Биографии / Альберто Моравиа / NATURALE

Ђ ‹ њ Ѓ … ђ ’ Ћ Њ Ћ ђ Ђ ‚ € Ђ



… ‘ ’ … ‘ ’ ‚ … Ќ Ќ Ћ


‚ вpЁ з б  ¤­п Ї® г«ЁжҐ ‹о­Ј p  ­Ґ 室Ёв ­ЁЄв®, ¤ ¦Ґ p®¤б⢥­­ЁЄЁ
§ Є«о祭­ле ў Љ®p®«ҐўҐ Љ®н«Ё. Ђ ў ўҐбҐ­­ҐҐ ўpҐ¬п нв  г«Ёж  ®зҐ­м Єp бЁў ,
ў¤®«м ­ҐҐ ўлбвp®Ґ­л Єp бЁўлҐ §¤ ­Ёп, §  б⥭ ¬Ё б ¤®ў ўЁ¤­л ¤ҐpҐўмп,
вp®вг p ®бўҐй Ґв б®«­жҐ, пpЄ®Ґ Ё ­Ґ¦­®Ґ, ®в Є®в®p®Ј® е®зҐвбп Ё¤вЁ Ї®
г«ЁжҐ б § Єpлвл¬Ё Ј« § ¬Ё, Є Є б«ҐЇ®©. € ў®в ­  нв®© б®«­Ґз­®© г«ЁжҐ,
Є Є p § ®Є®«® вpҐе, п гўЁ¤Ґ« ЇҐpҐ¤ б®Ў®© Ї p®зЄг. Ћ­, ¤®«¦­® Ўлвм, ­Ґ Ўл«
Єp бЁў, нв® Є § «®бм ¤ ¦Ґ б® бЇЁ­л: ҐЈ® зҐp­ п Ј®«®ўЄ  Ўл«  ¦Ёp­®© ®в ЎpЁ®«Ё­ ,
­  ­Ґ¬ Ўл«  ®зҐ­м Є®p®вЄ п иЁ­Ґ«м, вҐб­лҐ ЎpоЄЁ, ­®ЈЁ ҐЈ® Ўл«Ё ЄpЁўл¬Ё.
Џ®зҐ¬г ¬г¦зЁ­  б ЄpЁўл¬Ё ­®Ј ¬Ё ўл§лў Ґв Јpгбв­лҐ ¬лб«Ё ? Љв® ҐЈ® §­ Ґв.
ќвЁ ЄpЁўлҐ ­®ЈЁ п ўЁ¤Ґ« ў ЇҐpўл© p §, бЇЁ­  ¦Ґ ҐЈ® Ї®Є § « бм ¬­Ґ §­ Є®¬®©.
ЏpҐ¤бв ўм⥠ᥡҐ  ­вЁз­го бв вго ¦Ґ­йЁ­л, Ј®«го, б ¬p ¬®p­л¬Ё Ў®Є ¬Ё,
¬p ¬®p­л¬Ё Ї«Ґз ¬Ё, ¬p ¬®p­л¬Ё ­®Ј ¬Ё. Ќ ¤Ґ­м⥠­  нвг бв вго зҐp­®Ґ
Ї« вмҐ, ­® ­Ґ ЄЄгp в­®, ­Ґ p бЇp ў«пп ҐЈ®, в Є, зв®Ўл ®­®, ўбҐ ў
бЄ« ¤Є е, Ї®Єpлў «® нвЁ Їли­лҐ д®p¬л Ё§ ¬p ¬®p , Ё в®Ј¤  г ў б Ўг¤Ґв
ЇpҐ¤бв ў«Ґ­ЁҐ, Є Є®© Ўл«  ®­ .
„ ¦Ґ Ј®«®ў  ҐҐ Ўл«  Є Є г бв вгЁ, ­® в®«мЄ® ¤pгЈ®©, ­ ¬­®Ј® ¬Ґ­м襩.
‚®ЎйҐ¬, Ј®«®ў  ¤Ґў®зЄЁ, ЇpЁЄpҐЇ«Ґ­­ п Є 襥 бд®p¬Ёp®ў ўиҐ©бп ¦Ґ­йЁ­л.
џ ўбЇ®¬­Ё« нвг p §­Ёжг Ё бp §г Ї®­п« - нв® Ўл«  ЉгЄ®«Є , ҐҐ в Є Їp®§ў «Ё
Ї®в®¬г, зв®, е®вп ­  ўЁ¤ Ґ© Ўл«® Ў®«миҐ 18 «Ґв, Ї® г¬г Ґ© ¬®¦­® Ўл«® ¤ вм 4.
Ћ­  ­Ґ¤ ў­® ЇpЁҐе «  ў ђЁ¬ Ё§ Ј®p®¤  ђЁнвЁ Ё p Ў®в «  ¬ иЁ­ЁбвЄ®©. ’ Є Є Є
г ­ҐҐ ­Ґ Ўл«® ¦Ґ­Ёе , ®­  Є § « бм бҐp쥧­®© ¤ҐўгиЄ®©. џ § ¬ҐвЁ« ҐҐ, ¬­Ґ ҐҐ
¤ ¦Ґ ЇpҐ¤бв ўЁ«Ё, ­® ҐҐ Їp®бв®в  ¬Ґи «  Ї®§­ Є®¬Ёвмбп б ­Ґ© Ї®Ў«Ё¦Ґ:
¬­Ґ ­p ўЁ«Ёбм ¦Ґ­йЁ­л б Ё§о¬Ё­Є®©, ­Ґ¬­®Ј® Є®ЄҐв«ЁўлҐ, ЉгЄ®«Є  ¦Ґ Ўл« ,
Є Є Ј®ў®pЁвбп, б ¬  ¤®Ўp®в .
‚ᥠ§­ ов, Є Є Ё­®Ј¤  б«гз Ґвбп. ’л ўЁ¤Ёим ¦Ґ­йЁ­г Є ¦¤л© ¤Ґ­м, Ё ®­ 
­ЁзҐЈ® ¤«п вҐЎп ­Ґ §­ зЁв, ў¤pгЈ вл ҐҐ ўбвpҐз Ґим Ё, ­ҐЁ§ўҐбв­® Ї®зҐ¬г,
ў«оЎ«пҐимбп ў ­ҐҐ. ’ Є Ўл«® Ё ў в®в p § ­  ‹о­Ј pҐ. џ Ї®¤г¬ «:" ‘¬®вpЁ-Є ,
®­  ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ®зҐ­м-®зҐ­м Єp бЁў п". € вгв п Ј®в®ў Ўл« «®ЄвЁ Єгб вм,
зв® ­Ґ § ¬Ґз « нв®Ј® ЇpҐ¦¤Ґ, Є ⮬㠦Ґ Ёе ўЁ¤ Ј®ў®pЁ« ® ⮬, зв® г ­Ёе
Ўл« Ё­вЁ¬­л© p §Ј®ў®p, §­ зЁв ¬Ґбв® Ўл«® 㦥 § ­пв®. Ћ¤­ Є® Їp®Ё§®и«® в®,
祣® п ­ЁЄ Є ­Ґ ®¦Ё¤ «: Ї pҐ­м беў вЁ« ЉгЄ®«Єг §  pгЄг Ё Ї®¤­п« ¤pгЈго
pгЄг, Ўг¤в® е®вҐ« г¤ pЁвм ҐҐ. ЉгЄ®«Є  ®вЇpп­г«  ­ § ¤, ЇpЁ нв® гўЁ¤Ґў ¬Ґ­п.
Ћ­  вгв ¦Ґ Ї®§ў «  ¬Ґ­п: " ‘Ё­м®p Џ ®«Ё­®, ‘Ё­м®p Џ ®«Ё­®".
џ ­Ґ § ¤ЁpЁбвл©, ­ Їp®вЁў, г ¬Ґ­п ¬Ёp­л© е p ЄвҐp, Ё нв® бp §г Ї® ¬­Ґ
ўЁ¤­®: п ­Ґўлб®Є®Ј® p®бв  Ё, Є ᮦ «Ґ­Ёо, е®вп Ё ¬®«®¤®©, ­® 㦥 Їг§ вл©.
Ќ® Їг§® - нв®, ўбҐ ¦Ґ, ­Ґ в Є ᬥ譮, Є Є ЄpЁўлҐ ­®ЈЁ. Љ Є Ўл в® ­Ё Ўл«®, ­®
®в нв®Ј® §®ў , Є Є p § ў в®в ¬®¬Ґ­в, Є®Ј¤  п p §Ј«п¤Ґ« Єp б®вг ЉгЄ®«ЄЁ,
п ўҐбм ­ ЇpпЈбп. џ вгв ¦Ґ ®вўҐвЁ«: " ‘Ё­м®pЁ­  ЉгЄ®«Є  ?" ’ҐЇҐpм г ¬Ґ­п
­  ЇгвЁ Ўл« нв®в ЄpЁў®­®ЈЁ© Ї pҐ­м б ¤«Ё­­л¬, ўлвп­гвл¬ «Ёж®¬ Ё ®Јp®¬­л¬
Єp б­л¬ ­®б®¬. ЉгЄ®«Є  бЄ § « :" ‘Ё­м®p Џ ®«Ё­®, бЄ ¦ЁвҐ н⮬г, зв®Ўл ®­
®бв ўЁ« ¬Ґ­п ў Ї®Є®Ґ. Ћ­ ўбҐ ўpҐ¬п ¬Ґ­п ЇpҐб«Ґ¤гҐв,   вгв ҐйҐ Ё pгЄЁ
p бЇгбЄ вм ­ з «".
ѓp®§­л©, Є ЄЁ¬, п бзЁв «, ¤®«¦Ґ­ Ўлвм ѓҐpЄг«Ґб, п ­ Ўp®бЁ«бп ­  ­ҐЈ®:
- —ҐЈ® ⥡Ґ ­ ¤® ?
- „  п...
- Њ®Јг п г§­ вм, 祣® ⥡Ґ ­ ¤® ?
- џ ў®®ЎйҐ-в®...
- €¤Ё ®вбо¤ ,   в®...
- •®p®и®, е®p®и®.
Ћ­ Ўp®бЁ« ­  ¬Ґ­п ў§Ј«п¤, §­ зҐ­ЁҐ Є®в®p®Ј® п в Є Ё ­Ґ Ї®­п«, Ё Ї®иҐ«
Їp®зм ў¤®«м б⥭л.
’ҐЇҐpм ¬л Ўл«Ё ®¤­Ё. џ згўбвў®ў « бҐЎп ЈҐp®Ґ¬, Ї®в®¬г зв® ¬­Ґ ў ЇҐpўл© p §
ў ¦Ё§­Ё г¤ «®бм ®Ўp вЁвм Є®Ј®-«ЁЎ® ў ЎҐЈбвў®. џ Ї®згўбвў®ў « бҐЎп Ё¬ ҐйҐ
Ў®«миҐ, Є®Ј¤  ЉгЄ®«Є  Ї®б¬®вpҐ«  ­  ¬Ґ­п бў®Ё¬Ё Ў®«миЁ¬Ё зҐp­л¬Ё Ј« § ¬Ё
Ё бЄ § «  ¬­Ґ бў®Ё¬ ¤ҐвбЄЁ¬ Ј®«®бЄ®¬:" ‘Ё­м®p Џ ®«Ё­® Їp®пўЁ« ­ бв®п饥
¬г¦Ґбвў®. …б«Ё Ўл ­Ґ ўл, ­Ґ §­ о, зв® Ўл п ¤Ґ« « ".
Њл ®вЇp ўЁ«Ёбм ў¬ҐбвҐ б ­Ґ© ў ­ Їp ў«Ґ­ЁЁ ‚®p®в ‘ҐввЁ¬ ­л; Їp®©¤п зҐpҐ§
ў®p®в , п ЇpЁЈ« бЁ« ҐҐ ­  з иҐзЄг Є®дҐ, Ё ®­  б®Ј« бЁ« бм. Љ Є ўЁ¤ЁвҐ,
ўбҐ Їp®Ё§®и«® ®зҐ­м ҐбвҐб⢥­­®, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® г¬лб« : ўбвpҐз , ЄpЁЄ ЉгЄ®«ЄЁ,
p §Ў®pЄ , Є®дҐ, - ўбҐ нв® Ўл«® б«гз ©­л¬. ‚ в®в з б Ў p Ўл« Їгбв. Ќ  Ї®p®ЈҐ,
®бўҐйҐ­­®¬ б®«­жҐ¬, Є®в ®Ў«Ё§лў « ᥡп п§лЄ®¬. ђ ¤Ё® зв®-в® вЁе® ­ ЇҐў «®.
‡ў®­ЄЁ¬ Ј®«®б®¬ п § Є § « 2 Є®дҐ Ё в Є ¦Ґ ҐбвҐб⢥­­® ЇpҐ¤«®¦Ё« Ґ© ҐйҐ ®¤­г
ўҐйм: Ї®©вЁ ў ЄЁ­®. Ћ­  ᤥ« «  ®зҐ­м ®Ј®p祭­®Ґ «Ёж®:" ЋзҐ­м ¦ «м, ­® п
¤®«¦­  Ё¤вЁ ¤®¬®©, ¬ ¬  ¤®«¦­  ¬­Ґ Ї®§ў®­Ёвм Ё§ ђЁнвЁ".
ђ бвҐpп­­л©, п Їp®Ў®p¬®в « зв®-в® ўp®¤Ґ в®Ј®, зв® ¬л ¬®Ј«Ё Ўл гўЁ¤Ґвмбп
­  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м. Ћ­  ¦Ґ ®зҐ­м ҐбвҐб⢥­­® бЄ § « :" ‡­ ҐвҐ, зв® ¬л ¬®¦Ґ¬
ᤥ« вм ? Њл Ї®©¤Ґ¬ ў¬Ґб⥠Є® ¬­Ґ ¤®¬®©, Ё ўл б®бв ўЁвҐ ¬­Ґ Є®¬Ї ­Ёо, Ї®Є 
п Ўг¤г ¦¤ вм §ў®­Є ".
Џ®Є  ¬л и«Ё б ­Ґ© Ї® г«ЁжҐ, п Їp®¤®«¦ « ¤г¬ вм, зв® ўбҐ Ўл«® ҐбвҐб⢥­­®:
®­  ўбҐ ўpҐ¬п бвpҐ¬Ё« бм Ўлвм б® ¬­®©, Ґ© ­Ґ е®вҐ«®бм б® ¬­®© p ббв ў вмбп,
®­  ЇpЁЈ« бЁ«  ¬Ґ­п Є ᥡҐ ¤®¬®©. € зв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ў®«ҐҐ ҐбвҐб⢥­­л¬,
祬 ­  «Ґбв­Ёз­®© Ї«®й ¤ЄҐ ў§пвм ҐҐ pгЄг Ё Ї®¤­ҐбвЁ ҐҐ Є бў®Ё¬ ЈгЎ ¬.
" ‘Ё­м®p Џ ®«Ё­®, п ­Ґ ¤г¬ « , зв® ўл в Є®© pҐиЁвҐ«м­л©", - Їp®Ў®p¬®в «  ®­ ,
®¤­ Є® p бб« ЎЁ«  pгЄг. ’ Є ¬л Їp®и«Ё 4 нв ¦ , pгЄ  ў pгЄҐ, ®­  ўЇҐpҐ¤Ё,
п б§ ¤Ё, в Є Є Є «Ґбв­Ёж  Ўл«  ®зҐ­м г§Є®©. Њл Ї®¤­п«Ёбм ­  Їпвл© нв ¦,
ЉгЄ®«Є  Ї®§ў®­Ё«  ў ¤ўҐpм, Ё ҐйҐ Ў®«ҐҐ ҐбвҐб⢥­­®, 祬 ®­ , ­  Ї®p®ЈҐ
Ї®пўЁ« бм 宧頻  Єў pвЁpл, Ї®¦Ё« п ¦Ґ­йЁ­  ў зҐp­®¬, б «Ёж®¬, гблЇ ­­л¬
ў®«®б вл¬Ё p®¤Ё­Є ¬Ё, ­  Јpг¤Ё г ­ҐҐ Ўл« ¬Ґ¤ «м®­ б бҐp®© д®в®Јp дЁҐ©
Ї®Є®©­ЁЄ .
- ‘Ё­м®pЁ­ , ўл ¦Ґ §­ ҐвҐ зв® ¬г¦зЁ­ ў®¤Ёвм ў ¤®¬ ­Ґ«м§п,- бЄ § «  ®­ .
- Ќ® нв® ¬®© ¤ў®оp®¤­л© Ўp в. Њл § ©¤Ґ¬ ў ЇpЁе®¦го ўбҐЈ® ­  ¬Ё­гвЄг, зв®Ўл
Ї®¤®¦¤ вм ⥫Ґд®­­®Ј® §ў®­Є .
- Ќг « ¤­®, ­  нв®в p § § е®¤ЁвҐ.
€ ў®в ¬л гᥫЁбм ў ЇpЁе®¦Ґ©, п ­  бг­¤гЄҐ, ®­  ­  Ї«ҐвҐ­®¬ ЄpҐб«Ґ. ЏpЁе®¦ п
Ўл«  ў ⥭Ё, б ¤ўг¬п § Єpлвл¬Ё ¤ўҐpм¬Ё Ё ⥬­л¬ Є®pЁ¤®p®¬, ўҐ¤гйЁ¬ ў Ј«гЎм
¤®¬ . Љ Є®Ґ-в® ўpҐ¬п ¬л бЁ¤Ґ«Ё ¬®«з , Ј«п¤п ¤pгЈ ­  ¤pгЈ . џ г«лЎ­г«бп Ґ©,
®­  ў ®вўҐв г«лЎ­г« бм ¬­Ґ. џ, ­ Ўp ўиЁбм ¬г¦Ґбвў , ЇpЁЎ«Ё§Ё«бп Є ­Ґ© Ё б­®ў 
ў§п« ҐҐ §  pгЄг. Ћ­  ­Ґ ®в¤Ґp­г«  ҐҐ, «Ёим ў§¤®е­г« .
- Џ®зҐ¬г ўл ў§¤л堥⥠? - бЇp®бЁ« п.
- ‘Ё­м®p Џ ®«Ё­®, ¬­Ґ Ўл ⮦Ґ е®вҐ«®бм ¤г¬ вм в®«мЄ® ® «оЎўЁ. Ќ® Є Є ¬®¦­®
¤г¬ вм ® «оЎўЁ, Є®Ј¤  Ґбвм Є®Ґ-Є ЄЁҐ § Ў®вл.
’®­, Є®в®pл¬ ®­  Їp®Ё§­Ґб«  нвг дp §г, п ­Ґ ¬®Ј ­ §ў вм Ё­ зҐ, Є Є
ҐбвҐб⢥­­л¬. „ , ЉгЄ®«Є  Ўл«  ҐбвҐб⢥­­®©, б® бў®Ґ© ЇpҐЄp б­®© ­ Ёў­®бвмо
Їp®бв®©, ЁбЄpҐ­­Ґ© ¤ҐўгиЄЁ. џ ­p ўЁ«бп Ґ©, ®­  ®в ¬Ґ­п нв®Ј® ­Ґ бЄpлў « ,
­®, Є ᮦ «Ґ­Ёо, Ўл«® зв®-в® в Є®Ґ, зв® ¬Ґи «® Ґ© ¤г¬ вм в®«мЄ® ®Ў® ¬­Ґ.
џ ­ бв Ёў « ўЇ®«Ј®«®б , ­® ­  нв®в p § ®­  § бв ўЁ«  бҐЎп Їp®бЁвм. Ћ­ 
бЁ¤Ґ« , бЄ«®­Ёў Ј®«®ўг ­  Јpг¤м, Ё, бЄ®«мЄ® п ­Ё Їлв «бп ў§пвм ҐҐ § 
Ї®¤Ў®p®¤®Є Ё p §Ј®ў®pЁвм ҐҐ, ®­  ўбҐ ўpҐ¬п гЇpאַ ®вўҐз «  ¬­Ґ, зв® нв® ¬­Ґ
Ўг¤Ґв ­ҐЁ­вҐpҐб­®. Ќ Є®­Ґж, ®­  pҐиЁ« бм Ё, ўбҐ в Є ¦Ґ ҐбвҐб⢥­­®,
®вз п­­л¬ Ј®«®б®¬ ®зҐ­м p ббвp®Ґ­­®© ¬ «Ґ­мЄ®© ¤Ґў®зЄЁ бЄ § « :
- •®§п©Є  ¬­Ґ ўзҐp  гбвp®Ё«  в Єго б業㠧  в®, зв® п ®Ї §¤лў о б ®Ї« в®©
бзҐв . € §­ ҐвҐ, Ї®зҐ¬г п ¦¤г §ў®­Є  ¬®Ґ© ¬ вҐpЁ ? —в®Ўл ¤®Ј®ў®pЁвмбп б ­Ґ©.
‡ ўвp  п Ї®ЄЁ¤ о ђЁ¬, ў®§ўp й обм ў ђЁнвЁ.
- Ќ® п ­Ґ е®зг, зв®Ўл ўл 㥧¦ «Ё Ё§ ђЁ¬ ,- Ј « ­в­® ®вўҐвЁ« п.
€ ®­ , Ї®«м饭 п, ЇpҐЁбЇ®«­Ґ­­ п Ў« Ј®¤ p­®бвЁ, Ї®звЁ ­Ґ ўҐpп, бЇp®бЁ« :
- ќв® Їp ў¤ , бЁ­м®p Џ ®«Ё­®, ўл ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­Ґ е®вЁвҐ, зв®Ўл п
㥧¦ «  ?
’®Ј¤  п Ўл« ­Ґ ®зҐ­м Ў®Ј в, п § ­Ё¬ обм ЇҐpҐЇ«Ґв­л¬ ¤Ґ«®¬, ­® б б®Ў®© ­®иг
в®«мЄ® Їпвм Ё«Ё ¤Ґбпвм влбпз «Ёp ­  Є p¬ ­­лҐ p б室л. …Ґ pгЄ  Ўл«  ў ¬®Ґ©
pгЄҐ, p бб« Ў«Ґ­­ п, ¤®ўҐpзЁў п, ­г¦¤ ой пбп ў § йЁвҐ. џ бЄ § «:
- Џ®б«ги ©вҐ, ЉгЄ®«Є , п ­Ґ Ў®Ј в, ­® Ґб«Ё pҐзм Ё¤Ґв ® ­ҐЎ®«ми®© б㬬Ґ,
п Ј®в®ў ®¤®«¦Ёвм ў ¬ ҐҐ.
Њ­Ґ Ї®Є § «®бм, зв® ®­  ў­Ґ§ Ї­® Ї®згўбвў®ў «  бҐЎп Ї«®е®, в Є Є Є ®­ 
ўбЄ®зЁ« , ­ЁзҐЈ® ­Ґ бЄ § ў, Ё бЄpл« бм ў Є®pЁ¤®pҐ. ђ бвҐpп­­л©, ¤г¬ п,
­Ґ ®ЎЁ¤Ґ« «Ё п ҐҐ б«гз ©­®, п бЁ¤Ґ« ­  б«ЁиЄ®¬ ўлб®Є®¬ ¤«п ¬Ґ­п бг­¤гЄҐ,
ᢥᨢ ­®ЈЁ, Ё ¦¤ « ҐҐ. ‚ Є®pЁ¤®pҐ ⥬ ўpҐ¬Ґ­Ґ¬ ­ зЁ­ « бм ®¦Ёў«Ґ­­ п
¤ЁбЄгббЁп ўЇ®«Ј®«®б . Ћ¤Ё­ ®зҐ­м Ўлбвp® Ј®ў®pЁ«, ¤pгЈ®© в Є ¦Ґ Ўлбвp® Ґ¬г
®вўҐз «. Љ § «®бм, ўбп Єў pвЁp  ­ Ї®«­Ё« бм 襯®в®¬. Ќ Є®­Ґж, ЇpЁи«  ЉгЄ®«Є ,
¤Ґp¦ бм ў ¦­®, ᤥp¦ ­­®, б ¤®бв®Ё­бвў®¬, ®­  ᥫ  ў¤ «Ё ®в бг­¤гЄ .
џ § ¬ҐвЁ« нв®, ­® ­Ґ бЄ § « ­Ё б«®ў . Ћ­  ­ з «  ®Їp ў¤лў вмбп:" Љ ᮦ «Ґ­Ёо,
бЁ­м®p Џ ®«Ё­®, §ў®­Є  ¤® бЁе Ї®p ­Ґ Ўл«®", - Ё п Ї®бзЁв « нв® ­ ¬ҐЄ®¬ ­ 
®вЄ § ®в ЇpҐ¤«®¦Ґ­­®© ¬­®о б㬬л.
Ќ® ў®в б­®ў  Ї®пўЁ« бм 宧頻  Ё ўбв «  ­  Ї®p®ЈҐ, ўлЇпвЁў ўЇҐpҐ¤ Јpг¤м
б ¬Ґ¤ «м®­®¬. Ћ­  бЄ § «  ЉгЄ®«ЄҐ, ¤ ¦Ґ ­Ґ Ї®б¬®вpҐў ў ¬®о бв®p®­г:
- ‘Ё­м®pЁ­ , ў®в бзҐв. •®p®и® Ўл ў ¬ ҐЈ® ®Ї« вЁвм, ЇpҐ¦¤Ґ 祬 г©вЁ.
џ ­Ґ ¬®Јг Ў®«миҐ ¦¤ вм.
Ћ­  ўлвп­г«  ўЇҐpҐ¤ pгЄг, ¤Ґp¦ йго нв®в бзҐв. џ Ї®¤г¬ «, зв® Ї® «®ЈЁЄҐ
ҐбвҐб⢥­­®бвЁ, б®Ј« б­® Є®в®p®© п Ї®б⥯Ґ­­® ®Є § «бп ў нв®© ЇpЁе®¦Ґ©, п
¤®«¦Ґ­ Ўл« ў§пвм нв®в бзҐв, ®вбзЁв вм ¤Ґ­мЈЁ Ё ®Ї« вЁвм ҐЈ®. џ ¤®«¦Ґ­ Ўл«
в Є ᤥ« вм, Ё п ᤥ« « в Є. ‘㬬  Ўл«  ­Ґ¬­®ЈЁ¬ ¬Ґ­ҐҐ 10000 «Ёp. џ ¤®бв «
Ё§ Є®иҐ«мЄ  ЄгЇоpг, § ўҐp­г« ҐҐ ў бзҐв Ё б ў ¦­л¬, б­Ёб室ЁвҐ«м­л¬ ўЁ¤®¬
Їp®вп­г« Ґ© ҐҐ б® б«®ў ¬Ё:" •®p®и®, е®p®и®, ў®в, ў®§м¬ЁвҐ Ё Ё¤ЁвҐ". ЉгЄ®«Є 
Ў« Ј®¤ p­л¬ в®­®¬ ў®бЄ«ЁЄ­г« :
- Ћ©, бЁ­м®p Џ ®«Ё­®, ў ¬ ­Ґ бв®Ё«®...
- ’®Ј¤  ўбҐ ®бв «м­®Ґ, ўл ¬­Ґ § Ї« вЁвҐ Ї®в®¬, - бЄ § «  ®­  бгеЁ¬ Ј®«®б®¬
Ё ги« .
џ згўбвў®ў « бҐЎп ЈҐp®Ґ¬ Є Є ­ЁЄ®Ј¤ , Єp®ўм бвгз «  ў ¦Ё« е, Є Є Ї®б«Ґ
е®«®¤­®Ј® ¤ги , в Є®Ґ б®бв®п­ЁҐ ў®§­ЁЄ Ґв г «оЎ®Ј® ¬г¦зЁ­л, б®ўҐp訢襣®
ўҐ«ЁЄ®¤ги­л© Ї®бвгЇ®Є.
- Ќг Ё ўҐ¤м¬  нв  е®§п©Є , - бЄ § « п ў®§¬г饭­®.
ЉгЄ®«Є  ўбв «  Ё бЄpл« бм ў Є®pЁ¤®pҐ.
€ ў®в п б­®ў  ®¤Ё­, ®бв ў«Ґ­­л© ­  Їp®Ё§ў®« бг¤мЎл ў в Є®© в ©­®©,
­Ґ®¦Ё¤ ­­®©, ­Ґ®Ўкпб­Ё¬®© ¬ ­ҐpҐ. Џp®и«® зв®-в® ®Є®«® Ї®«гз б , §  нв® ўpҐ¬п
п б«ли « ­ҐбЄ®«мЄ® p § ў Ј«гЎЁ­Ґ Є®pЁ¤®p  вЁеЁ© ®¦Ёў«Ґ­­л© p §Ј®ў®p ¤ўге
祫®ўҐЄ, Є®в®pлҐ б®ўҐв®ў «Ёбм ¤pгЈ б ¤pгЈ®¬. Џp®и«® ҐйҐ бв®«мЄ® ¦Ґ ў
 Ўб®«ов­®© вЁиЁ­Ґ, Є Є Ўг¤в® ў Єў pвЁpҐ Єp®¬Ґ ¬Ґ­п Ў®«миҐ ­ЁЄ®Ј® ­Ґ Ўл«®.
“ ¬Ґ­п Ў®«Ґ«® ўбҐ ⥫® ®в бЁ¤Ґ­Ёп ­  н⮬ ¦ҐбвЄ®¬, ўлб®Є®¬ бг­¤гЄҐ, п ўбв «
Ё ­ з « 室Ёвм Ї® ЇpЁе®¦Ґ©. ‡ вҐ¬, ¤ўЁ¦Ё¬л© ўбҐ в®© ¦Ґ ҐбвҐб⢥­­®бвмо
Ї®«®¦Ґ­Ёп, п ®б¬Ґ«Ё«бп ­  жлЇ®зЄ е ўл©вЁ ў Є®pЁ¤®p. ЌҐ¬­®Ј® бўҐв  Їp®ЎЁў «®бм
Ё§-§  § Єpлв®© ¤ўҐpЁ, п ®бв®p®¦­® ЇpЁ®вЄpл« ҐҐ Ё § Ј«п­г« ў­гвpм. Љ®¬­ в 
Ўл«  Їгбв п Ё ЎҐ¤­ п, Є Є p § ¤«п в®Ј®, зв®Ўл б¤ ў вм ў­ Ґ¬, б® бв p®©, ¬p з­®©
¬ҐЎҐ«мо. €§ ®Є­  ЎҐ§ § ­ ўҐб®Є ў Є®¬­ в㠢室Ё« ᢥв, Јpгбв­л© Ё бЇ®Є®©­л©.
€ п гўЁ¤Ґ« ЉгЄ®«Єг, «Ґ¦ йҐ© ­  ¦Ґ«Ґ§­®© Єp®ў вЁ ­  бЇЁ­Ґ Ё зЁв о饩
Ё««обвpЁp®ў ­­л© ¦гp­ «мзЁЄ. Ћ­  Ўл«  гў«ҐзҐ­  з⥭ЁҐ¬ б® ўбҐ© бў®Ґ©
ЎҐ§Јp ¬®в­®бвмо, Ўp®ўЁ ­ е¬гpҐ­л, ¤®«¦­® Ўлвм, ®­  зЁв «  Ї® б«®Ј ¬.
Џ® Їp ў¤Ґ Ј®ў®pп, ў ЇҐpўл© ¬®¬Ґ­в п p бЄpл« p®в ®в ­Ґ®¦Ё¤ ­­®бвЁ:
п ¦¤г ҐҐ ў ЇpЁе®¦Ґ©,   ®­  ᥡҐ бЇ®Є®©­® ­ б« ¦¤ Ґвбп Є®¬ЁЄб ¬Ё. Ќ Є®­Ґж,
п ᬮЈ ўлЈ®ў®pЁвм:
- —в® в Є®Ґ, п бЁ¦г ў ЇpЁе®¦Ґ©, ¦¤г,   ўл ў нв® ўpҐ¬п...
Ћ­  Ї®¤бЄ®зЁ«  Ё Ўлбвp® бЄ § «  ¬­Ґ:
- Џ®¦ «г©бв , бЁ­м®p Џ ®«Ё­®, Ё¤ЁвҐ, Ґб«Ё бЁ­м®p  ­ б гўЁ¤Ёв, в®
¬­Ґ ­Ґ Ї®§¤®p®ўЁвбп.
- Ќ® ¬Ґ¦¤гЈ®p®¤­л© §ў®­®Є...
- ‚®§ўp й ©вҐбм ў ЇpЁе®¦го, п ᥩз б ЇpЁ¤г.
џ е®вҐ« бЄ § вм:" —в®-в® п ­Ґ Ї®©¬г, Єв® Ё§ ­ б бг¬ б襤訩, вл Ё«Ё п," -
­® г ¬Ґ­п ­Ґ еў вЁ«® ¤ге . џ б­®ў  ў®§ўp вЁ«бп ў ЇpЁе®¦го Ё ­ з « ¦¤ вм.
‘­ з «  Їp®и«® 10 ¬Ё­гв, Є®в®pлҐ Ј®в®ў Ї®¤®¦¤ вм Є ¦¤л©, Є®Ј¤  ¦¤Ґв
¦Ґ­йЁ­г, Ї®в®¬ ҐйҐ 10 ¤®Ї®«­ЁвҐ«м­ле, Ї®в®¬ ҐйҐ 10, Є®в®pлҐ Ўл«Ё ᮢᥬ
­Ё Є 祬г, Ё, ­ Є®­Ґж, ҐйҐ 10, б®ўҐp襭­® ­Ґ ўе®¤пйЁе ў Їp®Јp ¬¬г. џ ўбЇ®вҐ«,
Ё ¬­Ґ Ўл«® е®«®¤­®. Њ­Ґ Є § «®бм, зв® п ўp®б ў бў®о ®¤Ґ¦¤г. Њ­Ґ Є § «®бм,
зв® ¬®Ё Ў®вЁ­ЄЁ б ¬Ё б®Ў®© p би­гp®ўлў овбп, п Ў®«миҐ ­ЁзҐЈ® ­Ґ Ї®­Ё¬ «.
‚®в б­®ў  Ї®пўЁ« бм нв  ¬p з­ п 宧頻 .
- Ђ Є®Ј® ўл ¦¤ҐвҐ ? - бЇp®бЁ«  ®­ .
- ‘Ё­м®pЁ­г ЉгЄ®«Єг.
- Ћ­  ги« .
- ђ §ўҐ Ґ© ­Ґ ¤®«¦­л Ўл«Ё Ї®§ў®­Ёвм Ё§ ¤pгЈ®Ј® Ј®p®¤  ?
- Ћ­  Ї®Ј®ў®pЁ«  Ё ги« .
- Ќ® ®вЄг¤  ®­  ўли«  ? џ ўбҐ ўpҐ¬п Ўл« §¤Ґбм.
- ‡¤Ґбм Ґбвм зҐp­л© 室, ­ ўҐp­®Ґ, зҐpҐ§ ­ҐЈ®.
џ ЇpЁиҐ« ў ᥡп, Є®Ј¤  ўл襫 Ё§ нв®Ј® Їp®Є«пв®Ј® ¤®¬ , ®¤гp зҐ­­л©
Ё ®б«ҐЇ«Ґ­­л©, Є Є ў ‹г­ -Ї pЄҐ, Є®Ј¤  ўл室Ёим Ё§ ЇҐйҐpл ­Ґ®¦Ё¤ ­­®б⥩,
Ї®«­®© ЇpЁ§p Є®ў, бЄҐ«Ґв®ў, ў®п Ё ЄpЁЄ®ў. ‚ᥠЇp®¤®«¦ «® Ё¤вЁ ҐбвҐб⢥­­®,
ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ў¬Ґи вҐ«мбвў , Є Є Ї® ¬ б«г. Ќ® ⥯Ґpм п Ї®­Ё¬ «, зв® нв® Ўл« 
ҐбвҐб⢥­­®бвм ­Ґ «оЎ®ў­®Ј® ЇpЁЄ«о祭Ёп,   ®Ў¬ ­ . ЌҐвўҐp¤®© Ї®е®¤Є®©
п ЇpЁв йЁ«бп ­  Ї«®й ¤м Њ бв ©, ў®иҐ« ў Ў p Ё § Є § « Є®дҐ.
’гв п ўЁ¦г, зв® Єв®-в® ЇpЁбв «м­® ­  ¬Ґ­п ᬮвpЁв, п ᬮвpо ­  ­ҐЈ®
Ё г§­ о Ї p­п б ЄpЁўл¬Ё ­®Ј ¬Ё. џ бЄ § « б¬г饭­®:
- €§ўЁ­ЁвҐ, п в®Ј¤ ... Ќ® ўл ¤®«¦­л Ўл«Ё Ї®­пвм.
- —в® ?
- —в® ўл Ўл«Ё Їp ўл, Є®Ј¤  е®вҐ«Ё г¤ pЁвм нвг ¤Ґўз®­Єг.
- Љ Є, Ё ўл ⮦Ґ ?
Њл p ббЄ § «Ё ¤pгЈ ¤pгЈг ­ иЁ Ёбв®pЁЁ, Ё ®­Ё в®з­® б®ўЇ «Ё: ¬Ґ¦¤гЈ®p®¤­л©
§ў®­®Є, ­г¦¤  ў ¤Ґ­мЈ е, 宧頻  б® бзҐв®¬, ®¦Ё¤ ­ЁҐ, Ёб祧­®ўҐ­ЁҐ.
…¤Ё­б⢥­­®© p §­ЁжҐ© Ўл«® в®, зв® ®­ ЇpЁв Ё«бп ­  г«ЁжҐ, Ё, Є®Ј¤  ЉгЄ®«Є 
ўли« , ®­ ­ Ї « ­  ­ҐҐ. ‚ § Є«о祭ЁҐ ®­ бЄ § «, Ї®звЁ ЇҐз «м­®:
- џ е®вҐ« ў б ЇpҐ¤гЇpҐ¤Ёвм, ­® ўл ¬­Ґ ­Ґ ¤ «Ё. Џ®­пв­®, ўл е®вҐ«Ё
ўлЈ«п¤Ёвм ¬г¦зЁ­®© ЇҐpҐ¤ ЉгЄ®«Є®©. Ќ® Ґб«Ё Ўл ўл ¬Ґ­п Ї®б«ги «Ё, в®
бнЄ®­®¬Ё«Ё Ўл 10000 «Ёp.
- „ҐўгиЄ  §®ўҐв ¬Ґ­п Ё Їp®бЁв ¬®Ґ© Ї®¬®йЁ. ‹оЎ®© ­  ¬®Ґ¬ ¬Ґб⥠Ї®бвгЇЁ« Ўл
в®з­® в Є ¦Ґ, p §ўҐ ­Ґ в Є ? - ў®§¬г饭­® ®вўҐвЁ« п.
- …бвҐб⢥­­®, - б®Ј« бЁ«бп ®­.


( ЏҐpҐў®¤ б Ёв «мп­бЄ®Ј® ‹. ’ Ў®«мбЄ®Ј®).