Фрацузский
.pdfCAEM |
Conseil d'aide économique |
СЭВ, Совет экономической |
|||||
|
mutuelle |
|
|
взаимопомощи |
|
|
|
CAO |
conception assistée par |
система |
автоматизирован- |
||||
|
ordinateur |
|
|
ного проектирования |
|
||
CCR |
Caisse centrale de |
ССР (французская компания |
|||||
|
réassurance |
|
|
по перестрахованию) |
|
||
CEE |
Communauté économique |
ЕЭС, Европейское экономи- |
|||||
|
européenne |
|
|
ческое сообщество, |
Общий |
||
|
|
|
|
рынок |
|
|
|
CEI |
Communauté des Etats |
СНГ, Содружество независи- |
|||||
|
indépendants |
|
|
мых государств |
|
|
|
CF |
consommation finale |
конечное потребление (на- |
|||||
|
|
|
|
циональное счетоводсто) |
|||
CGE |
Compagnie Générale |
СЖЕ, Компани женераль |
|||||
|
d'Electricité |
|
|
д'электрисите (французская |
|||
|
|
|
|
промышленная группа) |
|||
CI |
consommation intermédiaire промежуточное |
потребление |
|||||
|
|
|
|
[национальное счетоводсто) |
|||
CN |
comptabilité nationale |
национальное счетоводство |
|||||
CNP |
Caisse nationale de |
СНП (французская страховая |
|||||
|
prévoyance |
|
|
компания) |
|
|
|
CNPF |
Conseil national du patronat |
Национальный |
совет |
фран- |
|||
|
français |
|
|
цузских предпринимателей |
|||
CNRS |
Centre natinal de recherches |
Национальный |
|
центр |
|||
|
scientifiques |
|
|
научных исследований |
|||
CNUCED Conférence |
des |
Nations |
ЮНКТАД, |
|
Конференция |
||
|
Unies sur le commerce et le ООН по торговле и развитию |
||||||
|
développement |
|
|
|
|
|
|
COFACE |
Compagnie française d'assuКОФАСЕ, |
|
(французская |
||||
|
rance pour |
le |
commerce |
компания |
|
страхования |
|
|
extérieur |
|
|
внешней торговли) |
|
||
COMEC- |
(Council |
for |
mutuel CЭВ, Совет экономической |
||||
ON (angl) |
économic assistance) |
взаимопомощи |
|
|
|||
DOM- |
départements |
et |
territoires |
заморские |
департаменты и |
||
TOM |
d'outre-mer |
|
|
территории |
|
|
|
EEE |
Espace économique |
ЕЕЕ, Европейское экономии- |
|||||
|
européen |
|
|
ческое пространство |
|
||
FAO |
Organisation |
|
pour ФАО, Продовольственная и |
||||
|
l'alimentation et l'agriculture сельскохозяйственная |
орга- |
60
|
|
|
|
|
|
|
низация |
|
|
|
|
FBCF |
formation brute de capital |
валовые производственные |
|||||||||
|
fixe |
|
|
|
|
|
капиталовложения |
(нацио- |
|||
|
|
|
|
|
|
|
нальное счетоводсто) |
|
|||
FMI |
Fonds |
|
|
|
monétaire МВФ, |
|
Международный |
||||
|
international |
|
|
|
валютный фонд |
|
|
||||
FMN |
firme multinationale |
|
ТНК, |
транснациональная |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
компания |
|
|
|
|
G7 |
Groupe des sept pays les |
Группа 7 наиболее развитых |
|||||||||
|
plus industrialisés |
|
|
промышленных стран, |
Боль- |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
шая семерка |
|
|
|
|
GAN |
Groupe |
des |
assurances |
ГАН |
(французская |
страхо- |
|||||
|
nationales |
|
|
|
|
вая компания) |
|
|
|||
GATT |
Accord général sur les tarifs |
ГАТТ, |
Генеральное |
согла- |
|||||||
|
et le |
commerce |
(angl.: шение |
по |
тарифам и |
||||||
|
General agreement on tarifs торговле |
|
|
|
|||||||
|
and trade) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IARD |
assurance |
|
|
Incendie, страхование |
от |
пожара, |
|||||
|
Accidents, Risques divers |
несчастных |
случаев и иных |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
рисков. |
|
|
|
|
INSEE |
Institut |
national |
de la Национальный |
институт |
|||||||
|
statistique |
et |
des |
études статистики и экономических |
|||||||
|
économiques |
|
|
|
исследований |
|
|
||||
MAAF |
Mutuelle |
d'assurance |
des |
МААФ |
(французское |
||||||
|
artisans de France |
|
|
общество взаимного страхо- |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
вания) |
|
|
|
|
MACIF |
Mutuelle |
d'assurance |
des |
МАСИФ |
(французское |
||||||
|
commerçants |
et |
industriels общество взаимного страхо- |
||||||||
|
de France |
|
|
|
|
вания) |
|
|
|
|
|
MAIF |
Mutuelle |
d'assurance |
des |
МАИФ (французское обще- |
|||||||
|
instituteurs de France |
|
ство взаимного страхования) |
||||||||
Mercosur |
Marché commun du Cône |
Меркосур, |
Общий |
|
рынок |
||||||
[MERCOSud |
|
|
|
|
|
южного конуса |
|
|
|||
SUR] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NPI |
nouveaux pays industrialisés НИС, |
новые индустриаль- |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
ные страны |
|
|
|
|
OCDE |
Organisation de coopération |
ОЭСР, Организация эконо- |
|||||||||
|
et |
de |
développement мического сотрудничества и |
||||||||
|
économique |
|
|
|
развития |
|
|
|
ОМС |
Organisation |
mondiale |
du |
ВТО, Всемирная торговая |
|||
|
commerce |
|
|
организация |
|
||
OMPI |
Organisation mondiale de la |
ВОИС, Всемирная организа- |
|||||
|
propriété intellectuelle |
|
ция интеллектуальной собст- |
||||
|
|
|
|
|
венности |
|
|
PC |
Personal Computer (angl.) - микро-ЭВМ |
|
|||||
|
mini-ordinateur |
|
|
|
|
||
PECO |
pays d'Europe centrale |
et |
ЦВЕ, страны Центральной и |
||||
|
orientale |
|
|
Восточной Европы |
|||
PFA |
Préservatrice |
foncière ПФА (французская страховая |
|||||
|
assurance |
|
|
компания) |
|
|
|
PI |
pays industrialisés |
|
промышленно |
развитые |
|||
|
|
|
|
|
страны |
|
|
PIB |
produit intérieur brut |
|
ВВП, валовой внутренний |
||||
|
|
|
|
|
продукт |
|
|
PMA |
pays les moins avancés |
|
наименее развитые страны |
||||
PME |
petites |
et |
moyennes средние |
и |
малые |
||
|
entreprises |
|
|
предприятия |
|
||
PNB |
produit national brut |
|
ВНП, валовой национальный |
||||
|
|
|
|
|
продукт |
|
|
PVD |
pays |
en |
(voie |
de) развивающиеся страны |
|||
|
développement |
|
|
|
|
||
RATP |
Régie |
autonome |
des РАТП. Автономное управле- |
||||
|
transports parisiens |
|
ние парижского транспорта |
||||
RN |
revenu national |
|
национальный доход |
||||
SA |
société anonyme |
|
акционерное общество |
||||
SARL |
société à responsabilité |
|
общество с ограниченной |
||||
|
limitée |
|
|
|
ответственностью |
|
|
SAV |
service après-vente |
|
послепродажное |
обслужива- |
|||
|
|
|
|
|
ние |
|
|
SECN |
système |
|
élargi |
de расширенная |
система |
||
|
comptabilité nationale |
|
национального счетоводства |
||||
SFAFC |
Société Française d'AssuЭСФАФС |
(французская |
|||||
|
rance |
pour |
favoriser |
le компания |
страхования кре- |
||
|
Crédit |
|
|
|
дита) |
|
|
SI |
secteur institutionnel |
|
институциональный сектор |
||||
SNC |
société en nom collectif |
|
полное товарищество |
62
SNCF |
Société |
nationale |
des ЭСНСФ, |
Национальная |
|
|
chemins de fer français |
|
компания желез, дорог Фран- |
||
|
|
|
|
ции |
|
TES |
tableau des entrées-sorties |
таблица |
"затраты-выпуск" |
||
|
|
|
|
(национальное счетоводсто) |
|
TGV |
train à grande vitesse |
|
высокоскоростной поезд |
||
TVA |
taxe à [sur] la valeur ajoutée |
НДС, налог на добавленную |
|||
|
|
|
|
стоимость |
|
UAP |
Union des assurances de |
|
ЮАП (французская стра- |
||
|
Paris |
|
|
ховая компания) |
|
UE |
Union européenne |
|
ЕС, Европейский союз |
||
VI |
unité institutionnelle |
|
институциональная единица |
||
VPC |
vente par correspondance |
|
продажа по каталогам |
||
VS |
variations de stocks |
|
движение запасов (нацио- |
||
|
|
|
|
нальное счетоводсто) |
63
Vocabulaire
A
accepter la requête принимать просьбу
accessible доступный accidentel m случайность
accord m согласие, соглашение, договор
accorder зд.: предоставлять accorder un découvert зд.:
предоставлять краткосрочный кредит, ссуду
° (consentir) des crédits
предоставлять кредиты accroissement m прирост; рост,
увеличение
àcourt terme краткосрочный
aéronautique f авиационная промышленность
aérospatiale f аэрокосмическая промышленность
affecter выделять (средства)
agent m de change дилер
agio m комиссионные, взимаемые за совершенные операции
agro-alimentaire m агропро-
мышленный комплекс
àla veille накануне amélioration f улучшение
àlong terme долгосрочный
amont m зд.: начальная стадия (производств, процесса, технологической цепочки)
amorti,-е погашенный, оплаченный
amortir погашать (долг) annexe дополнительный, добавочный
annonceur m рекламодатель anticipé досрочный
anticiper прогнозировать (спрос)
appareil m productif средства производства
apport m взнос, вклад assujettir покорять, подчинять assurance f страхование, страховка
atteindre достигать
attitude f marketing марке-
тинговый подход
autonomie f автономия, самоуправление, независимость aval m зд.: конечная стадия (произв.процесса, технологической цепочки)
avances f en compte courant
ссуда
avoir pour mérite заслуживать
° trait иметь отношение axé направленный на
B
baisse f de la marge bancaire зд.:
понижение банковской ставки banque f банк;
°d'affaires Деловой банк
°centrale de réserve Цент-
ральный резервный банк
°de crédit à long et à moyen
64
°terme Банк долго- и среднесрочного кредита
°de dépôt(s) Депозитный банк
°d'émission Эмиссионный банк
°d'escompte Учетный банк
°de reconstruction et de développement Банк реконструкции и развития
°des règlements inter-nationaux (BRI) Банк между-народных расчетов
°d'investissement Инве-
стиционный банк
°domestique национальный местный банк
°étatique (d'État) Государ-
ственный банк
°foncière Земельный банк
°habilitée Правомочный банк
°hypothécaire Ипотечный банк
°mutuelle Банк взаимного кредита
°populaire régionale Регио-
нальный народный банк
°pour l'habitat municipale Банк муниципального жилья
°privée частный банк
bâtiment m et travaux m,pl. publics строительство и общественные работы bénéficier пользоваться (льготами)
besoin m нужда, необходимость bien m commun общее благо
biens m,pl. de consommation
потребительские товары bilan m баланс
bourse f биржа
branche f connexe смежная
отрасль |
|
budgétisation f |
внесение в |
бюджет
bureautique f оргтехника bousculer переворачивать, опрокидывать, приводить в беспорядок
C
caisse f d'Epargne Сберега-
тельный банк
°d'escompte учетная касса
°des comptes courants касса текущих счетов
°statutaire уставной капитал
capitalisation f du revenu
накопление прибыли
change f обмен
charge f налог, пошлина cheminement m ход, подход,
продвижение
chercher à стараться, стремиться к
cherté f дороговизна
chiffre m d'affaires оборот
(компании)
cible f цель
cibler нацеливать, направлять
circuits m. pl. de distribution
каналы сбыта
coffres-forts m сейф collaborer сотрудничать
combler восполнять, покрывать дефицит
commanditaire m вкладчик коммандитного товарищества
65
commandité m лицо, осу-
ществляющее финансирование
commerce |
m |
électronique |
|
торговля с |
помощью |
средств |
|
телекоммуникаций |
|
|
|
commercialisation |
f. |
коммер- |
|
циализация, сбыт |
|
|
|
commettre совершать |
|
||
communication f |
зд.: инфо- |
рмация и контакты °publicitaire рекламное объявление
compétitivité f конкуренто-
способность
complémentarité взаимодо-
полняемость (товаров, услуг) comptabilité f бухгалтерия,
бухгалтерский учет
compte m de dépôt депозитный счет
conception f разработка, техническое решение
~assistée par ordinateur
система автоматизированного проектирования
~d'un produit разработка
(нового) товара
concomiter сосуществовать, сопутствовать, сопровождать conformément соответственно, в соответствии
conjonction f слияние concerner касаться, иметь отношение
consignation f депозитно-сох-
ранная касса
consommation f потребление construction f конструкция
~électrique электротехническая промышленность
~mécanique машиностроение
~navale судостроение
comptable m бухгалтерия contexte m étranger зд.: условия зарубежного рынка
~favorable благоприятные условия
contraction f сокращение; спад contrainte f ограничение courtier m de change маклер,
посредник, агент
~en valeur брокер, маклер
coût m стоимость
crédit m documentaire доку-
ментарный аккредитив
créneau m (du marché)
(рыночная) ниша
croissance f увеличение, рост; экономический рост
D
dans le carde в рамках
date f d'échéance des traites
срок оплаты векселей débouché m рынок сбыта décennie f десятилетие décision f d'expansion решение о расширении торговли découvert m дефицит, задолженность на счете в банке; овердрафт; краткосрочная ссуда (кредит); необеспеченный кредит.
dégradation f снижение dégrèvement m снижение налогов, освобождение от налогов
66
délai m de payement сроки пла-
тежа
demande f спрос démarche f подход, метод déposant m вкладчик
dépôt m à vue счет до вос-
требования
~ de fonds денежный вклад, зачисляемый на текущий счет détenir иметь в своем владении (власти), хранить détermination f определение disponibilité f запас, наличные средства, деньги
dispositions f, pl réglementaires
нормативные акты, положения нормативного акта distribution f сбыт, сбытовая
f домицилирование (обозначение места платежа по векселю)
E
échéance f наступление срока платежа, дата погашения долга
échelle f масштаб
à l'~internationale в между-
народном масштабе
écouler продавать, реализовывать
effectifs m, pl. штат, персонал; количество занятых
effectuer |
осуществлять |
|
|
efficacement |
эффективно |
|
|
effet m |
de |
commerce |
ком- |
мерческий вексель |
|
effondrement m обвал, обруше-
ние, крах
électronique f электроника
~grand public бытовая электроника
~professionnelle электронное оборудование производственного назначения
électronucléaire m ядерная энергетика
embaucher нанимать на работу
emploi m рабочее место ; занятость
émule m конкурент, соперник encaisser вносить в кассу
encaissement m des chèques
инкассирование чеков; прием в кассу
en contrepartie взамен
endettement m задолженность en faveur в пользу
engagement m обязательство engendrer порождать, производить
enjeu m ставка, цель, смысл en permanence постоянно
entremise f посредничество entreprise f sociétaire товари-
щество
épargnant m вкладчик
épargne f liquide ликвидные сбережения
équilibre m равновесие équivaloir быть равноценным, тождественным
erreur f ошибка, погрешность escompte m учет ценных бумаг, векселей; скидки за платеж
67
наличными; учетный процент; дисконтрование
~d'effet de créances commerciales учет долгового коммерческого векселя
essor m подъем {экономики)
être en usage быть в упот-
реблении, применяться
étude f du marché исследование рынка
en vue в целях exclure исключать
exécution f des ordres de virement исполнение поручений по переводу денег excédentaire превышающий,
чрезмерный
exigibilité f требование к оплате exploitation f agricole фер-
мерское хозяйство, ферма
~courante текущая хозяйственная деятельность
extérieur m зд.: внешняя среда, внешний мир
F
faire face à противостоять faire partie входить в состав faillite f банкротство
fardeau m груз, бремя, ноша, тяжесть
fonction f функция, деятельность, назначение
~commerciale сбытовая функция, торговая деятельность
~marketing маркетинговая деятельность предприятия
запас, резерв, наличные средства; фонд, компания fonds m pl фонды, средства, недвижимость ,
~ de roulement оборотные фонды
filiale f дочерняя компания filière f производственный комплекс
fluctuations f pl des cours ко-
лебание денежного курса
frais m, pl de recherche расходы на научно-исследовательскую работу
G
gamme f гамма, диапазон, совокупность, спектр
gestion f управление, орган управления
gestion f marketing управление маркетингом
gonfler увеличивать grâce à благодаря
grossiste m оптовик, оптовый агент
H
habitat m municipal – муници-
пальное жилье
heritage m наследство, наследие hydrocarbure m углеводород
I
68
idemnité f пособие, вознаграждение
implantation f multinationale
транснационализация деятельности компании
importance f значение, объем, размер, величина
impôt m sur le revenu по-
доходный налог
inciter побуждать, толкать на industrie f промышленность отрасль промышленности
~du luxe производство предметов роскоши
~en amont отрасль поставляющая сырье
~en aval отрасль, производящая готовую продукцию
~extractive добывающая отрасль
~légère легкая промышленность
~lourde тяжелая промышленность
- de pointe передовая (наукоемкая) отрасль
~de transformation обраба-
тывающая отрасль inéluctablement неотвратимо,
неизбежно
innovation f новшество, нововведение
intérêt m процент
interdiction f запрещение,
запрет, отрешение от должности
intermédiaire m посредник instaurer создавать, основывать
investissement m - капитало-
вложение
J
jouissant — пользующийся
L
législation f законодательство, свод законов
légitimité f законность
logiciels m,pl программное обеспечение
M
machine-outil f станок, стан-
костроение
maîtrise мастерство, освоение, господство
marge f разница, остаток, предел, наценка
marginalisé (-es) зд.: вы-
брошены на обочину
marketing m |
маркетинг, |
реализация, сбыт. |
|
management m управление фирмой на основе принципов маркетинга
~ social социально-этический маркетинг
matériel (s) m,pl оборудование, техника
matières f, pl premières сырье mécanique f lourde тяжелое ма-
шиностроение
69