Миньяр-Белоручев Курс устного перевода

BbIlIIeHHe )l(H3HeHHOro ypOBHSI -							onJ1aTa Tpy)l.a CJ1}')KaUJ.HxnO)l.HSI-
J1aCb Ha 26% -				)I.0XO)l.b1 B03pOCJ1H Ha 20% - la rémunération						des
salariés		communaux -			6bITOBOe 06CJ1}')KHBaHHe-				la république
fédérée		-	toutes les nations et ethnies -					COlO3HaSI pecny6J1HKa -
Bce HaQHH H HapO)l.HOCTH -						HcnOJ1HSlIOUJ.HH 06S13aHHOCTH -				par
intérim -			avec voix délibérative -				C npaBOM pelIIaJOUJ.ero rOJlOca
-	OTt:teTHblH			)I.0KJIa,n	-	npoTOKOJ1		3aCe)l.aHHSI -	le rapport

d'activitéen monnaie locale - le principe de roulement - npHHQHn Ot:tepe)l.HOCTH - le principe de l'unanimitédes délégués

du Conseil de Sécurité -

la majorité de deux tiers -

60J1blIIHHCTBO

B )I.Be TpeTH -

MaH)l.aTHaSI KOMHCCHSI - B03)1.ep)l(HSaTbCSl npH 10-

J10COBaHHH -

motiver son vote -

BbICTynHTb no MOTHBaM IOJ1OCO-

BaHHSI -

le bulletin de vote -

présenter la candidature -

BbI)l.BH-

raTb KaH)l.H)l.aTypy

-

l'approbation unanime

-

e)l.HHO)l.ylIIHoe

O)l.06peHHe -

opposer un veto -

HaJJO)l(HTb BeTO -

He)l.eHCTBH-

TeJ1bHblH

61OJ1J1eTeHb -

le bulletin nul - ne pas prendre part

au

scrutin -

déposer un bulletin dans l'umeHe yt:taCTBOBaTb B ro-

J10COBaHHH

-

onycKaTb 61OJ1J1eTeHb B ypHy -

les

suffrages

exprimés -

nO)l.aHHble r0J10ca -

faire usage du droit de vote -

n0J1b30BaTbCSI

npaBOM

rOJloca -

npe)l.J10)l(emte

OTKJIOHeHO -

la

motion

est

rejetée

-

npHHS/Tb

e)l.HHOrJlaCHO

-

adopter

à

l'unanimité-

proroger le mandat -

npO)l.J1eBaTb nOJlHOMOt:tHSI -

COlO3HaSI pecny6JlHKa -

npHHQHn Ot:tepe)l.HOCTH -

nOMep)l(HBaTb

KaH)l.H)l.arypy

-

appuyer

une

candidature

-

les

services

linguistiques -

61Opo nepeBO)l.OB -

B pa604eM nOpSl)l.Ke -

npe3H-

)I.HyM KOH<t>epeHQHH.

§6. Pemume 6CJlyX na ljJpanll,)'3CKOM Jl3blKe CJledylO-

U(ue apuljJMemU'leCKUe npUMepbl U 3ada'lKu:

17 + 18 =

7 x 5 =

1/2 + 0,5 =

43 -

19 =

12 x 3 =

3/4 - 0,25 =

77 - 8 =

44 : Il =

30,05 + 1/2 =

92 + 108 =

30 x 8 =

2/5 x 4 =

212 - 22 =

99 : 3 =

0,25 : 5 =

83-14=

110x5=

3/4:3=

96 + III =

550 : 10=

0,48 : 6=

111

CKOJIbKO JIeT npO)IŒJIH BeJIHKHe JIIO)].H <l>paHUHH?

-Le physicien français Pierre Curie est né à Paris en 1859, il est mort en 1906. Sa femme Marie Skiadowska est né à Warsovie en 1867, elle est morte en 1934.

-Le compositeur français Gabriel Fauré est né en 1845. Il est l'auteurde pièces pour piano, de l'opéraPénélope (1913). Il est mort en 1924.

-Le poète français Théophile Gautier est né à Tarbes en 1811.

Sauf la poésie on lui doit aussi des romans dont le plus célèbre est le "Capitaine Fracasse" (1863). Il est mort en 1872.

- Le grand peintre français Dominique Ingres est né en 1780.

Elève de David, il se distingua par la pureté de son dessin. Les principales oeuvres sont: L'Apothéosed'Homère,l'Odalisque,le Bain turc et les autres. Il est mort en 1867. Il est à l'origined'un proverbe français.

§7. IIepeoedume ycmno c Jlucma:

Kor)].a nopryraJIbCKHe MopeXO)].bl nepBblMH H3 eBponeHueB no-

CeTHJIH TaHBaHb B 1590 ro)J.y, TO, BOCXHmeHHble yBH)].eHHbIM, OHH

Ha3BaJIH ero «lfJIa <l>opM03a» - «npeKpacHblH OCTPOB». 3aTeM TaHBaHb 6bIJI npe)].MeToM O)f(eCTOlJ:eHHbIX CXBaTOK Me)f()].y rOJIJIaH)].uaMH, aHrJIHlJ:aHaMH, <ppaHUy3aMH, ~mOHuaMH (BJIa)J.eBlllHMH OCTpOBOM C 1895 no 1945 ro)].) H MaTepHKoBblM KHTaeM.

TaHBaHb paCnOJIû)KeH B BOCTolJ:HOH A3HH Me)f()].y 5InoHHeH Ha ceBepe H <l>HJIHnnHHaMH Ha IOre. OH OT)].eJIeH OT MaTepHKOBoro KHTaSi TaHBaHbCKHM npOJIHBOM lllHpHHOH 130-220 KM. Ha BOC-

TOKe OMblBaeTCSI THXHM OKeaHOM. npOTH)f(eHHOCTb oCTpoBa C

CCBcpa Ha IOr - 377 KM, a C 3ana)].a Ha BOCTOK - 142 KM. nOCJIe

yCTaHOBJIeHHH KOMMyHHCTHlJ:eCKOrO pe)f(I1Ma B KI1Tae B 1949 ro- )].y, npaBHTCJIbCTBO KI1TaHCKOH Pccny6JIHKH, 06pa30BaHHOH CyHb 5ITCCHOM B 1912, BblHy)K)].CHO 6blJI0 nOKHHyTb MaTepHK H 060CHOBaTbCH Ha TaHBaHC. B HaCTOHmec BpCMH '-IHCJIeHHOCTb HaCeJICHHSI OCTpOBa )].OCTHraCT 20,75 MJIH. ~[eJIOBeK (1993 r.).

KI1TaHCKaH Pecny6JIHKa TaHBaHb HMeeT )].HnJIOMaTH'-ICCKHC OTHOllleHHSI C 29 rocy)].apcTBaMH, a O<pHUHaJIbHble ToproBo-

112

3KOHOMH'leCKHeOTHOUJeHHjf c 6oJ1ee 'leM 140 cTpaHaMH MHpa. PacUJHpjfjf ,lJ.BycTopoHHHe CBjf3H C caMblMH PaJJ1H'lHbIMHcTpaHaMH, TaHBaHb ,lJ.06HBaeTCjf 3aKOHHoro MeCTa B OOH. MHpoBoe coo6lUecTBo Bce J1yllUJe nOHHMaeT, lITO Ha ,lJ.aHHOM 3Tane KHTaH npe,lJ.CTaBJ1jfeT C060H CTpaHy, pa3,lJ.eJ1eHHyIO TaHBaHbcKHM rrpoJ1HBOM Ha ,lJ.Be He3aBHCHMble ynpaBJ1l1eMble TeppHTopHH. O'leBH,lJ.HO, 'lTOOHH jfBJ1jfIOTCli ,lJ.ByMlI cy6beKTaMH Me)J()lyHapO,lJ.HOrO npaBa H He HaxO,lJ.HCjf B OTHOUJeHHH cy60p,lJ.HHau.HH ,lJ.pyr C ,lJ.pyrOM . B 6y,lJ.YlUeM KHTaH HenpeMeHHO 06be,lJ.HHHTCjf, ,lJ.JŒ 'leroB nepByIO Ollepe,lJ.b Heo6xo,lJ.HMO yCTaHOBJ1eHHe B3aHMHoro ,lJ.OBepHjf. HaCTOjflUee ,lJ.eMOKpaTH'leCKOepaJBHTHe TaHBaHli Halla.JIOCb B 1986 ro,lJ.y, KOr,lJ.a npaBjflUali napTHjf CHjfJ1a 3anpeT Ha HOBble nOJ1HTHlIeCKHe napTHH. PeqlOpMbl npH3BaHbl yJ1y'llliHTb ,lJ.eMOKpaTH'leCKHo6paJ TaHBaHjf H cnoco6cTBoBaTb pOCTy erG Me~­

,lJ.yHapO,lJ.HOrO aBTopHTeTa.

§8. lIepe6e()ume fjJpa3bl c a6COJllOmHblMU npullacmHblMU o6opomQMu U cfjJopMyJlUpyume npa6Wlo ux nepe6o()a:

-L'Italiese trouve ainsi au bord d'unecrise politique, les partis essentiels paraissant incapables de trouver un consensus pour former le gouvernement sur la base des résultats des élections législatives du 3 juin dernier.

-Le président de la République devait reprendre jeudi ses consultations, le Quirinal étant toujours incapable de résoudre les problèmes politiques.

-La France étant alors un pays où dominait la paysannerie, le succès de l'insurrectionavait pour condition l'allianceentre les salariés et la paysannerie.

-Une fois la loi votée, le problème ne restera pas hors des dé-

bats.

-La brève aIJocution du secrétaire général une fois fini, l'Assembléea procédé à l'électionde son président.

-Les données fournies prises en considération, le problème reste tout de même en suspense.

113

§9. 06pamume 6HUMaHue Ha mpydHocmu nepe60da cu,eHI<U U3 l<oMeduu MOJlbepa "Le bourgeois gentilhomme" u npedJlo:HCume C60U 6apuaHm:

M.Jourdain: Au reste, il faut que je vous fasse une confidence. Je suis amoureux d'une personne de grande qualité, et je souhaiterais que vous m'aidassiez à lui écrire quelque chose dans un petit billet que je veux laisser tomber à ses pieds.

Le maître de philosophie: Fort bien!

M.Jourdain: Je voudrais donc lui mettre dans un billet: belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour; mais je voudrais que cela fût mis d'une manière galante, que cela fût tourné gentiment.

Le maître de philosophie: II faut bien entendre un peu la chose.

M.Jourdain: Non, vous dis-je. Je ne veux que ces seules paroles-là dans le billet, mais tournées à la mode, bien arrangées comme il faut. Je vous pris de me dire un peu, pour voir diverses manières dont on les peut mettre.

Le maître de philosophie: On les peut mettre premièrement comme vous avez dit: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour. Ou bien: D'amour mourir me font, belle marquise, vos beaux yeux. Ou bien: Vos beaux yeux d'amour me font, belle marquise, mourir. Ou bien : Mourir vos beaux yeux, belle marquise, d'amour me font. Ou bien: Me font vos beaux yeux mourir, belle marquise, d'amour.

M.Jourdain: Mais de toutes ces façon-là, laquelle est la meilleure? Le maître de philosophie: Cela que vous avez dite: Belle mar-

quise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.

B iJonomleliue K nepe60iJy npeiJcma6bme n06011bUle C6eoe-

IlUÜ 06 a6mope nbeCbl (<bypJICya 60 060pRllcm6e».

§lO. KOHmpOJlbHblU napazpaljJ.

a)Enumérez tous les présidents de la V-e République.

b)Donnez les exemples de l'emploi des synonymes: une tâche, un objectif, une mission, un problème.

c)Nommez les villes dont les appellations comportent des arti-

cles.

114

CnpaBOIJHbliÎ pal.!1:eJl

1) • Quirinal m. - Ha:mamfe .lI.BOPUa B PMMe, r.ll.e paHbwe HaXO.ll.MJlaCb pe3M.l1.eHUHR HTaJJbRHCKMX KOpOJleH, a Tenepb - MeCTO-

npe6blBaHHe npe3M.lI.eHTa HTaJJbRHCKOH pecny6J1HKH.

• 3HaMeHHTblH <l>paHuy3CKHH XY.ll.O>KHHK ,go 3Hrp 04eHb JII06MJI HrpaTb Ha CKpHnKe, KOTOpOH OH Y.ll.eJlRJI Bce CB060.ll.HOe BpeMR. ÛT-

CIO.lI.a nORBMJlOCb BblpIDKeHHe "violon d'Ingres",KOTopoe 06bl4HO nepeBO.ll.MTCR KaK «JlI06MMOe 3aHJlTHe» HJlM npocTo «x066m). Y

<l>paHUy30B HeMaJJO BblpIDKeHHH CBR3aHHblX C MCTopH4ecKHMH HJlM MM<I>OJlOrHlJeCKMMM JlMlJHOCTRMM. HanpMMep: "Travailler pour le roi

de Prusse" (<<pa60TaTb 3a.n.apMID») - HaMeK Ha HeMeUKoro KOpoJlR <I>pH.lI.pHXa II, KOTOpblH OTJlMlJaJJCR cKynocTbIO. HJlH )!(e "La toile de

Pénélope" 0 MaTepHH, He HMeIOuteH KOHua.

2) • rJlaroJl «np0.ll.OJl)!(aTb», «np0.ll.OJl)!(aeTCR» MO)!(eT nepeBo-

.lI.MTbCR B 3aBMCHMOCTH OT KOHTeKCTa <l>paHuy3cKHMH rJlarOJlaMM: continuer, poursuivre, durer, prolonger, suivre.

BOT HeCKOJlbKO npMMepoB:

npo.ll.OJl)!(HTb pa60ry - continuer (poursuivre) ses travaux; npO.ll.OJl)!(aTb nOJlHTHKy - poursuivre (continuer) la politique

de ses prédécesseur;
npO.ll.OJl)!(aTb Tpa.n.HUHIO -	suivre la tradition;
npo.ll.oJl)!(aTb 3aCe.ll.aHHe -	prolonger la session;
npO.ll.OJl)!(aTb BbicrynJleHMe -		poursuivre son intervention;
3ace.ll.aHHe npo.ll.OJl)!(aeTCR -la séance dure;
.lI.O)!(.lJ.b npo.ll.OJl)!(aeTCR -	la pluie continue;
npO.ll.OJl)!(aTb + HH<I>MHHTMB -		continuer à (de)...

• CJlOBO «npMHJlTHe (3aKoHa, npe.ll.JlO)!(eHHR. pe30JlIOUHM H

T.n.)~ MMeeT BO <l>paHuy3cKoM R3blKe HeCKOJlbKO 3KBMBaJJeHTOB: approbation f, acceptation f., adoption f. H3 HMX BO <I>paHUHH lJaute Bcero ynOTPe6J1ReTCR nepBblH 3KBMBaJJeHT, B TO BpeMR KaK B EeJlbrHM - BTOpOH. rJlaroJl TOrO)!(e KOpHR - npHHJlTb (HanpHMep, 3aKOH) - nepeBO.ll.HTCR npeMMYuteCTBeHHO CJlOBOM "adopter".

3) B XV ypoKe B KalJeCTBe ynpIDKHeHHR B TeXHHKe pelJM npe.ll.- JlaraeTCR nepeBO.ll. C nponyuteHHblMH CJlOBaMH. C TaKMM RBJleHHRMM nepeBO.ll.lJMK CTaJJKHBaeTCR .lI.OBOJlbHO lJaCTO B CHHXpoHHOM nepe-

115

BO,ll.e, pe)l(e B nOCJIe,ll.OBaTenbHOM nepeBO,ll.e. KpOMe TOrO, nponycK OT,ll.eJIbHbIX CJIOB npH BocnpmlTHH HHOCTPaHHOH pe'fl1CBJl3aH C noJlBJleHHeM He3HaKOMblX HJIH MaJI03HaKOMblX neKCl1lJeCKHX e,ll.HHHL{. y CTHblH nepeBO,ll.lJHK ,ll.OJI)I(eH yMeTb B 3THX cJly'faJIX,ll.OMbICJIHTb (BepOJITHOCTHOe nporH03HpOBaHHe) TO, lJTO OH He yCJlblXaJI HJlH He nOmIJI. ECJIH ero ,ll.ora,ll.Ka MO)l(eT npHBeCHf K I1CKa)I(eHHIO, ee cJle- ,ll.yeT OT6POCHTb 11 HaHTH HeHTPaJIbHOe pe'feHHe. TaK. B nepBOH <l>paJe npe.n.nO)l(eHHOrO B ypoKe ynpa.)l(HeHlfJI He CKaJaHO, KTO HaxO- ,ll.HTCJI BO maBe ,ll.eJleraL{HH. ,lLnJl TOro, lJT06bI He ,ll.OnycTHTb HCKa- )I(eHHJI CMMCJIa, nepeBeCTH MO)l(HO cne.n.ylOlllHM 06paJOM: « ...BO rJlaBe ,ll.eJleraL{HH C BH,ll.HbIM nOJlHTHlJeCKI1M ,ll.eJlTeJIeM».

YPOK 16

§1. 3aKpoüme Y'1e6nUK U npocJlymaüme meKcm, ZpOMKO CllumaR npu 3mOM no-tjJpanuy:JcKu, :JameM nepeCKaJICUme na pyCCKoM R:JblKe ezo coi)epJICanue:

... Les quelques soixante détenus politiques de la prison de Matuna viennent d'observer une grève de la faim. Ils entendaient protester contre les mauvais traitements infligés à de nombreux jeunes détenus au cours des interrogatoires dans les locaux de la brigade politico-sociale et de la garde civile.

Par ailleurs, dans certains milieux catholiques on condamne sévèrement l'attitude de l'évêque qui, en collaboration avec les autorités, s'emploie à couvrir la répression qui s'abat sur de nombreux prêtres et fidèles. De nombreux prêtres auraient demandé l'organisation d'un référendum sur la conduite du prélat.

... Par 3.380.000 mandats contre 2.530.000, le congrès travailliste a approuvé ce matin le maintien de la participation de la Grande-Bretagne à l'OTAN. De nombreux délégués étaient intervenus pour condamner le soutien apporté par premier-ministre à la politique des Etats-Unis. Deux autres résolutions avaient été présentés, l'une demandant la suppression des blocs militaires et l'autre réclamant une politique de neutralité. En défendant le projet gouvernemental, le ministre des Affaires étrangères a préconisé un renforcement du Pacte Atlantique, ce qui a provoqué des protestations parmi les congressistes.

... Le dirigeant ouvrier Fernando Soto Martin, président de la section sociale de la métallurgie a été arrêté, il avait été condamné à une amende de 25.000 pesetas par le gouverneur civil pour avoir participé à la manifestation ouvrière du Premier Mai dernier.

Fernando Soto Martin s'est déclaré insolvable. Il a été déchargé de ses fonctions syndicale par les dirigeants franquistes de

117

l'organisation, mais les métallurgistes sévi\1ans continuent de le considérer comme l'un de leur dirigeants.

Hoclle nepecKaJa ocex mpex meKcmoo nepeoeoume ux c Ilucma.

§2. Connaissez-vous l'église catholique?

Trouvez un terme pour chaque définition et les équivalents russes.

Terme de l'église catholique: clergé m., prêtre m., fidèle m., pape m., évêque m., ecclésiastique m., cardinal m., abbé m., chapelain m., diocèse m., archevêque m., vicaire m., curé m., paroisse f., chapelle f., Sacré Collège, prélat m.

Les définitions: ensemble des prêtres d'un pays; territoire placé sur la juridiction d'un évêque; supérieur d'un abbaye; adjoint à un curé; premier évêque d'une province ecclésiastique; chacun des prélats qui composent le Sacré Co\1ège; électeur du Pape; celui qui a reçu le sacrement de l'ordre; celui qui a la direction d'un diocèse; membre du clergé; prêtre chargé de la direction de l'administration d'une paroisse; petite église; territoire sur lequel s'étend la juridiction spirituelle d'un curé; prêtre desservant une chapel\e privée; ecclésiastique revêtu d'une haute dignité dans l'Eglise.

Les équivalents russes: npenaT, ,l\yxoBeHcTBo, CBjjIUeHHlfK, CBjjIUeHHM KOnnerlfjj, IJaCOBHjj, BepylOIUlfH. nana, npHxO,l\, enHCKon, CBjjIUeHHocnY)KlfTenb, KlOpe, BlfKapHH, apxlfenlfcKon, Kap- ,l\HHan,a66aT,KanennaH,enapXHjj,a66aTcTBo.

Quels liens unissent ces mots?

chapelain m. - chape\1e f.; évêque m. - diocèse m.; abbé m., vicaire m. - abbaye; archevêque m. - province f. ecclésiastique; curé m. - paroisse f.

§3. llpoU3Hecume pellb Ha pyCCKOM u tjJpaHuy3CKOM R3blKax, OmMellaR 3aCJlyzu:

-OpraHH3aUHlf «KpacHoro KpecTa»;

-<I>paHUy3cKoro yIJeHOrO, naypeaTa Ho6eneBcKoH npeMHH;

-J.hBecTHoro nHCaTenjj lf3 TIepy;

-TIo6e)J.lfTeneH cnopTlfBHblX copeBHoBaHlfH.

118

B CBOHX BbicrymleHHRX HCnOlTb3yHTe clTe}l,ylOll\He BblpIDKeHHR:

a)être un jalon important;

b)être un grand événement international;

c)en signe d'attention;

d)rendre hommage;

e)expression d'une haute appréciation ;

f)consacrer toutes ses forces à la grande cause;

g)souligner avec satisfaction de grands mérites;

h)attacher beaucoup d' importance;

i)exemple du dévouement jamais démenti au peuple.

§4. IIepe6eoume ycmllo lia CJlyx npe~U3uollllbte CJl06a:

a) B BeCT-MH}l,HH -

B laHe -

B MH}l,OHe3HH -

B l1op}l,aHHH

- BMcnaHHH - BKaMepyHe -

BKaHa)J.e -

BKeHHH -

BnelTb-

rHH -

B,UaHHH -

Ha KHnpe -

B KeHHH -

B BeCT-MH}l,HH - B

J1aoce -

B JIHBHH - B MTalTHH -

B JIHBaHe -

B JIIOKceM6ypre

-

B Kopee -

BKOHro -

B KHTae -

B MpaHe -

B MaBpHTaHHH

-

B BeHecy3JIe -

B BelTHK06pHTaHHH - B MapoKKO -

B MeK-

CHKe -

B KOlTyM6HH -

B KaMepyHe -

B KaMn~HH -

B KOHro

-

Ha Ky6e -

B MalTH -

BMOHrOlTHH - BM03aM6HKe - BMa-

pOKKO -

BAmlŒpe - BBeHrpHH.

b) jeudi -

mardi -

dimanche -

vendredi

-

dimanche -

mardi -

janvier -

décembre -

mars -

mercredi -

dimanche -

samedi - mercredi - octobre - juin	- juillet - septembre -
dimanche - mardi - jeudi - février -	mai - mardi - lundi -

novembre - mars - dimanche -	mardi - juillet - vendredi -
mardi - mercredi - octobre -	vendredi - dimanche - août -
févrit>r - mercredi - vendredi -	avril - mardi - juin.
§5. BblOeJlUme onopllbte	nylll<mbl na.MRmU U 3anu-

mume ux no-pyccl<u. IIoCJle 3mozo 3a1<pOUme mel<cm, nepecl<a3ICume ezo no-pyccl<U U no-tjJpalluy3Cl<u. 3my pa60my npooe.naüme C l<a3ICObl.M me1<CmOM:

* Le Président français effectue aujourd'hui une visite officielle de douze heures à Berlin, où il arrivera directement de Paris par Air-

119

bus spécial. "Cette visite, a notamment déclaré la semaine dernière le porte-parole de l'Elysée,témoigne de l'intérêtde l'attachementet de la sympathie que la France porte à la ville et à sa population ...

Elle marque, a-t-il ajouté aussi, l'importanceque le gouvernement attache aux responsabilités qui lui incombent à Berlin et sa volonté de demeurer fidèle aux engagements qui sont les siens"

* Quarante jeunes gens, dont une majorité d'étudiants, ont manifesté leur mécontentement mardi soir à Vigo au cours d'une conférence prononcée par le gouverneur militaire de Madrid sur le thème "l'arméeet le peuple".

L'orateur,qui traitait du problème de l'université,ayant déclaré que les associations d'étudiantsne sont acceptables que dans la mesure où elles ne sont pas politiques mais sportives ou professionnelles, les quarante jeunes gens se sont levés et ont quitté la salle en signe de protestation.

§6. A6JQl{HO-fjJpa306blU nepe6oi):

* KaK c006ll(aeT KoppecnoH,n.eHT areHTCTBa Pelhep H3 A<pHH, MHHHCTp HHocTpaHHblx ,n.eJI fpeUHH no,n.aJI B oTcTaBKy. B 0<pHUHaJIbHOM 3ruJBJIeHHI1 npaBHTeJIbCTBa rOBopHTCjJ, 'HOnpH'ŒHOH OTCTaBKH ~IBJIjJeTCjJ COCTojJHHe ero 3,n.OpOBbjJ. 06jJ3aHHoCTH MHHHCTpa HHOCTpaHHbIX ,n.eJI 6y,n.eT BpeMeHHO HCnOJIHHb npeMbepMHHHCTp.

*1200 pa60L/HX L/eTblpex BeHCKHX npe,n.npHjJTHH HaL/aJIH 3a6acTOBKy B CBjJ3H C OTKa30M npe,n.npHHHMaTeJIeH y,n.OBJIeTBOpHTb TPe60BaHHjJ TPYMll(HXCjJ 0 nOBblweHHH 3apa60THoH nJIaTbI. nOBblweHHe 3apa60THoH nJIaTbl TPe6YJOT TaJOKe pa60L/He TeKCTHJIbHOH, XHMHL/eCKOH npOMbIWJIeHHOCTH, a TaJOKe >KeJIe3Ho,n.opO>KHHKH.

*B ,nOCJIe,n.Hee BpeMjJ yL/aCTHJIHCb yBOJIbHeHHjJ BeHecy3JIbCKHX yL/HTeJIeH no nOJIHTHL/eCKHM MOTHBaM. TOJIbKO Ha npoWJIOH He,n.eJIe B CTOJIHue yBOJIeHO 60JIee 20 L/eJIOBeK. npOH3BOJI pa60THHKOB 06pa30BaHHjJ Bbl3BaJI peWHTeJIbHblH npoTecT co CTOpOHbl npo<pcolO30B BeHecy3JIbI. OHH 3ajJBHJIH 0 HaMepeHHH 06bjJBHTb Bceo6ll(ylO 3a6acToBKy, eCJIH no,n.06Hoe nOJIO>KeH He coxpaHHTCjJ.

120