Биографии / Джон Мильтон

Ђ­Ј«Ё©бЄ п Ўга¦г §­ п ॢ®«ожЁп 17 ўҐЄ , १г«мв в®¬
Є®в®а®© Ўл«® гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ў ‘®Ґ¤Ё­Ґ­­®¬ Є®а®«Ґўб⢥
Ї а« ¬Ґ­вбЄ®Ј® Їа ў«Ґ­Ёп, д ЄвЁзҐбЄЁ ЇаЁўҐ«  Є ⮬г, зв®
бгйҐбвў®ў ўи п ¤® в®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё 業§га  Ґб«Ё ­Ґ Ўл«  ®в¬Ґ­Ґ­ ,
в® ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ Ї®вҐап«  бў®Ґ §­ зҐ­ЁҐ: Є­ЁЈЁ ЇҐз в «Ёбм
б®ўҐа襭­® бў®Ў®¤­®, ЎҐ§ Є ЄЁе - «ЁЎ® 業§га­ле бвҐб­Ґ­Ё©.
Ћ¤­ Є® 14 Ёо­п 1643 Ј®¤  Ї а« ¬Ґ­в®¬ Ўл« Ё§¤ ­ § Є®­,
б®Ј« б­® Є®в®а®¬г ў­®ўм гбв ­ ў«Ёў « бм бва®Ј п 業§га :
"...­Ё ®¤­  Є­ЁЈ , Ї ¬д«Ґв Ё«Ё Ј §Ґв  ®в­л­Ґ ­Ґ ¬®Јгв Ўлвм
­ ЇҐз в ­л Ё­ зҐ, Є Є Ї®б«Ґ ЇаҐ¤ў аЁвҐ«м­®Ј® Їа®б¬®ва  Ё
®¤®ЎаҐ­Ёп «Ёж Ё«Ё, Ї® Єа ©­Ґ© ¬ҐаҐ, ®¤­®Ј® Ё§ «Ёж ¤«п в®Ј®
­ §­ зҐ­­ле".
ЌҐб¬®вап ­  Ї®пў«Ґ­ЁҐ нв®Ј® § Є®­  ,®¤Ё­ Ё§ ўл¤ ойЁебп
 ­Ј«Ё©бЄЁе Ї®нв®ў Ё ¬л᫨⥫Ґ© „¦®­ ЊЁ«мв®­ ўлЇгбвЁ« бў®Ґ
б®зЁ­Ґ­ЁҐ "Ћ а §ў®¤Ґ" ЎҐ§ ЇаҐ¤бв ў«Ґ­Ёп ў 業§гаг Ё Ї® ¦ «®ЎҐ
Є®¬Ї ­ЁЁ Є­ЁЈ  Їа®¤ ўж®ў Stationer's Company, Ўл« ЇаЁў«Ґзс­ Є
бг¤г.•®вп бг¤ Ё ­Ґ Ё¬Ґ« ­ҐЎ« Ј®ЇаЁпв­ле Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ¤«п
ЊЁ«мв®­ , нв®в Їа®жҐбб Ї®б«г¦Ё« ў­Ґи­Ё¬ в®«зЄ®¬ , Ї®Ўг¤ЁўиҐ¬
­ ЇЁб вм ҐЈ® Ї ¬д«Ґв ® бў®Ў®¤Ґ ЇҐз вЁ, ®Ўа йҐ­­л© Є
 ­Ј«Ё©бЄ®¬г Ї а« ¬Ґ­вг - "ЂаҐ®Ї ЈЁвЁЄг".
„¦®­ ЊЁ«мв®­ தЁ«бп ў 1608 Ј®¤г ў ‹®­¤®­Ґ, ў ᥬмҐ
­®в аЁгб  , Ў«Ё§Є®Ј® Є ЇгаЁв ­бЄЁ¬ ЄагЈ ¬. ЋЄ®­зЁў ЉҐ¬ЎаЁ¤¦бЄЁ©
г­ЁўҐабЁвҐв, ®­ ўлЇгбвЁ« ­ҐбЄ®«мЄ® бЎ®а­ЁЄ®ў бвЁе®ў , Є®в®алҐ
Ї® ᮤҐа¦ ­Ёо Ўл«Ё Ў«Ё§ЄЁ Є дЁ«®б®дбЄЁ¬ ў®§§аҐ­Ёп¬ ”७бЁб 
ЃнЄ®­ . ‚®§ўа вЁўиЁбм ­  தЁ­г Ї®б«Ґ ЇгвҐиҐбвўЁп ў €в «Ёо ,
ЊЁ«мв®­ ўЄ«оз Ґвбп ў Ў®амЎг Їа®вЁў в Є ­ §лў Ґ¬®©
ҐЇЁбЄ®Ї «м­®© жҐаЄўЁ, Є®в®а п пўЁ« бм ЇаҐ«о¤ЁҐ© Ў®амЎл Їа®вЁў
¬®­ аеЁЁ.
‘ ¬л¬ Ё§ўҐбв­л¬ ЇгЎ«ЁжЁбвЁзҐбЄЁ¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ ЊЁ«мв®­ 
¬®¦­® ­ §ў вм "ЂаҐ®Ї ЈЁвЁЄг"("аҐзм ® бў®Ў®¤Ґ ЇҐз вЁ
Ї а« ¬Ґ­вг Ђ­Ј«ЁЁ"), Є®в®а п Ўл«  ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­  ў Є®­жҐ ­®пЎап
1644 Ј®¤  .ЋЎа йҐ­­ п Є Ї а« ¬Ґ­вг, ®­  бв ўЁв бў®Ґ© § ¤ зҐ©
"...¤®Є § вм, з⮠業§га­л© Ї®а冷Є б®ўҐа襭­® ­Ґ ўҐ¤Ґв Є в®©
楫Ё, а ¤Ё Є®в®а®© ®­ Ўл« гбв ­®ў«Ґ­".
„®ў®¤ §  ¤®ў®¤®¬ ЇаЁў®¤Ёв ЊЁ«мв®­ Їа®вЁў ўа Ј®ў бў®Ў®¤­®Ј®
б«®ў .
"‹о¤Ё Ї® ЇаЁа®¤Ґ бў®Ў®¤­л.‘ў®Ў®¤  - нв® ЇаЁа®¦¤Ґ­­л© ­ ¬
¤ а Ѓ®¦Ё©", - Ј®ў®аЁв ®­.€ ­Ґ«м§п ҐҐ 祬 «ЁЎ® ®Ја ­ЁзЁў вм.
…б«Ё 業§га  Ё Ўг¤Ґв ¤Ґ©бвў®ў вм Їа®вЁў "б®Ў« §­ЁвҐ«м­ле
ॢ®«ожЁ®­­ле Ё Є«ҐўҐв­ЁзҐбЄЁе Є­ЁЈ", в.Ґ. бв ўЁв бў®Ґ© 楫мо
г«гз襭ЁҐ ­а ў®ў, "в® ¤®«¦­л Ї®бвгЇ вм в Є ¦Ґ Ё б® ўбҐ¬Ё
㢥ᥫҐ­Ёп¬Ё Ё § Ў ў ¬Ё, - б® ўбҐ¬ , зв® ¤®бв ў«пҐв 祫®ўҐЄг
­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ". Ѓ®амЎ  ЇаЁ Ї®¬®йЁ 業§гал б® §«®¬ , Є®в®а®Ґ
¬®¦Ґв Їа®Ё§®©вЁ ®в бў®Ў®¤­®Ј® ®Ўа йҐ­Ёп ¤га­ле Є­ЁЈ, ­Ґ
ЇаЁ­ҐбҐв ­ЁЄ Є®Ј® १г«мв в .
‚Ґ¤м ¤®Ўа® Ё §«® а бвгв ў н⮬ ¬ЁаҐ ў¬Ґб⥠Ё Ї®звЁ ­Ґа §«гз­л
¤агЈ б ¤агЈ®¬, Ё Ё§ - §  ®Ў¬ ­зЁў®Ј® б室бвў  ®¤­® ®в ¤агЈ®Ј®
®в«ЁзЁвм Ўлў Ґв Ё­®Ј¤  бв®«м ¦Ґ ваг¤­®, Є Є ⥠ᬥ蠭­лҐ
ᥬҐ­ , Є®в®алҐ ¤®«¦­  Ўл«  а §®Ўа вм Ї® б®ав ¬ ЏбЁеҐп. €«Ё ¦Ґ
業§®ал ¤®«¦­л Ўлвм ­ҐЇ®ЈаҐиЁ¬л, - Ё«Ё 業§га  ¤®«¦­ 
®вЄ § вмбп ®в ўлЇ®«­Ґ­Ёп бў®Ґ© § ¤ зЁ.
ЏаЁ­ҐбвЁ Ї®«м§г ¬®Јгв в®«мЄ® "...­ҐЇаЁ­г¤ЁвҐ«м­лҐ § Є®­л
¤®Ўа®¤ҐвҐ«м­®Ј® ў®бЇЁв ­Ёп, ५ЁЈЁ®§­®© Ё«Ё Ја ¦¤ ­бЄ®©
Єг«мвгал..." , - Ј®ў®аЁв ЊЁ«мв®­. ‡ Є®­ ¦Ґ ® 業§гॠ¬®¦­®
®в­ҐбвЁ Є ⥬ § Є®­ ¬ , Є®в®алҐ "бв६пвбп ­ «®¦Ёвм
®Ја ­ЁзҐ­Ёп ­  в®, зв® ­Ґ Ї®¤¤ ў пбм в®з­®¬г гзсвг, ⥬ ­Ґ
¬Ґ­ҐҐ, ¬®¦Ґв бЇ®б®Ўбвў®ў вм Є Є ¤®Ўаг, в Є Ё §«г", Ї®н⮬г
Ўл«® Ўл бЇа ўҐ¤«ЁўҐҐ ЇаЁ§­ вм ҐЈ® ¤га­л¬ § Є®­®¬.
Ђ Єв® ¦Ґ Ўг¤Ґв ҐЈ® ЁбЇ®«­ЁвҐ«п¬Ё ? „«п ЊЁ«мв®­  ­Ґ пб­®,
Є Є Єв® ­ЁЎг¤м Ё§ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®Ўа §®ў ­­ле «о¤Ґ© б®Ј« бЁвбп
ва вЁвм бў®Ґ ўаҐ¬п ­  в Є®Ґ Їгб⮥ Ё ЎҐбЇ«®¤­®Ґ § ­пвЁҐ.
ЏаЁе®¤п Є § Є«о祭Ёо, зв® ЁбЇ®«­ЁвҐ«Ґ¬ в Є®Ј® § Є®­  ¬®¦Ґв
Ўлвм в®«мЄ® пў­л© а бв®зЁвҐ«м бў®ҐЈ® ўаҐ¬Ґ­Ё, ЊЁ«мв®­
®в¬Ґз Ґв: ¬Ґбв  жҐ­§®а®ў § ©¬гв "«о¤Ё ­ҐўҐ¦Ґб⢥­­лҐ, ў« бв­лҐ
Ё ­Ґа ¤ЁўлҐ Ё«Ё пў­® Є®албв®«оЎЁўлҐ", Є®в®алҐ Ўг¤гв "ўлҐ¤ вм"
Ё§ Є­ЁЈЁ ўбҐ в®, зв® ­Ґ ᮮ⢥вбвўгҐв Ёе ­ҐўҐ¦Ґб⢥­­®¬г
Ї®­Ё¬ ­Ёо. Џ® ¬­Ґ­Ёо ЊЁ«мв®­ ,"­Ґў®§¬®¦­® ­ ©вЁ 業§®а®ў,
бЇ®б®Ў­® ЎҐ§®иЁЎ®з­® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм ¦Ёвм Ё«Ё ­Ґ ¦Ёвм Є­ЁЈҐ".
‡­ зЁв ў Ёе агЄ е Ўг¤Ґв бг¤мЎ  Є­ЁЈЁ.’®Ј¤  Є Є "...е®а®и п
Є­ЁЈ  - ¤а Ј®жҐ­­л© ¦Ё§­Ґ­­л© б®Є вў®азҐбЄ®Ј® ¤ге ,
­ҐЎ «м§ ¬Ёа®ў ­­л© Ё б®еа ­Ґ­­л© Є Є б®Єа®ўЁйҐ ¤«п Јап¤гйЁе
Ї®Є®«Ґ­Ё©". € "... гЎЁвм е®а®иго Є­ЁЈг §­ зЁв Ї®з⨠⮦Ґ
б ¬®Ґ, зв® гЎЁвм 祫®ўҐЄ ... Єв® г­Ёз⮦ Ґв е®а®иго Є­ЁЈг ,
гЎЁў Ґв б ¬ а §г¬, гЎЁў Ґв ®Ўа § Ў®¦Ё© Є Є Ўл ў § а®¤лиҐ".
–Ґ­§га  ЎҐбЇ®«Ґ§­  Ё ўаҐ¤­ ,®­  г­Ёз⮦ Ґв 祫®ўҐзҐбЄ®Ґ
¤®бв®Ё­бвў®, ®­  ў®бЇЁвлў Ґв ў ¤гиҐ вў®аж  а Ў , Ё Ґс
"гбв ­®ў«Ґ­ЁҐ ¬л ®Ўп§ ­л ­Ґ Є Є®¬г - «ЁЎ® Ј®бг¤ абвўг
Їа ўЁвҐ«мбвўг Ё«Ё жҐаЄўЁ, ­Ё Є Є®¬г - «ЁЎ® § Є®­г Ё§¤ ­­®¬г
­ҐЄ®Ј¤  ­ иЁ¬Ё ЇаҐ¤Є ¬Ё ,   б ¬®¬г  ­вЁеаЁбвЁ ­бЄ®¬г Ё§
б®Ў®а®ў Ё б ¬®¬г вЁа ­ЁзҐбЄ®¬г Ё§ бг¤Ё«Ёй - бг¤Ё«Ёйг
Ё­ЄўЁ§ЁжЁЁ ",- ЇЁиҐв ЊЁ«мв®­. Ќ® ­Ґ ў €в «ЁЁ Ё ­Ґ ў €бЇ ­ЁЁ ­Ґ
ᤥ« «Ёбм ­Ґ­ ¬­®Ј® " «гзиҐ, зҐбв­ҐҐ , ¬г¤аҐҐ Ё 楫®¬г¤аҐ­­ҐҐ
б вҐе Ї®а , Є Є Ё­ЄўЁ§ЁжЁп бв «  ­Ґ¬Ё«®бҐа¤­  ЇаҐб«Ґ¤®ў вм
Є­ЁЈЁ " - ќв®в ЇаЁ¬Ґа ,   в Є¦Ґ в® , зв® ­Ё ®¤Ё­ ­ а®¤ Ё
Ј®бг¤ абвў®, " Ґб«Ё ®­Ё ў®®ЎйҐ 業Ё«Ё Є­ЁЈЁ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
ўбвгЇ «Ё ­  Їгвм 業§гал", Ї® ¬­Ґ­Ёо ЊЁ«мв®­  ¤®«¦­л § бв ўЁвм
Ї а« ¬Ґ­в Ђ­Ј«ЁЁ ЇҐаҐб¬®ваҐвм нв®в § Є®­, ЁЎ® ®­ Ї®бпЈ Ґв ­ 
бў®Ў®¤г, §­ ­ЁҐ, ЁбвЁ­г.
‹®а¤л Ё ЋЎйЁ­л Ђ­Ј«ЁЁ! - ®Ўа й Ґвбп ЊЁ«мв®­ Є Ї а« ¬Ґ­вг,-
Ї®¤г¬ ©вҐ, Є Є Є®© ­ жЁЁ ‚л ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ЁвҐ, Ё Є Є®© ­ жЁҐ© ‚л
гЇа ў«пҐвҐ: ­ жЁҐ© ­Ґ «Ґ­Ёў®© Ё вгЇ®©,   Ї®¤ўЁ¦­®© , ¤ а®ўЁв®©
Ё ®Ў« ¤ о饩 ®бвал¬ г¬®¬... ‚л ­Ґ ¬®¦ҐвҐ ᤥ« вм ­ б ⥯Ґам
¬Ґ­ҐҐ бў®Ў®¤­л¬Ё, Ґб«Ё ‚л б ¬Ё ­Ґ бв ­ҐвҐ ¬Ґ­миҐ «оЎЁвм Ё
­ б ¦¤ вм ЁбвЁ­­го бў®Ў®¤г".
‚ Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­ЁҐ бў®Ёе б«®ў ЊЁ«мв®­ ўбЇ®¬Ё­ Ґв ўЁ¤Ґ­­®Ґ ,
­ЁбЇ®б« ­­®Ґ ®в Ѓ®Ј  „Ё®­ЁбЁо Ђ«ҐЄб ­¤аЁ©бЄ®¬г ( ®Є®«® 240
Ј.­.н.),а §¤г¬лў ўиҐ¬г, б«Ґ¤гҐв «Ё зЁв вм п§лзҐбЄЁҐ Є­ЁЈЁ:
"—Ёв © ўбпЄЁҐ Є­ЁЈЁ, Є®в®алҐ Ї®Ї ¤гв ў вў®Ё агЄЁ, ЁЎ® вл
¬®¦Ґим б ¬ ўбҐ Їа ўЁ«м­® ®Ўбг¤Ёвм Ё Ёбб«Ґ¤®ў вм", - в Є®ў
§ ўҐв „Ё®­ЁбЁп.
„«п а §ўа йҐ­­®Ј® г¬  ¤ ¦Ґ б ¬лҐ «гзиЁҐ Є­ЁЈЁ ¬®Јгв
Ї®б«г¦Ёвм Ї®ў®¤®¬ Є ®б­®ўҐ, в®Ј¤  Є Є Ў« Ј®а §г¬­л© зЁв вҐ«м
ᬮ¦Ґв ў§пвм ¤«п бҐЎп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬®Ґ ў ¦­®Ґ Ё§ а §ўа йҐ­­®©
Є­ЁЈЁ. ЊЁ«мв®­ ЇаЁ§­ ў « ўаҐ¤­®бвм Ї«®еЁе Є­ЁЈ, ­® 業§га ,
­  ҐЈ® ў§Ј«п¤ , ҐйҐ ўаҐ¤­ҐҐ , 祬 Ї«®еЁҐ Є­ЁЈЁ. ’ Є Є Є ,
§ ЇаҐй п ¤га­лҐ Є­ЁЈЁ, 業§га  ўаҐ¤Ёв г¬­®¬г зЁв вҐ«о, ­Ґ
ЇаЁ­®бп ­ЁЄ Є®© Ї®«м§л Ј«гЇжг.
•аЁбв®б ббл« «бп ў бў®Ґ ®Їа ў¤ ­ЁҐ, зв®, ®­ ­Ґ Їапв «бп,  
Їа®Ї®ўҐ¤®ў « ЇгЎ«Ёз­®, "...­® ЇЁб쬥­­®Ґ б«®ў® ҐйҐ Ў®«ҐҐ
ЇгЎ«Ёз­® , 祬 Їа®Ї®ўҐ¤м, Ё ®Їа®ўҐаЈ вм ҐЈ® ў б«гз Ґ ­г¦¤л
Ј®а §¤® «ҐЈзҐ". ЊЁ«мв®­ Ї®з⨠㢥७ ў ⮬, зв® Ї а« ¬Ґ­в
­Ґ § ¬Ґ¤«Ёв ®в¬Ґ­Ёвм § Є®­ ,"Є®в®ал© ¬л бзЁв «Ё 㬥аиЁ¬
ў¬ҐбвҐ б ЇаҐ« в ¬Ё Ё Ёе Ўа вмп¬Ё".
"џ §­ о", - Ј®ў®аЁв ®­ - "зв® Є Є Ё е®а®иЁҐ, в Є Ё
¤га­лҐ Їа ўЁвҐ«Ё ¬®Јгв ®иЁЎ вмбп ,-ЁЎ® Є Є п ў« бвм ­Ґ ¬®¦Ґв
Ўлвм «®¦­® ®бўҐ¤®¬«Ґ­ ,- ў ®б®ЎҐ­­®бвЁ, Ґб«Ё бў®Ў®¤  ЇҐз вЁ
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­  ­Ґ¬­®ЈЁ¬? Ќ® ЁбЇа ў«пвм ®е®в­® Ё Ўлбва® Ё,
­ е®¤пбм ­  ўҐаиЁ­Ґ ў« бвЁ , зЁбв® бҐа¤Ґз­лҐ гЄ § ­Ёп 業Ёвм
¤®а®¦Ґ, 祬 Ё­лҐ 業пв Їли­го ­ҐўҐбвг, нв®, ўлб®Є®звЁ¬лҐ
«®а¤л Ё ®ЎйЁ­л, - ¤®Ўа®¤ҐвҐ«м ᮮ⢥вбвўгой п ўлбиЁ¬
¤®Ў«Ґбв­л¬ ¤Ґп­Ёп¬, ¤®бвгЇ­л¬ «Ёим ¤«п «о¤Ґ© б ¬ле ўҐ«ЁЄЁе Ё
¬г¤але". Ќ ¤® бЄ § вм, зв® ЊЁ«мв®­ ­Ґ ¦ «ҐҐв Ї®еў « ў  ¤аҐб
Ї а« ¬Ґ­в .Њ®¦Ґв, ®­ ЁбЄаҐ­­Ґ ўҐаЁ« ў ҐЈ® Їа®ЈаҐббЁў­®бвм?
Ћ¤­ Є® нв  гўҐаҐ­­®бвм ®Є § « бм ­ Їа б­®©, Ё § Є®­ ®
業§гॠЎл« ®в¬Ґ­Ґ­ Ї а« ¬Ґ­в®¬ «Ёим 50 «Ґв бЇгбвп, ў 1689
Ј®¤г, ў 9 Їг­ЄвҐ "ЃЁ««п ® Їа ў е". ЏгЎ«ЁЄ жЁп ¬ вҐаЁ «®ў
б®Ј« б­® н⮬㠯㭪вг ­Ґ ¬®¦Ґв Ї®¤ вм Ї®ў®¤  Є ЇаҐб«Ґ¤®ў ­Ёо
Ё«Ё а бб¬ ваЁў вмбп ў Є Є®¬ - ­ЁЎг¤м ¬ҐбвҐ, Єа®¬Ґ Ї а« ¬Ґ­в .
“¦Ґ 304 Ј®¤  ў Ђ­Ј«ЁЁ ­Ґ ®Ја ­ЁзЁў Ґвбп бў®Ў®¤  ЇҐз вЁ, ­®
Ї а« ¬Ґ­в ўбҐ ¦Ґ ¬®¦Ґв аҐиЁвм бг¤мЎг Ј §Ґв Ё ¦га­ «®ў.
ЊЁ«мв®­ ®Є § « Ў®«м讥 ў«Ёп­ЁҐ ­  а §ўЁвЁҐ ¦га­ «ЁбвЁЄЁ
Є Є ў Ђ­Ј«ЁЁ, в Є Ё ў Ґўа®ЇҐ©бЄЁе бва ­ е.
ЊЁ«мв®­ ­Ґ ®бв ўЁ« Ї®«ЁвЁзҐбЄ®© Ў®амЎл. ‚ 1649 Ј®¤г Ўл« 
®ЇгЎ«ЁЄ®ў ­  ҐЈ® Є­ЁЈ  "€Є®­®Ў®аҐж", ў Є®в®а®© ®­ ®Ў®б­®ўлў «
®б㦤Ґ­ЁҐ Ё Є §­м Є®а®«п Љ а«  I Є Є вЁа ­ , гЎЁ©жл Ё
®вЄа®ўҐ­­®Ј® ўа Ј   ­Ј«Ё©бЄ®Ј® Ј®бг¤ абвў .
†Ё§­м ЊЁ«мв®­  १Є® Ё§¬Ґ­Ё« бм Ї®б«Ґ аҐбв ўа жЁЁ ¬®­ аеЁЁ
ў Ђ­Ј«ЁЁ ў 1660 Ј®¤г. ‘®зЁ­Ґ­ЁҐ ЊЁ«мв®­  "€Є®­®Ў®аҐж" Ё
"‡ йЁв   ­Ј«Ё©бЄ®Ј® ­ а®¤ " Ўл«Ё ЇгЎ«Ёз­® ᮦ¦Ґ­л. Џ®б«Ґ¤­ЁҐ
Ј®¤л ¦Ё§­Ё Ї®нв  Ўл«Ё в殮«л¬Ё, ­® ­ ¤ўЁЈ ўи пбп б«ҐЇ®в  ­Ґ
Ї®¬Ґи «  Ґ¬г ­ ЇЁб вм ў 1667 Ј®¤г Ї®н¬г "Џ®вҐап­­л© а ©", ў
1671 - "‚®§ўа йҐ­­л© а ©",   ў 1670 - "€бв®аЁо ЃаЁв ­ЁЁ".
Џ®б«Ґ¤­Ё¬ Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­ЁҐ¬ ЊЁ«мв®­  бв «  ва ЈҐ¤Ёп "‘ ¬Ё®­ -
Ў®аҐж"(1671), Ё зҐаҐ§ ваЁ Ј®¤  „¦®­ ЊЁ«мв®­ г¬Ґа ў ‹®­¤®­Ґ.
€ ў ­ иҐ ўаҐ¬п Їа®Ё§ўҐ¤Ґ­Ёп ЊЁ«мв®­  ­Ґ гва вЁ«Ё бў®о
 Євг «м­®бвм.