1 глоссарий терминов в области миграции

	где прибегают к использованию вооруженных сил
	низованными группами, или между подобными
	(Дело Тейдика № IT-
	94-1-AR 72, стр. 35, Апелляционная Палата, ICTY
	– немеждународные вооруженные конфликты)
Воссоединение семьи	Процесс,прикоторомчленысемьи,ужеразлучен-
	ные посредством принудительной или доброволь-
	ной миграции, воссоединяются не в стране своего
	иждивенцы, единство семьи
Временная защита	Меры исключительного характера по защите лю-
	дей в случае массового притока или неотврати-
	мости массового притока людей из третьих стран,
	не способных вернуться в свою страну происхож-
	дения. Такая защита является немедленной и вре-
	менной, она применяется, если существует риск
	того, что действующая в государстве система по
	определению статуса беженца будет не в состоя-
	нии пропустить через себя этот поток без негатив-
	ных последствий для своего эффективного фун-
	кционирования или для людей, обратившихся за
	защитой.
Временные трудящиеся-	Квалифицированные, неквалифицированные или
	необученные трудящиеся, остающиеся в при-
	нимающей стране на определенные сроки, пре-
	отдельным рабочим или в договоре, заключенном
	с предприятием. Они также называются
	трудящиеся-мигранты по договору
	кратковременный мигрант
Вступление в силу	Момент, когда все положения договора вступают
	Согласно ст. 24
	Венской Конвенции о праве международных дого-
	воров, 1969 г

11

	ворах государствами. При отсутствии такого по-
	в силу как только будет выражено согласие всех
	участвовавшихвпереговорахгосударствнаобяза-
	тельность для них этого договора. Если согласие
	государства на обязательность для него договора
	выражается в какую-либо дату после вступления
Вторичная миграция	Передвижение мигранта внутри принимающей
	сообщества, в котором он/она первоначально про-
Вторичный заявитель	Лицо, обычно супруг(а) или несовершеннолетний
	ребенок, которое может получить иммиграцион-
	ный статус на основании заявления, поданного
	ребенок, несовершеннолетний, факти-
	ческий партнер, члены семьи, главный заявитель
Въезд	Любой въезд иностранца на территорию иност-
	ранного государства добровольно или принуди-
	адмиссия, неадмиссия (недопуск)
Выездная виза	Виза, выдаваемая лицам, которые имеют просро-
	ченные визы и которым необходимо продлить их
Вынужденная миграция	Общий термин, используемый для характеристи-
	или техногенных причин (напр., перемещения
	беженцев или лиц, перемещенных внутри страны,
	а также людей, перемещенных из-за природных
	или экологических катастроф, химических или
	атомных аварий, голода или программ развития).
	беженец

12

Вынужденная репатриация	недобровольная репатриация
Выселенные люди	Лица, вынужденные оставить места своего про-
	живания: те, кто уезжает из-за преследований и
	войны, кого перемещают принудительно вслед-
	ствие экологической катастрофы, кто вынужден
	за границей по причине отсутствия возможности
	лица, перемещенные за пределы своей
	бе-
Высылка	Действия, предпринимаемые государственным
	органом с намерением и с целью обеспечения
	/лица (иностран-
	ных граждан или лиц без гражданства) с террито-
	рии этой страны

13

	Г
Геноцид	Любые перечисленные действия, совершаемые с
	но, какую-либо национальную, этническую, расо-
	вую или религиозную группу как таковую: убийс-
	тво членов такой группы; причинение серьезных
	телесных повреждений или умственного рас-
	стройства членам такой группы; предумышлен-
	ное создание для какой-либо группы таких жиз-
	ненных условий, которые рассчитаны на полное
	или частичное физическое уничтожение ее; меры,
	такой группе; насильственная передача детей из
	одной группы в другую (ст. II Конвенции о пре-
	дупреждении преступления геноцида и наказания
	за него, 1948 г.)
Главный/первичный/	Лицо, обращающееся за получением статуса бе-
основной заявитель	женца или иммигранта. Общая международная
	нии (обычно супруг и несовершеннолетние дети)
	вторичный заявитель, мигрант, беже-
Гость	В контексте миграции – лицо, желающее времен-
Государство	Политическое образование, которое обладает пра-
	вовой юрисдикцией и эффективным контролем
	над определенной территорией, полномочиями
	на принятие коллективных решений для посто-
	признанное правительство, которое взаимодей-
	ствует или имеет возможность взаимодействовать

14

на официальном уровне с другими субъектами

международного права. Критерием государствен-

ности для целей международного права обычно

(ст. 1

Конвенции о правах и обязанностях государств

1933 г.)

Государство происхождения Государство, гражданином которого является со-

(ст. 6 (а) Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-миг- рантов и членов их семей, 1990 г.)

страна происхождения

Государство работы по найму Государство, в котором, в зависимости от конк-

ретного случая, трудящийся-мигрант будет зани-

маться, занимается или занимался оплачиваемой

(ст. 6(b) Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, 1990 г.)

трудящийся-мигрант

Государство транзита	Государство, через которое соответствующее
	боты по найму или из государства работы по най-
	обычного проживания (ст. 6(с) Международной
	конвенции о защите прав всех трудящихся-миг-
	рантов и членов их семей, 1990 г.)
Гражданин	Человек, который либо по рождению, либо пос-
	сообщества, лояльный сообществу и имеющий
	тическими правами и защитой; член государства,
	имеющий право на все его привилегии. Человек,
	пользующийся гражданством какой-то страны.
	гражданство, натурализация

15

Гражданин третьей страны	иностранец, иностранный гражданин, граж-
	данин, негражданин
Гражданские	Обычно применяется для описания различных
	Международном	пакте
	о гражданских и политических правах	1966 г
	(напр., право на самоопределение; на свободное
	распоряжение своими естественными богатства-
	жизнь, свободу от пыток, жестокого, бесчеловеч-
	ного или унижающего достоинство обращения
	или наказания, на свободу от рабства и прину-
	дительных работ, на свободу от произвольного
	ареста или содержания под стражей, на свободу
	передвижения в стране, право на свободу и безо-
	на справедливое и публичное рассмотрение дела
	беспристрастным судом в отношении уголовных
	обвинений, запрет применения обратной силы за-
	семьи, неприкосновенность жилища или тайну
	корреспонденции, свободу мысли и вероиспове-
	дания, свободу выражения своего мнения, право
	на мирные собрания, свободу собраний и участие
	в общественных делах).
Гражданство	Правовая связь между человеком и государством.
	Международный суд ООН в деле Ноттебома

1955 г. определил, что гражданство есть «…пра-

вовая связь, имеющая в своей основе общественный факт привязанности, подлинного соединения

личием взаимных прав и обязанностей…» Человек, которому оно (гражданство) присвоено, либо непосредственно по закону, либо как результат действия властей, по сути более тесно связан с на-

селением страны, присвоившей гражданство, чем

с каким-либо другим государством. Согласно

1 Гаагской конвенции 1930 г., регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о

гражданстве, говорится: «Каждое государство

16

	нами, кто является его гражданами. Эти законы
	должны быть признаны другими государствами
	ям, международным обычаям и принципам права,
	общепризнанным в области гражданства».
	утрата гражданства, гражданин
Граница	Линия, отделяющая наземную или морскую тер-
	риторию одного государства от другого, рубеж,
Грин кард	Удостоверение личности, выдаваемое правитель-
(вид на жительство)	ствомСШАнегражданамсцельюпредоставления
	статуса постоянного жителя в Соединенных Шта-
	тах. Так называемая карточка постоянного жителя
	с правом на постоянное проживание и работу в
	США.
Гуманитарное право	Правила международного права, специально
	военных действий или вооруженного конфликта.
Гуманитарные принципы	Этические и правовые стандарты, применимые
	ко всем сторонам, действующим в гуманитар-
	ной сфере, и основывающиеся на правах челове-
	к защите целостности гуманитарных действий.
	Первая четкая формулировка гуманитарных при-
	«Основных принципах Крас-
	ногоКрестаиКрасногоПолумесяца»
	1965 г

17

	Д
Датчики (сенсоры)	Оборудование, предназначенное для выявления
	передвижения или присутствия людей. Оно вклю-
	чает в себя датчики движения, датчики углекисло-
	го газа. Некоторым датчикам необходим оператор
	передают информацию на пограничный пункт
	датчики углекислого газа
Датчики углекислого газа	Оборудование (стационарное или мобильное), ис-
	газа в закрытом контейнере (железнодорожный
	вагон или кузов грузовика). Подобные датчики
	используются для обнаружения людей, скрытно
	датчики
Двусторонний	Вовлекающий две стороны или два государства.
	многосторонний, договор
Де факто	Фактически существующий
(лат. – de facto)	де юре
Де юре	Существующее по праву или по закону.
(лат. – de jure)	де факто
Демография	Наука о народонаселении, исследующая его чис-
	ленность, плотность, географическое распределе-
Денежные переводы	Деньги, заработанные или полученные неграж-
	данами в принимающей стране и переводимые в
Депортация	Действие государства, пользующегося своим су-
	своей территории в конкретное место после отка-

18

	на пребывание
	выдворение, рефулмент
Детский труд	Любая работа, выполняемая ребенком, которая
	причиняет ущерб его здоровью, образованию, фи-
	эксплуатация детей, рабство, худшие
	формы детского труда
Диаспора	Относится в любому лицу или этническому на-

Дипломатическая защита	Изначальный принцип международного права,
	защиту своих субъектов, когда они являются по-
	терпевшими от действий другого государства,
	торого они не смогли получить возмещение обыч-
	ным путем. Ведя дело одного из его субъектов и
	прибегая к дипломатическим действиям или меж-
	дународным судебным процедурам от лица субъ-
	собственные права – свое право на обеспечение
	в лице его субъекта уважения к нормам междуна-
	(Mavrommatis Palestine Concession
	Case (Юрисдикция), P.C.I.J. 1924)
Дипломатическое убежище	убежище (дипломатическое)
Дискриминация	Отсутствие равного отношения ко всем людям в
	случае, когда нельзя найти обоснованные разли-
	и теми, кто не пользуется. Дискриминация запре-
	(ст. 1(3) Устава ООН, 1945 г.) Не должно
	быть «...какого бы то ни было различия, как то
	лигии, политических или иных убеждений, на-

19

	(ст. 2 Всеобщей декларации				прав человека,
	1948 г.)
	недискриминация
Добровольная репатриация	Возвращение	лица		в страну	происхождения
	на основании свободно выраженного желания
	помощь в добровольном возвращении,
	недобровольная репатриация, репатриация, воз-
Добровольное возвращение	Организованное		или	независимое возвращение
	в страну происхождения на основании свободно
	помощь в добровольном возвращении,
	принудительное		возвращение,		недобровольная
	репатриация, возвращение, репатриация, добро-
Добросовестный	Честный, подлинный; сделанный без подделки
(лат. – bona fi de)	или обмана; искренний; неподдельный.
	недобросовестно
Добросовестный заявитель	Лицо, которое действительно намеревается въе-
Договоренность	международный договор
Документ,	Документ, предназначенный для доказательства
удостоверяющий
	паспорт, проездные документы
Долговая кабала	Положение или состояние, возникающее вслед-
	ствие заклада	должником в обеспечение долга

полняемой работы не засчитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы

(Дополнительная конвенция ООН об упразднении рабс-

тва, 1956 г.)

20