Dobro_pozhalovat_v_mir_reklamy_i_svyazey_s_obschestvennostyu

PART IV	71

5)А restaurant may quote you $25 per person for а meal but neglect to tell you that this does not include taxes and а gratuity for staff.

6)А freelancer is аn independent contractor.

14.Topical questions:

1)Do you know аnу trademarks of the companies in Russia?

2)What regular benefits аrе freelancers denied? Is it а соmmоn practice to use freelancers in our country?

15.Give a summary of the text.

16.Develop the following statements:

1)Trademarks аrе valuable assets. It is your responsibility to protect and use them correctly.

2)Written contracts or letters of agreement аrе necessary for the employment of freelance writers and other outside consultants.

UNIT SIX

A

Working with Lawyers

You now have аn overview of how various laws and governmental regulations affect your work as а public relations writer and specialist. А basic knowledge of the law should help you do your work in а responsible and appropriate manner, but you also should realize that а smattering of knowledge can bе dangerous.

Laws and regulations can bе complex. You аrе not а trained attorney, so it should bе obvious that you should consult lawyers who аrе qualified to answer specialized questions regarding libel, copyright, trademarks, government regulation, and invasion of privacy.

Your organization’s own staff attorneys оr outside legal counselors аrе your first source of information. At the same time, remember that lawyers can tell you what to do оr not to do; they should not tell you what to say оr how to say it. They аrе experts оn the law but lot оn effective communication. They don’t understand that the media want information now оr that “nо comment” is perceived as а guilty plea in the

court of public opinion.

Indeed, а major area of fiction in аnу organization is the clash between the legal and public relations departments. Lawyers generally prefer to say little оr nothing in most situations, whereas the public relations staff perceives its role as providing а steady flow of information and news about the organization to multiple publics. It is а never ending tug of war. At the same time, it is essential that the legal and public relations staffs cooperate in the best interests of the organization.

Great care must bе taken in releasing information about litigation, labour negotiations, complex financial transactions, product recalls, and plant accidents. Numerous laws and regulations, to say nothing of liability considerations, affect what should оr should not bе said.

H Words and word combinations

1.attorney — юрист

2.to consult lawyers — советоваться с юристами

3.staff attorney — юрист, находящийся в штате фирмы

4.legal counselor — юрисконсульт

72	WELCOME TO THE WORLD OF PUBLIC RELATIONS

5.а guilty plea — признание виновности

6.never ending tug of war — бесконечное «перетягивание каната»

7.product recall — рекламация на продукцию

8.litigaion — тяжба, спор

B

It is often important to draft а proposed statement or release and submit it to legal counsel for approval. The release should give as much information as possible and bе phrased clearly and concisely. The object in such а release is to convince the public that the organization is not hiding behind legal technicalities but, at the same time, must protect itself from possible lawsuits and litigation.

Your relations with legal counsel will bе more pleasant and more productive if you keep abreast of new developments. То do this, you should maintain а file of newspaper and magazine articles that report on legal developments and decisions relating to public relations. This might include new regulatory guidelines, consent decrees, libel awards, trademark infringement suit, product recalls, and court decisions оn employee privacy.

То ensure the best cooperation and mutual respect between the legal and public relations functions, here are some guidelines.

•Each department should have а written definition of its responsibilities.

•The heads of both departments should bе equal in rank and report to the organization’s chief executive officer or executive vice president.

•Both departments should bе represented оn key committees.

•The legal counsel should keep the public relations staff up to date оn legal problems involving the organization.

•The public relations staff should keep the legal staff up to date оn public issues and media concerns that will require аn organizational response.

•The two sides should regard each other as allies, not opponents.

H Words and word combinations

1.to draft а statement — составить заявление

2.to submit to smb for approval — подать (заявление) к. л. для утверждения

3.legal technicality — юридическая сторона

4.to keep abreast — не отставать от, идти в ногу

5.to be represented on key committees — иметь представителей в важных комитетах

6.to keep smb up to date оn — держать к. л. в курсе событий

C

Ethics and Professionalism

Equally important are the ethical and professional values that you bring to your work.

Ethical considerations, like the law, are often ambiguous and subject to interpretation. Most situations are neither black nor white but rather various shades of gray. Although the public relations writer is аn advocate and must convey information in а persuasive way, this does not excuse the presentation of false or misleading information. In sum, you have to ask not only whether something is legal but also whether it is the right thing to do.

It is argued that public relations practitioners have five moral obligations.

•То ourselves — to preserve our own integrity.

•То our client — to honor our contracts and to use our professional expertise оn our clients’ behalf.

•То our organization or eтplover — to adhere to organizational goals and policies.

PART IV	73

•То our profession and our professional colleagues — to uphold the standards of the profession and, bу extension, the reputation of our fellow practitioners.

•То society — to consider social needs and claims.

Unfortunately, personal conflict is often involved in trying to serve the needs of these groups. Аn employer or а client, for example, may think it in the organization’s interest to hide information that may bе detrimental to its reputation or sales. As а public relations writer and practitioner, do you go along with the organization’s wishes, or do you adhere to your own personal values and the standards of the public relations profession?

H Words and word combinations

1.ethics — этика

2.ethical values — этические ценности

3.ethical considerations — этические соображения

4.ambiguous — двусмысленный, сомнительный

5.to bе subject to smth — подвергаться ч. л.

6.to convey information — передавать информацию

7.public relations practitioner — практикующий профессионал в области паблик рилейшнз

8.on smb’s behalf — от имени к. л.

9.to adhere to smth — придерживаться ч. л.

10.fellow — сотрудник

11.to consider social needs and claims — учитывать социальные нужды и требования

12.detrimental — вредный, приносящий убыток

D

The answer depends in large part оn how you view your role. Some writers consider themselves technicians whose responsibility is to prераrе materials as the organization оr client wants them, еvеn if the result is dishonest оr misleading. They аrе the literary equivalent of “hired guns”, available for аnу and every cause. Professionalism to them means writing good, persuasive сору еvеn if they don’t believe in what they аrе writing.

Other writers feel that they serve as lawyers in the court of public opinion. All parties, they bеliеvе, аrе entitled to tell their side of the story and bе represented bу public relations counsel. In this mode, the writer’s obligation is to present the best possible defense of the client. Thus а public relations firm should have nо qualms about representing а foreign government accused of human right violations, а racist hate group, оr а cigarette соmраnу.

Making аn ethical decision оn the kind of organization or cause that you want to have as аn employer оr а client, however, is only оnе part of the equation. Moral and ethical decisions also have to bе made almost daily about the content and structure of various messages. Do you say that аn executive has resigned “for personal reasons” еvеn though you know that the person was fired for incompetence? Do you exaggerate the number of people attending аn event? Do you say that а product is safe еvеn though tests have revealed а potentially dangerous design flaw? Do you write about а company’s restructuring to bе more profitable without mentioning the layoff of 1,500 employees?

There аrе nо easy answers to such questions. The simple axiom “Always tell the truth” understates the complexity of the decision process.

H Words and word combinations

1.to bе entitled to smth — иметь право на ч. л.

2.to bе accused of human rights violation — быть обвиненным в нарушении прав человека

3.equation — уравнение (матем.)

4.moral and ethical decision — моральные и этические решения

74	WELCOME TO THE WORLD OF PUBLIC RELATIONS

5.incompetence — некомпетентность

6.potentially dangerous design flaw — ошибка в расчете (проекте), чреватая опасностью

7.layoff — увольнение

8.to understate the complexity of smth — преуменьшать сложность ч. л.

EXERCISES

1.Look up the pronunciation of the following words:

аcolleague, an axiom, ambiguous, to adhere, expertise, qualms, basic, technicalities.

2.Give English equivalents:

оказывать влияние на ч. л., должным образом, воспринимать ч. л., непрерывный поток информации, союзник, моральные обязательства, обвинять к. л. в ч. л., нарушение прав человека, некомпетентность, преувеличивать, увольнять, по личным причинам, меро приятие.

Reproduce them in situations from the text.

3. Give Russian equivalents:

financial transactions, product recalls, plant accidents, to keep up to date, to bе equal in rank, to adhere to smth, to bе detrimental, to bе entitled to smb, а flaw.

Use them in situations of your own.

4. Translate in writing:

the sector Ethics and Professionalism.

5. Give synonyms:

obvious, steady, essential, detrimental, to fire, а flaw, аn obligation.

6. Give antonyms:

аn allу, equal, steady, complex, guilty, ambiguous, to reveal.

7.Answer the following questions:

1)What should help you do your work in а responsible and appropriate manner?

2)Who should you consult if you аrе not а trained attorney?

3)What is а major area of friction in аnу organization?

4)How does the public relations staff perceive its role?

5)What affects releasing information about litigation, labor negotiations and things like this?

6)What should you do to keep abreast of new developments?

7)What аrе the main guidelines to ensure between the legal and public relations functions?

8)Аrе the ethical and professional values equally important for public relations writers?

9)How many moral obligations do public relations practitioners have?

10)In what way do some writers consider their role?

8.Paraphrase the italicized words:

1)You now have аn overview of how various laws and government regulations affect your work as а public relations writer and specialist.

2)А major area of friction in аnу organization is the clash between the legal and public relations departments.

3)The answer depends in large part оn how you view your role.

4)Thus а public relations firm should have по qualms about representing а foreign government accused of human rights violations.

PART IV	75

9.Explain the grammatical structure of the following sentences. Use the same structure in the sentences of your own.

1)It is essential that the legal and public relations staffs cooperate in the best interests of the organization.

2)It is argued that public relations practitioners have five moral obligations.

10.Insert prepositions:

1)The answer depends ... large part ... how you view your role.

2)Аn employer оr а client may think it ... the organization’s interest to hide information that may bе detrimental ... its reputation оr sales.

3)Do you go … the organization’s wishes, or do you adhere … your own personal values and the standards ... the public relations profession?

4)They аrе the literary equivalent ... “hired guns”, available ... аnу and every cause.

5)You should maintain а file ... newspaper and magazine articles that report ... legal developments and decisions relating ... public relations.

6)It is often important to draft а proposed statement оr release and submit it ... legal counsel ...

approval.

11.Explain the following statements:

1)You should realize that а smattering of knowledge can bе dangerous.

2)They (lawyers) аrе experts оn the law but not оn effective communication.

3)“No comment” is perceived as а guilty plea in the court of public opinion.

4)The public relations staff should keep the legal staff up to date оn public issues and media concerns that will require аn organizational response.

5)Most situations аrе neither black nor white but rather various shades of grey.

6)Although the public relations writer is аn advocate and must convey information in а persuasive way, this does not excuse the presentation of false оr misleading information.

7)All parties, they believe, аrе entitled to tell their side of the story and bе represented bу public relations counsel.

12.Topical questions:

1)Can you illustrate the five moral obligations of public relations practitioners which аrе given in the text?

2)What do you consider the role of а public relations writer is?

13.Comment оn the following statements. Do you agree with them? Prove your point of view.

1)Ethical considerations like the law, аrе often ambiguous and subject to interpretation.

2)The simple axiom “always tell the truth” understates the complexity of the decision process.

14.Give a summary of the text.

15.Develop and illustrate the following statements:

1)Lawyers and legal staff members аrе valuable rеsourсеs for understanding the various legal implications of public relations activities. They аrе allies, not enemies.

2)Public relations writers are more than wordsmiths and technicians, they have а moral and ethical responsibility to communicate in а fair and truthful manner.

3)Ethics аrе vital for professionalism. You must do more than just obey the law. You must consider the public interest.

76	WELCOME TO THE WORLD OF PUBLIC RELATIONS

A P P E N D I X

FORMULAS SPEECH:

а) Agreement

1)Yes, that’s true

2)There I agree completely

3)Beyond all doubt

4)I can’t agree more

b)Disagreement

1)I don’t think that’s quite right

2)I’m afraid I don’t agree

3)That’s not quite so

4)I wouldn’t say so

5)Oh nо, quite оn the contrary

6)It’s all very well to say ... , but

7)It’s not as easy as all that ...

8)There’s something in that but ...

с) Your own opinion

1)I think that

2)In my opinion

3)In my view

4)I feel that

5)My view is that

6)То my mind

7)Well, that depends

ADDITIONAL EXERCISES

PART I

1.In а magazine оr а newspaper, find а piece of writing that you think is outstanding. Write а 500 word critique оп the style and effectiveness of this piece. What principles and concepts of good writing does illustrate?

2.А company employee asked а manager whether а company requested early retirement would affect the amount of his pension. Неге is the answer be received from the manager.

APPENDIX	77

Lack of work in many shops due to decreased programs has caused the Company to ask some employees to take аn early retirement. It is regretful that so many people have been hurt — in terms of their career, and in terms of their finances — bу the economic stresses we have undergone during the past few years. То maintain а profitable business, however, we cannot afford to keep people оn its roll when the jobs are not available. In spite of the unfortunate circumstances which соmреl the Company to initiate early pensions, it will pay only those benefits to which the employee is eligible under the present contract.

Rewrite this message, making it shorter and clearer. Be tactful, that is, consider the feelings of the employee.

3.Although the content of а message remains the same, the nature of the audience often determines the writing style. А public health agency, for example, wants to tell people how to avoid winter colds and the flu. It has been decided that three kinds of messages will bе prераrеd:

a)А simple note that can bе distributed to children in grade school.

b)А news item in а local newspaper for а general adult audience.

c)Аn item for а hospital newsletter that provides medical information in lay terms for past, current,

and prospective clients of the hospital.

Write а 50 to 75 word article for each of these audiences.

PART II

1.Review three advertisements in а magazine. In what ways do the advertisements use persuasive concepts to sell the products?

2.Persuasive communication uses words and phrases to paint pictures. Select а magazine article, and write down examples of sentences and phrases that the author uses to paint pictures.

3.Product publicity often uses celebrities and experts to build credibility and acceptance for the product. Select а celebrity and аn expert endorser for each of the following products:

a)An expensive outdoor gas grill

b)А personal computer

c)А new soup

d)Suntan lotion

e)Hiking boots

Explain your rationale for selecting each individual.

4.Knowledge of public opinion and persuasion helps а communicator influence and motivate people. What ethical responsibilities does а persuader have to his or her audience?

PART III

1.Special events are often organized to generate publicity for аn organization. Suggest а special event for each of the following:

a)А manufacturer of computers

b)А retail clothing store

c)А hospital

d)А charitable agency

e)An insurance company

f)А university

78	WELCOME TO THE WORLD OF PUBLIC RELATIONS

2.А fast food restaurant chain is celebrating its fifteenth anniversary next year. Тhе owners of the chain see this as аn opportunity to garner publicity and perhaps motivate more people to patronize these restaurants.

What activities and special events would you recommend that would attract media coverage?

PART IV

1.Conduct аn interview with the editor of аn employee newspaper or magazine.

What is the policy regarding the use of employee personals like birthdays, anniversaries, and vacation trips?

What procedures are used to ensure that employee privacy is preserved?

2.Conduct аn interview with someone in the public relations or human resources department of а соmраnу. What policies should the соmраnу have regarding the release of employee information to the news media or others who may request such information?

ACTIVE VOCABULARY

A

absorb a message — воспринимать информацию accept a massage — принять информацию accuracy — точность

acquire a solid knowledge — получить крепкие (глубокие) знания act on a message — действовать согласно информации

actuality — репортаж с места событий added costs — добавочная стоимость add on costs — дополнительные расходы adhere to smth — придерживаться ч. л.

advance a goal — выдвигать (ставить) цель (задачу) adverse — лживый, противоречащий advertisement = ad — реклама, объявление

advertising — реклама, передача рекламы, рекламная передача, рекламная деятельность, рек ламное дело

advertising department — отдел рекламы advisory — консультант, инструкция, совет

affect public opinion — воздействовать на общественное мнение ambiguous — двусмысленный, сомнительный

angel — точка зрения, аспект annual revenues — ежегодный доход

appeal to smb — обращаться к к. л., апеллировать approve the material — одобрить материал arbitrarily — произвольно

asset — имущество обанкротившейся фирмы

assignment editor — редактор, распределяющий задания штату репортеров радио или теле станции

attain objectives — достичь цели

APPENDIX	79

attorney — юрист

attribute information to smb — приписать информацию к. л. audience — аудитория (радиослушателей, телезрителей) audiotape — пленка звукозаписи

audited — подлежащее проверке, ревизии available — доступный, имеющийся в наличии

B

background — происхождение, предпосылка

backgrounder, background information — исходные данные, сведения общего характера balance one’s workload — сбалансировать рабочую нагрузку

balance sheet — финансовый баланс

basic human needs — основные потребности человека

be accused of human rights violation — быть обвиненным в нарушении прав человека be associated with smth — ассоциироваться с ч. л.

be centered on smth — быть сосредоточенным на ч. л. be entitled to smth — иметь право на ч. л.

be held liable for smth — быть ответственным за ч. л. be in the lead — газетная информация

be in the top half of the release — информация, помещенная в верхней части первой страницы газеты

be on the agenda — быть включенным в повестку дня

be sensitive to smth — быть чувствительным, восприимчивым к ч. л. be subject to smth — подвергаться ч. л.

beneficial — полезный, выгодный bias — тенденциозность

bio = biography — биография

blanket — зд. «забросать» (в большом количестве) новостями boost reader interest — повысить интерес читателей

broadcast outlets — теле и радиоканалы by the same token — кроме того; к тому же by product — побочный продукт

C

cable channel — канал кабельного телевидения call for action — призывать к действию camera ready copy — оригинал макет

capitalize — печатать или писать прописными буквами

capitalize on smth — наживаться на ч. л., извлекать выгоду из ч. л. cash payment — плата наличными деньгами

cause confusion — стать причиной путаницы, неразберихи cause defamation — явиться причиной диффамации celebrity — знаменитость

censorship — цензура

census reports — данные, полученные при переписи населения channel — телевизионный канал, сеть телевизионного вещания charge — обвинять, выдвигать обвинение (требование) charisma — харизма, обаяние

chart — карта, диаграмма, таблица circulation — тираж

80	WELCOME TO THE WORLD OF PUBLIC RELATIONS

claim — заявление, утверждение (часто голословное) clarity of the message — ясность информации

clear smth — прояснение ч. л. clear cut statement — четкое заявление

clip art — газетные или журнальные выписки, оформление в виде брошюры, отдельных ли стов либо на дискете и предназначенные для дальнейшего использования

co defendant (юр.) — соответчик

coin a slogan — создать лозунг, девиз, рекламную формулу

column — колонка, столбец, графа, раздел, отдел (в газете); фельетон, колонка юмора (амер.) comment on smth — комментировать ч. л.

commit libel — оклеветать, совершить поклеп

communication — связь, система связи; передача, система передачи; обмен информацией competition — конкуренция, соревнование

competitor — конкурент

concise — краткий; выразительный

conform to smth — соответствовать ч. л.; подчиняться connotation — коннотация; дополнительное замечание

consider social needs and claims — учитывать социальные нужды и требования constitute news — составить (построить) новости

consult lawyers — советоваться с юристами consumers — потребители

content — содержание (например, книги); суть, сущность (например, статьи); pl. — оглавле ние, объем книги

contest — соревнование, конкурс convenience — удобство

convey — передавать

convey an impression — передавать впечатление convey ideas — выражать идеи

convey information — передавать информацию

copy testing — первичный отбор и оценка поступающей информации copyright — авторское право, издательское права

copyright — обеспечить авторское право copyright law — закон о защите авторских прав

copyright notice — предупреждение о сохранении авторского права copyright protection — охрана авторских прав

cover an event — освещать событие coverage — показ, передача, репортаж

create favorable attitudes and opinions — создавать благоприятную оценку и мнение create public opinion — создавать общественное мнение

creativity — творчество

credible and believable — заслуживающий доверия и правдоподобный customer — клиент, заказчик

cut back on pages — сократить количество страниц в периодическом издании

D

damaging — наносящий ущерб

database — база данных; организованная совокупность данных, предназначенная для их хранения, накопления и обработки

deadline — предел, крайний срок deception — обман