Вводный курс.Арабский язык.1 часть
.pdfعاة!آآИМЯ |
|
а я п к т национализац |
|
ﻚﻬﻋ$голова |
|
أآﺂﺋﺀ هاا ؛ك |
составитель, а |
па^ порт |
паба* |
известие؛: |
|
ة؛ﺂﻬﺘﻋпокупка |
|
ﺲﻤﻫ :ع |
смуглая |
§50• Категория определенноети/неопределенноети
Имена ٠ определенном состоянии называют предметы, уже известные говорящему и его собеседнику, конкретные, такие, О которых уже шла речь, а также классы предметов, например: «Он учится в школе (а не в университете)». Существительное «школа» здесь называет класс предметов и будет иметь определенный артикль. Имена в определенном состоянии обозначают также предметы (и людей), единственные в своем роде, например: солнце, луна, президент государства и т. п. Именами в форме определенного состояния обозначают также различные явления и ПОНЯ- тия в области природы, общества, политики, науки, техники (в тем числе термины). Например: окружающая среда, демократия, экономика, терроризм.
Форму определенного состояния обычно имеет имя действия (масдар), которое может быть образовано от любого глагола и используется вместо инфинитива (неопределенной формы глагола).
Имена ه форме неонределенного состояния обозначают предметы (и людей) незнакомые, впервые упоминаемые. Какойлибо один предмет из целого класса предметов, если О нем впервые идет речь, будет иметь форму неопределенного состояния.
§5ﻞﻣ Средства выражения определенности имени
Основным морфологическим средством ؟؛؛ражения определенности имени является определенный артикль لآ . Он является общим для всех имен независимо от их числа, рода и падежа. Артикль لأ
ставится перед именем и пишется слитно. Например:سر ﺪﻤﻟ أ «(этот) учитель».
90
Отсутствие определенного артикля и наличие после падежно- ٢٠ окончания постфикса [١١] являются показателями неопределен- »٠٢٠ состояния.
Постфикс [٨] называется «тснвином» (см. §56).
§52• Особенности п р и н о ш ен и я и написания
определенного артикля ﺲ ﻟ ؟ م )م ر أ (] ﺀ ع ا -ا
Собственно морфологической единицей определенного артикля [ﻊﻫا-ل является согласный [١١, а [ﺀه] — явление фонетического плана (протеза [а], прикрытая хамзой), функционально служащее для устранения двухсогласного начала.
Особенностью звука [1ل артикля является способность ^ ٨٠- добляться некоторым начальным согласным имени (ассимилироваться). С точки зрения ассимиляции [١١определенного артикля все звуки подразделяются на две группы:
а) солнечные, с которыми [١] ассимилируется [1, ,2 ,ل, ةﺀ ٤, г ,ا, п], т. е . 4ا звуков؛
б) лунные, перед которыми [ا] сохраняется: [Ь, ٢١٤, ь, ь, ь, ج, е, к, т , م , زوﺀ], т. е. тоже 14 звуков.
Ассимиляция согласного [١] артикля именно с солнечными согласными объясняется тсм, чтс все солнечные согласные сходны по месту образования смычки с согласным [١]. Поэтому участие в артикуляции кончика языка можно условно считать при- знаком солнечных согласных.
Уподобление [١١артикля солнечному согласному в произ-
ношении выралсается в удвоении солнечного. На письме буква
«١» артикля не опускается, но так как звук, ею обозначаемый,
уподобляется начальному солнечному согласному, тс она тс-
ряет огласовку, в свою очередь над солнечной ставится шадда,
например: سر ﺪﻟ أ /ﺀق1)->ﻞﻫآ$اا/ «урок», ﻢﺳﺮﻟ أ ^аг-га$ти/
«рисунок».
Присоединение определенного артикля исключает таивин — показатель неопределенности.
وا
Имена определенного еоетояния
٠٤
Кроме имен с определенным артиклем لاو к именам ة определенном состоянии относятся:
— личные и указательные меетоимения (они не принимают определенный артикль), например:ﺎﺋأ «я», ﻖﻧأ «ты»,ﻚﻟ د <<то^>,ﻚﻠﺑ >ص»;
—имена собственные (вне зависимости от наличия или отсутствия при них артикля لأ(م например: ﺰﻴﺒﺣ «Селим» (имя собственное) ,ن ﺎﺜﻟ «^ива^», ناد ﻮﺴﻟ ا «Суда!»».
§54. Имена неопределенного состояния
К именам неопределенного состояния относятся:
—все имена (кроме имен собственных), имеющие танвин, например: سر ﺪﻧ «(какой-то) ^чи^^ль»;
—имена, не имеющие артикля لا (кроме местоимений и имен
собственных), например:ﺔﻧ ر ﺪﻣ «и!К0^а»,سرا ﺪﻧ «щколы».
م
§55م Падежи. Именительный падеж
В зависимости от синтаксической ^^НКПИИ имени существительного в предложении его форма изменяется. Такое изменение называется склонением, а формы, ПО которым изменяются имена, называются падежами, в арабском языке три падежа — именительный, родительный и винительный. Показателем падежа является падежное окончание, представляющее собой гласный звук, следующий после основы слова, например: ﻞﻳﻮﻟ أ «(этот) мужчина», где падежное окончание ( - ) [-и] является показателем именительного па.д.ежа.
Именительный падеж — это падеж подлежащего и именного сказуемого.
92
у большинства имен неопределенного состояния после падежного окончания добавляется постфикс [ ٨١, так называемый «танвин».
Постфикс [١١] в сочетании с гласным [и] — показателем именительного падежа — образует «танвин-дамм», например: /габгЫ-ип/ «мужчина», /та(1га$а1-11п/ «школа».
§56• Произношение и написание танвина «дамм»
Графически «танвин-дамм» изображается знаком و который ставится над последним согласным в имени, например: ﻞﺟ ر
«мужчина», ﺔﻣ ر ﺬﻧ «школа», в произношении, если после слова следует пауза, танвин вместе с падежной огласовкой (в словах с
ة- и вместе с показателем ж. р.) может опускаться, в транскрипции опущение иногда показывается «нижним индексом», например: [кйа:Ьип, так*аЬаи،п]. ٠ правилах чтения см. ниже.
Упражнения
1.Сравните слова в определенном и неопределенном состояниях. Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельно, обращая внимание на ассимиляцию артикля перед солнечными и произнесение [ا] перед лунными.
ﻢﺜﻟ أ- ﺢﻣ ذ ﺞﻟ أ- ﻞﻴﺗ ر
ﺖﺌﻟ ا- ﺖﻤﺑ |
سرﺪﺌﻟأ |
-سوﺪﻗ |
|
م |
مم مه |
م ٠ |
|
ﻢﻠﺛﺆﻟ أ- ﻢﻠﺛ ذ |
|||
|
|
||
ةﺬﻳﺮﺤﻣ أ-ةﺬﻴﺿ |
|
|
ب5ﺎﻜﻟأ —ﺐﺗﺎﻛ
مل آ أ - م ؛
93
Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельно, правильно произнося слова с определенным артиклем.
ﺲﻣرﺚﻟ |
م 3ﺢﻣ |
ﻪﻨﻳﺪﻤﻟأ |
|
م ﺪﻟ |
ﻲﺘﻤﺛأ |
ﻎﻟ ؟ |
|
ﻢﻤﻫ1 |
ملاﻟأ |
ئ ■ ؟ |
|
م ﻮﻟ |
|||
|
|
||
ئ، ( |
ﺲﻤﻟ أم |
سرﺬﺌﻟأ |
|
م |
|
||
م |
۶١١٤١؟ |
ﻲﻤﻟ أ |
|
ﺊﺌﺜﻟ |
|||
ﻢﻟلاﺜﻟ |
ﻢﻟزلاﺌﻟأ |
0تأ |
|
ةذ ﺂﺘﻟ أ |
|
|
Образуйте имена ه определенном состоянии.
:لآﺳ ي ﺮﺘﻧ ، ﺊﻤﻣ . ﻦﻨﻗ |
، ة ﺮﺛ |
،ئرد ، فﺎﻛ ، ﺪﻤﻠﺗ |
. ﻪﺘﻛ |
ذ ، دز |
، ﺊﺋ . ، ﺚﺑﺎﺗ، نﺎﻤﺑذ |
Перепишите слова. Дайте фонематическую транскрипцию, выделив через дефис падежные окончания.
ﺖﺤﻣأ ﺰﻤﻟ أ |
ﺊﻨﻗ |
سرﺬﻨﻟأ ﻪﻨﻨﻜﻟ أ ﺊﻳﺮﻗ |
۶١١٤١٠؟ |
ﻲﻣ |
ﺐﻟ أ |
0 م صﺀ |
ﻖﻳ |
ص ﻪﻠﺠﺑ سرﺬﻟأ ة3ث |
Перепишите слова. Расставьте отласовки именительного падежа. Дайте фонематическую транскрипцию, выделив через дефис па-
дежные окончания.
م م ٠/
، ملاﺨﻧأ ، ﻢﺟﺮﻧ ، ﺔﺠﺘﻟ أ ، نﺎﻴﺗأ ، ﺔﻠﺑ ، سﺮﻟا ، ﺔﻧﺎﻋ ، ﺖﻗ
. قأ ، ﻞﺑ لإ أ ، ﺲﻨﻗ ، سﺈﻤﻧأ ، ﺔﻤﺒﺤﻣأ ،ﻒﻳﺮﻗ
Тема 5
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ. ТВЕРДЫЕ СОГЛАСНЫЕ ЛАРИНГАЛЬНЫЙ СОГЛАСНЫЙ [Ь]
§57. Формы и правила чтения слова
В АЛЯ различаются две формы чтения слова: полная и паузальная (перед паузой).
При полной форме чтения слово произносится со всеми отла-
совками, например: ﺐﺜﻛ [ка؛аЬа],ب ﺎﻣ [кка:Ьип].
При паузальной форме чтения слово произносится без конеч-
ной о^асовки, например: ﺐﺜﻛ [ка!аЬ], ب ﺎﻘﻛ [кка:Ь].
Основные правила чтения в паузальнойформе следующие:
1. В именах неопределенного состояния, имеющих танвинное
окончание, танвин вместе с падежной огласовкой не произн؟ -
сится, например: ﺖﺤﻣ [ЬеДО, ﺖﺌﻳ [Ы т], ب ﺎﺟ [кка:Ь], но اﺮﺜﺜﻛ
[ка5؛:гап].
2.В именах, оканчивающихся на «та-марбуту», суффикс [-آ-] с огласовкой не произносится. При этом гласный [а] в конце
слова |
прикрывается редуцированным [Ь], например: ﺔﻧ ر ﺬﻧ |
|
1^] ﻮﺳ |
$وا لا , ﻎﻗﺬﻟ |
أ ™]-токйЬзь]. |
3.В именах, оканчивающихся на суффикс [-؛زز], последний не произносится вместе с падежной огласовкой. От суффикса остался
только гласный [؛], например: ﻰﻤﻤﻣ [кйгз1^] |
؛[, ﻢﻬﻣرة4لأ-кйг$1]. |
م |
م |
Упражнения
1.Прослушайте фонозапись. Прочитайте самостоятельно с^ова в полной форме, а затем в паузальной форме.
95
ﻞﻤﻨﻟ أ |
ﺪﺠﺑ |
م ﺪﻟ أ |
ﺆﻓ ذ ب 1ﺚﻜﻟأ ۶١؟ |
؛ مأ |
مر ﺔﺌﺑ أ |
ﻖﻳ |
||||
٣ ١ |
۶ ۵ |
ﺰﻤﻐﻟ |
أ |
ﺬﻣﺰﺛ |
ﻲﺟﺮﺘﻟ |
ا |
ﻲﺟﺮﺗ |
ﺊﻣ .ﺖﺳ أ |
م |
ﺬﺋ |
|
|
ل؟أ |
ﺀم.ث |
ﺢﻣ |
ﻢﻜﻟأمساﻢﻧﺢﻣمﻢﻛ ﺬﺤﻣ |
ﺀ م ممﺀ |
٠ |
|||
|
|
ﺊﻴﺷ |
||||||||
Прослушайте фонозапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельно, обращая внимание на произношение хамзы.
ш я
у ٠؛
ﺚﻧآ ТЫ
مأ вы
سار голова
ﺮﺜﺑ колодец
لاﻮﻧ вопрос
Прочитайте самостоятельно паузальной форме.
م ه ﺎﻣ
ﻢﺟﺮﺘﻣ
ﻦﻣ
٣ ١
ه
ﺎﻴﻧ новость
ﺀﺎﺗ ؟ новости
ص إ создание
ةﻮﻧ ا семья
ﺀي در плохой
٠٠
ﺀم зло
слова в полной и контекстно-
ﺖﻨﺳ أ |
ةرﺀبا |
ﺬﺤﻣ ا،نا |
ؤ أ |
|
|
ئؤﺬﻨﻟأ |
ن،اأ |
سا'ﺢﻣأ |
سا |
|
|
ﺄﺛ ﺀم |
سأ |
ﺀﺐﺜﻟ |
أ |
ي ﺪﻴﺟ |
|||
ﺰﻳ لإ أ |
ﺎﺤﻤﻟا |
ﺊﻨﺜﻟ |
أ |
ﺔﻣ 3ﺪﻣ |
صأ |
ﻦﺤﻣ |
|
ئ |
ﻢﻗ ا |
ﺬﻳﺮﺘﻗ أ
ا. □р©слушайте фоноаапись. Повторите вслед за диктором, а затем самостоятельио. Запомиите в паузальной форме»
٠ ۶ |
отец |
م م |
окно |
با |
ةذ؛ﺎﺋ |
||
مأ |
мать |
ةرﻮﺳ доска |
|
٠ |
|
|
|
٠٠ ٠ |
семья |
|
стул |
ةﺮﻧ ا |
|
||
ﺖﻟذ |
ребенок |
ﻦﻳﺮﻤﺤﻣун ^< нсн ие |
|
صя |
لا ﻮﻧ |
вопрос |
|
ﺚﺋ أ |
ты |
أ ﺬﻳ ذا |
٢ *»؛ |
ﻢﺘﻧأ |
вы (м. р.) |
!ﺎﻫ |
напиши؟ |
ﺖﺑﺎﺛ дверь |
ﻪﻠﻤﺟ |
предложение |
|
§58م Твердые согласные [ﻆﻟ ,]ف]
Твердые согласные в арабском языке а^ик^!ирук>тся в задней части речевого аппарата, к ним относятся заднеиёбиые согласные [И], [ج[مувулярный [٩], фарингальные [ة١١[, ]٤ [. си^у доминирующего положения согласных над гласными, твердые согласные никогда не смягчаются. Тласные, приспосабливаясь к твердым согласным, становятся гласными заднего ряда.
Согласные (Ь], ؛غا — задненёбные, фрикативные, образуют коррелятивную пару по глухости/звонкости.
При артикуляции согласных задняя спинка языка поднимается вверх, почти прилипая к задней части мягкого нёба, оставляя узкую
щель, через которую проталкивается воздушная струя. Язык оттянут назад. Кончик языка удален от нижних зубов.
При образовании [ج] голосовые связки производят колебания, создавая звук, при образовании [Ь] голосовые связки открыты, колебаний не производят.
97
Согласный [ظ] имеет те же место и способ артакуляции, что и русский согласный [X], однако отличается тем, что по дополнительной артикуляции всегда твердый* Гласные, аккомодируя к согласному [Ь], становятся звуками заднего ряда.
Согласный [ج] в русском языке отсутствует, поэтому распространенной ошибкой изучающих арабский язык является уподобление арабского [ج] твердому русскому согласному [٢], что приводит к искажению значения слова, так как подобный звук ЯВЛЯ- ется ареальным вариантом согласного [هو в некоторых арабских странах, как, например, в Египте.
Согласный [غا по дополнительной артикуляции — твердый. Гласные, аккомодируя к согласному [ﻎﻟ , становятся звуками заднего ряда.
Упражнения
١٠ Произнесите шепотом русские слова «храм», «хата», «хор», «худо», обращая внимание на место артикуляции согласного [X]. Проверьте уклад с помощью зеркальца. Арабский звук [؛؛] анапогичен русскому [X], но в отличие от русского не может быть мягким.
2. Прослушайте фонозапись, произнесите вслед за диктором, а затем самостоятельно, добиваясь правильного произнесения согласного ٥١].
[ХА — Ьа], [ХЫ — Ы], [ХУ —ظو |
|
|||
ЬЬзЬэгЬиЬ؛ |
|
|
Ьгон |
|
إآو:آ ﺎﻫ с1тдн؛2Н |
|
|
|
ظار2 |
ЫгЬэьЬашзэн |
|
|
ﺀ^ظآﺎﺑ:لة |
|
ЬаЬЬзь |
إأاولآاا |
$Ьит |
|
|
ЬаЬ1 |
&$Ькг |
1а^йЬЬи1 |
|
|
,Произнесите шепотом |
[На], |
затем, |
включив голосовые связки |
.3 |
-произнесите, удерживая то же место артикуляции, [а], затем та |
||||
КИМ же способом ]إﺄﻫ-ﺔﻟ |
]إ—ألا-لاﻟ |
—٥١؛-؛[. |
|
|
-Прослушайте фонозапись. Повтороте за диктором. Произносите са |
.4 |
|||
мостоятельно, добиваясь правильного произнесения согласного]؛[. |
|
|||
]ةو -غو-غﻮﻟ,] قا-غ؛-غ؛ل,] ﺔﻤﺑ-ﺔﻤﺑ-جلا[ |
|
|
||
غو:ل؛آ £ЦгЬэн؛в |
|
|
гг |
|
غوا*6ﺀ ؛ ﺲﺗ |
|
|
ﻎﻤﺑأ*ﺀلآ |
|
98
غ ﻮﻟ ة1آ |
غ؛ةة |
٤٩١١؛^ |
غو:اأ 6 |
ةلإة:ط |
ﺦﻣﺎﻣﺔﺗ اآ |
ةو؛ﺀ |
جﻮﻴﻓززآ |
|
Увулярный أوآ
Согласный [٩١ — увулярный, взрывной, глухой. Смычка поизводится задней частью спинки языка в области зева, в момент выдержкн происходит как бы «прилипание» активного органа, поэтому при «взрыве» получается хлопок, в образовании смычки участвует маленький язычок (увула). Отсюда название этого звука — увулярный.
Звуки такого типа называют также глубокозадненёбными. Следует отличать этот звук ٠٢русского твердого [К]. Оличие
состоит в том, что при артикуляции русского [К] смычка производится выпуклым задним участком спинки языка и мягким нёбом около границы мягкого и твердого нёба, а при артикуляции арабско- ٢٠смычка образуется там, где мягкое нёбо заканчивается и переходит в язычок (увулу). По дополнительной ^тикуляции этот звук твердый. Фасные, аккомодируя к этому звуку, становятся звуками заднего ряда. Это следует учитывать в работе над произношением.
Упражнения
١٠ Слустиге увулу и придающую к ней часть мягкого нёба вниз, затем сомкните их с корнем языка. Проверьте уклад с помощью зеркальца. Под напором струи воздуха снизу произойдет взрыв - хлопок. Это — звук[ ٩]. Произнесите[ ٩] шепотом несколько раз. Проверьте мускульные ощущения.
2.Прослушайте фонозапись. Произносите вслед за диктором, а затем самостоятельно, удерживая необходимый уклад. Добейтесь устойчивого произношения.
ولإ-وو-ووو؛-وأ -وأﻮﻤﺑ-ﻮﻤﺑ-ولإ |
هوو |
|
وودآ٩؛$™ЯЧГ-Ьзь |
|
|
^ фгс1 |
ЧчЬЬеи |
е ^ \ ъ |
99