Mills_R_-_Vlastvuyuschaya_Elita_-_2007_1

19896

XV. Аморальность в верхах

48

воплощающих лучшие качества народа, поведение и характер которых служили бы американцам в качестве образца, объекта подражания и устремления. Не существует такой группы, о членах которой рядовые люди могли бы вполне справедливо сказать, что они с радостью согласились бы стать такими же. В этом фундаментальном значении США действительно не имеют национальных лидеров. Но такова уж природа циничного и политически бесформенного недоверия, питаемого широкой публикой к власть имущим, что оно легко испаряется без каких-либо реальных политических последствий. После людей и событий, которые страна пережила и видела перед собой за последние 30 лет, дела все же обстоят именно так, и это лишний раз доказывает, насколько трудно найти и использовать ныне в Америке умеренные политические средства для нравственно чистых целей.

Америка – консервативная страна без какой-либо консервативной идеологии – предстает ныне перед миром как олицетворение голой и деспотической силы, как это обнаруживается, например, в тех случаях, когда люди, делающие в Америке высокую политику,

19897

XV. Аморальность в верхах

49

навязывают другим странам во имя реализма свои нередко сумасбродные определения и оценки мировой действительности. Второразрядные умы всегда находятся под властью выспренно выраженных плоских идей. В либеральной риторике в принцип возводится ныне расплывчатость мысли, в консервативной – иррациональность. В условиях функционирования объединенной частнокапиталистической экономики, возвышения военщины и политического вакуума, существующего в современной Америке, разумное обсуждение политических идей заменяется односторонней обработкой общественного мнения, режимом официальной секретности, современными избирательными кампаниями, снижающими уровень политического сознания народа, и ужасной политикой совершившихся (и топорно обделанных) фактов.

Люди из высших кругов не представляют нацию, их высокое положение не является результатом их моральных достоинств; их сказочный успех не связан прочным образом с какими-либо похвальными дарованиями. Власть имущие были отобраны и воспитаны теми, кто обладал до них орудиями власти, источниками богатства, аппаратом фабрикации знаменитостей,

19898

XV. Аморальность в верхах

50

существующими в обществе, в котором они живут. Они не отобраны и не воспитаны таким гражданским государственным аппаратом, который был бы связан с миром знания и творческих идей. Это не люди, воспитанные партиями, проникнутыми сознанием ответственности перед страной, открыто и четко обсуждающими проблемы, к которым наша страна столь неразумно ныне подходит. Это не люди, несущие ответственность перед контролирующим их множеством добровольных ассоциаций, связывающих политически активных граждан с верховными государственными органами. Носители такой громадной власти, какой еще не знала история человечества, они обрели эту власть только благодаря американской системе организованной безответственности.

19899

XV. Аморальность в верхах

51

* Текст приводится по изданию:

Миллс Р. Властвующая элита. – М.: Издательство иностранной литературы, 1959.

Перевод с англ. Е. И. Розенталь, Л. Г. Рошаль, В. Л. Кон.

19900

Моль, Абраам

АБРААМ МОЛЬ