Тексты по французскому языку / Сборник научно популярных и технических текстов / стр.12-14

VENUS, PLANETE-SPHINX TOURNANT A CONTRESENS

Ce sont les mesures de rayonnement faites au radio-té­lescope, il y a seulement une dizaine d’années, qui ont apporté la première note alarmante : l’observation radio donnait une température au sol voisine de 400° C, évidemment bien au-delà de ce que sont capables de supporter les organismes, même les plus résistants. Bien entendu, le chiffre fut contesté pendant plusieurs années, jusqu’au moment ou les sondes spatiales américaines, et surtout russes, sont venues confirmer cette valeur. En particulier, deux capsules soviétiques pénétraient l’atmosphère vénusienne, mais elle furent écrasées par la pression avant de toucher le sol. Les infor­mations transmises permettaient toutefois de se faire une idée à peu près exacte des conditions au sol : température de 480° C, pression de 100 bars. A titre indicatif, le plomb fond à 327° C, et 100 bars correspondent à la pression qui règne à 1000 mètres sous l’'eau. Sur Venus, la lumière du jour ne parvient jamais jusqu’au sol ou règne une lourdeur torride éclairée çà et là de points rougeoyants.

Là ne s’arrêtent pas les curiosités. L’étude faite par ra­dar a prouvé que Vénus tournait en sens rétrograde, autrement dit à contre-courant du sens giratoire normal pour toute planète bien née. Et elle met 243 jours pour exécuter un tour sur elle-même, en sens inverse de son sens de révo­lution autour du Soleil. Nul astronome ne peut encore aujourd’hui expliquer ce phénomène: on suppose que les marées, s’il en existe, ont freiné le mouvement de la planète jusqu’à l’arrêter constamment face au Soleil, d’autres forces l’ayant ensuite fait repartir dans l’autre sens. Chose bizarre, quand Vénus est au plus près de nous, à 42 millions de km, elle nous présente toujours la même face.

La Terre exercerait donc une certaine emprise sur cette planète ainsi nommée en hommage à la déesse de l’amour, et l’observation radar a révéle tout récemment qu’il existait sur cette face un renflement équatorial tourné vers nous et qui correspondrait à la force d’attraction mutuelle entre les deux planètes.

Il a fallu attendre l’année dernière et quelques ultimes raffinements des radio-télescopes pour qu’on puisse dresser une carte du relief vénusien, certes assez sommaire. Toute­fois, cette carte permet de se faire une première idée de la planète, dont la topographie apparait beaucoup moins accidentée que celle de la Terre : la plus haute montagne semble ne pas dépasser 1600 m. Quant à 1’atmosphère, elle est composée à 95% de gaz carbonique, ce qui cette fois est tout à fait conforme aux prévisions et explique la chaleur qui règne au sol. Le CO₂ joue en effet pour les rayonnements le même role que le verre à vitres dans les serres : il laisse passer la majeure partie du rayonnement en provenance du Soleil, mais il bloque les infrarouges dus à 1’absorption de ces rayon­nements par le sol.

L’énergie reçue s’accumule donc sur place sans pouvoir repartir, et cela sous forme de chaleur. Mentionnons enfin, chose paradoxale, qu’on n’y trouve pas trace de vapeur d’eau. En effet, avec une température au sol de 380° C, même à la pression de 100 bars, il ne peut y avoir d’eau à 1’état liquide. Par ailleurs, l’hydrogène constituant 95% de la matière spatiale, la logique impose en principe de le trouver sur toute planète. L’oxygène étant déjà là sur Vénus, la présence d’eau H₂O apparait nécessaire. Son absence ajoute un mauvais point supplémentaire aux conditions déjà peu favorables du sol vénusien ; une vie comparable à la notre est d’ore., et déjà exclue ; on en voit mal quels composes organiques. C’est-à-dire basés sur le carbone, seraient à même de résister là-bas, ne serait-ce qu’une heure.

ВЕНЕРА, ПЛАНЕТА-СФИНКС, ПОВОРАЧИВАЮЩАЯСЯ(СНИМАЮЩАЯСЯ) НАОБОРОТ

Именно меры излучения, сделанные в радиотелескопе, только один десяток лет тому назад, принесли первую тревожную ноту(отметку): наблюдение, радио давало температуру на почве, рядом находится 400 ° C, очевидно действительно за тем, что способны поддерживать органы, даже наиболее прочные. Разумеется, цифра была оспорена в течение некоторых лет, до момента или американские космические зонды, и главным образом русские, пришли подтверждать эту ценность(стоимость). В особенности, две советские капсулы пронизывали vénusienne атмосферу, но ее, были раздавлены давлением прежде чем касаться(получать) почвы. Переданные сообщения позволяли все-таки составить почти точное представление условий на почве: температура 480 ° C, 100 бар давление. Для наглядности, пломба(свинец) основа(фонд) 327 ° C, и 100 баров соответствуют давлению, которое царит в 1000 метрах под l " вода. На Пришедших, дневной свет не доходит никогда до почвы или царит освещенная знойная тяжесть çà и там алеющих пунктов.

Там не останавливается(не арестовывается) любопытство. Изучение, сделанное радаром доказало, что Венера поворачивалась(снималась) в направлении против часовой стрелки, иначе говоря вопреки нормальному вращательному смыслу(направлению) для любой хорошо рожденной планеты. И она помещает 243 дня чтобы выполнять тур(оборот) на себе самой, в противоположном направлении своего смысла(направления) революции вокруг Солнца. Никакой астроном не может объяснить еще сегодня это явление: предполагаем, что приливы, если существует оттуда, затормозили движение планеты до того чтобы его останавливать(арестовывать) постоянно по отношению к Солнцу, другим силам, его заставлявшим затем снова отправляться в другой смысл(направление). Странная вещь, когда Венера как можно ближе к нам, в 42 миллионах км, она нам представляет всегда ту же сторону(лицо).

Земля осуществила бы таким образом некоторое господство на эту столь же названную(назначенную) планету в честь богини любви, и наблюдения, радар имеет в качестве révéle совсем недавно, что существовало на этой стороне(лице) экваториальное вздутие, повернутое(снятое) к нам и которое соответствовало бы взаимной силе притяжения между обеими планетами.

Надо было ожидать прошлый год и несколько последней изысканности радиотелескопов, чтобы смогли снять карту рельефа, vénusien, конечно достаточно краткий перечень. Все-таки, эта карта позволяет составить первое представление планеты, топография которого кажется намного менее неровной чем топография Земли: более всего высокогорье кажется не превосходит 1600 m. Что касается 1’atmosphère, она составлена в 95 % углекислых газов, то, что этот раз соответствует абсолютно прогнозам и объясняется, жара(тепло), которая царит на почве. _CO2 играет действительно для излучений того(тот) же role, что стакан на стеклах в оранжереях: он пропускает большую часть излучения из Солнца, но он блокирует инфракрасные лучи, бывшие обязанные в 1’absorption этих излучений почвой.

Полученная энергия накапливается таким образом на площади(месте) не сумев снова отправиться, и это под видом жары(тепла). Давайте упомянем наконец, парадоксальная вещь, что не находим там следа водяного пара. Действительно, с температурой на почве 380 ° C, даже в 100 баре давлении, он не может иметь там воды в 1’état жидкость. К тому же, водород, составляющий(создающий) 95 % космического вещества(предмета), логика навязывает в принципе его находить на любой планете. Когда кислород уже там на Венере, присутствие _{воды H2O} кажется необходимым. Отсутствие добавляет плохую дополнительную точку(пункт) к уже немного благоприятным(расположенным) условиям почвы, vénusien; подобная жизнь в наша является ore ., и уже исключенной; видим плохо, какие составляешь органические. То есть основанные на углероде, были бы в состоянии сопротивляться там, было бы ли это только один час.