Тексты по французскому языку / Сборник научно популярных и технических текстов / стр.24-25

L’atome et I’hérédité

Si dans les conditions de la radioactivité naturelle, les processus d’évolution se déroulent lentement, par contre, expérimentalement, alors que les savants disposent de sour­ces de radioactivité variées, il est possible en des délais très courts de modifier l’hérédité, d’obtenir de nouvelles espèces de végétaux et d’animaux.

En soumettant, avant de les mettre en terre, les semences de cultures agricoles à une faible dose de rayons « gamma », on peut accélérer leur croissance, leur maturation et augmenter leur rendement de 15 à 20%.

Une telle irradiation des graines avant ensemencement est, depuis la création d’installation industrielles de radiation, devenue pour plusieurs cultures une pratique agronomique courante.

Les radiations sont largement employées pour prolonger les délais de conservation des produits alimentaires semi-prépares dans la lutte contre les parasites des champs.

La stérilisation par irradiation du porc, par exemple, permet non seulement d’augmenter ses délais de conserva­tion, mais aussi de prévenir tout à fait le danger de trichinose. Des doses relativement faibles d’irradiation détruisert totalement les larves des trichines qui se trouveraient dans la viande.

La radiation ionique est depuis longtemps déjà appliqué en médecine dans la lutte centre les tumeurs malignes et dans le traitement d’une série d’autres maladies.

Les radiobiologistes ont récemment trouvé toute une série de substances capables d’augmenter la sensibilité des tissus aux radiations et d’autres qui les rendent plus résistants. Elever la sensibilité des tissus tuméfiés et réduire celle des tissus sains permet une radiothérapie plus efficace.

Атом и I' наследственность

Если в условиях естественной радиоактивности, процессы эволюции проходят медленно, напротив, экспериментально, в то время как ученые располагают разнообразными источниками радиоактивности, возможно в очень короткие сроки изменять наследственность, получать новые наличные(виды) растений и животных.

Подвергая(Облагая), прежде чем их хоронить, посевы сельскохозяйственных культур в слабой дозе отделов "гамма", можем ускорить их рост, их созревание и увеличить их доход 15 - 20 %.

Такое облучение семен до посева, с промышленного создания установки исключения, стало для некоторых культур текущая агрономическая практика.

Исключения широко использованы чтобы продолжать сроки хранения пищевых продуктов, полу-готовишь в борьбе против помех полей.

Санация облучением свинины, например, позволяет не только увеличить свои сроки хранения, а также предупредить абсолютно опасность trichinose. Относительно слабые дозы détruisert облучения абсолютно личинки trichines, которые оказались бы в мясе.

ionique исключение уже применено(приложено) уже давно в медицине в борьбе, сосредоточь злокачественные опухоли и в обработке серии других болезней.

Радиобиологи недавно нашли целую серию веществ, способных увеличивать чувствительность тканей к исключениям и другим, которые их делают прочнее. Повышать(строить) чувствительность распухнувших тканей и сокращаться тот здоровые ткани позволяет более эффективную радиотерапию.

Transplantation d’organes

L’on sait depuis longtemps déjà que l’irradiation d’un organisme inhibe fortement ses propriétés immunologiques comme la faculté de ses tissus de s’opposer à l’implantation de cellules étrangères. De nos jours, l’intérêt pour ce problème s’est accru en liaison avec les greffes d’organeS. En dehors des difficultés purement chirurgicales, le danger prin­cipal dans ces opérations réside dans ce qu’on appelle « l’incompatibilité des tissus ». Le tissu du malade n’accepte pas le tissu de l’organe étranger, ce qui rend la greffe difficile. Les radiations nucléaires viennent en aide au chirurgien. En effet, si, avant l’opération, l’on irradie l’organisme à des doses qui ne menacent pas sa santé, l’on abaisse de façon importante son incompatibilité immunologique et l’opéra­tion se passe plus heureusement, le tissu greffé n’est pas rejeté.

Il est vrai que la résistance de l’organisme aux infections microbiennes diminue. C’est pourquoi ces malades doivent se trouver, un temps assez long, dans des chambres particulières ou sont réalisées des conditions de stérilité, si pos­sible, complète.

Трансплантация органов

Знаем уже давно уже, что облучение органа(устройства) затормозит сильно свои immunologiques свойства как способность своих тканей противиться внедрению(установке) иностранных ячеек. В наши дни, интерес к этой проблеме увеличился в связи с пересадками органов. Вне чисто хирургических затруднений, главная опасность в этих операциях находится в том, что называем « несовместимостью тканей ». Ткань больного не принимает ткани иностранного органа, то, что обеспечивает(отдает) трудную пересадку. Ядерные исключения приходят на помощь хирургу. Действительно, если, до операции, излучаем орган(устройство) в дозах, которые не угрожают здоровью, снижаем важно их immunologique несовместимость и операция происходит более к счастью, привитая ткань не отклонена.

Справедливо, что сопротивление органа(устройства) в микробных инфекциях сокращается. Поэтому эти больные должны оказаться, в довольно длинное время, в особенных(частных) комнатах(палатах) или осуществлены условиями стерильности, если возможно, дополняет.