А2 / Textanalyse (1)

Redewendungen für die Nacherzählung des Textes

• Der vorliegende Text ist ein Artikel, ein Auszug aus dem Roman, eine Kurzerzählung… - Текст, що знаходиться переді мною, - це стаття, уривок з роману, коротке оповідання…

• Der Artikel wurde in der Zeitung (in der Zeitschrift „Juma“) Nummer …, 1998 veröffentlicht. – Стаття опублікована в газеті (в журналі «Юма»), номер … 1998.

• Der Artikel (die Erzählung, der Text) heißt… . – Стаття (оповідання, текст) має заголовок…

• Die Hauptidee des Textes ist… - Головна ідея тексту полягає в…

• Im Text geht es die Rede von (Dat.)… - У тексті мова ведеться про…

• Im Text handelt es sich um (Akk.)… - У тексті йдеться про…

• Es werden aktuelle (brennende, wichtige) Themen betroffen/erwähnt/besprochen – Висвітлюються / згадуються / обговорюються актуальні (гарячі, важливі теми).

• Diese Probleme sind den Jugendlichen/mir/allen Menschen/den Großen und den Kleinen besonders nah (gut bekannt, sehr wichtig). – Ці проблеми особливо близькі (добре знайомі, дуже важливі для) молоді / мені (мене) / усім людям (усіх людей) / дітям і дорослим (дітей і дорослих).

• In diesem Text habe ich einige für mich interessante Momente ausgelesen. Zum Beispiel, … - У цьому тексті я знайшов (-ла) для себе дещо цікаве. На приклад, …

• In meinem Leben/im Leben der heutigen Jugendlichen kann ich viele Parallelen mit den besprochenen Problemen/Themen finden. – У своєму житті / у житті сучасної молоді я можу знайти багато паралелей із проблемами / темами, що обговорюються.

• Wenn wir diesen Text analysieren werden, so kann man sagen, dass der Inhalt informativ, interessant, belehrend, nicht besonders interessant, langweilig, nicht aktuell, …ist. – Проаналізувавши цей текст, можна сказати, що він інформативний, цікавий, повчальний, не дуже цікавий, нудний, неактуальний…

• Der gelesene Text war informativ, interessant, belehrend, nicht besonders interessant, langweilig, aktuell/nicht aktuell …

• Das Thema/das Problem des Textes ist mir bekannt/ist mir besonders nah/ist für mich aktuell, denn ich treibe auch Sport (denn ich lese auch gern, denn ich habe auch Probleme in der Schule/mit meinen Eltern/mit meinen Freunden/mit meinen Lehrern). – Тема / проблема, порушена в тексті мені знайома / мені особливо близька / є актуальною для мене, позаяк я також займаюся спортом (тому що я також люблю читати, тому що в я також маю проблеми у школі / з батьками / з друзями / з учителями).