Тексты по французскому языку / Сборник научно популярных и технических текстов / стр.21-22

UN «APPAREIL OPTIQUE» DONNANT DE TRES NETTES IMAGES DU

SOLEIL

Paris possède un très haut et très dominant monument — un des trois plus importants du monde dans sa spécialité — qui vient d’entrer en fonction et qui, depuis plus de quatre ans, est visible depuis la Seine vers l’aval, visible aussi de toutes les hautes fenêtres qui regardent le couchant. Pourtant, les Parisiens l’ignorent. Aujourd’hui, pour étudier le le Soleil, les instruments d’optique redeviennent des tours. Mais la France ne possédait pas de « tour solaire ». Les sa­tellites lui en ont donné une. Mais alors, pourquoi ne pas en profiter pour en faire une tour solaire, c’est-à-dire utiliser le « fût» de la tour comme tube d’un système optique ? Voilà pourquoi les spécialistes du Soleil s’associèrent à ceux des satellites artificiels.

Pourquoi faut-il des instruments spéciaux pour le Soleil ? Parce qu’il serait inconcevable de pointer une lunette ou un télescope classique vers l’astre flamboyant.

Pour le comprendre, pensez simplement a ce qui se passerait si vous braquiez un appareil de photo ou des jumelles sur le Soleil. Avec les instruments d’astronomie stellaire et planétaire, on cherche à capter un très large flux de lumière car la difficulté de l’observation réside dans la faible luminosité des « objets » que l’on veut observer.

Rien de tel avec les instruments solaires de qui l’on veut surtout obtenir une image très fine, mais aussi de la plus lar­ge dimension possible. Une grande échelle est en effet nécessaire pour pouvoir discriminer les rayons venus de régions du Soleil très voisines les unes des autres. C’est que l’étude du Soleil est surtout basée sur la spectroscopie, laquelle permet de faire toutes sortes de mesures sur l’état de la matière dans le Soleil. Avec une grande image, on pourra donc différencier les mesures dans des régions très proches comme par exemple l’intérieur des « taches » ou leurs bords, et c’est cela qui est intéressant, notamment pour connaître l’évolution des champs magnétiques, évolution qui est certainement à la base de tous les spectaculaires phénomènes solai­res. La solution des tours permet d’aller capter les rayons au-dessus des poussières et des brumes du sol ; elle permet aussi, grâce à de longues distances focales, de donner au faisceau optique le grand développement qui peut seul donner de grandes images. Et puisque l’instrument d’optique sera très long, on ne peut concevoir de le rendre orientable : il devra être doté d’un système de miroirs toujours orienté vers le Soleil et toujours renvoyant ses rayons verticalement dans l’axe de la tour. Sachant. tout cela, nous pouvons maintenant regarder, dans les bois de Meudon, la « ziggourat » de Paris...

Une plate-forme circulaire de 18 m constitue le plafond d’un étage de bureaux destinés aux expérimentations. Une colonne droite de 6,60 m de diamètre la porte à 35,40 m. Non, pas une colonne, mais bien deux ! Seulement, l’une est invisible, car elle est enfermée dans la colonne extérieure qui, elle, supporte seule la plate-forme. Par cette disposition, elle est dérobée aux effets du vent et ne risque pas d’osciller, ce qui troublerait les observations.

Une coupole doit toujours protéger les instruments d’opti­que. Mais, ici, chauffée par le Soleil, elle créerait des tur­bulences dans l’air. Aussi, selon une disposition originale, est-elle articulée sur des bras qui la lèvent et la transportent à une dizaine de mètres. Les deux miroirs orientables montent alors des planches, manoeuvrés de l’intérieur et renvoient les rayons dans le puits central.

Celui-ci, haut de 35,40 m, est obturé en haut par une glace de 69 cm taillée optiquement. M. Werick, l’astronome responsable de la conception comme de la réalisation, a ainsi, par cette disposition originale, obtenu que le puits «tyrant» comme une cheminée, ne soit pas le théâtre de graves remous.

Les rayons vont se réfléchir, au fond, sur un miroir con­cave de 60 cm de diamètre dont la distance focale est de 45 m. Celle-ci est plus longue que n’est haute la tour. Mais les ray­ons se replient, allant se réfléchir vers le haut, sur un miroir plan qui les renvoie vers le bas.

Finalement, on obtient une image de 41 cm de diamètre qui se déploie verticalement.

« ОПТИЧЕСКИЙ АППАРАТ » ДАЮЩИЙ ОЧЕНЬ ЧЕТКИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

СОЛНЦЕ

Париж обладает очень высоким и очень господствующим одним памятник — один из трех более важные мира(народа) в своей специальности — который только что вступил в должность и который, уже более четырех лет, видим из Сены к поручительству, видим также всех высоких окон, которые рассматривают его как укладывающих. Однако, Парижане это игнорируют. Сегодня, чтобы изучать Солнце, оптические приборы снова станут кругами(башнями). Но Франция не обладала солнечным туром(башней,оборотом) ". Спутники ему дали одно. Но тогда, почему этим не пользоваться чтобы из этого делать солнечную башню, то есть использовать " бочку" башни как рулон оптической системы? Вот почему специалисты Солнца привлеклись к специалистам искусственных спутников.

Почему нужны специальные инструменты для Солнца? Потому что было бы немыслимо отмечать подзорную трубу или классический телескоп к полыхающей звезде.

Чтобы его понимать(включать), думайте просто, имеет то, что произошло бы, если вы направляли аппарат фотографии или биноклей на Солнце. С инструментами звездной и всемирной астрономии, пытаемся перехватывать очень широкий поток света, так как трудность наблюдения находится в слабой освещенности " объектов" которую хотим соблюсти.

Ничто такого с солнечными инструментами, которого хотим получить главным образом очень тонкое изображение, а также наиболее широкого возможного размера. Крупный масштаб необходим действительно чтобы суметь различить отделы, пришедшие из очень соседних регионов Солнца их одними из других. Дело, в том, что изучение Солнца главным образом основано на спектроскопии, которая позволяет сделать любые виды мер на состоянии(государстве) вещества(предмета) на Солнце. С большим изображением, сможем отличить таким образом меры в очень близких регионах как например внутренняя часть " пятен" или их берегов, и именно это интересно, именно чтобы знать эволюцию магнитных полей, эволюцию, которая основой разумеется всех красочных солнечных явлений. Решение кругов(башен) позволяет идти перехватывать отделы выше пыли и туманов почвы; она позволяет также, благодаря длинным фокусным расстояниям, дать в оптическом пучке большое развитие, которое может дать только большие изображения. И так как оптический прибор будет очень длинен, не можем задумать его делать управляемым: он должен быть снабженным системой зеркал, всегда ориентированной к Солнцу и всегда, отсылающему свои отделы вертикально в направление(ось) башни. Зная. все это, мы можем посмотреть теперь, в деревьях(лесах) Meudon, на " парижский зиккурат"...

Циркулярная платформа 18 m составляет(создает) потолок этажа отделов, предназначенных для исследований. Прямая(правая) колонна 6,60 m диаметра дверь 35,40 m. Нет, не колонна, но два! Только, одна невидима, так как она заключена во внешнюю колонну, которая, она, поддерживает только платформу. Этим положением(постановлением), она похищена у результатов ветра и не рискует чтобы колебаться, то, что нарушило бы наблюдения.

Купол должен защитить всегда оптические приборы. Но, здесь, нагретая Солнцем, она создала бы волнения в воздухе(виде). Также, согласно оригинальному положению(постановлению), она соединена на руках, которые ее поднимают и ее транспортируют в десяток метров. Оба управляемых зеркала поднимают тогда доски, будучи управляемыми внутренней частью и отсылают отделы в центральную шахту.

Этот, высоко 35,40 m, является obturé наверху льдом 69 см, обрезанным optiquement. Господин Верикк, астроном, ответственный за концепцию как за осуществление, имеет таким образом, этим оригинальным положением(постановлением), в качестве полученного, чтобы шахта " tyrant " как камин, не был театр серьезных водоворот.

Отделы собираются отразиться, в глубине(сущности), на вогнутом зеркале 60 см диаметра, фокусное расстояние которого равно 45 m. Эта длиннее чем высока башня. Но отделы свертываются, идя отражаться сверху, на зеркале план, который их отсылает внизу.

В конечном счете, получаем изображение 41 см диаметра, которое развертывается вертикально.