Тексты по французскому языку / Сборник научно популярных и технических текстов / стр.15-16

ON A ENFIN «tâté» LES ANNEAUX DE SATURNE

Les astronomes américains sont parvenus, au moyen d’un radar géant, à « palper » les anneaux de Saturne, à un milliard cent millions de kilomètres de distance.

Les astronomes ont utilisé l’antenne «Goldstone »installée dans le désert de l’Arizona. Jusqu’a présent, cette installation électronique servait principalement à l’écoute des vaisseaux Apollo pendant leurs voyages vers la Lune. Main tenant on avait imaginé d’utiliser « Goldstone » non plus comme une oreille tendue vers les cieux, mais comme une voix qui s’adresse à l’espace. Pour y parvenir, il suffisait d’inverser la circulation des flux dan; le dispositif, Au lieu d’y recueillir les murmures électroniques venus de l’espace, on émet, à partir du foyer de l’immense antenne paraboloïde, des trains d’ondes qui s’élancent dans l’éther en faisceau parallèle.

Au cours des dernières années, on a ainsi pu ausculter successivement Vénus, Mercure, Mars et Jupiter. Cette nouvelle technique d’exploration, que l’on a baptisée la « radarastronomie», a permis des découvertes marquantes. Citons, notamment, les rotations en résonance de Mercure et de Vénus et l’examen de la surface de cette dernière planète, malgré son atmosphère opaque aux rayons lumineux.

Pour aller au-delà de Jupiter, déjà considérablement éloignée, il fallait accroître les dimensions de l’antenne et sa puissance émettrice. De 27 m, le diamètre du paraboloïde est passé à 63, et la puissance a fait un bond, passant de 9 kW à 400.

Grâce à ces améliorations, les astronomes réussirent à envoyer des impulsions sur Saturne, quelques jours avant et quelque jours après que la planète fût passée par son pé­rigée.

Pour parcourir les un milliard cent millions de kilomètres qui séparaient alors la Terre et Saturne, il ne fallut pas moins de deux heures et demie aux trains d’onde — à raison de 299 792, 456 km/s, vitesse exacte des ondes électromagnétiques dans le vide. La mesure du temps aller et retour du train d’ondes et de son écho permit d’ailleurs de calculer avec une précision encore jamais atteinte la distance séparant les deux planètes.

Là ne résidait pas l’intérêt principal de l’expérience. Les spécialistes escomptaient tirer de l’analyse des échos reçus, après réflexion sur la surface de la planète, un grand nombre d’informations sur la nature de celle-ci. Cet espoir ne fut pas déçu.

De la planète elle-même, il ne revint aucun écho. Cela ne surprit pas les savants. Ils avaient bien prévu que les on­des pénétreraient dans les gaz qui constituent la masse planétaire et s’y enfonceraient comme un coup de poing dans de la ouate.

"Прощупали" НАКОНЕЦ КОЛЬЦА САТУРНА

Американские астрономы сумели, посредством гигантского радара, "ощупывать" кольца Сатурна, в миллиарде сто миллионов километров от расстояния.

Астрономы использовали сеть " Goldstone " установленную в пустыне Аризоны. До имеет подарок(настоящее), эта электронная установка использовала главным образом для слушания кораблей Apollo во время их поездок к Луне. Держащая рука намеревались использовать "Goldstone" также как ухо, протянутое к небесам, но так как голос, который обращается к пространству(пробелу). Чтобы доходить туда, было достаточно переключать движение потоков дан; устройство, Вместо того, чтобы собирать там электронные шепоты, пришедшие из пространства(пробела), выпускаем, начиная с очага огромной paraboloïde сети, волновые пакеты, которые élancent в éther в параллельном пучке.

В течение последних лет, смогли таким образом выслушать успешно Венеру, Меркурий, Марс и Юпитер. Эта новая техника исследования, которую окрестили "radarastronomie", позволила заметные открытия. Давайте цитируем, именно, вращения в резонансе Меркурия и Венеры и экзамен площади этой последней планеты, несмотря на его непроницаемую атмосферу в лучах света.

Чтобы идти за Юпитером, уже значительно удаленная, надо было увеличить размеры сети и свое передающее могущество(власть). 27 m, диаметр paraboloïde передан(проведен) 63, и могущество(власть) подскочило, передавая(проводя) 9 kW 400.

Благодаря этим улучшениям, астрономы сумели послать импульсы на Сатурне, несколькими днями раньше и несколько дни, после того, как планета была передана(проведена) ее перигеем.

Чтобы проходить по одному миллиарду сто миллионов километров, которые отделяли тогда Землю и Сатурн, было нужно не менее двух с половиной часов поездам волны — из расчета km/s 299 792, 456, точная скорость электромагнитных волн в пустоте. Мера времени поездка туда и обратно волнового пакета и своего эха позволила впрочем считать с точностью, которой еще никогда достигают расстояние, отделяющее обе планеты.

Там не находился главный интерес опыта. Специалисты рассчитывали тянуть(извлекать) из анализа полученных эх, после размышления о площади планеты, большое число(количество) сообщений о природе этой. Эта надежда не была разочарована.

Самой планеты, он не возвратился никакое эхо. Это не удивило(не застигло) ученых. Они хорошо предусмотрели, что волны проникли бы в газ, который составляет(создает) всемирную массу и в это углубился бы как удар кулаком в вату.