Xin Mubiao 1

1.

Liànxí

Упражнения

Yǔyīn liànxí

Фонетические упражнения

1.1

Прослушайте и повторите за диктором

( 1 ) bā

bá

bǎ

bà

( 2 ) pā

pá

pà

( 3 ) dā

dá

dǎ

dà

( 4 ) tā

tǎ

tà

( 5 ) ɡā

ɡá

ɡǎ

ɡà

( 6 ) kā

kǎ

( 7 ) hā

há

hǎ

hà

( 8 ) bō

bó

bǒ

bò

( 9 ) pō

pó

pǒ

pò

(10) ɡē

ɡé

ɡě

ɡè

(11) kē

ké

kě

kè

(12) hē

hé

hè

1.2	,			Прослушайте и повторите за диктором,
обратите внимание на разницу в произношении инициалей
( 1 ) bā	tā	( 2 ) bá	pá	( 3 ) ɡǎ	kǎ	( 4 ) dà	tà
( 5 ) hā	kā	( 6 ) há ɡá		( 7 ) ɡǎ hǎ		( 8 ) dà ɡà
( 9 ) ɡē kē		(10) ɡé	hé	(11) kě	ɡě	(12) tè	kè
(13) bō	pō	(14) bó	pó	(15) dǎ	tǎ	(16) tè	ɡè
1.3	,			Прослушайте и повторите за диктором,
обратите внимание на разницу в произношении финалей
( 1 ) bā	bō	( 2 ) bá	bó	( 3 ) bǎ	bǒ	( 4 ) bà	bò
( 5 ) ɡā	ɡē	( 6 ) ɡá ɡé		( 7 ) ɡǎ ɡě		( 8 ) ɡà ɡè
( 9 ) pā pō		(10) pá	pó	(11) kǎ	kě	(12) pà	pò
(13) kā	kē	(14) dá	dé	(15) ɡǎ	ɡě	(16) hè	hà
1.4	,			Прослушайте и повторите за диктором,
обратите внимание на разницу в тонах
( 1 ) bā	bǎ	( 2 ) bá	bà	( 3 ) bō	bò	( 4 ) bó	bǒ
( 5 ) pā	pá	( 6 ) pá pà		( 7 ) pō pó		( 8 ) pǒ pò
( 9 ) dá dā		(10) dǎ	dà	(11) tǎ	tā	(12) tǎ	tà
(13) hà	há	(14) ɡǎ	ɡà	(15) ɡá	ɡā	(16) ɡē	ɡé
(17) ɡě	ɡè	(18) kā	kǎ	(19) ké	kě	(20) hé	hē

11

Урок 1

Zhīshichuānɡ Знаете ли вы

Hàn yǔ hé pǔ tōng huà

Китайский язык и путунхуа

Китайский язык ( Hànyǔ) – общенациональный язык Китайской Народной

Республики. Китайский язык принадлежит к сино-тибетской семье языков. Он служит языком межнационального общения для 56 национальностей КНР, говорящих более чем на 80 языках, и является самым распространенным языком мира. Китайский язык считает родным около 1.5 миллиарда человек. Китайский является одним из рабочих языков ООН.

На китайском языке говорят ханьцы (	Hànzú – основная народность Китая,
составляющая 94% от общей численности населения), национальность хуэй (		Huízú –

китайские мусульмане, или дунгане, как их называют в Средней Азии) и маньчжуры (

Mǎnzú). Кроме того, многие эмигранты из Китая, живущие в Юго-Восточной Азии,

Европе, США и Канаде, также общаются между собой на китайском языке.

Китайский язык характеризуется сильной диалектной раздробленностью. В настоящее время выделяется семь основных групп китайских диалектов. Самая крупная из них –

группа северных диалектов, называемая по-китайски гуаньхуа ( ɡuānhuà, дословно

‘язык чиновников’). Диалекты гуаньхуа (и, прежде всего, пекинский диалект) принято по-

английски называть Mandarin1. Область распространения северных диалектов охватывает

3/4 площади общей территории КНР, на них говорят 2/3 общей численности населения.

Различия между диалектами весьма значительны. Например, если жители Шанхая,

Фучжоу, Сямэня и Гуанчжоу будут общаться между собой на своих диалектах, то они практически не поймут друг друга. Для общения между собой носители разных диалектов

используют литературный язык путунхуа ( pǔtōnɡhuà, дословно: pǔtōnɡ – ‘(все)

общий’, huà – ‘речь/язык’, вместе – ‘общепринятый, всеобщий язык’), основанный на грамматике и произносительной норме северных диалектов (прежде всего, пекинского диалекта). Все книги и газеты независимо от того, где они изданы (на Тайване, в Гонконге,

Сингапуре и т.д.), издаются на литературном языке. Литературный язык называется по-

1 Мандарин (португ. mandarim – ‘министр, чиновник’ ) – европейское название чиновника в старом феодальном Китае, пришедшее в Европу через португальцев и соответствующее собственно китайскому слову «гуань» ( ɡuān ‘чиновник’ ).

12

разному в Китае, Сингапуре и на Тайване. В Китае он называется путунхуа (pǔtōnɡhuà),

на Тайване, в Гонконге и Макао – гоюй ( ɡuóyǔ, дословно ‘государственный язык’), а в Сингапуре и Малайзии – хуаюй ( huáyǔ, дословно ‘язык китайцев, китайский язык’).

Теперь становится понятной разница между терминами путунхуа и китайский язык

( Hànyǔ). Под термином путунхуа понимается единая наддиалектная литературная норма, противопоставленная сосуществующим с ней многочисленным диалектам ( fānɡyán). А термин «китайский язык» ( Hànyǔ) указывает на язык ханьцев с точки зрения его противопоставленности языкам национальных меньшинств Китая (

shǎoshù mínzú yǔ).

Если речь идет о наддиалектной письменной форме китайского языка, то обычно

используется термин чжунвэнь ( Zhōngwén, дословно ‘китайские письмена’). Послед-

ний часто употребляется и в широком смысле, включая письменный язык и устную речь.

Диахронический (то есть, с точки зрения процесса исторического развития) китайский язык делится на древнекитайский и современный китайский, но связаны последние два между собой весьма сложными родственными отношениями. Почему? Дело в том, что на протяжении почти всей долгой истории эволюции китайской культуры, письменности и литературы, письменная и устная формы китайского языка развивались практически

независимо друг от друга.

С одной стороны, подталкиваемый частой миграцией населения, вызываемой беско-

нечными войнами, разговорный язык со всем многообразием своих диалектов постоянно изменялся. Диалектной раздробленности способствовали и сложный географический ландшафт Китая, и непростые перипетии политической жизни. С другой стороны, в Китае очень рано сформировалась письменная традиция, а вместе с ней и единый письменный

литературный язык вэньянь ( wényán, дословно ‘письменный язык’), практически не

отражавший специфики местных диалектов. Классический литературный язык вэньянь, в

отличие от разговорного языка, изменялся крайне незначительно, сохраняясь, в основном,

в том виде, в котором он был зафиксирован в конфуцианской классике и исторических хрониках (таких, например, как знаменитые «Исторические записки» древнекитайского придворного историографа Сыма Цяня (145 – 86 гг. до н.э.)).

В результате китайцы на протяжении многих столетий и вплоть до начала 20-го века говорили и писали, фактически, на разных языках, при этом единственным языком общения, зачастую, являлся как раз письменный литературный язык. Письменный литературный язык вэньянь на протяжении многих столетий был языком делопроизводства

и литературы также в Японии, Корее и Вьетнаме.

Параллельно с классическим языком в Китае развивалась литературная традиция

(традиция народного сказа, театр и драма, романы) на байхуа ( báihuà, дословно

13

Урок 1

‘разговорная речь’), то есть на языке гораздо более близким к разговорному языку, чем вэньянь.

Только в начале 20-го века в Китае отказались от вэньяня, решив приблизить литературную норму к разговорному языку. За основу были взяты произносительная и грамматическая нормы пекинского диалекта. Однако современный литературный язык

путунхуа хотя и основан на разговорной норме, но впитал в себя элементы грамматики и лексики как классического языка вэньянь, так и байхуа и диалектов.

Все многообразие содержание понятия «китайский язык» можно условно представить в виде следующей схемы:

Из этой схемы видно, что современные диалекты можно считать прямыми наслед-

никами древних диалектов, но современный литературный язык путунхуа не является результатом последовательной исторической эволюции вэньяня, что на схеме обозначено пунктирной линией.

14