Оборона Одессы (Перевод 10000 символов)

ENGLISH

TEXT READING, TRANSLATION (10000 SIGNS)

The Defense of Odessa

Оборона Одессы

Осада Одессы, известная также, как оборона (защита) Одессы, продолжалась с 8 августа по 16 октября 1941 года, во время ранней фазы операции Барбаросса, вторжения стран "Оси" (нацистских стран-захватчиков) в Советский Союз во время Второй Мировой Войны.

Одесса была портом на Черном море в Украинской ССР. 22 июня 1941 года страны "Оси" напали на Советский Союз. В августе, Одесса стала целью 4-й румынской армии и подразделений 11-й немецкой армии. Из-за сильного сопротивления (защиты) 9-й Советской Независимой Армии и быстро сформированной Приморской Армии, поддерживаемой Черноморским флотом и при активном участии гражданского населения города, войскам немецко-румынских фашистских захватчиков, понадобилось 73 дня осады и порядка четырёх штурмов, чтобы захватить город. В течение 73-х дней оборона Одессы задерживала продвижение правого крыла войск группы армий «Юг» вермахта. Было скованно и отвлечено до 18 дивизий немецко-румынских войск общей численностью свыше 300 тысяч военнослужащих. Общие потери немецко-румынских войск в районе Одессы составили свыше 160 тысяч военнослужащих, около 200 самолётов и до 100 танков, в то время как, потери советских войск за период обороны Одессы составили: 15 578 человек безвозвратных потерь (погибшими, умершими от ран, пропавшими без вести и пленными) и 24 690 человек санитарных потерь (ранеными и больными).

Предыстория (Предшествующие события)

В 1941 году, Гитлер направил письмо генералу Иону Антонеску, в котором он признал (назначил) румынской администрации территории между реками Днестр и Буг. Третья Румынская армия перешла реку Днестр уже 17 июля 1941 года. 3 августа, 4-я армия 4-го корпуса генерал-лейтенанта Николая Чуперкэ перешла через реку и 5-й корпус, состоящий из 15-й пехотной дивизии и 1-й кавалерийской бригады, присоединился к 1-й танковой дивизии. 8 августа, румынский Генеральный Штаб издал оперативную директиву № 31, предписывающую 4-й армии оккупировать Одессу с марша (штурма). Считалось, что городской гарнизон, значительно меньший по численности, быстро сдастся.

Одесса была сильно укреплена тремя оборонительными рубежами и, благодаря присутствию Советского Черноморского Флота, не могла быть полностью окружена. Первая линия длиной 80 км находилась в 25–30 км от города. Вторая и главная линия обороны находилась в 6–8 км от города и имела длину около 30 км. Третья и последняя линия обороны была организована внутри самого города. Силы, которые первоначально укомплектовали (составляли) укрепления, состояли из 25-й и 95-й стрелковых дивизий, 2-й кавалерийской дивизии, 421-й стрелковой дивизии, 54-го стрелкового полка и полка НКВД. Красная Армия имела 34 500 человек и 240 артиллерийских орудий в этом районе. Воздушную поддержку оказывали 69-й Истребительный Авиационный Полк, две эскадрильи гидросамолетов и одна эскадрилья бомбардировщиков. Затем, к защитникам присоединились и другие бойцы.

Битва (Оборона Одессы)

Оборона Одессы длилась 73 дня с 5 августа по 16 октября 1941 года. Войскам был отдан приказ оборонять Одессу до последней возможности. 8 августа 1941 года начальник гарнизона Одессы объявил в городе режим осадного положения. Противник вышел к Днестровскому лиману и предпринял попытку овладеть городом с ходу, в этот же день при участии населения города было начато строительство оборонительных рубежей. До 10 августа, войска Приморской армии вели бои на дальних подступах к Одессе, 10 августа 1941 года 12 дивизий и 7 бригад 4-й румынской армии атаковали по всему фронту, в результате советские войска с боями отошли на передовой рубеж обороны, проходивший по линии Григорьевка — Свердлово — Чеботарёвка — Кагарлык — Днестровский лиман. 13 августа 1941 года из Одессы на восток ушёл последний поезд. В этот же день немецко-румынские войска перерезали линию железной дороги, вышли к Чёрному морю восточнее Одессы и полностью блокировали Одессу с суши, окончательно отрезав её от войск Южного фронта. Немецко-румынские войска постепенно замкнули круг вокруг Одессы, но Антонеску временно остановил наступление, чтобы укрепить линию к западу от берега Хаджибейского лимана.

Наступление возобновилось 16 августа, когда румынские войска атаковали вдоль всей линии фронта, захватив одесские водохранилища 17 августа, тем самым лишив город воды. Советские войска оказывали упорное, серьёзное сопротивление, запуская неоднократные контратаки, нанося и принимая тяжелые потери.

К 24 августа, несмотря на постоянные атаки, захватчики увязли перед основной линией обороны Одессы. 4-я румынская армия уже понесла порядка 27 307 потерь, в том числе 5 329 убитых в бою. Тем не менее, советские войска были также ослаблены, город находился в тяжелой осаде и благодаря захвату Кубанки, румынская тяжелая артиллерия теперь угрожала порту Одессы. В течение следующих трёх дней в бою было затишье.

28 августа немецко-румынские войска возобновили наступление, усиленные немецким штурмовым батальоном и десятью тяжелыми артиллерийскими батальонами. 4-й, 11-й и 1-й немецко-румынские армейские корпуса продвинулись к Гнилеково и Вакаржанам, но на следующий день в некоторых районах их оттеснила сильная советская контратака. 30 августа румыны вернули инициативу, но получили очень малую территорию. Гитлер и германское верховное командование отметили, что «Антонеску использует (использовал) в Одессе тактику Первой мировой войны», грубо зависящую от пехоты, чтобы совершать неподдерживаемые фронтальные атаки против советской обороны. Советские войска временно забрали Кубанку, но были отброшены к ночи. Советские войска в Вакаржанах были окружены и продолжали сражаться до 3 сентября, когда объединенная немецкая и румынская пехота успешно штурмовали поселение.

3 сентября, генерал Чуперка представил мемуару (доклад) нынешнему маршалу Антонеску, отметив плохое состояние фронтовых дивизий, которые были истощены после почти месяца непрерывных боевых действий. Он предложил реорганизацию шести дивизий (3-й, 6-й, 7-й, 14-й, 21-й пехотных и гвардейских дивизий), которые будут разделены на 2 корпуса и поддержаны 8 тяжелыми артиллерийскими батальонами. Эти подразделения затем будут атаковать в одной области, чтобы прорвать советскую линию обороны. Однако, эти мемуары были отвергнуты, как Антонеску, так и бригадным генералом Александру Иоанниу, начальником Генерального штаба Румынии, который утверждал, что атака в одном направлении сделает остальную часть линии слишком открытой. Маршал Антонеску впоследствии издал новую директиву, призывающую к нападениям между Татаркой и Дальником, а также Гнилявко и Дальником, которые должны быть совершены 11-м и 3-м корпусами, соответственно. Иоанниу направил записку генерал-майору Артуру Хауффу, главе немецкой военной миссии в Румынии, информируя его о ситуации в Одессе и запрашивая помощь в виде самолетов и нескольких пионерских батальонов. Хотя Королевские Румынские военно-воздушные силы пользовались определенным успехом в борьбе против сухопутных и военно-воздушных Советских сил, они были плохо экипированы для рейдов против отгрузки, Одесса и советские войска постоянно укреплялись, и пополнялись благодаря флоту.

Тем временем, наступление было остановлено в ожидании подкрепления. Прибыл немецкий отряд под командованием генерал-лейтенанта Рене фон Курбье в составе одного пехотного полка, одного штурмового полка и двух артиллерийских полков. 9 сентября, Чуперка был заменен генерал-лейтенантом Иосифом Якобичи, которому было приказано безоговорочно следовать указаниям Генерального штаба. Наступление возобновилось 12 сентября, но 14 сентября вновь было временно приостановлено, поскольку у румынских и немецких артиллерийских подразделений заканчивались запасы боеприпасов. Два батальона Ванатори (элитные румынские горные войска) были окружены войсками Красной Армии, около берега Хаджибея, но в конечном итоге были освобождены, несмотря на попытки советских войск уничтожить их.

В ночь на 15 сентября, советские войска разорвали связь с 1-м румынским корпусом и отступили на юго-восток. 16 сентября 1-й корпус занял высоты к северо-западу от Гросс-Либенталь. Румынские войска также заняли территорию к югу от берега Сухого лимана. Однако, партизанские бои продолжались в городских катакомбах. Военный совет Одессы был вынужден запросить срочную помощь в связи с нехваткой подкреплений. 16 сентября 1941 года по распоряжению Ставки Верховного Главнокомандования из Новороссийска в Одессу были отправлены кадровая 157-я стрелковая дивизия (12 600 человек под командованием полковника Д. И. Томилова) и один дивизион реактивных миномётов. 17 сентября 1941 года в Одесский порт прибыл первый эшелон 157-й стрелковой дивизии.

Прибывшее пополнение и силы обороны Приморской армии укрепили позиции в Южном секторе Одесского Оборонительного Района, что позволило приступить к подготовке контрудара в Восточном секторе с тем, чтобы избавить город и порт с ведущими к нему фарватерами от артиллерийских обстрелов с северо-востока. Ожидаемое советское контрнаступление, наступившее в период 21–22 сентября 1941 года стало кульминацией битвы за Одессу. 22 сентября 1941 года в Восточном секторе обороны советские войска нанесли комбинированный контрудар: в районе Григорьевки в тыл противника был выброшен воздушный десант и высажен морской десант, на линии фронта начали наступление 157-я и 421-я стрелковые дивизии. В результате операции была освобождена довольно большая часть территории и несколько населённых пунктов, разгромлены 13-я и 15-я румынские пехотные дивизии, взяты трофеи (в виде бронетехники, артиллерийских орудий, миномётов, пулемётов, автоматов, винтовок, снарядов, мин) и пленные, линия фронта была отодвинута на 5-8 км от города. Примерно в тоже время, большая группа из 94 румынских самолетов (32 бомбардировщика и 62 истребителя) при поддержке 23 итальянских самолетов атаковала войска Красной Армии по мере их продвижения на север. В ходе последовавшего воздушного сражения, которое длилось десять часов, против советского плацдарма были проведены многочисленные бомбардировки и обстрелы, а также многочисленные воздушные бои с советскими ВВС. Такая сильная и крупная атака с воздуха, не давала советским войскам продвинуть линию фронта дальше и занять ещё более выгодные позиции. Из-за бомбардировок, сильно страдал город и его окрестности, армия, мирные жители и флот.

24 сентября положение на фронте стабилизировалось. Был прекращен артиллерийский обстрел порта и акватории.

30 сентября 1941 года в связи с осложнением обстановки на Южном фронте и необходимостью усиления войск для обороны Крымского полуострова Ставка Верховного Главнокомандования приняла решение о эвакуации Одесского Оборонительно Района. В Одессу была направлена директива: «Храбро и честно выполнившим свою задачу бойцам и командирам в кратчайший срок эвакуировать войска Одесского Оборонительного Района на Крымский полуостров».

2 октября 1941 года советские войска перешли в контрнаступление, в результате которого были разгромлены 4 румынских батальона, захвачены 44 артиллерийских орудия и стрелковое оружие. 4 октября 1941 года советские войска отошли на исходные позиции.

9-10 октября 1941 года началось последнее наступление на Одессу, которое было отбито по всему фронту.

Эвакуация войск в условиях непосредственного соприкосновения с противником является сложнейшей задачей. Тем не менее, командование ООР организовало и успешно осуществило эвакуацию, которая прошла без потерь. В период с 1 по 16 октября 1941 года из Одессы было эвакуировано 86 тысяч военнослужащих, 18 тысяч человек гражданского населения, 19 танков и бронеавтомобилей, 462 орудия, 1 158 автомашин, 3 625 лошадей и 25 тысяч тонн военных грузов.

16 октября 1941 года была завершена эвакуация последнего эшелона оборонявших Одессу войск: в 05:30 утра последний корабль отошёл от причала и взял курс на Севастополь под прикрытием кораблей Черноморского флота и авиации. Однако, немецко-румынские войска заняли город только к вечеру, поскольку командование румынских войск опасалось, что город превращён в ловушку или засаду. Партизаны и дальше продолжали борьбу с захватчиками, обосновавшись в основном в катакомбах, с большой поддержкой мирных жителей, оставшихся в оккупированном городе и окрестностях.

Результаты обороны

В течение 73-х дней оборона Одессы задерживала продвижение правого крыла войск группы армий «Юг» вермахта. Было сковано и отвлечено до 18 дивизий немецко-румынских войск общей численностью свыше 300 тысяч военнослужащих. Общие потери немецко-румынских войск в районе Одессы составили свыше 160 тысяч военнослужащих, около 200 самолётов и до 100 танков. Потери советских войск за период обороны Одессы составили: 15 578 человек безвозвратных потерь (погибшими, умершими от ран, пропавшими без вести и пленными) и 24 690 человек санитарных потерь (ранеными и больными).

Оборона Одессы предоставила возможность осуществить эвакуацию гражданского населения, культурных и материальных ценностей. Всего в августе 1941 года из Одессы было эвакуировано 58 тысяч человек гражданского населения и 67,6 тысяч тонн грузов, в сентябре 1941 года – 67 тысяч человек гражданского населения и 44,8 тысяч тонн грузов, за 15 дней октября 1941 года – 18 тысяч гражданского населения и 18,5 тысяч тонн грузов. В общей мере за период обороны Одессы, удалось эвакуировать более 350 тысяч войск и гражданского населения, большое количество грузов. Среди вывезенного имущества: промышленное оборудование (оборудование завода «Большевик», станкостроительного завода, судостроительного и судоремонтного завода, заводов сельскохозяйственных машин имени Октябрьской революции, тяжёлого весостроения имени Старостина, сахарного, консервного, суперфосфатного и других заводов Одессы), топливо, металл и иное сырьё, паровозы и железнодорожные вагоны, музейные ценности и картинные галереи.

Подводя итоги обороны Одессы, газета «Правда» писала:

«Вся советская страна, весь мир с восхищением следили за мужественной борьбой защитников Одессы. Они ушли из города, не запятнав своей чести, сохранив свою боеспособность, готовые к новым боям с фашистскими ордами. И на каком бы фронте ни сражались защитники Одессы – всюду будут они служить примером доблести, мужества, геройства».

Память

Одесса стала одним из первых четырех советских городов, которым в 1945 году было присвоено звание «Город-Герой», другими были Ленинград, Сталинград и Севастополь.

В 1964–1967 годах память о героической обороне Одессы увековечил Зелёный Пояс Славы, воздвигнутый там, где проходил рубеж обороны. Музей Партизанской Славы в одесских катакомбах. Подземный музей посвящен партизанскому движению в Одесской области.

Мемориальный комплекс Памятник Неизвестному Матросу и Аллея Славы в парке Шевченко.

В день 30-летия Победы над фашистской Германией 9 мая 1975 года, был открыт Мемориал-Музей героической обороны Одессы 411-й береговой батареи.