языковой паспорт. документ Совета Европы

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Valoda

Язык

Es esmu mācījies(-usies) šo valodu				Kad, cik ilgi
Я учил (а) этот язык v				Когда, как долго
			skolā
			в школе
			augstskolā
			в высшем учебном заведении
			valodu kursos
			на курсах языка
			pašmācības veidā
			самостоятельно
			valodu kursos ārzemēs
			на курсах языка за границей

Apliecības un diplomi

Свидетельства и дипломы

		Apliecības vai diploma,
	Līmenis (A1-C2)	eksāmena nosaukums	Izdevējiestāde	Gads
		Наименование	Учреждение,
	Уровень			Год
		свидетельства, диплома,	выдавшее документ
		экзамена

21

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Šo valodu es lietoju darbā		Kad, cik ilgi, cik bieži
Этим языком пользуюсь на работе		Когда, как долго, как часто
	kontaktējoties ar
	kolēģiem vai darba devēju
	контактируя с коллегами, с
	работодателем
	strādājot pie projektiem
	работая над проектами
	sarakstoties
	занимаясь перепиской
	lasot speciālo literatūru
	при чтении специальной литературы
	uzņemot ārzemju kolēģus vai viesus
	принимая коллег из-за границы, гостей

Šo valodu es lietoju
darba vajadzībām ārzemēs				Kad, kur, cik ilgi
Этим языком пользуюсь для рабочих				Когда, где, как долго
нужд за границей
			strādājot citā valstī
			работая в другой стране
			komandējumos
			в командировках
			pieredzes apguves braucienos
			в поездках по при обретению опыта
			strādājot pie projektiem
			работая над проектами
			piedaloties konferencēs, semināros
			участвуя в конференциях, семинарах

22

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Mana pieredze cittautu kultūras un valodas apguvē (novērojumi, komentāri)

Мой опыт в освоении культуры и языка другого народа (наблюдения, комментарии)

23

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Šo valodu es lietoju brīvajā laikā

Я использую этот язык в свободное время

ārzemju ceļojumos (kad, kur)

путешествуя за границей (когда, где)

viesojoties pie draugiem ārzemēs (kad, kur)

гостя у друзей за границей (когда, где)

uzņemot citzemju draugus ciemos (kad, no kurienes)

принимя друзей из-за рубежа (когда, откуда)

sarakstoties (ar ko, kur, cik bieži)

в переписке (с кем, где, как часто)

lasot grāmatas (kādas, kad)

при чтении книг (каких, когда)

lasot laikrakstus un žurnālus (kādus, cik bieži)

при чтении газет и журналов (каких, как часто)

skatoties filmas (kādas, kad)

смотря фильмы (каких, когда)

skatoties TV raidījumus (kādus, cik bieži)

смотря ТВ (каких, как часто)

klausoties dziesmu ierakstus (cik bieži)

слушая записи песен (как часто)

24

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Mana pieredze cittautu kultūras un valodas apguvē (novērojumi, komentāri)

Мой опыт в освоении культуры и языка другого народа (наблюдения, комментарии)

25

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Valoda

Язык

Es esmu mācījies(-usies) šo valodu				Kad, cik ilgi
Я учил (а) этот язык v				Когда, как долго
			skolā
			в школе
			augstskolā
			в высшем учебном заведении
			valodu kursos
			на курсах языка
			pašmācības veidā
			самостоятельно
			valodu kursos ārzemēs
			на курсах языка за границей

Apliecības un diplomi

Свидетельства и дипломы

		Apliecības vai diploma,
	Līmenis (A1-C2)	eksāmena nosaukums	Izdevējiestāde	Gads
		Наименование	Учреждение,
	Уровень			Год
		свидетельства, диплома,	выдавшее документ
		экзамена

26

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Šo valodu es lietoju darbā		Kad, cik ilgi, cik bieži
Этим языком пользуюсь на работе		Когда, как долго, как часто
	kontaktējoties ar
	kolēģiem, darba devēju
	контактируя с коллегами, с
	работодателем
	strādājot pie projektiem
	работая над проектами
	veicot saraksti
	занимаясь перепиской
	lasot speciālo literatūru
	при чтении специальной литературы
	uzņemot ārzemju kolēģus, viesus
	принимая коллег из-за границы, гостей

Šo valodu es lietoju
darba vajadzībām ārzemēs				Kad, kur, cik ilgi
Этим языком пользуюсь для рабочих				Когда, где, как долго
нужд за границей
			strādājot citā valstī
			работая в другой стране
			komandējumos
			в командировках
			pieredzes apguves braucienos
			в поездках по при обретению опыта
			strādājot pie projektiem
			работая над проектами
			piedaloties konferencēs, semināros
			участвуя в конференциях, семинарах

27

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Mana pieredze cittautu kultūras un valodas apguvē (novērojumi, komentāri)

Мой опыт в освоении культуры и языка другого народа (наблюдения, комментарии)

28

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Šo valodu es lietoju brīvajā laikā

Я использую этот язык в свободное время

ārzemju ceļojumos (kad, kur)

путешествуя за границей (когда, где)

viesojoties pie draugiem ārzemēs (kad, kur)

гостя у друзей за границей (когда, где)

uzņemot citzemju draugus ciemos (kad, no kurienes)

принимя друзей из-за рубежа (когда, откуда)

sarakstoties (ar ko, kur, cik bieži)

в переписке (с кем, где, как часто)

lasot grāmatas (kādas, kad)

при чтении книг (каких, когда)

lasot laikrakstus un žurnālus (kādus, cik bieži)

при чтении газет и журналов (каких, как часто)

skatoties filmas (kādas, kad)

смотря фильмы (каких, когда)

skatoties TV raidījumus (kādus, cik bieži)

смотря ТВ (каких, как часто)

klausoties dziesmu ierakstus (cik bieži)

слушая записи песен (как часто)

29

EVP pieaugušajiem. Valodu biogrāfija. Valodu un cittautu kultūras pieredze

Mana pieredze cittautu kultūras un valodas apguvē (novērojumi, komentāri)

Мой опыт в освоении культуры и языка другого народа (наблюдения, комментарии)

30