Istoriya_sred_vekov_hristomatiya__chast.I_

что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возме-	скотина издохнет, возмещает, как при краже, стоимость, и, сверх того,
щения убытков.	присуждаетсяк уплате 1400 ден., что составляет35 сол.
	§ 3. Если кто, по своей небрежности, причинит вред животному
VIII. О кражепчел	или какой-либо скотине и сознается в этом, должен возместить стои-
§ 1. Если кто украдет один улей из-под замка и будет уличен,	мость, а изувеченное животное взять себе. Если же он станет отпи-
присуждаетсяк уплате 1800 ден., что составляет45 сол.	раться и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что состав-
§ 2. Если кто украдет один улей, причем на месте кражи их	ляет15 сол., не считаястоимостиивозмещения убытков.
не было больше, надлежит применять штраф, как и в предыдущем	§ 4. Если чьи-нибудь свиньи или чей-нибудь скот забежит на чу-
случае.	жую ниву, и хозяин животных, несмотря на запирательство, будет
Приб. 1-е. Если кто украдет из-под крыши и из-под запора один	уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет15 сол.
улей между другими ульями, следует соблюдать вышеуказанный	§ 5. Если же кто вздумает выгнать скот, причинивший убыток, из
штраф, не считая уплаты стоимости похищенного и возмещения	огороженного места, или отнять его, когда его уже гонят домой, при-
убытков.	суждается к уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
Приб. 2-е. Если же кто украдет один улей с пчелами вне крыши,	Приб. 2-е. Если кто-нибудь по вражде или по коварству откроет
причем на месте кражи не было более [ульев], уплачивает вышеупо-	чужую загородку и впустит скот на ниву, или на луг, или на виноград-
мянутый штраф, не считая стоимости похищенного и возмещения	ник, или на какое-нибудь другое обработанное место, то тому, кому
убытков.	принадлежит труд, в случае представления последним улик со сви-
§ 3. Если кто украдет больше, до 6 ульев в открытом месте, ина	детелями, он должен возместить вред и, кроме того, присуждается
месте кражи что-нибудь останется, присуждается в уплате 600 ден.,	к уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного и возме-
щенияубытков.	X. О краже рабов
§ 4. Если кто украдет 7 ульев и более, и на месте кражи что-	§ 1. Если кто украдет раба, коня или упряжное животное, прису-
нибудь останется, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет	ждаетсяк уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
45 сол., не считая стоимости похищенного ивозмещенияубытков.	§ 2. Если раб или рабыня украдут что-либо из вещей своего гос-
Приб. 3-е. Если же украдет 7 или более, и на месте не останется	подина в сообществе со свободным, то вор [т.е. свободный], кроме
ни одного, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.,	того, что он возвращает украденные вещи, присуждается к уплате
не считая стоимостипохищенного ивозмещения убытков.	600 ден., что составляет15 сол.
	Приб. 1-е. Если кто лишит жизни, продаст или отпустит на сво-
IX. О вреде, причиненном ниве или какому-либо огорожен-	боду чужого раба, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет
номуместу	35 сол.
§ 1. Если кто застанет на своей ниве рогатых животных, или ло-	Приб. 2-е. Если кто украдет чужую рабыню, присуждается к уп-
шадь, или какой-нибудь мелкий скот, не должен бить его до изувече-	лате 1200 ден., что составляет30 сол.
ния. Если же он сделает это и сознается, обязан возместить стои-	Приб. 3-е. Если свободный поведет с собой чужого раба на кра-
мость, а изувеченную скотину взять себе. Если же не сознается и	жу, или что-нибудь с ним замыслит, присуждается к уплате 600 ден.,
будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15	что составляет15 сол.
сол., не считая стоимостиивозмещения убытков.	Приб. 4-е. Если кто украдет рабыню, платит 35 сол., а за вино-
Приб. 1-е. Если кто воровским образом отметит клеймом рога-	градаря, кузнеца, плотника, конюха, стоящего 30 сол., в случае улики,
тый скот или упряжное животное, присуждается к уплате 700 ден.,	присуждаетсяк уплате 2880 ден., что составляет85 сол.
что составляет15 сол., не считая стоимостиивозмещения убытков.	Приб. 5-е. Если кто украдет раба или рабыню из состава господ-
§ 2. Если кто, заставши на своей ниве чужой скот без пастуха, за-	ской челяди, отдает 35 сол. в качестве стоимости похищенного,
гонит его и совсем никому не заявит об этом, и если какая-нибудь

80

81

	и, кроме того, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет		§ 6. Если же девушка, которую похитят, окажется под покрови-
	35 сол.		тельством короля, в таком случае за нарушение “fritus”1 платится
			2500 ден., что составляет63 сол.
	XI. О кражах или взломах, произведенных свободными		§ 7. Королевский раб или лит2, похитивший свободную женщину,
	§ 1. Если кто из свободных украдет вне дома на 2 ден., присуж-		повинны смерти.
	даетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.		§ 8. Если же свободная девушка добровольно последовала за
	§ 2. Если же он украдет вне дома на 40 ден. и будет уличен, при-		рабом, она лишаетсясвоейсвободы.
	суждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая		§ 9. Свободный, взявший чужую рабыню, несет то же самое на-
	стоимостипохищенного и возмещения убытков.		казание.
	§ 3. Если свободный человек, устроив взлом, украдет на 2 ден.,		Приб. 1-е. Если кто-нибудь возьмет чужую литку в жены, прису-
	ибудет уличен, присуждается к уплате 15 сол.		ждаетсяк уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
	§ 4. Если же он украдет более, чем на 5 ден., и будет уличен,		Приб. 2-е. Если кто сочетается преступным браком с дочерью
	присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая		сестры или брата или какой-либо дальнейшей родственницы, или с
	стоимостипохищенного и возмещения убытков.		женою брата или дяди, он подлежит наказанию в том смысле, что
	§ 5. Если же он произведет взлом запора или подберет ключ		разлучается от такого супружества. Даже если у него родятся дети,
	и, проникши таким образом в дом, что-нибудь оттуда украдет, прису-		они не будут считаться законными наследниками, но обесчестными
	ждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стои-		по рождению [незаконнорожденными].
	мости похищенного ивозмещения убытков.		§ 10. Если кто похитит чужую невесту и вступит с нею в брак,
	§ 6. Если же он ничего не унесет, или если убежит, присуждается		присуждаетсяк уплате 2500 ден., что составляет63 сол.
	к уплате 1200 ден., что составляет30 сол.		Приб. 3-е. Ажениху невесты уплачивает 15 сол.
			Приб. 4-е. Если кто нападет на обрученную девицу во время
	XII. О кражах или взломах, произведенных рабами		свадебного поезда и ее изнасилует, присуждается к уплате 800 ден.,
	§ 1. Если раб украдет вне дома на 2 ден., он возвращает похи-		что составляет20 сол.
	щенное и возмещает убытки, и, кроме того, распростертый [на ска-		Приб. 5-е. Если кто нападет скопом на свободную женщину или
	мье], получает 120 ударов плетью.		девушку в дороге или в каком-нибудь другом месте и осмелится при-
	§ 2. Если же он украдет на 40 ден., он или кастрируется, или же		чинить ей насилие, все, участвовавшие в совершении насилия, при-
	уплачивает 6 сол. А господин раба, совершившего кражу, возмещает		суждаются к уплате 200 сол. каждый. А если в этом скопе будут та-
	истцуистоимость украденного, иубытки.		кие, которые не знали о допущении насилия, и однако там присутст-
	ХIII. О похищении свободных1		вовали, будут ли они в количестве большем или меньшем 3-х, каж-
			дый из нихплатитза себяпо 45 сол.
	§ 1. Если три человека похитят свободную девушку, они обязаны
	уплатить по 30 сол. каждый.		ХIV. О нападенияхили грабежах
	§ 2. Те же, что свыше трех, обязаны уплатить по 5 сол. каждый.		§ 1. Если кто ограбит свободного человека, напавши на него не-
	§ 3. Ате, кто имелпри себе стрелы, уплачивает втройне.		ожиданно, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что со-
	§ 4. С похитителей же взыскивается 2500 ден., что составляет		ставляет63 сол.
	63 сол.
	§ 5. Если они похитят девушку из-под замка или из горницы, уп-
	лачивают ценуиштраф, как выше обозначено.		1 Fritus, Fretus, Fredus – имеется в виду нарушение королевского мира. Этим
			термином обозначаются также штраф или часть штрафа, причитающиеся королю.
			См. далее титул L, § 3.
			2 Лит – полусвободный человек, положение которого приближалось к положе-
	1 Здесь речь идет о так называемом “умыкании”, т.е. о похищении девушек с це-
			нию будущего крепостного. Подробнее представление о социальном статусе лита
	лью вступления с ними в брак.		дает титул XXVI.

82

83

	§ 2. Если римлянин ограбит салического варвара, должно при-		XV. Об убийствах или если кто украдетчужую жену
	менять вышеупомянутый закон.		§ 1. Если кто лишит жизни свободного человека, или уведет чу-
	§ 3. Если же франк ограбит римлянина, присуждается к штрафу		жую жену от живого мужа, присуждается к уплате 8000 ден., что со-
	в 35 сол.		ставляет200 сол.
	§ 4. Если кто-либо, желая переселиться, получит грамоту от ко-
	роля, и если он развернет ее в публичном собрании, и кто-нибудь		XVI. О поджогах
	посмеет противиться приказанию короля, повинен уплатить 8000		§ 1. Если кто сожжет какой-нибудь дом со спящими людьми, те
	ден., что составляет200 сол.		из свободных, которые были внутри, должны вызвать его на суд, и
	§ 5. Если кто нападет на переселяющегося человека, все участ-		если что-нибудь внутри сгорит, [поджигатель] присуждается к уплате
	вовавшие в скопе или нападении, присуждаются к уплате 2500 ден.,		2500 ден., что составляет62½ сол.
	что составляет63 сол.		Приб. 1-е. Согласно Салическому закону, надлежит соблюдать
	§ 6. Если кто нападет на чужую виллу1, все уличенные в этом		следующее: если кто-нибудь сожжет чужой дом, и потерпевший не
	нападении, присуждаютсяк уплате 63 сол.		будет иметь места, куда поместить спасенные от огня вещи, и если
	Приб. 1-е. Если кто нападет на чужую виллу, выломает там две-		виновник будет вызван на суд и не явится, он может найти оправда-
	ри, перебьет собак и изранит людей, или что-нибудь вывезет оттуда		ние лишь в том случае, если его удержит или болезнь, или королев-
	на повозке, присуждаетсяк уплате 8000 ден., что составляет200 сол.		ская служба, или смерть кого-либо из его близких; в противном же
	Приб. 2-е. А все, что он оттуда возьмет, должен возместить. Все,		случае он подлежит смертной казни или присуждается к уплате
	которые будут уличены, как участники этого скопа или нападения,		200 сол.
	присуждаются к уплате 63 сол.		§ 2. Если кто сожжет дом с пристройками и будет уличен, прису-
	Приб. 3-е. Если кто воровским образом ограбит спящего челове-		ждаетсяк уплате 2500 ден., что составляет63 сол.
	ка и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет		§ 3. Если кто сожжет амбар или ригу с хлебом, присуждается к
	100 сол.		уплате 2500 ден., что составляет63 сол.
	Приб. 4-е. Если кто ограбит мертвого человека, прежде чем его		§ 4. Если кто сожжет хлев со свиньями или стойла с животными
	опустят в землю, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден.,		ибудет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет
	что составляет100 сол.		63 сол., не считаяуплаты стоимостиивозмещения убытков.
	Приб. 5-е. Если кто, вырывши труп, ограбит его и будет уличен,		Приб. 2-е. И если там ничего не останется, виновный присужда-
	присуждаетсяк уплате 8000 ден., что составляет200 сол.		ется к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол., не считая уплаты
	Приб. 6-е. Если кто мертвого человека положит в деревянном		стоимостиивозмещения убытков.
	или каменном гробу на другого (на другой труп), присуждается к уп-		Приб. 3-е. Если римлянин допустит это по отношению к римля-
	лате 2500 ден., что составляет62½ сол.		нину, и против него не будет твердых улик, пусть очистится при по-
	Приб. 7-е. Если кто испортит памятники на могиле мертвого че-		средстве 20 соприсяжников, однако избранных обеими сторонами.
	ловека, за каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что со-		Если не сможет найти соприсяжников, тогда пусть идет к котелку1 и
	ставляет15 сол.		присуждаетсяк уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
			§ 5. Если кто сожжет чужой забор или изгородь, присуждается
			к уплате 200 ден., что составляет15 сол.
			XVII. О ранах
	1 Термин «вилла» в Салической правде употребляется в разных местах в не-		§ 1. Если кто вознамерится лишить жизни другого, но промахнет-
	одинаковом смысле. В данном случае (ср. также титул XLII, 5) по тексту речь идет о		ся ударом, и будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что со-
	вилле-дворе (может быть хуторе) Но в других местах под термином «вилла» явно		ставляет63 сол.
	имеется в виду деревня (см. титулы III, 5; XLV). См. по этому вопросу: Грацианский
	Н.П. К толкованию термина villa в Салической правде // Грацианский Н.П. Указ. соч.
			1 См. ниже титул LIII.
	С. 330–345.

84

85

§ 2. Если кто вознамерится поразить другого отравленной стре-		§ 2. Если кто причинит порчу другому, и тот, кому она причинена,
лой, но промахнется, и будет уличен, присуждается к уплате		избежит опасности, виновник преступления, относительно которого
2500 ден., что составляет63 сол.		будет доказано, что он допустил его, присуждается к уплате 2500
§ 3. Если кто ударит другого по голове так, что обнаружится мозг		ден., что составляет63 сол.
и выпадут 3 кости, лежащие поверх самого мозга, присуждается к		Приб. 1-е. Если кто-нибудь нашлет на другого порчу или положит
уплате 1200 ден., что составляет30 сол.		на какое-либо место [тела] навязь [наузы], присуждается к уплате
§ 4. Если же кто будет ранен между ребер или в живот, причем		62Ѕсол.
окажется, что появится рана и проникнет до внутренностей, присуж-		Приб. 2-е. Если какая-нибудь женщина испортит другую так, что
дается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол., помимо 5 сол. на		та не сможетиметь детей, присуждаетсяк уплате 62½ сол.
лечение.
Приб. 1-е. Если же рана болит и не заживает, присуждается к уп-		XX. О том, кто схватит свободную женщину за руку, за кисть
лате 62½ сол. ина лечение 9 сол.		или за палец
§ 5. Если кто ранит человека так, что польется кровь на землю,		§ 1. Если какой-нибудь свободный человек схватит свободную
ибудет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет		женщину за руку, за кисть или за палец и будет уличен, присуждается
15 сол.		к уплате 15 сол.
§ 6. Если какой-нибудь свободный ударит палкой свободного,		§ 2. Если же сожметкисть, присуждаетсяк уплате 30 сол.
но так, что кровь не пойдет, то до 3 ударов за каждый удар платится		§ 3. А если он схватят рукою выше локтя, присуждается к уплате
по 120 ден., что составляет3 сол.		1400 ден., что составляет35 сол.
§ 7. Если же пойдет кровь, платится столько же, сколько полага-		Приб. 1-е. Если кто повредит грудь у женщины, присуждается
етсяза ранужелезом.		к уплате 45 сол.
§ 8. Если кто ударит другого сжатым кулаком, присуждается к
уплате 360 ден., что составляет 9 сол., так что за каждый удар он		ХХI. О краже лодок
платит по 3 сол.		§ 1. Если кто возьмет без согласия владельца чужую лодку
§ 9. Если кто попытается ограбить другого на дороге, а тот спа-		ипроедет на ней, присуждается к уплате 120 ден., что составляет
сается бегством, [виновный] в случае улики, присуждается к уплате		3 сол.
2500 ден., что составляет63 сол.		§ 2. Если же он украдет эту лодку и будет настигнут, присуждает-
Приб. 1-е. Аеслиего ограбит, платит30 сол.1		сяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
		§ 3. Если же кто украдет лодку из-под замка, присуждается
XVIII. Отом, ктообвинитпередкоролембезвинногочеловека		к уплате 1400 ден., что составляет35 сол.
§ 1. Если кто обвинит перед королем безвинного человека в от-		§ 4. Если кто украдет из-под замка лодку, помещенную там для
сутствии последнего, присуждается к уплате 2500 ден., что составля-		починки, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет45 сол.
ет63 сол.
Приб. 1-е. А если возведет на него такую вину, за какую, в случае		ХХII. О кражах на мельнице
подтверждения обвинения, следует смертная казнь, обвинитель при-		§ 1. Если какой-либо свободный человек украдет на мельнице
суждается к уплате 8000 ден., что составляет200 сол.		чужой хлеб и будет уличен, уплачивает мельнику 600 ден., что со-
		ставляет15 сол. Владельцу же хлеба платитдругие 15 сол.
XIX. О порче		Приб. 1-е. Если он украдет там железные части, присуждается
§ 1. Если кто даст другому выпить отвар трав с целью умертвить		к уплате 45 сол.
его, присуждается к уплате 200 сол.		Приб. 2-е. Если кто сломает мельничную плотину, присуждается
		к уплате 15 сол.
1 По мнению некоторых комментаторов, эти 30 солидов представляют собой до-
полнительную пеню.

86

87

ХХIII. О самовольном пользовании чужим конем	§ 3. Если какой-нибудь свободный будет иметь сношения с чу-
§ 1. Если кто сядет на чужого коня без позволения хозяина, при-	жой рабыней и будет уличен, присуждается к уплате господину ра-
суждается к уплате 1200 ден., что составляет30 сол.	быни 600 ден., что составляет15 сол.
	§ 4. Если же кто будет иметь сношения с королевское рабыней,
ХХIV. Об убийстве мальчиков	присуждаетсяк уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
§ 1. Если кто лишит жизни мальчика до 10 лет включительно	§ 5. Если же свободный явно вступит в брак с чужой рабыней,
ибудет уличен, присуждается к уплате 24000 ден., что составляет	онисам вместе с нейдолжен стать рабом.
600 сол.	§ 6. Равным образом и свободная, если вступит в брак с чужим
§ 2. Если кто лишит жизни длинноволосого мальчика, присужда-	рабом, должна стать рабыней.
етсяк уплате 600 сол.	§ 7. Если раб причинит насилие чужой рабыне и вследствие это-
Приб. 1-е. Если кто лишит жизни свободную женщину и будет	го преступления рабыня умрет, раб должен или уплатить господину
уличен, присуждается к уплате 24000 ден., что составляет600 сол.	рабыни 240 ден., что составляет 6 сол., или же должен быть кастри-
§ 3. Если кто нанесет побои свободной беременной женщине,	рован. Господин же раба должен возместить стоимостьрабыни.
иесли она умрет, присуждается к уплате 28000 ден., что составляет	§ 8. Если же рабыня после этого останется жива, раб или дол-
700 сол.	жен получить 300 ударов плетью, или уплатить господину [рабыни]
§ 4. Если же кто лишит жизни ребенка в утробе матери раньше,	120 ден., что составляет3 сол.
чем он получит имя, и это будет доказано, присуждается к уплате	§ 9. Если раб уведет чужую рабыню против ее воли, должен уп-
4000 ден., что составляет100 сол.	латить господину рабыни 120 ден., что составляет3 сол.
Приб. 2-е. Если кто осмелится остричь свободного длинноволо-
сого мальчика без согласия его родителей и будет уличен, присужда-	ХХVI. О вольноотпущенниках
етсяк уплате 1800 ден., что составляет45 сол.	§ 1. Если какой-нибудь свободный человек в присутствии короля
Приб. 3-е. Если кто осмелится остричь свободную девушку без	через денарий отпустит на волю чужого лита, без согласия господина
согласия родителей и будет уличен, присуждается к уплате 1800	последнего, и будет уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что
ден., что составляет45 сол.	составляет 100 сол. Вещи же лита должны быть возвращены его за-
§ 5. Если мальчик, возрастом до 12 лет, совершит какую-нибудь	конномугосподину.
вину, с него не взыскивается никакого“fretus”.	§ 2. Если кто в присутствии короля через денарий отпустит на
Приб. 4-е. Если кто лишит жизни свободную девушку, присужда-	волю чужого раба и будет уличен, присуждается к уплате господину
етсяк уплате 300 сол.	стоимостираба исверхтого 35 сол.
§ 6. Если кто лишит жизни свободную женщину после того, как
она начала иметь детей, присуждается к уплате 24000 ден., что со-	ХХVII. О различных кражах
ставляет600 сол.	§ 1. Если кто украдет с вожака чужого свиного стада колокольчик
§ 7. Если же кто лишит жизни [свободную женщину] после того,	и будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет
как она уже не может более иметь детей, присуждается к уплате	15 сол., не считая стоимости похищенного ивозмещенияубытков.
8000 ден., что составляет200 сол.	§ 2. Если же подобная кража совершена будет из стада мелкого
	скота, [виновный] присуждается к уплате 120 ден., что составляет
ХХV. О прелюбодеяниях рабынь	3 сол.
§ 1. Если кто совершит насилие над свободной девушкой, при-	Приб. 1-е. Если кто украдет бубенчик с коня, присуждается к уп-
суждаетсяк уплате 63 сол.	лате 600 ден., что составляет15 сол.
§ 2. Если же кто будет иметь сношения со свободной девушкой	§ 3. Если кто украдет с коня путы, и будет уличен, присуждается
по ее доброй воле, по обоюдному соглашению, присуждается к упла-	к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похи-
те 1800 ден., что составляет45 сол.	щенного ивозмещения убытков.

88

89

§ 4. Если же кони эти пропадут, виновный должен возместить их	Приб. 8-е. Если же кто сломает чужую изгородь, присуждается
стоимость.	к уплате 15 сол.
§ 5. Если кто воровским образом пустит свой скот [с целью по-	§ 16. Если кто срубит, попортит или подожжет в лесу чужой ма-
травы] на чужую ниву и будет застигнут [на месте преступления],	териал, присуждается к уплате 600 ден., что составляет15 сол.
присуждаетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.	§ 17. Если кто осмелится обтесать с одной стороны чужой мате-
Приб. 2-е. Если кто воровским образом соберет чужую жатву	риал, присуждается к уплате 120 ден., что составляет3 сол.
ибудет застигнут [на месте преступления], присуждается к уплате	§ 18. Если кто украдет из чужого леса чужие дрова, присуждает-
600 ден., что составляет15 сол.	сяк уплате 3 сол.
§ 6. Если кто проникнет в чужой сад с целью кражи, присуждает-	§ 19. Если кто осмелится взять дерево, помеченное более года
ся к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости по-	томуназад, в этом нетникакой вины.
хищенного и возмещения убытков.	§ 20. Если кто украдет из реки сеть для ловли угрей, присужда-
Приб. 3-е. Если кто украдет черенок [прививок] от яблони или	етсяк уплате 1800 ден., что составляет45 сол.
груши, присуждается к уплате 3 сол.	§ 21. Если кто украдет невод, трехпетельную или мешкообраз-
Приб. 4-е. Если же они были в саду, присуждается к уплате	нуюсеть, присуждается к уплате 600 ден., что составляет15 сол.
600 ден., что составляет15 сол.	§ 22. Если кто обокрадет незапертую горницу, присуждается к
Приб. 5-е. Если кто вырвет яблоню или грушу, присуждается	уплате 600 ден., что составляет15 сол.
к уплате 120 ден., что составляет3 сол.	§ 23. Если кто обокрадет запертую горницу, присуждается к уп-
Приб. 6-е. Если онибыли в саду, присуждается к уплате 15 сол.	лате 1800 ден., что составляет45 сол.
§ 7. Если кто проникнет с целью воровства в поле, засаженное	§ 24. Если кто запашет чужое поле без позволения хозяина, при-
репой, бобами, горохом или чечевицей, присуждается к уплате	суждаетсяк уплате 15 сол.
120 ден., что составляет3 сол.	§ 25. Если же кто засеет его, присуждается к уплате 1800 ден.,
§ 8. Если кто похитит с чужого поля лен и увезет его на лошади	что составляет45 сол.
или на телеге, присуждается к уплате 600 ден., что составляет	Приб. 9-е. Если кто будет мешать проезду плуга в чужое поле,
15 сол., не считая стоимости похищенного ивозмещенияубытков.	или выгонит пахаря, или будет чинить ему препятствия, присуждает-
§ 9. Но если возьмет столько, сколько может унести на своей	сяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
спине, присуждается к уплате 120 ден., что составляет3 сол.	§ 26. Если кто вступит в соглашение с чужим рабом без ведома
Приб. 7-е. Если кто срежет на чужом поле посаженное там дере-	господина, присуждается к уплате 600 ден., что составляет15 сол.
во, присуждается к уплате 30 сол.	Приб. 10-е. Если кто украдет у женщины браслет, присуждается
§ 10. Если кто выкоситчужой луг, теряет свой труд.	к уплате 120 ден., что составляет3 сол.
§ 11. И если сверх того, увезет сено к своему дому и сложит его	Приб. 11-е. Если кто увезет чужую хижину без ведома ее хозяи-
там, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не счи-	на, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
таястоимостипохищенного ивозмещения убытков.
§ 12. Если же он украдет лишь столько, сколько сможет унести	ХХVIII. О подстрекательстве
на своейспине, присуждается к уплате 3 сол.	§ 1. Если кто подкупит другого для совершения кражи и будет
§ 13. Если кто заберется в чужой виноградник красть виноград	уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет63 сол.
ибудет застигнут, присуждается к уплате 600 ден., что составляет	§ 2. Если кто, будучи подкуплен для совершения кражи [убийст-
15 сол.	ва?], захочет лишить жизни человека и будет уличен, присуждается
§ 14. Если же, сверх того, унесет виноград к своему дому и сло-	к уплате 2500 ден., что составляет63 сол.
житего там, присуждаетсяк уплате 1800 ден., что составляет45 сол.	§ 3. Если же подкуп будет поручен 3-му лицу, и оно [3-е лицо]
§ 15. Такое же правило надлежит соблюдать и относительно	окажется свободным, [в таком случае] и дающий, и принимающий,
жатвы.

90

91

исовершающий [преступление], каждый из них отдельно присужда-	§ 9. Если кто кастрирует свободного человека, присуждается
етсяк уплате 60 сол.	к уплате 8000 ден., что составляет200 сол.
	Приб. 12-е. Если же оторвет совершенно, присуждается к уплате
ХХIХ. О нанесении увечий	8000 ден., что составляет200 сол.
§ 1. Если кто изувечит руку или ногу другому, лишит его глаза
или носа, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет100 сол.	XXX. Об оскорблении словами
§ 2. Если же у него эта изувеченная рука останется висеть, при-	§ 1. Если кто назовет другого уродом, присуждается к уплате
суждается к уплате 2500 ден., что составляет63 сол.	3 сол.
Приб. 1-е. Если же эта рука будет отсечена, присуждается к уп-	§ 2. Если кто назовет другого грязным, присуждается к уплате
лате 2500 ден., что составляет62½ сол.	120 ден., что составляет3 сол.
Приб. 2-е. Если же нога будет повреждена и останется на месте	§ 3. Если кто – мужчина или женщина – назовет свободную
изувеченной, виновный присуждается к уплате 1800 ден., что состав-	женщину блудницей и не докажет этого, присуждается к уплате 1800
ляет45 сол.	ден., что составляет45 сол.
Приб. 3-е. Если же совсем отрубит ногу, присуждается к уплате	§ 4. Если кто назовет другого волком, присуждается к уплате
2500 ден., что составляет62½ сол.	3 сол.
Приб. 4-е. Если кто вырвет другому глаз, присуждается к уплате	§ 5. Если кто назовет другого зайцем, присуждается к уплате
62½ сол.	3 сол.
Приб. 5-е. Если оторвет нос, присуждается к уплате 1800 ден.,	§ 6. Если кто обвинит другого в том, что он бросил [в сражении]
что составляет45 сол.	свой щит, и не сможет доказать, присуждается к уплате 120 ден., что
Приб. 6-е. Если оторветухо, присуждается к уплате 15 сол.	составляет3 сол.
§ 3. Если кто оторвет большой палец на руке или на ноге, прису-	§ 7. Если кто назовет другого доносчиком или лжецом и не смо-
ждаетсяк уплате 2000 ден., что составляет50 сол.	жетдоказать, присуждается к уплате 600 ден., что составляет15 сол.
§ 4. Если этот изувеченный палец будет висеть на прежнем мес-	Приб. 1-е. Если кто собьет с своего товарища головной убор,
те, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет30 сол.	присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., или возвратит
§ 5. Если же кто оторвет второй палец, именно, тот, которым на-	емутакойже, или с 12-юпоклянется, что возвратитемутакой.
тягивают лук, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет
35 сол.	XXXI. О заграждении пути
Приб. 7-е. Если кто оторвет следующий палец, присуждается	§ 1. Если кто собьет или столкнет с пути свободного человека,
к уплате 600 ден., что составляет15 сол.	присуждаетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
Приб. 8-е. Если будет оторван 4-й палец, присуждается к уплате	§ 2. Если кто собьет или столкнет с пути свободную женщину,
9 сол.	присуждаетсяк уплате 1800 ден., что составляет45 сол.
Приб. 9-е. Если же кто оторвет мизинец, присуждается к уплате	Приб. 1-е. Если кто нападет на другого в пути и ограбит его, при-
600 ден., что составляет15 сол.	суждается к уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
§ 6. Если же кто отсечет следующие три пальца одним ударом,	Приб. 2-е. Если кто загородит дорогу, ведущую к мельнице, при-
присуждаетсяк уплате 50 сол.	суждаетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
§ 7. Если отсечетдва [пальца], присуждается к уплате 35 сол.
§ 8. Если же отсечетодин, присуждаетсяк уплате 30 сол.	ХХХII. О связывании свободных
Приб. 10-е. Если кто повредит другому язык так, что тот не в со-	§ 1. Если кто свяжет без вины свободного человека, присуждает-
стояниибудетговорить, присуждается к уплате 100 сол.	сяк уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
Приб. 11-е. Если кто вышибает зуб, присуждается к уплате	§ 2. Если же кто этого связанного уведет куда-нибудь, присужда-
16 сол.	етсяк уплате 1800 ден., что составляет45 сол.

92

93

Приб. 1-е. Если же римлянин свяжет без вины франка, присуж-	Приб. 2-е. Если кто зайдет, с целью воровства, на чужой двор
даетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.	после захода солнца и будет там застигнут, присуждается к уплате
Приб. 2-е. Если же франк римлянина без вины свяжет, присуж-	1800 ден., что составляет45 сол.
даетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
Приб. 3-е. Если кто коварством или силою отобьет у графа свя-	ХХХV. Об убийствах илиоб ограблениях рабов
занного человека, повиненуплатить ценусвоейжизни.	§ 1. Если какой-нибудь раб лишит жизни раба, господа пусть
	разделятмеждусобой убийцу.
ХХХIII. О краже дичи	§ 2. Если какой-нибудь свободный ограбит чужого раба и будет
§ 1. Если кто произведет покражу какой-нибудь дичи, и скроет	уличен в том, что взял у него больше, чем на 40 ден., присуждается
(ее), присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не счи-	к уплате 1200 ден., что составляет30 сол.
тая стоимости похищенного и возмещения убытков. Этот закон над-	§ 3. Если же взятое при грабеже стоило меньше 40 ден., прису-
лежит соблюдать в отношении охоты и рыболовства.	ждаетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
§ 2. Если кто украдет или убьет меченого домашнего оленя, ко-	Приб. 1-е. Если кто изобьет чужого раба и на 40 суток отнимет
торый приручен для охоты, и свидетелями будет доказано, что хозя-	унего работоспособность, присуждаетсяк уплате 11/3 сол.
ин имел его для охоты, или что с ним он убил 2-х или 3-х зверей, при-	§ 4. Если какой-нибудь свободный человек ограбит чужого лита,
суждается к уплате 1800 ден., что составляет45 сол.	ибудет уличен, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет
§ 3. А если кто украдет или убьет домашнего оленя, не приру-	35 сол.
ченного к охоте, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35	Приб. 2-е. Если кто воровским образом ограбит труп чужого раба
сол.	и возьмет с него более, чем на 40 ден., присуждается к уплате
Приб. 1-е. Если кто [переймет] чужого оленя, которого подняли	1400 ден., что составляет35 сол.
изагнали собаки, присуждается к уплате 15 сол.	Приб. 3-е. Если взятое при грабеже стоило менее 40 ден., при-
Приб. 2-е. Если кто убьет загнанного вепря, поднятого [чужими]	суждаетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
собаками, присуждается к уплате 600 ден., что составляет15 сол.	§ 5. Если чужой раб или лит лишит жизни свободного человека,
	сам убийца отдается родственникам убитого человека в качестве
ХХХIV. О краже изгороди	половины виры, а господин раба уплачивает другую половину виры.
§ 1. Если кто отрежет 2 иди 3 прута, которыми связывается	§ 6. Если кто украдет или лишит жизни дворового слугу, или куз-
исдерживается в верху изгородь, или сломает или вырвет 3 кола,	неца, или золотых дел мастера, или свинопаса, или виноградаря,
присуждаетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.	или конюха, и будет уличен, присуждается к уплате 1200 ден., что
Приб. 1-е. Если кто сожжет чужую изгородь, присуждается к уп-	составляет30 сол.
лате 15 сол.	§ 7. В качестве “fretus” и “fraidus”1 платится 1800 ден., что состав-
§ 2. Если кто проведет по чужому, уже взошедшему, полю борону	ляет 45 сол., не считая стоимости и возмещения убытков; всего же
или проедет с телегой не по дороге, присуждается к уплате 120 ден.,	75 сол.
что составляет3 сол.
§ 3. Если кто проедет по чужой, уже начавшей выколашиваться,	ХХХVI. О четвероногих, если убьютчеловека
ниве не по дороге и не по тропинке, присуждается к уплате 600 ден.,	§ 1. Если кто-нибудь будет убит каким-либо домашним четверо-
что составляет15 сол.	ногим животным, и это будет доказано свидетелями, хозяин животно-
§ 4. Если кто с дурным умыслом положит во двор другого, или	го должен уплатить половину виры. Само же животное идет истцу
в дом, или в какое-либо другое место краденую вещь без ведома	в возмещение второй половины виры.
хозяина и будет там застигнут, присуждается к уплате 2500 ден., что
составляет63 сол.
	1 Fretus – та часть общей суммы штрафа, которая идет в пользу фиска; fraidus,
	или faidа – буквально «вражда» и «месть», в данном случае подразумевается штраф,
	уплачивавшийся взамен родовой мести.

94

95

		Приб. 4-е. Если кто кастрирует чужого жеребца без согласия хо-
XXXVII. О преследовании по следам		зяина, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., за
§ 1. Если кто потеряет вследствие кражи быка или коня, или ка-		каждое вьючное животноеплатит 1/3 сол.
кое-либо животное и, идя по следам, найдет его в течение 3-х суток,		Приб. 5-е. Если кто, по коварству или по вражде, изувечит или
а тот, кто ведет его [животное] заявит, что он купил или получил его		испортит чужих коней или упряжной скот, присуждается к уплате
в обмен, идущий по следам должен через третьих лиц доказывать,		1200 ден., что составляет30 сол.
что [эти] вещи1 – его собственность. Если же разыскивающий свои		§ 6. Если кто украдет годовалого жеребенка, и будет уличен,
вещи найдет их уже по прошествии 3-х суток, а тот, у кого он найдет		присуждаетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
их; заявит, что купил или получил их в обмен, сам [ответчик] пусть		§ 7. А если украдет жеребенка сосунка, присуждается к уплате
доказывает [на них] свое право. Если же разыскивающий скот заявит,		120 ден., что составляет3 сол.
что признал его [своим] и, несмотря на протест того другого, не захо-		Приб. 6-е. Если кто изувечит чужой упряжной скот, присуждается
чет представить доказательства через третьих лиц, ни назначить,		к уплате 30 сол.
согласно закону, дня для судебного разбирательства, и будет изобли-		Приб. 7-е. Если он [скот] потом околеет, присуждается к уплате
чен в насильственном отобрании [животного], присуждается к уплате		1200 ден., что составляет30 сол.
1200 ден., что составляет30 сол.		§ 8. Если кто обрежет у чужой лошади хвост, присуждается к уп-
		лате 120 ден., что составляет3 сол.
XXXVIII. О конокрадстве		Приб. 8-е. Если кто снимет коку с павшего коня без согласия хо-
§ 1. Если кто украдет упряжную лошадь, и будет уличен, присуж-		зяина, присуждается к уплате 120 ден., что составляет3 сол.
дается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимо-
стипохищенного ивозмещения убытков.		XХХIХ. О похитителях рабов
§ 2. Если кто украдет жеребца, и будет уличен, присуждается		§ 1. Если кто вздумает сманить чужих рабов, и будет уличен,
к уплате 1800 ден., что составляет45 сол.		присуждаетсяк уплате 600 ден., что составляет15 сол.
Приб. 1-е. Если кто украдет мерина, присуждается к уплате		Приб. 1-е. Если чужой раб будет похищен и увезен за море, и
30 сол., не считаястоимости похищенного ивозмещенияубытков.		там будет найден своим господином, он должен назвать в публичном
Приб. 2-е. Если же кто украдет королевского жеребца, присуж-		собрании того, кто его украл, итам должен собратьсвидетелей.
дается к уплате 90 сол., не считая стоимости похищенного и возме-		Приб. 2-е. Если же раб снова будет вызван за море, должен на-
щения убытков.		звать [похитителя] во вторичном собрании и там должен собрать 3-х
§ 3. Если кто украдет жеребца с его стадом в 12 кобыл, присуж-		правоспособных свидетелей; в 3-м собрании должно быть то же са-
дается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол., не считая стоимо-		мое, причем 9 свидетелей пусть поклянутся в том, что они слышали,
стипохищенного ивозмещения убытков.		как раб называл похитителя. После этого похититель присуждается
§ 4. Если же стадо будет меньшее, именно, до 7 голов, включая		к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости по-
ижеребца, присуждается к уплате 63 сол., не считая стоимости по-		хищенного и возмещения убытков.
хищенного и возмещения убытков.		Приб. 3-е. Этот оговор раба допускается лишь по отношению к 3-
§ 5. Если кто украдет жеребую кобылу, и будет уличен, присуж-		м похитителям, однако таким образом, что он [раб] всегда должен
даетсяк уплате 1200 ден., что составляет30 сол.		называть имена людей ивилл.
Приб. 3-е. Если кто украдет коня, или упряжной скот, присужда-		§ 2. Если кто похитит свободного человека и [против него] не ока-
ется к уплате 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмеще-		жется верной улики, он должен представить соприсяжников как бы
нияубытков.		при убийстве; если он не будет в состоянии найти соприсяжников,
		присуждаетсяк уплате 8000 ден., что составляет200 сол.
		§ 3. Если кто похитит римлянина, присуждается к уплате 63 сол.
1 Из контекста ясно, что речь идет о похищениях животных, а не о вещах в обыч-
ном смысле слова.

96

97

ХL. Если раббудетобвинен в воровстве	§ 10. Если же раб, который в чем-либо обвиняется, будет в от-
§ 1. Если будет совершен проступок, за который свободный	сутствии, истец частным образом, в присутствии трех свидетелей
должен уплатить штраф в размере 600 ден., или 15 сол., раб пусть	должен неоднократно увещевать господина, чтобы он не позже 7 су-
будет разложен на скамьеиполучит 120 ударов плетью.	ток представил своего раба для наказания. Если же в течение 7 суток
§ 2. Если же раб, раньше чем подвергнуться пытке, сознается	тот не представит раба, истец, в присутствии свидетелей, должен
в проступке, господин раба, если ему будет угодно, пусть отдаст	назначить ему новый недельный срок. Если же и после этих 7 суток
120 ден., что составляет3 сол.	господин не представит своего раба, истец должен назначить в третий
§ 3. Если же вина окажется большею, именно, такою, за которую	раз недельный срок, так что пройдет всего 21 суток. Если же и после
свободный должен уплатить 35 сол., раб подобным же образом пусть	этого срока господин уклонится от доставки связанного раба для пыт-
получит 120 ударов плетью.	ки, хотя истец уже давал ему несколько отсрочек, в таком случае гос-
§ 4. Если же раб не сознается, а производящий пытку пожелает	подин раба должен удовлетворить истца так, как выше сказано,
еще пытать его, даже вопреки воле господина, в таком случае он	именно, уплатить истцу такой штраф, какой следует с него не как с
должен отдать последнему залог за раба. Если раб после того под-	раба, а как сосвободного, совершившего подобный проступок.
вергнется большим пыткам и сознается, то нельзя давать веры его	§ 11. Если же рабыня обвиняется в таком преступлении, за кото-
показаниям против господина; и пусть пытающий удержит раба при	рое раб должен быть кастрирован, она подвергается штрафу в
себе, господин же раба, получив за него залог, пусть удержит цену	240 ден., что составляет 6 сол., если угодно будет уплатить за нее гос-
своего раба из залога. Если же [раб] сознается во время предшест-	подину, впротивномслучаеонадолжнаполучить144 удараплетью.
вующей пытки, т.е. до получения 120 ударов, он должен быть кастри-	Приб. 1-е. Если раб совершит кражу в сообщничестве со сво-
рован, или уплатить 6 сол. Господин же раба пусть возместит истцу	бодным, он сверх возмещения стоимости и убытков платит за похи-
стоимость украденного.	щенное вдвое, свободный же вчетверо.
§ 5. Если же раб будет повинен в более тяжелом преступлении,	Приб. 2-е. Если кто заключит сделку с чужим рабом, присужда-
именно, таком, за которое свободный человек может быть присужден	етсяк уплате 15 сол.
к уплате 45 сол., и если раб сам под пыткой сознается, он присужда-
етсяк смертнойказни.	ХLI. О человекоубийстве скопищем
§ 6. Если раб будет уличен в каком-либо преступлении, истец	§ 1. Если кто лишит жизни свободного франка или варвара, жи-
должен увещевать его господина, если последний окажется налицо,	вущего по Салическому закону, и будет уличен, присуждается к упла-
чтобы он выдал раба для справедливой пытки; при этом истец дол-	те 8000 ден., что составляет200 сол.
жен иметь наготове прутья, из которых каждый по толщине пусть	§ 2. Если же труп его бросит в колодец или в воду, или покроет
равняется, по крайней мере, мизинцу, и скамью, на которой надлежит	его ветвями или чем другим, присуждается к уплате 24000 ден., что
разложить раба [дляпытки].	составляет600 сол.
§ 7. Если господин раба будет откладывать пытку, и если раб не	Приб. 1-е. Если не скроет, присуждается к уплате 8000 ден., что
будет в отсутствии, истец тотчас же пусть назначит господину срок	составляет200 сол.
в 7 суток, в течение которыхондолжен выдать раба на пытку.	§ 3. Если кто лишит жизни человека, состоящего на королевской
§ 8. Если же и по истечении 7 суток господин замедлит выдачей	службе, или же свободную женщину, присуждается к уплате
своего раба, истец должен назначить ему новый недельный срок, так	24000 ден., что составляет600 сол.
что пройдет 14 суток со времени первоговызова.	§ 4. Если же бросит его в воду или в колодец, или чем-нибудь
§ 9. Если же и по истечении 14 суток господин не пожелает от-	прикроет, присуждается к уплате 72000 ден., что составляет 1800 сол.
дать своего раба на пытку, он принимает на себя всю вину и весь	Если же онне покроетего соломой, присуждается к уплате 600 сол.
штраф, ине как раб, а как свободный, совершивший этот проступок,	§ 5. Если кто лишит жизни римлянина – королевского сотрапез-
принимаетна себявесь платеж по закону.	ника, и будет уличен, присуждается к уплате 12000 ден., что состав-
	ляет300 сол.

98

99