Агабекян - Деловой английский

143

145

146

147

149

148

			mm 9
давца и удерживаются По­		the Sellers* account and
купателем при оплате сче­		deducted from the Sellers'
тов за оборудование.		invoices at the time pay­
		ments are	effected.
11. Прочие условия		11. Other Conditions
Ни одна из сторон не		Neither	Party has the
вправе передавать свои пра­		right to assign its rights and
ва и обязательства по на­		obligations	under the pre­
стоящему контракту тре­		sent Contract to any third
тьей стороне без письмен­		Party without written con­
ного согласия на это дру­		sent thereto of the other
гой стороны.	1	Party.
- 12. Юридические адре­		12. Legal Addresses of
са сторон		the Parties
Продавец		Seller......
Покупатель.		Buyer
Настоящий контракт		The present Contract is
составлен на английском и		drawn up in English and
русском языках в двух эк­		Russian languages in 2 cop­
земплярах, по одному эк­		ies, one copy for each Par­
земпляру для каждой сто­		ty, both texts being equally
роны, причем оба текста		valid.
имеют одинаковую юриди­
ческую силу.
Контракт вступает в		The Contract enters into
силу с даты его подписа­		force on the date of its
ния.		signing.
Продавец:	Подпись	Sellers:	Signature
Покупатель:	Подать	Buyers: Signature

ISO

151

152

153

154

155

/56

/57

153

159