure une confidentialité totale

Vous assiste dans la préparation de vos déplacements

AIT fait appel uniquement à des traducteurs et des interprètes diplômés possédant une expérience de premier plan

10-12 rue des gaudines

78100 Saint-Germain-en-Laye

103

2. Ищешь хорошую обувь? Есть место, куда ноги ведут сами. Единственный в Перми магазин датской обуви ЕССО для тех, кто знает и ценит хорошую обувь. ЕССО в самом центре Перми! Великолепный выбор. Хит сезона.

Коллекция Осень-Зима - 2005 года.

Ф и р м е н н ы й м а г а з и н Е С С О . О б у в ь для ж и з н и .

3. Для тех, кто ведет активный образ жизни

Сидеть за рабочим столом весь день - это не Ваша участь. Ваше призвание - дорога, даже если ее нет на самом деле. Вы никогда не стоите на месте. Вы двигаетесь вперед и добиваетесь прекрасных результатов. Энергозатраты при таком образе жизни велики, вследствие чего питательные вещества быстро расходуются. Centrum - великолепный результат создан специально для того, чтобы восполнять их недостаток. В комплекс витаминов Centrum - великолепный результат входят все витамины, содержащиеся в Centrum multi. Этот комплекс дополняют полезные вещества, восстанавливающие энергетический баланс, включая витамины группы В и антиоксиданты, а также женьшень, обладающий тонизирующим эффектом (уровень содержания этих веществ повышен). Centrum Performance - это новая формула, разработанная специально для ритма современной жизни.

Centrum - великолепный результат. Ритм жизни требует этого!

4. Совершенно новый XG300 2001

Представляем совершенно новый XG300 от Hyundai. Этот автомобиль покоряет не только великолепным внешним видом, но и возможностью сэкономить.

Двигатель 3 Л./192 л.с. DOCH V6.

Антиблокировочная система тормозов и контроль сцепления.

Сиденья для всех пассажиров, отделанные кожей и сиденье водителя, регулируемое по 8 параметрам.

Радиомагнитола (АМ/ FM/ CD).

Стекла, замки и зеркала с электроприводом. Система поддержания заданной скорости.

Двойные фронтальные и боковые подушки безопасности. Трансмиссия SHIFTRONIC с 5 скоростями.

Колеса от Aluminum Alloy 16.

800-826 - отдел автомобилей www.hvundai.ru

Покажите, что Вы разбираетесь в экономике.

Hyundai. Управление автомобилем - это особая философия.

5.Попробуй test-drive CDMA.

Орублей входящие!

Орублей исходящие!

100 Мбайт internet бесплатно!

Оцени

по достоинству преимущества мобильной связи CDMA - 450.

Получи:

-сотовый телефон стандарта CDMA,

-неограниченное количество голосового трафика,

-100 Мб Интернет-трафика БЕСПЛАТНО*,

-АОН, конференц-связь БЕСПЛАТНО.

Не забудь:

-паспорт с регистрацией по месту жительства,

-залог в размере 100% стоимости за мобильный телефон,

-оплату за предоставление доступа к программе - 200 рублей,

-программа действует в течение 10 дней,

-стать участником программы можно только один раз!

Приходи

г. Пермь:

ул. Стахановская, 54; ул. Ю. Смирнова,4; ул. Попова,23.

*Оплата Интернет-трафика сверх лимита: 5 руб/1Мб

CDMA

Твоя мобильная альтернатива

008 Единая служба поддержки абонентов «большая восьмерка»

www.perm.usi.ru

Лицензии № 30211, 22795 и 22796 Минсвязи РФ

Упражнения

1) Произведите сравнительный стилистический анализ рекламных текстов на русском и французском языке.

2)Распределите лексические единицы текстов по группам и соотнесите наиболее частотные виды лексических единиц с типом рекламы.

3)Переведите нижеследующие рекламные тексты на французский язык. Обратите внимание на точность передачи компонентов рекламного текста и их функциональные характеристики.

4)Какие средства выражения предыдущих текстов на французском вы могли бы использовать при переводе?

sauvages dans une chaire enveloppée, nappée d'une soie légère qui côtoie la provocation. La lenteur, faite d'impatience laisse planer le parfum du temps qui s'arrête.

VIN DE RENCONTRE

SAINT-ÉMILION GRAND CRU, CHÂTEAU GRAND BERT

Pour rencontrer, il faut respecter, se laisser imprégner des différences de l'autre.

Stan Rougier dit: «Vos différences sont la trace de nos absences », et aussi : «Le respect est le seuil de l'amitié». Seul un liant de caractère peut imposer la découverte dans une dynamique générée par les excès de chacun.

VIN DU DIMANCHE EN FAMILLE

CHINON LES SILICES, DOMAINE PASCAL LAMBERT

La retrouvaille de nos racines est une grande joie. C'est revivre les différences de chacun. Alors prenons un vin à l'expression polie, conciliante, dont l'essence profonde est source de sérénité pour tous les convives. Le Bonheur simple.

VIN DU QUOTIDIEN

ROMÉO ET JULIETA, DOMAINE MICHEL RAYNAUD

Cet le verre du soir qui rallume la flamme quelle que soit lajournée. C'est la balade quotidienne au fond du jardin pour retrouver la sérénité de la nature, Il est simple et vivant comme une eau vive qui hydrate nos profondeurs. Il nourrit lajoie chaque jour sans excès.

VIN DE PHILOSOPHE

GEVREY CHAMBERTIN, DOMAINE JEAN-LOUIS TRAPET

La philosophie ne s'apprend pas, elle se comprend, se vit, s'échange; elle se creuse et se nourrit. Le vin de philosophe ouvre l'esprit, fait jaillir lasagesse dissimulée dans nos profondeurs par notre ego. C'est un vindroit, centré sur une force minérale toujours reliée à sa roche mère quel que soit son millésime. Une force qui pénètre les cœurs pour libérer le meilleur enseignement. C'est cela l'ivresse. C'est un vin de «trans-mission».

VIN DU SOLITAIRE

TROUSSEAU 2001, DOMAINE JACQUES PUFFENEY

Autour d'une table entre amis, parfois au milieu de l'agitation, du bruit, surgit un signe, un vin qui parle, qui vous aspire le visage comme pour vous plonger dans le silence intérieur. Un appel à soi, une descente dans le cœur de nos cellules. C'est une prise de conscience du lien entre le corps et l'esprit, un frisson vitalisant qui entre dans votre mémoire émotionnelle. Il vous transforme, ouvre de nouveaux paysages intérieurs, de nouvelles sensations, vibrations.

C'est une fenêtre ouverte sur notre identité inconnue, invisible. Ce vin épuré rend visible l'invisible. Antoine de Saint-Exupéry l'a dit : «On ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible pour les yeux».

INVITATION

LAFAYETTE GOURMET: LES MOMENTS IDÉAUX

-10% supplémentaires sur présentation de cette invitation*

Du 13 septembre au 2 octobre 2004, la cave des Galeries Lafayette vous convie à des moments d'exception pour son autre Foire aux vins. Durant 3 semaines, des vignerons seront présents pour nous parler de leur amour et de leur conception du vin. Venez partager avec eux ces «Instants du vin».

Un parcours initiatique qui nous fait voyager d'un vignoble à l'autre et aller de surprises en surprises avec des artisans venus de toute la France pour proposer des associations tantôt classiques, tantôt étonnantes.

*Réduction valable uniquement sur les vins de la Foire aux vins et cela pour les 3 jeudis d'animation uniquement sur présentation du coupon de la date respective. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Упражнения

1)Выделите в тексте рациональный и эмоциональный блоки. Проанали­ зируйте входящие в каждый из них средства выражения.

2)Проанализируйте средства создания эстетического эффекта, использован­ ные в тексте.

3)Используются ли в тексте термины? Если да, то какова их функция?

4)Произведите анализ приемов и фигур стиля, использованных в тексте. Предложите варианты их перевода на русский язык.

5)Какие особенности анализируемого текста наиболее сложно передать в переводе?

6)Произведите полный стилистический анализ предложенного текста.