Добавил:
GEN
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Биографии / Альберто Моравиа / FORZA
.ASCЂ ‹ њ Ѓ … ђ ’ Ћ Њ Ћ ђ Ђ ‚ € Ђ
Љ ђ “ ’ Ћ ‰ Џ Ћ Ќ … ‚ Ћ ‹ …
џ згвм Ґ Їлpг« ҐЈ® ®¦®¬, б ¬ в®Ј® Ґ ¦Ґ« п, ¬®¦® бЄ § вм, Ї® ®иЁЎЄҐ.
„¦Ё® гЄ«®Ё«бп ®в г¤ p , п, ᬥpвм ЇҐpҐЇгЈ л©, гЎҐ¦ « Є ᥡҐ ¤®¬®©
Ј¤Ґ ¬Ґп Ї®в®¬ Ё pҐбв®ў «Ё. Ќ® Є®Ј¤ зҐpҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢 п ®бў®Ў®¤Ё«бп,
п § ¬ҐвЁ«,зв® ўбҐ ᬮвpпв ¬Ґп б ў®беЁйҐЁҐ¬, ®б®ЎҐ® ў Ў pҐ
г«ЁжҐ ‘ўпв®Ј® ”p зҐбЄ®, Ј¤Ґ б®ЎЁp овбп pҐзЁЄЁ (‹о¤Ё, ¦ЁўгйЁҐ Ё«Ё
p Ў®в ойЁҐ г pҐЄЁ.- ЏpЁ¬. ЇҐpҐў®¤зЁЄ ). ђ миҐ ¬Ґп ЁЄв® Ґ § ¬Ґз «,
⥯Ґpм ¦Ґ ¬®© Їp®бв® ў®беЁй «Ёбм. ‚ᥠЇ pЁ б®pҐў®ў «Ёбм ў Їp®пў«ҐЁЁ
¤pг¦Ўл Є® ¬Ґ, ЇpҐ¤«пЈ п ¬Ґ ўлЇЁвм Ё бЇp иЁў п, Їp®бвЁ« п „¦Ё® Ё«Ё ҐйҐ Ґв.
‚ Є®жҐ Є®ж®ў п § § «бп Ё б ¬ гЎҐ¤Ё«бп ў ⮬, зв® п ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ё§ вҐе
Єpгвле, Є®в®pлҐ Ё б ЄҐ¬ Ґ бзЁв овбп Ё p §¬ еЁў ов Єг« Є ¬Ё Ї® ўбпЄ®¬г Ї®ў®¤г.
€ Є®Ј¤ ®¤ ¦¤л ў Ў pҐ § Ј®ў®pЁ«Ё ® ⮬, зв® ў® ўpҐ¬п ¬®ҐЈ® ®вбгвбвўЁп
‘Ґp дЁ® § ЄpгвЁ« p®¬ б ‘ҐбвЁ«ЁҐ©, п, ўЁ¤п зв® ўбҐ ᬮвpпв ¬Ґп, Є Є Ўл
бЇp иЁў п:" —в® ® ⥯Ґpм ᤥ« Ґв ? ",- ЇpҐ¦¤Ґ 祬 Ї®¤г¬ вм, бЄ § «:
"Џ®пв®, Є®Ј¤ Є®в Ґв, ¬лиЁ в жгв... Ќ® ⥯Ґpм п б Ё¬ p §ЎҐpгбм".
Љ®Ј¤ п Їp®Ё§Ґб нвЁ б«®ў , ¬Ґ Ї®Є § «®бм, зв® п Ї®¤ЇЁб « Є®вp Єв, Є®в®pл©
ЁЄ®Ј¤ Ґ ᬮЈг ЁбЇ®«Ёвм Ё ў®в Ї®зҐ¬г: ў®-ЇҐpўле, ‘Ґp дЁ® Ўл« ў ¤ў p §
в®«йҐ Ё ЄpгЇҐҐ ¬Ґп; ЁЄв® Ґ бзЁв « ҐЈ® ¬г¦Ґб⢥л¬, Ї®в®¬г зв® ®
Ўл« pле«л©, Є Є ¬Ґи®Є вpпЇ®Є, б ¦Ёpл¬Ё Ў®Є ¬Ё, ўп«л¬Ё Ї«Ґз ¬Ё Ё «Ёж®¬
ЎҐ§ Ґ¤Ё®Ј® ў®«®бЄ , Ј« ¤ЄЁ¬ Ё ЎҐбд®p¬Ґл¬, ® ® Ўл« ЄpгЇл¬ Ё п ҐЈ®
Ї®Ў Ёў «бп; ў®-ўв®pле, п Ґ ЁбЇлвлў « Є ‘ҐбвЁ«ЁЁ бЁ«м®Ј® згўбвў , Ї® Єp ©Ґ©
¬ҐpҐ в Є®Ј®, зв®Ўл ®вЇp ўЁвмбп Є в®pЈг p ¤Ё ҐҐ. „ , ® ¬Ґ p ўЁ« бм, ®
в®«мЄ® ¤® ®ЇpҐ¤Ґ«Ґ®© б⥯ҐЁ, Ё п ЁзҐЈ® Ґ Ё¬Ґ« Ўл Їp®вЁў ҐҐ p®¬
б ‘Ґp дЁ®. Ќ® ⥯Ґpм п Ўл« Ї®«® вйҐб« ўЁп, в Є Є Є § «, зв® ўбҐ бзЁв ов
¬Ґп Єpгвл¬, Ё ¬Ґ Ґ е®вҐ«®бм Ёе p §®з p®ўлў вм. € ¤Ґ©б⢨⥫м®, Ї®б«Ґ
нв®Ј®: " Ќ® ⥯Ґpм п б Ё¬ p §ЎҐpгбм",- ўбҐ «Ґ§«Ё Є® ¬Ґ б Ї®¬®ймо Ё б®ўҐв ¬Ё,
Ё, Є®Ґж, ЇpЁ¤г¬ «Ё Ї« . ‘«Ґ¤гҐв ®в¬ҐвЁвм, зв® ‘Ґp дЁ® 㦥 ¤ ў®
б®ЎЁp «бп ¦ҐЁвмбп ®¤®© Ј« ¤Ё«мйЁжҐ Ї® Ё¬ҐЁ „¦г«Ёп. € ў®в, ¬л pҐиЁ«Ё,
зв® ‘Ґp дЁ®, „¦г«Ёп, ‘ҐбвЁ«Ёп, п Ё ¤pгЈЁҐ ¤®«¦л ®вЇp ўЁвмбп ў Ў p,
зв®Ўл ®в¬ҐвЁвм ¬®Ґ ў®§ўp 饨Ґ. ’ ¬ зҐpҐ§ ҐЄ®в®p®Ґ ўpҐ¬п п ¤®«¦Ґ Ўл«
Ї бвм ‘Ґp дЁ® б® бў®Ё¬ ЇpҐб«®ўгвл¬ ®¦®¬, зв®Ўл § бв ўЁвм ҐЈ® ®бв ўЁвм
ў Ї®Є®Ґ ‘ҐбвЁ«Ёо Ё Є Є ¬®¦® бЄ®pҐҐ ¦ҐЁвмбп „¦г«ЁЁ. Љ ¦Ґвбп, нв® Ўл«
Ё¤Ґп Ўp в „¦г«ЁЁ, в Є Є Є ® Ї® Ї®ў®¤г нв®Ј® ЁбЇлвлў « ЁЎ®«миЁ© ў®бв®pЈ.
€ ўбҐ ®бв «млҐ Ўл«Ё ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 б⥯ҐЁ Їp®вЁў ‘Ґp дЁ®, в Є
Є Є Ўл«® Ё§ўҐбв®, зв® ® Ґ Ўл« е®p®иЁ¬ ¤pгЈ®¬. …б«Ё Ўл ¬Ґ нв® ЇpҐ¤«®¦Ё«Ё
Ї®«Ј®¤ § ¤, п Ўл Ё¬ ®вўҐвЁ«: "‚л зв®, б г¬ Ї®б室Ё«Ё ? Љ Є п ¬®Јг ЇгЈ вм
‘Ґp дЁ® ? € Ї®в®¬ p ¤Ё Є®Ј®, p ¤Ё ‘ҐбвЁ«ЁЁ ?" Ќ® ⥯Ґpм ўбҐ Ўл«® Ї®-¤pгЈ®¬г,
п Ўл« Єpгв®©, ў«оЎ«Ґл© ў ‘ҐбвЁ«Ёо, Ё Ґ ¬®Ј ®вбвгЇ вм. џ ўҐбм Їл¦Ё«бп,
ўлЇпвЁў Јpг¤м ўЇҐpҐ¤, Ё бЄ § «: " џ б ¬ p §ЎҐpгбм". € Єв®-в® ®зҐм
®б¬®вpЁвҐ«мл© бЄ § « ¬Ґ: " Ќ® в®«мЄ® ᬮвpЁ ®бв®p®¦ҐҐ, вл ¤®«¦Ґ в®«мЄ®
ЇгЈ вм ҐЈ®... Ђ Ґ гЎЁў вм". " џ б ¬ p §ЎҐpгбм"- Ї®ўв®pЁ« п.
‚ § зҐл© ўҐзҐp ¬л ўбҐ б®Ўp «Ёбм ў Ў pҐ. Љв® ¦Ґ в ¬ Ўл« ? ’ ¬ Ўл«Ё
‘Ґp дЁ®, „¦г«Ёп, ‘ҐбвЁ«Ёп, Њ гpЁжЁ® - ¤п¤п, ¤ў Ўp в Џ®¬ЇҐЁ, ’ҐppЁЎЁ«Ё
б Ј p¬®мо Ё п. ‚ᥠЎл«Ё § Є®¬л б Ї« ®¬, § ўбҐЈ¤ в Ё Ў p Ё п, в Є Є Є
¬л ў¬Ґб⥠ҐЈ® ЇpЁ¤г¬ «Ё, „¦г«Ёп Ё ‘ҐбвЁ«Ёп, Ї®в®¬г зв® Ёе ⮦Ґ ЇpҐ¤гЇpҐ¤Ё«Ё,
в®«мЄ® ‘Ґp дЁ® ¤®«¦® Ўлвм зв®-в® Ї®¤®§pҐў «, в Є Є Є ЇpЁиҐ« вг¤ Ґ®е®в®
Ё ўбҐ ўpҐ¬п ¬®«з «. ‘ ‘ҐбвЁ«ЁҐ© ¬л ¤Ґp¦ «Ёбм p ббв®пЁЁ, е®«®¤®,
¤ ¦Ґ Ґ ᬮвpҐ«Ё ¤pгЈ ¤pгЈ . „¦г«Ёп ¦Ґ ®Ў®p®в Ўл« ®зҐм ®¦Ёў«Ґ®©,
ўбҐ ўpҐ¬п б¬Ґп« бм, ®Ў ¦ п бў®Ё ¤Ґбл, Є Є г «®и ¤Ё. Џ®« п ¤Ґ¦¤л,
® ўҐp⥫ бм ®Є®«® ‘Ґp дЁ®. Ћбв «млҐ игвЁ«Ё Ё Ў®«в «Ё, ®¤ Є® Є Є в®
Їp殮®, в Є Є Є згўбвў®ў « бм ®ЇpҐ¤Ґ«Ґ п ⬮бдҐp . џ ⥬ ўpҐ¬ҐҐ¬
ЁбЇлвлў « бв®пйЁ© бвp е Ё ўpҐ¬п ®в ўpҐ¬ҐЁ Ї®Ј«п¤лў « ‘ҐбвЁ«Ёо ў ¤Ґ¦¤Ґ,
зв® ў® ¬Ґ Їp®Ўг¤Ёвбп pҐў®бвм, Ё нв® ЇpЁ¤ бв ¬Ґ ¬г¦Ґбвў . € Ґ«м§п бЄ § вм,
зв® ® ¬Ґ Ґ p ўЁ« бм: Ё¤Ґ «м® бвp®© п дЁЈгp , Є®p®«ҐўбЄ п Ї®е®¤Є ,
зҐpлҐ «®Є®л, ЁбЇ ¤ ойЁҐ ў¤®«м «Ёж , Ў®«миЁҐ зҐpлҐ Ј« § . Ќ® зв®Ўл
Ё§-§ ҐҐ ®вЇp ўЁвмбп Є в®pЈг - нв® г¦ б«ЁиЄ®¬ ! џ ¤ ¦Ґ згвм Ґ ЄpЁЄг«
‘Ґp дЁ®: " ‡ ЎЁp © ҐҐ ᥡҐ Ё § Ўг¤Ґ¬ Їp® нв® ". Ќ® нв® ¬®Ј бЄ § вм в®«мЄ®
ЇpҐ¦Ё© ‹гЁ¤¦Ё, в®в, зв® бгйҐбвў®ў « ¤® б«гз п б „¦Ё®. Ќ®ўл© ¦Ґ ‹гЁ¤¦Ё
®Ў®p®в, ¤®«¦Ґ Ўл« ¤®бв вм ®¦ Ё Ґ б¤ ў вмбп в Є «ҐЈЄ®.
Њл бЁ¤Ґ«Ё § ®¤Ё¬ Ё§ бв®«ЁЄ®ў ®вЄpл⮬ ў®§¤геҐ Ї®¤ ўҐб®¬ Ё § Є §лў «Ё
ўЁ® Ё ЎгЎ«ЁЄЁ. ‚бЄ®pҐ, ўҐp®Ґ Ў« Ј®¤ pп ў®§¤Ґ©бвўЁо ўЁ , ўбҐ бв «Ё
®зҐм ўҐбҐ«л¬Ё Ё ®¦Ёў«Ґл¬Ё. Ѓ®«в «Ё, ЇЁ«Ё, Ї®¤вpгЁў «Ё ¤pгЈ ¤ ¤pгЈ®¬,
Ё, Є®Ј¤ ’ҐppЁЎЁ«Ё § ЁЈp « Ј p¬®Ё, Ё ¤ўҐ ¦ҐйЁл Ґ е®вҐ«Ё в 楢 вм,
®Ё з «Ё в 楢 вм б ¬Ўг ¤pгЈ б ¤pгЈ®¬. џ ў ¬ бЄ ¦г, зв® п Ўл ⮦Ґ ᬥп«бп,
Ґб«Ё Ўл Ґ ЁбЇлвлў « в Є®Ј® бвp е . ќв® ¤® Ўл«® ўЁ¤Ґвм, Є Є ®Ё в 楢 «Ё
¤pгЈ б ¤pгЈ®¬. Ћ¤Ё Ї®¤p ¦ «Ё ¦ҐйЁ ¬ ¬Ё¬ЁЄ®© Ё ¤ўЁ¦ҐЁп¬Ё, ¤pгЈЁҐ ®ЎЁ¬ «Ё
Ёе § в «Ёо, ЇpЁЇ®¤Ё¬ «Ё, § бв ў«п«Ё Ёе Ї®ў®p зЁў вмбп ў®ЄpгЈ бў®Ґ© ®бЁ
Ё Ї®в®¬ ЇpЁЇ ¤ вм Є §Ґ¬«Ґ. ‚ᥠᬥ﫨бм ¤® гЇ ¤г, Ґ ᬥ﫨бм в®«мЄ® п Ё
‘Ґp дЁ®. Ћ бп« бў®о ЄгpвЄг Ё ®бв «бп ў ®¤®© ¬ ©ЄҐ, ®Ў ¦Ёў бў®Ё б¬гЈ«лҐ,
Їге«лҐ pгЄЁ, Є Є г ¦ҐйЁл, Ё п Їp® бҐЎп Ї®¤г¬ «, зв® ®¤®Ј® ҐЈ® г¤ p Ўг¤Ґв
¤®бв в®з®, зв®Ўл г«®¦Ёвм ¬Ґп §Ґ¬«о. ЊҐ бв «® Јpгбв® ®в нв®© ¬лб«Ё,
Ё, p ббҐp¦Ґл©, п бЄ § « ‘ҐбвЁ«ЁЁ: " ‚Ґ¤м¬ вл, Ў®«миҐ вл ЁЄв®. Њл б в®Ў®©
ҐйҐ Ї®Ј®ў®pЁ¬". Ћ Ї®¦ « Ї«Ґз ¬Ё, Ґ бЄ § ў ЁзҐЈ®. ЊҐ¦¤г ⥬ ўpҐ¬п и«® Ё ¬Ґ
з «Ё Ї®¤ ў вм § ЄЁ, зв® Ї®p Ўл«® зЁ вм. ЋЁ, Є®Ґз®, ¬®«®¤жл,
¤г¬ ов, нв® в Є «ҐЈЄ®. ђҐзм и« ® ⮬, зв®Ўл Ј вм ‘Ґp дЁ® ЎҐбЄ®Ґзл©
бвp е, ®вЎЁвм г ҐЈ® ўбпЄго ®е®вг ўлб®ўлў вмбп. ќв® в®«мЄ® «ҐЈЄ® бЄ § вм. ’®в
Єв® 室Ёв ў ЄЁ® Ё ᬮвpЁв Є Є, ЄвҐpл ®Ў¬ҐЁў овбп Ё¬Ёв жЁ®л¬Ё г¤ p ¬Ё Ё
pҐў®«мўҐpл¬Ё ўлбвpҐ« ¬Ё, Є®в®pлҐ ЁЄ®¬г Ґ ЇpЁзЁпов ўpҐ¤ , ¬®¦Ґв Ї®¤г¬ вм,
зв® ЇгЈ вм Є®Ј®-ЁЎг¤м ЁзҐЈ® Ґ бв®Ёв. Ќ б ¬®¬ ¦Ґ ¤Ґ«Ґ н⮠ᮢᥬ Ґ в Є.
—в®Ўл ЇгЈ вм 祫®ўҐЄ , 㦮 Їp®Ё§ўҐбвЁ в Є®Ґ ўЇҐз в«ҐЁҐ, зв® вл
¤Ґ©бвўЁвҐ«м® е®зҐим ҐЈ® гЎЁвм. Ђ нв® ®зҐм вp㤮, Є®Ј¤ , Є Є ў б«гз Ґ
б® ¬®©, ҐЈ® ¤® ўбҐЈ® «Ёим § ЇгЈ вм. Љ бз бвмо, вгв Ўл« нв®в б«гз © б „¦Ё®.
•®вп п ᤥ« « нв® ®¤Ё p § Ї® ®иЁЎЄҐ, ўбҐ ¤г¬ «Ё, зв® п н⮠ᤥ« « p®з®.
џ ᬮвpҐ« ‘ҐбвЁ«Ёо Ё ¬Ґ е®вҐ«®бм, зв®Ўл ® Є®ЄҐвЁз « б ‘Ґp дЁ®: нв®
p §®ЈpҐ«® Ўл ¬Ґ Єp®ўм. Ћ ¦Ґ бЁ¤Ґ« ў бв®p®Ґ ᤥp¦ п Ё ¬®«з «Ёў п,
Є Є Ўг¤в® ®бЄ®pЎ«Ґ п. „¦г«Ёп ¦Ґ ®Ў®p®в в Є Ё «Ґ§« Є ‘Ґp дЁ® Ё
б¬Ґп« бм ¤ Є ¦¤л¬ ЇгбвпЄ®¬, ®Ў ¦ п бў®Ё ¤Ґбл.
Ќ Є®Ґж, Є®Ј¤ Ј p¬®м 㬮«Є« , п, Ї®звЁ Ґ ¤г¬ п, ¬®¦Ґв Ўлвм,
Ї®в®¬г зв® ¤® нв®Ј® п ¬®Ј® ®Ў н⮬ ¤г¬ «, ўбв « Ё§-§ бв®« Ё бЄ § «
‘Ґp дЁ®:
- Ќг, ў 祬 ¤Ґ«® ? Њл вҐЎп ЇpЁЈ« бЁ«Ё ®в¬ҐвЁвм ¬®Ґ ў®§ўp 饨Ґ, вл
Ґ ЇмҐим, ўбҐ ўpҐ¬п ¬®«зЁим. ‘Ё¤Ёим вгв ¬p зл©, Ўг¤в® Ґ¤®ў®«мл© вҐ¬,
зв® п 㦥 Ґ § pҐиҐвЄ®©.
- „ Ґв, ‹гЁ¤¦Ё, зв® вл. Џp®бв® г ¬Ґп Ї®Ў «Ёў Ґв ¦Ёў®в, ў®в Ё ўбҐ.
- ЌҐв, вл Ґ¤®ў®«Ґ. Џ®в®¬г зв®, Ї®Є ¬Ґп Ґ Ўл«®, вл ге«Ґбвлў «
§ ‘ҐбвЁ«ЁҐ©, Ё ¬®Ґ ў®§ўp 饨Ґ ⥡Ґ б®ўҐp襮 Ё Є 祬г - ў®в 祬 вл
Ґ¤®ў®«Ґ.
џ Ї®ўлбЁ« Ј®«®б Ё Ї®¤г¬ « Їp® ᥡп: " џ ўбҐ ҐйҐ §Ґ¬«Ґ, ® п ¤®«¦Ґ
Ї®¤пвмбп, Ї®¤пвмбп, Є Є б ¬®«Ґв, ЎЁp ойЁ© ўлб®вг, Ґб«Ё п Ґ Ї®¤Ё¬гбм,
п гЇ ¤г". ’ҐЇҐpм ўбҐ б згўбвў®¬ 㤮ў«Ґвў®pҐЁп ᬮвpҐ«Ё, Є Є п Ї «
‘Ґp дЁ®, Є Є бЇҐЄв Є«м. џ § ¬ҐвЁ«, Є Є бв «® Ў«Ґ¤л¬, в®зҐҐ
бҐpл¬ нв® ҐЈ® в®«б⮥, Ј« ¤Є®Ґ «Ёж® ЎҐ§ Ґ¤Ё®Ј® ў®«®бЄ . ’®Ј¤ , ЇҐpҐЈгўиЁбм
зҐpҐ§ бв®«, п беў вЁ« ҐЈ® § ¬ ©Єг Ё, Єpгв гў ҐҐ, ўгиЁвҐ«м® бЄ § «:
- ’л ¤®«¦Ґ ®бв ўЁвм ‘ҐбвЁ«Ёо, Ї®п« ? ’л ¤®«¦Ґ ҐҐ ®бв ўЁвм, Ї®в®¬г зв®
¬л «оЎЁ¬ ¤pгЈ ¤pгЈ .
‘Ґp дЁ® Ї®б¬®вpҐ« ‘ҐбвЁ«Ёо ў ¤Ґ¦¤Ґ, зв® ® ®Їp®ўҐpЈҐв нв®,
® ® , Є Є бв®пй п ўҐ¤м¬ , бЄp®¬® ®ЇгбвЁ« Ј« § . „¦г«Ёп ў§п« ‘Ґp дЁ®
Ї®¤ pгЄг Ё бЄ § « : " ‘Ґp дЁ®, Ї®©¤Ґ¬ ®вбо¤ ". ЃҐ¤пЈ , ® Їлв « бм
ў®бЇ®«м§®ў вмбп ¬®¬Ґв®¬. ‘Ґp дЁ® зв®-в® Їp®Ў®p¬®в «, Ї®в®¬ ўбв « Ё бЄ § «:
- џ г宦г. џ Ґ е®зг, зв®Ўл ¬Ґп ®бЄ®pЎ«п«Ё.
„¦г«Ёп, ¤®ў®«м п, ⮦Ґ ўбв « , бЄ § ў:
- џ ⮦Ґ г宦г.
Ќ® ‘Ґp дЁ® ҐҐ ®бв ®ўЁ«:
- ’л ®бв ў ©бп, вл ¬Ґ Ґ г¦ .
‚§пў бў®о ЄгpвЄг, ® ўл襫.
‚ᥠвгв ¦Ґ Ї®б¬®вpҐ«Ё ¬Ґп, ®¦Ё¤ п ®в ¬Ґп ¤ «мҐ©иЁе ¤Ґ©бвўЁ©. Ѓp в
„¦г«ЁЁ бЄ § «:
- ‹гЁ¤¦Ё, ® г室Ёв. —в® Ўг¤Ґим ¤Ґ« вм ?
џ ᤥ« « ¦Ґбв pгЄ®©, Є Є Ўл Ј®ў®pп: " ‘Ї®Є®©® !" - Ё Ї®¤®¦¤ «, Є®Ј¤
‘Ґp дЁ® ўл©¤Ґв Ё§ Ў p . ‡ ⥬ п ўбв « Ё ЎҐЈ®¬ Ї®¬з «бп § Ё¬.
џ ¤®Ј « ҐЈ® Ўг«мў pҐ ‘⥠ЂўpҐ«Ёп. Ћ 襫 ®¤Ё Ї® ⥬®©, ¤«Ё®©, иЁp®Є®©
г«ЁжҐ, Ё ¬Ґп б®ў Ї « бвp е, Є®Ј¤ п гўЁ¤Ґ« ҐЈ® ®Јp®¬го дЁЈгpг.
Ќ® ⥯Ґpм ®вбвгЇ вм Ўл«® Ї®§¤®. ‡ Їле ўиЁбм, п Ј « ҐЈ®, беў вЁ«
§ pгЄг Ё бЄ § « Ґ¬г:
- Џ®¤®¦¤Ё, ¬Ґ 㦮 б в®Ў®© Ї®Ј®ў®pЁвм.
џ Ї®згўбвў®ў « ҐЈ® pгЄг, ¬ ббЁўго, ® ¤pпЎ«го, Є Є Ўг¤в® ЎҐ§ ¬гбЄг«®ў, Ё,
Ґб¬®вpп ҐЈ® б®Їp®вЁў«ҐЁҐ, ¬Ґ г¤ «®бм § в йЁвм ҐЈ® ў ®¤г Ё§ ⥬ле Ёи
ў б⥥. џ Ї®¤г¬ «:" Ѓ®¦Ґ, Ї®¬®ЈЁ ¬Ґ ". € е®вп п ЁбЇлвлў « бвp е, п ЇpЁ¦ «
ҐЈ® ®¤®© pгЄ®© Є б⥥, ¤pгЈ®© § Ґб ¤ Ё¬ ®¦ Ё бЄ § «:
- ‘Ґ©з б п ⥡п гЎмо, ‘Ґp дЁ®.
…б«Ё Ўл ® беў вЁ« ¬Ґп § pгЄг, ® p §®pг¦Ё« Ўл ¬Ґп, Ї®в®¬г зв® п бЄ®pҐҐ
Ї®§ў®«Ё« Ўл ᥡп p §®pг¦Ёвм, 祬 б®ўҐpиЁ« Ўл ЇpҐбвгЇ«ҐЁҐ. Ћ¤ Є® ў¬Ґбв® нв®Ј®
п Ї®згўбвў®ў «, зв® ® Ї®звЁ ЎҐ§ згўбвў бꥧ¦ Ґв ўЁ§ Ї® б⥥, Є Є®в®p®©
п ҐЈ® ЇpЁ¦ «. " Ћ Ў®¦Ґ," - бЄ § « ® б Ј«гЇл¬ ўЁ¤®¬, в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® ў з «Ґ
Ї®¤г¬ « п, зв®Ўл ЇpЁ¤ вм ᥡҐ ¬г¦Ґбвў . Ћ в Є Ё ®бв «бп бЁ¤Ґвм, б § Єpлвл¬Ё
Ј« § ¬Ё, Ё п Ї®п«, зв® ¤®ЎЁ«бп бў®ҐЈ®.
џ ®ЇгбвЁ« pгЄг б ®¦®¬ Ё бЄ § «:
- ’л § Ґим, зв® п ᤥ« « б „¦Ё® ?
- „ .
- ‡ Ґим, зв® п ¬®Јг ᤥ« вм в® ¦Ґ б ¬®Ґ Ё б в®Ў®©, ® в®«мЄ® 㦥
Ї®- бв®п饬г ?
- „ .
- ’®Ј¤ ®бв ўм ў Ї®Є®Ґ ‘ҐбвЁ«Ёо.
- Ќ® п ¤ ¦Ґ Ґ ўЁ¦г ҐҐ,- бЄ § « ®, ў®ўм ЎЁp пбм ¬г¦Ґбвў .
- ќв®Ј® ¬ «®. ’л ҐйҐ ¤®«¦Ґ pҐиЁвм ў®Їp®б б „¦г«ЁҐ©. Џ®п« ?
€ п § Ґб pгЄг.
„p®¦ ўбҐ¬ ⥫®¬, ® ®вўҐвЁ«:
- џ ᤥ« о нв®, ‹гЁ¤¦Ё, в®«мЄ® ®вЇгбвЁ ¬Ґп.
џ Ї®ўв®pЁ«:
- …б«Ё вл нв®Ј® Ґ ᤥ« Ґим, п гЎмо ⥡п, Ґ ᥣ®¤п в Є § ўвp .
- џ ¦Ґобм Ґ©,- бЄ § « ®.
- Ђ ⥯Ґpм §®ўЁ ҐҐ,- ЇpЁЄ § « п Ґ¬г.
Ћ Ї®¤Ґб « ¤®м Є® pвг Ё Ї®§ў «:
- „¦г«Ёп, „¦г«Ёп.
‘p §г ¦Ґ, ЇҐpҐбҐЄ п Ўг«мў p, ¬ ўбвpҐзг ўлЎҐ¦ « „¦г«Ёп, ЎҐ¤ п ¤ҐўгиЄ .
- ‘Ґp дЁ® е®зҐв Ї®Ј®ў®pЁвм б в®Ў®©,- бЄ § « п,- ¤ ўл Ё¤ЁвҐ, п ў®§ўp й обм
ў Ў p.
џ Ї®б¬®вpҐ« Ё¬ ўб«Ґ¤ Ё ўҐpг«бп Ї®¤ ўҐб.
џ ўҐбм ўбЇ®вҐ«, Ё згвм Ґ Ї ¤ « §Ґ¬«о, Є Є ‘Ґp дЁ®, Є®Ј¤ п гЈp®¦ «
Ґ¬г ®¦®¬. Ќ® ўбҐ бЁ¤ҐўиЁҐ § бв®«®¬ ўбвpҐвЁ«Ё ¬Ґп ў®§Ј« ᮬ: " „
§¤p ўбвўгҐв 祬ЇЁ® ! ". ’ҐppЁЎЁ«Ё § ЁЈp « Ј p¬®Ё б ¬Ўг, ®бв «млҐ
б®ў з «Ё ¤гp зЁвмбп, ‘ҐбвЁ«Ёп вЁе® бЄ § « ¬Ґ:
- Џ®в ж㥬, ‹гЁ¤¦Ё.
Љ®Ј¤ ¬л в 楢 «Ё, ® бЄ § « ¬Ґ ге®:" ЌҐг¦Ґ«Ё вл Ї®¤г¬ «, зв®
п вҐЎп Ў®«миҐ Ґ «оЎ«о ?" џ ®вўҐ« ҐҐ ў б ¬л© вҐ¬л© гЈ®« Ё Ї®жҐ«®ў « .
’ Є ¬л Ї®¬ЁpЁ«Ёбм.
Ќ б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґм п ¤г¬ «, зв® ‹гЁ¤¦Ё 㦥 § Ўл« ® бвp еҐ, ®, Є®Ј¤ п
ў®иҐ« ў Ў p, п гўЁ¤Ґ«, зв® ® p®ЎЄ® ᬮвpЁв ¬Ґп. Џ®в®¬ ® бЄ § « ¬Ґ:
" „ ў © Ї®¬ЁpЁ¬бп, вл Ґ Їp®вЁў ?",- Ё ЇpҐ¤«®¦Ё« ¬Ґ ўлЇЁвм.
Ћ з « p ббЄ §лў вм ¬Ґ ® ᥡҐ Ё ® „¦г«ЁЁ, ¬ҐЄ ¬Ё ¤ ў п ¬Ґ Ї®пвм,
зв® ®Ё б®ЎЁp овбп Ї®¦ҐЁвмбп. џ Ї®звЁ Ґ ўҐpЁ« бў®Ё¬ ги ¬:
‘Ґp дЁ® ¦ҐЁвбп Ё§ бвp е ЇҐpҐ¤® ¬®©. џ е®вҐ« бЄ § вм Ґ¬г: " „ Ўp®бм вл,
Ўг¤м ᬥ«ҐҐ, p §ўҐ вл Ґ в Є®© ¦Ґ, Є Є п ?". Ќ® п Ґ ¬®Ј нв®Ј® ᤥ« вм,
в Є Є Є ⥯Ґpм п Ўл« бЁ«мл©, б ®¦®¬ § Ї §ге®©, Ё§ вҐе, Єв® pгЄ®ў®¤Ёв.
€ ‘Ґp дЁ® ўҐpЁ« ў нв® в Є ¦Ґ, Є Є Ё ўбҐ ®бв «млҐ.
ЋЁ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® Ї®¦ҐЁ«Ёбм, ¬Ґп ЇpЁЈ« бЁ«Ё бў ¤мЎг, Ё Ўp в „¦г«ЁЁ
бЄ § « ¬Ґ, зв® ўбҐ нв® Ї®«гзЁ«®бм в®«мЄ® Ў« Ј®¤ pп ¬Ґ. Ќ® Ї®в®¬ ЇpЁи«®бм
¦ҐЁвмбп Ё ¬Ґ. ‚бо нвг Є иг п § ў pЁ« p ¤Ё ‘ҐбвЁ«ЁЁ, Ё ⥯Ґpм ¤®«¦Ґ
Ўл« ¤®Є § вм, з⮠ᤥ« « нв® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® p ¤Ё ҐҐ. ЌҐ«м§п бЄ § вм, зв®
¬Ґ ЁзҐЈ® Ґ бв®Ё«® ¦ҐЁвмбп Ґ©, Ї®в®¬г зв®, ў ¬®Ґ ®вбгвбвўЁҐ ®
Є®ЄҐвЁз « б ‘Ґp дЁ®, ® ®вбвгЇ вм п 㦥 Ґ ¬®Ј. Љ®Ј¤ ¬л Ї®¦ҐЁ«Ёбм,
бў ¤мЎг, ҐбвҐб⢥®, ЇpЁи«Ё в Є¦Ґ ‘Ґp дЁ® б „¦г«ЁҐ©, Є®в®p п 㦥
¦¤ « pҐЎҐЄ . € ‘Ґp дЁ®, ЎҐ¤пЈ , ®Ўпў ¬Ґп, бЄ § «:
" „ §¤p ўбвўгҐв ‹гЁ¤¦Ё !".
" „ ,"- Ї®¤г¬ « п, - " зҐpв б ¤ў ® §¤p ўбвўгҐв".
Ќ® б в®Ј® ¬®¬Ґв п Ў®«миҐ Ґ ®иг б б®Ў®© ®¦ .
( ЏҐpҐў®¤ б Ёв «мпбЄ®Ј® ‹. ’ Ў®«мбЄ®Ј® ).
Соседние файлы в папке Альберто Моравиа