Phrasebook112

Has the building collapsed?	[hæz ðiː ˈbɪldɪŋ	Дом обвалился?	[хэз зэ ˈбилдин
	kə'læpst]		кэˈлэпст]
Is anybody buried under the	[ɪz 'enɪˌbɔdɪ 'berɪd	Кого-то засыпало?	[из ˈениˌбоди ˈберид
snow?	'ʌndə ðiː snəu]		ˈандэ зэ сноу]
Has there been an	[hæz ðeə biːn æn	Это сошла лавина?	[хэз зеэ бин эн
avalanche?	'æv(ə)lɑːn(t)ʃ]		ˈэвэланш]
POLICE SERVICE	[pə'liːs 'sɜːvɪs]	ПОЛИЦИЯ	[пэˈлис ˈсёвис]
GENERAL PHRASES	['ʤen(ə)r(ə)l freɪz]	ОБЩИЕ ФРАЗЫ	[ˈдженэрэлˈфрейзиз]
We should call the police!	[wiː ʃud ˈkɔ:l ðiː pəˈliːs]	Нам нужно позвонить в	[уи шуд кол зэ
		полицию.	пэˈлис]
Where is the nearest police	[(h)weə ɪz ði: nɪərest	Где находится ближайшее	[уээр из зэ ˈниэрист
station?	pəˈliːs 'steɪʃ(ə)n]	полицейское отделение?	пэˈлис ˈстейшэн]
Does anyone speak English /	[dʌz 'enɪwʌn spiːk	Разговаривает ли кто-то	[даз ˈениуан спик
Russian / Ukrainian?	ˈɪŋglɪʃ / 'rʌʃ(ə)n /	по-английски / русски /	ˈинглиш / ˈрашэн /
	juːˈkreɪniən]	украински?	юˈкрейньэн]
I need an interpreter.	[aɪ niːd æn ɪn'tɜːprɪtə]	Мне нужен переводчик.	[айнидэнинˈтёпритэ]
I am a foreigner and I don’t	[aɪ æm ə 'fɔrɪnəænd	Я иностранец и не	[ай эм э ˈфоринэр
speak Russian.	ˈaɪ dəunt spiːk 'rʌʃ(ə)n]	разговариваю по-русски.	энд ай доунт спик
			ˈрашэн]
	20

Could you put me in touch with the Embassy?

[kud juː put miː ɪn ˈtʌtʃ	Могли ли бы вы мне	[куд ю пут ми ин тач
wɪð ðiː ˈembəsi]	помочь связаться с	уиз зи ˈембэси]
	консульством?

I refuse to make a statement	[aɪ rɪ'fjuːz tuː meɪk ə	Я отказываюсь делать
without the consul	'steɪtmənt wɪ'ðaut ðiː	заявление без консула
(interpreter).	'kɔn(t)s(ə)l (ɪn'tɜːprɪtə)]	(переводчика).

[ай ˌриˈфьюз ту мейк э ˈстейтмэнт уиˈзaут зэ ˈконсэл (инˈтёпритэ)]

Where is the embassy	[(h)weə ɪz ði: ˈembəsi	Где находится	[уээриззиˈембэси
/consulate located?	'kɔn(t)sjulət loʊkeɪtɪd]	консульство?	/ˈконсьюлитлоуˈкейтид]
	͟
Please come with us./ Follow us. [pliːz kʌm wɪð ʌs./ 'fɔləu ʌs]		Идите за нами,	[плиз кам уиз ас./
		пожалуйста.	ˈфолоу ас]
It must be a	[ɪt mʌst biː ə	Это, возможно,	[ит маст би э
misunderstanding.	ˌmɪsʌndə'stændɪŋ]	недоразумение.	ˌмисандэˈстэндин]
I am innocent.	[aɪ æm 'ɪnəs(ə)nt]	Я невиновен (-на).	[ай эм ˈинэсэнт]
I did nothing wrong.	[aɪ dɪd 'nʌθɪŋ rɔŋ]	Яничегоплохогонесделал.	[ай дид ˈнасин рон]
We have to detain you until	[wiː hæv tuː dɪ'teɪn juː	Должны вас задержать до	[уи хэв ту диˈтейн ю
the matter is resolved.	(ə)n'tɪl ði: 'mætə ɪz	выяснения дела.	энˈтил зэ ˈмэтэриз
	rɪ'zɔlvd]		риˈзолвд]
You will be fined for…	[juː wɪl biː faɪn fɔ:]	Вы оштрафованы за…	[юуилбифайндфо]
- drunk driving.	[drʌŋk ˈdraɪvɪŋ]	- вождение в нетрезвом	[дранк ˈдрайвин]
		состоянии.
	21

- of … kilometers per hour.	[ɔv … kɪ'lɔmɪtəz pɜ:	-	…километров в час.	[оф…ˈкилоуˌмитэз
	auə]			пёр ˈaуэ]
- exceeding the speed limit	[ɪk'siːdɪŋ ði: spiːd 'lɪmɪt]	-	превышение скорости.	[икˈсидин зэ спид
				ˈлимит]
- disturbing the peace.	[dɪ'stɜːbɪŋ ði: piːs]	-	нарушение порядка.	[дисˈтёбин зэ пис]
We have to keep your driving	[wiː hæv tuː kiːp jɔː	Мы должны проверить		[уи хэв ту кип ё
license.	ˈdraɪvɪŋ 'laɪs(ə)n(t)s]	ваши водительские права.		ˈдрайвин ˈлайсэнс]
Calm down, please.	[kɑːm daun, pliːz]	Успокойтесь, пожалуйста.		[кам дaун, плиз]
Tell us what happened,	[tel ʌs (h)wɔt	Скажите, что случилось.		[тел ас уот ˈхэпэнд,
please.	'hæp(ə)nd, pliːz]			плиз]
I’ve lost my passport.	[aɪv lɔst maɪ 'pɑːspɔːt]	Я потерял паспорт.		[айвлостмайˈпаспот]
I’ve been attacked.	[aɪv bɪn əˈtækt]	На меня напали.		[айв бин эˈтэкт]
I’ve been robbed.	[aɪv ˈbɪn rɔbd]	Меня обворовали.		[айв бин робд]
I’ve been assaulted.	[aɪv ˈbɪn ə'sɔːltɪd]	Меня побили.		[айв бин эˈсолтид]
I’ve been raped.	[aɪv bɪn reɪpt]	Меня изнасиловали.		[айв бин рейпт]
My child / my wife/ my	[maɪ tʃaɪld / maɪ ˈwaɪf /	Мой ребенок / моя жена /		[май чайлд / май
husband is missing.	maɪ 'hʌzbənd ɪz mɪsɪŋ]	мой муж исчезли.		уайф/ май ˈхазбэнд
				из ˈмисин]
	22

He / she hasn’t shown up since … o’clock yesterday evening.

Could you describe him / her?

This is his / her photo.

It was a man / woman / child…

-…cm tall. aged about… with long hair . with short hair. with curly hair.

with straight hair. with red hair. with fair hair. with dark hair. wearing…

[hiː / ʃiː 'hæz(ə)nt ʃəun	Его /ее нет со вчерашнего		[хи / ши ˈхэзнт шоун
ʌp sɪn(t)s … ə'klɔk	вечера от... часов.		ап синс…эˈклок
jestədeɪ ˈiːvnɪŋ]			ˈйестэдей ˈивнин]
[kud juː dɪ'skraɪb hɪm /	Вы бы могли описать его /		[куд ю дисˈкрайб хим
hɜː]	ее?		/ хё]
[ðɪs ɪz hɪz / hɜː 'fəutəu]	Это его /ее фотография.		[зисизхиз/ хёˈфоутоу]
[ɪt wɔz ə ˈmæn /	Это мужчина / женщина /		[ит уоз э мэн / ˈуумэн
'wumən / tʃaɪld]	ребенок ...		/ чайлд]
['sentɪˌmiːtə tɔ:l]	-	приблизительно… роста. [ˈсентиˌмитэ тол]
['eɪʤɪd ə'baut]	-	в возрасте…	[ейджд эˈбaут]
[wɪð lɔŋ heə]	-	с длинными волосами.	[уиз лон хеэ]
[wɪð ʃɔ:t heə]	-	с короткими волосами.	[уиз шот хеэ]
[wɪð 'kɜːlɪ heə]	-	с кудрявыми волосами.	[уиз ˈкёли хеэ]
[wɪð streɪt heə]	-	с прямыми волосами.	[уиз стрейт хеэ]
[wɪð red heə]	-	с рыжими волосами.	[уиз ред хеэ]
[wɪð feə heə]	-	со светлыми волосами.	[уиз феэ хеэ]
[wɪð dɑːk heə]	-	с темными волосами.	[уиз дак хеэ]
['weərɪŋ]	-	одет в ...	[ˈуээрин]
23

What is missing, Sir /	[(h)wɔt ɪz 'mɪsɪŋ, sɜː / Что пропало у господина /			[уот из ˈмисин, сё /
Madam?	ˈmædəm]	госпожи?		ˈмэдэм]
…has been stolen.	[hæz bɪn 'stəulən]	-	…украдено.	[хэз бин ˈстоулэн]
My air ticket…	[maɪ eə 'tɪkɪt]	-	Авиабилет…	[май еэ ˈтикит]
My car …	[maɪ kɑ:]	-	Автомобиль …	[май ка]
My bicycle …	[maɪ ˈbaɪsɪkl]	-	Велосипед…	[май ˈбайсикл]
Everything …	['evrɪθɪŋ]	-	Все…	[ˈеврисин]
My wallet…	[maɪ 'wɔlɪt]	-	Кошелек…	[май ˈуолит]
My money…	[maɪ 'mʌnɪ]	-	Деньги…	[май ˈмани]
My credit card…	[maɪ 'kredɪt kɑːd]	-	Кредитная карточка…	[май ˈкредит кад]
My tent…	[maɪ tent]	-	Палатка ...	[май тент]
My passport…	[maɪ 'pɑːspɔːt]	-	Паспорт…	[май ˈпаспот]
My handbag…	[maɪ 'hæn(d)bæg]	-	Сумку…	[май ˈхэндбэг]
My camera…	[maɪ 'kæm(ə)rə]	-	Фотоаппарат...	[май ˈкэмэрэ]
How much money is	[hau mʌʧ 'mʌnɪ ɪz	Сколько денег пропало?		[хaу мач ˈмани из
missing?	'mɪsɪŋ]			ˈмисин]
…dollars are missing.	['dɔləz ɑr ˈmɪsɪŋ.	-	…долларов пропало.	[ˈдолэз а ˈмисин]
…euros are missing.	[[euros] ɑː(r) ˈmɪsɪŋ]	-	…евро пропало.	[ˈюэроуз а ˈмисин]
		24

…pounds are missing. When did it happen?

It happened last night/ this morning.

Your identity card, please.

I need to call somebody.

We have to carry out an investigation.

How long are you going to stay here?

We are staying here for another…

-2 days.

-week.

Where are you staying? I am staying …

-in a hotel.

[paundz ɑː(r) ˈmɪsɪŋ]	-	…фунтов пропало.	[пaундз а ˈмисин]
[(h)wen dɪd ɪt 'hæp(ə)n]	Когда это случилось?		[уэн дид ит ˈхэпэн]
[ɪt 'hæp(ə)nd lɑːst naɪt /	Это случилось прошлого		[ит ˈхэпэнд ласт
ðɪs ˈmɔ:nɪŋ]	вечера / сегодня утром.		найт/ зис ˈмонин]
[jɔː aɪˈdentəti kɑ:d, pliːz]	Ваше удостоверение		[ёр айˈдентити кад,
	личности.		плиз]
[aɪ niːd tuː kɔ:l	Мне нужно позвонить по		[ай нид ту кол
'sʌmbədɪ]	телефону.		ˈсамбэди]
[wiː hæv tuː ˈkæri aut	Нам следует провести		[уи хэв ту ˈкэри aут
æn ɪnˌvestɪ'geɪʃ(ə)n]	расследование.		эн инˌвестиˈгейшэн]
[hau lɔŋ ɑː(r) ˈjuː 'gəuɪŋ	Как долго вы будете здесь		[хaу лон а ю ˈгоуин ту
tuː steɪ hɪə]	находиться?		стей хиэ]
[wiː ɑː(r) steɪɪŋ hɪə fɔː	Мы будем здесь...		[уи а ˈстейин хиэ фор
ə'nʌðə]			эˈназэ]
[tuː deɪz]	-	два дня.	[ту дейз]
[wiːk]	-	неделю.	[уик]
[(h)weə ɑː(r) juː steɪɪŋ]	Где вы остановились?		[уээр а ю ˈстейин]
[aɪ æm steɪɪŋ]	Я остановился...		[ай эм ˈстейин]
[ɪn ə (h)ə(u)'tel]	-	в гостинице.	[ин э хоуˈтел]
25

-	in a youth hostel.	[ɪn ə juːθ 'hɔst(ə)l]	-	молодежной гостинице	[ин э юс ˈхостэл]
-	at a campsite.	- æt ə 'kæmpsaɪt]	-	в кемпинге.	[эт э ˈкэмпсайт]
How can we contact you?		[hau kæ n wiː'kɔntækt juː]Какможносвамисвязаться? [хaукэнуиˈконтэктю]
My permanent address is…		[maɪ 'pɜːm(ə)nənt	Мой постоянный адрес...		[май ˈпёмэнэнт
		ə'dres ɪz]			эˈдрес из]
My temporary address is…		[maɪ 'temp(ə)r(ə)rɪ	Мой временный адрес...		[май ˈтемпэрэри
		ə'dres ɪz]			эˈдрес из]
My telephone number is…		[maɪ 'telɪfəun 'nʌmbə	Мой номер телефона ...		[май ˈтелифоун
		ɪz]			ˈнамбэр из]
When can I find out		[(h)wen kæn aɪ faɪnd	Когда можно детальнее		[уэн кэн ай файнд
something more?		aut 'sʌmθɪŋ mɔː]	узнать об этом деле?		aут ˈсамсин мо]
Unfortunately, there isn’t		[ʌn'fɔːʧ(ə)nətlɪ, ðeə	К сожалению, мало		[анˈфочнитли, зеэр
much chance of finding the		'ɪz(ə)nt mʌʧ ʧɑːn(t)s ɔv шансов найти украденные			ˈизнт мач чанс ов
stolen items.		faɪndɪŋ ðiː 'stəulən	вещи.		ˈфайндин зэ ˈстоулэн
		'aɪtəmz]			ˈайтэмз]
We will inform you as soon		[wiː wɪl ɪn'fɔːm juːæz	Мы вас проинформируем,		[уи уил инˈфом ю эз
as we know something.		suːn æz ˈwiː nəu	если у нас будут новости.		сун эз уи ноу
		'sʌmθɪŋ]			ˈсамсин]
Fill in this form, please.		[fɪl ɪn ðɪs fɔːm, pliːz]	Заполните этот бланк,		[фил ин зис фом,
			пожалуйста.		плиз]
			26

ROAD ACCIDENT	[rəud 'æksɪd(ə)nt]	ДОРОЖНО-
		ТРАНСПОРТНОЕ
		ПРОИСШЕСТВИЕ
Show me your ID and car	[ʃəu miː jɔː aɪ diː ænd	Покажите мне паспорт и
documents, please.	͟ ͟	документы на машину,
	kɑ: 'dɔkjumənts, pliːz]
		пожалуйста.
Where were you going to?	[(h)weəwɜːjuː'gəuɪŋtuː]	Куда вы направлялись?

[роуд ˈэксидэнт]

[шоу ми ёр айд энд ка ˈдокьюмэнтс, плиз]

[уээ уё ю ˈгоуин ту]

Were you travelling alone?	[wɜː juː 'træv(ə)lɪŋ ə'ləun] Вы путешествовали сами?		[уёюˈтрэвлинэˈлоун]
Is anybody with you?	[ɪz 'enɪˌbɔdɪ wɪð juː]	Есть ли кто-то с вами?	[из ˈениˌбоди уиз ю]
Who was with you in the car	[huːwɔz wɪð juːɪn ðiːˈkɑ: Ктобылсвамивавтомобиле		[ху уоз уиз ю ин зэ ка
(coach, bus, train)?	(kəuʧ, bʌs, treɪn)]	(автобусе, поезде)?	(коуч, бас, трейн)]
Are any animals here?	[ɑː(r) ˈenɪ 'ænɪm(ə)lz	Есть ли здесь какие-то	[ар ˈени ˈэнимэлз
	hɪə]	животные?	хиэ]
What is in the boot (tank)?	[(h)wɔt ɪz ɪn ðiːbuːt (ˈtæŋk)] Что в баке?		[уотизинзэбут(тэнк)]
Are you carrying hazardous	[ɑː(r) juːˈkærɪŋˈhæzərdəs Вы перевозите опасные		[аюˈкэриинˈхэзэдэс
substances?	'sʌbst(ə)n(t)sɪz]	вещества?	ˈсабстэнсиз]
Do you have any documents	[duː juː hæv ˈenɪ	Есть ли у вас документы	[ду ю хэв ˈени
of cargo (goods)?	'dɔkjumənts ɔv 'kɑːgəu	на груз (товар)?	ˈдокьюмэнтс ов
	(gudz)]		ˈкагоу (гудз)]
Show me the documents of	[ʃəu miː ðiː 'dɔkjumənts	Покажитемне, пожалуйста, [шоумизэˈдокьюмэнтс
the cargo, please.	ɔv 'kɑːgəu, pliːz].	документынагруз.	овзэˈкагоу, плиз]
	27

Where is the hazardous	[(h)weə ɪz ðiː	Где находится опасный	[уээр из зэ ˈхэзэдэс
cargo?	ˈhæzərdəs 'kɑːgəu]	груз?	ˈкагоу]
Show me where the	[ʃəu miː (h)weə ðiː	Покажите мне, где	[шоу ми уээ зэ
hazardous cargo is.	ˈhæzərdəs 'kɑːgəu ɪz]	находится опасный груз.	ˈхэзэдэс ˈкагоу из]
Is this yours?	[ɪz ðɪs jɔːz]	Этоваше?	[из зис ёз]
Is this luggage yours?	[ɪz ðɪs 'lʌgɪʤ jɔːz]	Этот багаж ваш?	[из зис ˈлагидж ёз]
How long have you been	[hau lɔŋ hæv juː biːn	Как долго вы шли?	[хaу лон хэв ю бин
going?	'gəuɪŋ]		ˈгоуин]
Is there a road accident?	[ɪz ðeəərəud 'æksɪd(ə)nt] Это ДТП?		[иззеэрэроуд
			ˈэксидэнт]
How many cars were	[hau menɪ kɑ:z wɜː	Сколько автомо-билей	[хaу ˈмени каз уёр
involved?	ɪn'vɔlvd]	повреждено?	инˈволвд]
Where are you?	[(h)weə ɑː(r) juː]	Где вы?	[уээр а ю]
Is anybody trapped in the car?	[ɪz 'enɪˌbɔdɪtræpt ɪn ðiː	Кто-то зажат в	[из ˈениˌбоди трэпт
	kɑ:]	автомобиле?	ин зэ ка]
Are any cars burning?	[ɑː(r) ˈenɪ ˈkɑ:z 'bɜːnɪŋ] Естьлигорящиеавтомобили? [ар ˈени каз ˈбёнин]
Are the cars blocking the	[ɑː(r) ðiː kɑ:z blɔkɪŋ ðiː	Перегородили ли	[а зэ каз ˈблокин зэ
road?	rəud]	автомобили дорогу?	роуд]
Is driver injured?	[ɪz draɪvə ɪndʒəd]	Ранен ливодитель?	[изˈдрайвэрˈинджэд]
		28

Was there a passenger in the	[wɔz ðeə ə 'pæs(ə)nʤə	Был ли пассажир в
cab?	ɪn ðiː kæb]	кабине?
Is passenger injured?	[ɪz 'pæs(ə)nʤə ɪndʒəd]	Ранен ли пассажир?
He was knocked down by a	[hiː ˈwɔz nɔkt daun baɪ	Он был сбит мотоциклом.
motorcycle.	ə 'məutəˌsaɪkl]
He was run over by a car.	[hiː wɔz rʌn 'əuvə baɪ ə	Он попал под
	kɑ:]	автомобиль.
Number of vehicles involved	['nʌmbə ɔv 'vɪəklz	Количество транспорта
into road accident.	ɪn'vɔlvd 'ɪntə rəud	втянутого в ДТП.
	ˈæksədənt]
Exact location of road	[ɪg'zækt ləu'keɪʃ(ə)n ɔv	Место ДТП.
accident.	rəud 'æksɪd(ə)nt]
Call the date and time of the	[kɔ:l ðiː deɪt ænd taɪm	Назовите дату и время
road accident.	ɔv ði rəud 'æksɪd(ə)nt]	ДТП.
What were weather and road	[(h)wɔt wɜː ˈweðə ænd	Какие были погодные и
conditions?	rəud kən'dɪʃ(ə)nz]	дорожные условия?
General description of road	['ʤen(ə)r(ə)l	Общее описание ДТП.
accident.	dɪ'skrɪpʃ(ə)n ɔv rəud
	'æksɪd(ə)nt]
	29

[уоззеэрэˈпэсинджэр инзэкэб]

[из ˈпэсинджэр ˈинджэд]

[хи уоз нокт дaун бай э ˈмоутэˈсайкл]

[хи уоз ран ˈоувэ бай э ка]

[ˈнамбэр ов ˈвииклз инˈволвд ˈинту роуд ˈэксидэнт]

[игˈзэкт лоуˈкейшэн ов роуд ˈэксидэнт]

[кол зэ дейт энд тайм ов зэ роуд ˈэксидэнт]

[уот уё ˈуэзэр энд роуд кэнˈдишэнз]

[ˈдженэрэл дисˈкрипшэн ов роуд ˈэксидэнт]