Биографии / Альберто Моравиа / DELITTO

Ђ ‹ њ Ѓ … ђ ’ Ћ Њ Ћ ђ Ђ ‚ € Ђ



€ „ … Ђ ‹ њ Ќ Ћ … Џ ђ … ‘ ’ “ Џ ‹ … Ќ € …


‚бпЄЁ© p §, Є®Ј¤  п §­ Є®¬Ё«бп б ¤ҐўгиЄ®© Ё ЇpҐ¤бв ў«п« ҐҐ ђЁЈ ¬®­вЁ,
®­ г ¬Ґ­п ҐҐ ®вЎЁў «. ‡¤Ґбм ®­ Ўл« бЁ«м­ҐҐ ¬Ґ­п. Њ®¦Ґв Ўлвм, п ¤Ґ« « нв®,
зв®Ўл Ї®Є § вм Ґ¬г, зв® ¬­Ґ ⮦Ґ ўҐ§Ґв б ¦Ґ­йЁ­ ¬Ё,   ¬®¦Ґв Ўлвм, Ї®в®¬г
зв® ­Ґ ¬®Ј Ї®¤г¬ вм ® ­Ґ¬ ­ЁзҐЈ® ¤гp­®Ј®, Ё ўбпЄЁ© p §, ­Ґб¬®вpп ­ 
ЇpҐ¤ вҐ«мбвў®, п б­®ў  бзЁв « ҐЈ® ¤pгЈ®¬. € ўбҐ Ўл«® Ўл ҐйҐ ­ЁзҐЈ®, Ґб«Ё Ўл
®­ ¤Ґ« « нв®, Їp®пў«пп ­Ґ¬­®Ј® ¤Ґ«ЁЄ в­®бвЁ Ё г⮭祭­®бвЁ, ­® ®­ ўҐ« ᥡп
б ¬л¬ ­ Ј«л¬ ®Ўp §®¬, Є Є Ўг¤в® ¬Ґ­п ў®®ЎйҐ ­Ґ Ўл«®. „®е®¤Ё«® ¤® в®Ј®, зв®
®­ ­ зЁ­ « ге ¦Ёў вм §  ¤ҐўгиЄ®© ў ¬®Ґ¬ ЇpЁбгвбвўЁЁ, ®вЄpлв® ­ §­ з вм Ґ©
бўЁ¤ ­Ёп. ‚ в ЄЁе б«гз пе, Є Є Ё§ўҐбв­®, Їp®ЁЈpлў Ґв ў®бЇЁв ­­л© 祫®ўҐЄ,
ў в® ўpҐ¬п, Є Є ¤pгЈ®© ¤г¬ Ґв в®«мЄ® ® ᥡҐ. џ ­Ґ ®б¬Ґ«Ёў «бп бЄ § вм Ґ¬г
зв®-«ЁЎ® Їp®вЁў, ўл§лў п p §Ј®ў®pл ® ⮬, зв® п ®в­®игбм Є ¤ҐўгиЄҐ б
­Ґ¤®бв в®з­л¬ гў ¦Ґ­ЁҐ¬. ђ § Ё«Ё ¤ў  п Їлв «бп Ї®бв ўЁвм ҐЈ® ­  ¬Ґбв®, ­®
p®ЎЄ®, в Є Є Є п ­Ґ г¬Ґо ўлp ¦ вм бў®Ёе згўбвў, Ё Є®Ј¤  ў­гвpЁ п ўҐбм Є Є
®Ј®­м, ў­Ґи­Ґ п ®бв обм е®«®¤­л¬, Ё ­ЁЄв® ­Ґ § ¬Ґз Ґв, зв® п p ббҐp¦Ґ­.
‡­ ҐвҐ, зв® ®­ ®вўҐвЁ« ? " ќв® вў®п ўЁ­ ,   ­Ґ ¬®п. …б«Ё ¤ҐўгиЄ  ЇpҐ¤Ї®зЁв Ґв
¬Ґ­п, §­ зЁв, п г¬Ґо ¤Ґ« вм нв® «гзиҐ вҐЎп ". ќв® Ўл«  Їp ў¤ , в Є ¦Ґ, Є Є
Ўл«® Їp ў¤®© Ё в®, зв® Ё дЁ§ЁзҐбЄЁ ®­ Ўл« «гзиҐ ¬Ґ­п. Ќ® ¤pгЈ Ї®§­ Ґвбп ў ⮬,
зв® ®бв ў«пҐв ў Ї®Є®Ґ ў®§«оЎ«Ґ­­ле бў®ҐЈ® ¤pгЈ .
Ќ Є®­Ґж, Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ®­ блЈp « б® ¬­®© в Єго игвЄг 4 Ё«Ё 5 p §,
п ў®§­Ґ­ ўЁ¤Ґ« ҐЈ® ¤® в Є®© б⥯Ґ­Ё, зв® ¤ ¦Ґ §  бв®©Є®© Ў p , §  Є®в®p®© ¬л
ў¬Ґб⥠p Ў®в «Ё, ®Ўб«г¦Ёў п Є«ЁҐ­в®ў, п ўбҐ ўpҐ¬п Ї®ў®p зЁў «бп Є ­Ґ¬г Ў®Є®¬
Ё«Ё бЇЁ­®©, зв®Ўл ­Ґ ўЁ¤Ґвм ҐЈ®. ’ҐЇҐpм п 㦥 ­Ґ ¤г¬ « ® вҐе Ї®¤«®бвпе, Є®в®pлҐ
®­ ¬­Ґ ᤥ« «, п ¤г¬ « в®«мЄ® ® ­Ґ¬ б ¬®¬, Ё § ¬ҐвЁ«, зв® Ў®«миҐ ­Ґ ¬®Јг ҐЈ®
вҐpЇҐвм. џ ­Ґ­ ўЁ¤Ґ« ҐЈ® «Ёж®, в®«б⮥ Ё Ј«гЇ®Ґ, б ­Ё§ЄЁ¬ «Ў®¬, ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё
Ј« §Є ¬Ё, ЄpгЇ­л¬ Ё ЄpЁўл¬ ­®б®¬, ®ЎўҐвpҐ­­л¬Ё ЈгЎ ¬Ё Ё ­ҐЎ®«миЁ¬Ё гбЁЄ ¬Ё.
ЌҐ­ ўЁ¤Ґ« ҐЈ® ў®«®бл, ­ Ї®¬Ё­ ойЁҐ и ЇЄг, зҐp­лҐ Ё Ў«ҐбвпйЁҐ: ¤ўҐ Їpп¤Ё
вп­г«Ёбм ®в ўЁбЄ®ў ¤® б ¬®Ј® § вл«Є . ЌҐ­ ўЁ¤Ґ« ҐЈ® ў®«®б влҐ pгЄЁ, Є®Ј¤ 
®­ ўлбв ў«п« Ёе, p Ў®в п б Є®дҐў pЄ®©. Ћб®ЎҐ­­® ¬Ґ­п p §¤p ¦ « ҐЈ® ­®б,
иЁp®ЄЁ© ў ­®§¤pпе, Ё§®Ј­гвл©, в®«бвл©, Ў«Ґ¤­л© Ї®бpҐ¤Ё­Ґ ЄpгЇ­®Ј® «Ёж ,
Є Є Ўг¤в® Є®бвм, ­ вп­гўи п Є®¦г. џ ўбҐ ўpҐ¬п ¤г¬ « ® ⮬, Є Є п ўpҐ¦г Ґ¬г
б® ўбҐ© бЁ«л Ї® ­®бг Ё гб«лиг еpгбв «®¬ о饩бп Є®бвЁ. ‚ᥠнв® Ўл«Ё д ­в §ЁЁ,
Ї®в®¬г зв® п ¬ «Ґ­мЄЁ© Ё е㤮©, Ё ђЁЈ ¬®­вЁ ®¤­Ё¬ Ї «м楬 г«®¦Ё« Ўл ¬Ґ­п
­  §Ґ¬«о.
ЌҐ ¬®Јг бЄ § вм, Є®Ј¤  ¬­Ґ ЇpЁи«  ў Ј®«®ўг ¬лб«м гЎЁвм ҐЈ®. Њ®¦Ґв Ўлвм,
ў в®в ўҐзҐp, Є®Ј¤  ¬л ў¬Ґб⥠諨 ᬮвpҐвм  ¬ҐpЁЄ ­бЄЁ© дЁ«м¬, Є®в®pл©
­ §лў «бп " €¤Ґ «м­®Ґ ЇpҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ ". Џ® Їp ў¤Ґ Ј®ў®pп, б­ з «  п ­Ґ е®вҐ«
гЎЁў вм ҐЈ® Ї®-­ бв®п饬г,   в®«мЄ® ЇpҐ¤бв ў«п« ᥡҐ, Є Є п Ўл« Ўл ¤®ў®«Ґ­,
Ґб«Ё Ўл ᤥ« « нв®. Њ­Ґ ­p ўЁ«®бм ¤г¬ вм ®Ў н⮬ ўҐзҐp®¬, ЇҐpҐ¤ ⥬, Є Є «Ґзм
бЇ вм, гвp®¬, ЇҐpҐ¤ ⥬, Є Є ўбв вм б Ї®б⥫Ё, Ё ¤ ¦Ґ ¤­Ґ¬, Є®Ј¤  ў Ў pҐ
­Ґ Ўл«® p Ў®вл, Ё ђЁЈ ¬®­вЁ бЁ¤Ґ« ­  в ЎгpҐвЄҐ §  бв®©Є®© Ё зЁв « Ј §Ґвг,
ᢥᨢ ­ ¤ ­Ґ© бў®о ­ Ї®¬ ¦Ґ­­го Ј®«®ўг. џ Ї®¤г¬ «: " ‘Ґ©з б п ў®§м¬г ЇҐбвЁЄ,
Є®в®pл¬ ¬л p §ЎЁў Ґ¬ «Ґ¤, Ё ¤ ¬ Ё¬ Ґ¬г Ї® Ј®«®ўҐ", - ­® нв® Ўл«® в Є, игвп.
’ Є®Ґ Ўлў Ґв б ў«оЎ«Ґ­­л¬Ё, Є®в®pлҐ жҐ«л© ¤Ґ­м в®«мЄ® Ё ¬Ґзв ов ® бў®Ґ©
¦Ґ­йЁ­Ґ, Ё ®¤Ґp¦Ё¬л ¬лб«мо ® ⮬, зв® ®­Ё ¤«п ­ҐҐ ᤥ« ов Ё зв® ®­Ё Ґ© бЄ ¦гв.
’®«мЄ® ⥯Ґpм г ¬Ґ­п ў¬Ґбв® ў®§«оЎ«Ґ­­®© Ўл« ђЁЈ ¬®­вЁ, Ё в® ­ б« ¦¤Ґ­ЁҐ,
Є®в®p®Ґ ¤pгЈЁҐ ЁбЇлвлў ов, ЇpҐ¤бв ў«пп ᥡҐ Ї®жҐ«гЁ Ё « бЄЁ, п ­ е®¤Ё« ў ⮬,
зв® ¬Ґзв « ® ҐЈ® ᬥpвЁ.
џ в®«мЄ® Ё ¤Ґ« «, зв® ў игвЄг ЇpҐ¤бв ў«п« ᥡҐ Ї« ­ ў® ўбҐе Ї®¤p®Ў­®бвпе.
Ќ® ®¤­ ¦¤л, Є®Ј¤  п 㦥 б®бв ўЁ« Ї« ­, г ¬Ґ­п Ї®пўЁ«®бм ¦Ґ« ­ЁҐ ®бгйҐбвўЁвм
ҐЈ®, Ё нв® ¦Ґ« ­ЁҐ Ўл«® ­ бв®«мЄ® бЁ«м­л¬, зв® п ­Ґ ¬®Ј Їp®вЁў®бв®пвм Ґ¬г
Ё pҐиЁ«бп. ‚Їp®зҐ¬, ¬®¦Ґв Ўлвм, п ¤ ¦Ґ ­Ё ­  зв® Ё ­Ґ pҐиЁ«бп, Їp®бв® § ¬ҐвЁ«,
зв® ­ зЁ­ о ¤Ґ©бвў®ў вм, ¤г¬ п, зв® ўбҐЈ® «Ёим д ­в §Ёpго. ’ Є ¦Ґ, Є Є Ё
ў «оЎўЁ, п ўбҐ ¤Ґ« « ҐбвҐб⢥­­®, ЎҐ§ ЇpЁ­г¦¤Ґ­Ёп, ЎҐ§ ў®«Ё, Ї®звЁ ­Ґ ®в¤ ў п
ᥡҐ ®взҐв .
џ ­ з « б в®Ј®, зв® бЄ § « Ґ¬г, зв® §­ о ®¤­г ®зҐ­м Єp бЁўго ¤ҐўгиЄг,
Ё зв® ­  нв®в p § pҐзм и«  ­Ґ ®Ў ®¤­®© Ё§ вҐе ¤Ґўг襪, Є®в®pлҐ ­p ўЁ«Ёбм ¬­Ґ
Ё Є®в®pле ®­ Ї®в®¬ г ¬Ґ­п ®вЎЁў «,   ® ¤pгЈ®©, Є®в®p п Ї®«®¦Ё«  Ј« § ­  ­ҐЈ®
Ё е®вҐ«  в®«мЄ® ҐЈ® Ё ­ЁЄ®Ј® Ў®«миҐ. џ p ббЄ §лў « Ґ¬г нв® Є ¦¤л© ¤Ґ­м 楫го
­Ґ¤Ґ«о, ¤®Ў ў«пп ўбҐ ­®ўлҐ Ё ­®ўлҐ Ї®¤p®Ў­®бвЁ ®Ў нв®© Ј®pп祩 «оЎўЁ Ё
¤Ґ« п ўЁ¤, зв® pҐў­го. ‘­ з «  ®­ ®бв ў «бп ЎҐ§p §«Ёз­л¬ Ё Ј®ў®pЁ«: " …б«Ё
®­  ¬Ґ­п «оЎЁв, Їгбвм ЇpЁе®¤Ёв ў Ў p, п гЈ®йг ҐҐ Є®дҐ ", - ­® Ї®в®¬ ­ з «
Їp®пў«пвм Ё­вҐpҐб. ‚pҐ¬п ®в ўpҐ¬Ґ­Ё ®­, Є Є Ўл игвп, бЇp иЁў « г ¬Ґ­п:
- € зв®, нв  ¤ҐўгиЄ  «оЎЁв в®«мЄ® ¬Ґ­п ?
- …йҐ Є Є, - ®вўҐз « п.
- € зв® ®­  Ј®ў®pЁв ?
- ѓ®ў®pЁв, зв® вл Ґ© ®зҐ­м ­p ўЁимбп.
- € зв® ¦Ґ Ґ© ў® ¬­Ґ ­p ўЁвбп ?
- ‚бҐ: ­®б, ў®«®бл, Ј« § , p®в, ­p ўЁвбп, Є Є вл гЇp ў«пҐимбп
б Є®дҐў pЄ®©... ѓ®ў®pо ⥡Ґ, ўбҐ.
‚ ®ЎйҐ¬, п бЄ § « Ґ¬г, зв® нв®© ў®®Ўp ¦ Ґ¬®© ¤ҐўгиЄҐ ўбЄpг¦Ё«® Ј®«®ўг ўбҐ
в®, зв® п ў ­Ґ¬ ­Ґ­ ўЁ¤Ґ« Ё §  ®¤­® в®«мЄ® нв® гЎЁ« Ўл ҐЈ®. Ћ­ ге¬л«п«бп Ё
ў ¦­Ёз «, в Є Є Є Ўл« ®зҐ­м вйҐб« ў­л¬, Ё ¤г¬ « ­ҐЁ§ўҐбв­® ® 祬.
Ѓл«® ўЁ¤­®, зв® ў ҐЈ® ¬®§Ј е ЄpгвЁ« бм ¬лб«м ® ⮬, Є Є Ўл Ї®§­ Є®¬Ёвмбп
б нв®© ¤ҐўгиЄ®©, ­® Ј®p¤®бвм ¬Ґи «  Ґ¬г Ї®Їp®бЁвм ¬Ґ­п Ї®¬®зм. Ќ Є®­Ґж,
®¤­ ¦¤л ®­ б¬г饭­® бЄ § « ¬­Ґ:
- ‘«ги ©, вл Ё«Ё Ї®§­ Є®¬м ¬Ґ­п б ­Ґ©, Ё«Ё Ў®«миҐ ­Ґ Ј®ў®pЁ Їp® ­ҐҐ ­ЁзҐЈ®.
џ ¦¤ « ®в ­ҐЈ® нв®Ј®, Ё ­ §­ зЁ« Ґ¬г бўЁ¤ ­ЁҐ ­  б«Ґ¤гойЁ© ўҐзҐp.
Њ®© Ї« ­ Ўл« Їp®бв. ‚ 10 з б®ў ¬л § Єpлў «Ёбм, ­® ¤® Ї®«®ўЁ­л ®¤Ё­­ ¤ж в®Ј®
ў Ў pҐ ®бв Ґвбп иҐд, зв®Ўл Ї®¤бзЁв вм ўлpгзЄг. џ ЇpЁў®¦г ђЁЈ ¬®­вЁ Є ­ блЇЁ
¦Ґ«Ґ§­®© ¤®p®ЈЁ ‚ЁвҐpЎ® Ё Ј®ў®pо Ґ¬г, зв® ¤ҐўгиЄ  ¤®«¦­  ¦¤ вм ­ б §¤Ґбм.
‚ зҐвўҐpвм ®¤Ё­­ ¤ж в®Ј® Їp®е®¤Ёв Ї®Ґ§¤, Ё п, ў®бЇ®«м§®ў®ўиЁбм Јp®е®в®¬,
бвpҐ«по ў ђЁЈ ¬®­вЁ Ё§ " ЃҐpҐввл ", Є®в®pго п ­Ґ§ ¤®«Ј® ¤® нв®Ј® ЇpЁ®ЎpҐ«
­  Ї«®й ¤Ё ‚Ёвв®pЁ®. ‚ 10:20 п ў®§ўp й обм ў Ў p, зв®Ўл § Ўp вм § Ўлвл© Ї ЄҐв,
Ё иҐд гўЁ¤Ёв ¬Ґ­п. Њ ЄбЁ¬г¬ Ї®«-®¤Ё­­ ¤ж в®Ј® п Ўг¤г «Ґ¦ вм ў Ї®б⥫Ё
ў ®¤­®¬ Ё§ §¤ ­Ё©, Ј¤Ґ ў евҐp б¤ Ґв ¬­Ґ Є®©Єг ­  ­®з«ҐЈ. ќв®в Ї« ­ п з бвЁз­®
ЇҐpҐ­п« Ё§ дЁ«м¬ , ®б®ЎҐ­­® в®, зв® Є б Ґвбп ўpҐ¬Ґ­Ё Ё Ї®Ґ§¤ . Љ®­Ґз­®, ўбҐ
нв® ¬®Ј«® ­Ґ г¤ вмбп, ¬Ґ­п ¬®Ј«Ё p §®Ў« зЁвм. Ќ® в®Ј¤  г ¬Ґ­п Ўл«® Ўл
㤮ў«Ґвў®pҐ­ЁҐ ®в в®Ј®, зв® п ¤ « ўл室 бў®Ґ© бвp бвЁ. € §  в Є®Ґ
㤮ў«Ґвў®pҐ­ЁҐ п ®вЇp ўЁ«бп Ўл ¤ ¦Ґ ­  Є в®pЈг.
Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м г ­ б Ўл«® ¬­®Ј® p Ў®вл, в Є Є Є Ўл«  бгЎЎ®в , Ё нв®
Ўл«® е®p®и®, Ї®в®¬г зв® ®­ ­Ґ p §Ј®ў pЁў « б® ¬­®© ®Ў нв®© ¤ҐўгиЄҐ, Ё п ­Ґ
¤г¬ « ® ­Ґ©. Љ Є ®Ўлз­®, ў 10 з б®ў ¬л б­п«Ё бў®Ё ЄгpвЄЁ Ё, Ї®Їp®й ўиЁбм б
иҐд®¬, ўли«Ё Ї®¤ ­ Ї®«®ўЁ­г ®Їг饭­®© ¦Ґ«Ґ§­®© pҐиҐвЄ®©. Ѓ p ­ е®¤Ё«бп ­ 
г«®зЄҐ, Є®в®p п ўҐ«  Є Є p § Є ¦/¤ ‚ЁвҐpЎ®. ‚ нв®в з б ўбҐ Ї p®зЄЁ 㦥 ги«Ё
Ё§ Ї pЄ  ђЁ¬Ґ¬Ўp ­ж , Ё ­  ⥬­®© г«®зЄҐ Ї®¤ ¤ҐpҐўмп¬Ё ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ®Ј®. Ѓл«®
нв® ў  ЇpҐ«Ґ. ‚®§¤ге Ўл« бўҐ¦, Ё ­ҐЎ® Ї®вЁе®­мЄг Їp®пб­п«®бм, е®вп «г­л ҐйҐ
­Ґ Ўл«® ўЁ¤­®.
Њл Ї®и«Ё Ї® нв®© г«®зЄҐ. ђ §ўҐбҐ«ЁўиЁ©бп ђЁЈ ¬®­вЁ ўбҐ ўpҐ¬п е«®Ї « ¬Ґ­п
Ї® Ї«Ґзг, п ¦Ґ ¤Ґp¦ «бп е®«®¤­®, ¬®п pгЄ  ўбҐ ўpҐ¬п Ўл«  ­  Јpг¤Ё, Ј¤Ґ ў®
ў­гвpҐ­­Ґ¬ Є p¬ ­Ґ ¬®Ґ© ўҐвp®ўЄЁ «Ґ¦ « ЇЁбв®«Ґв. Ќ  p §ўЁ«ЄҐ ¬л б®и«Ё б г«®зЄЁ
Ё Ї®и«Ё Ї® ¤®p®ЈҐ, § p®б襩 вp ў®©, Є ¦Ґ«Ґ§­®¤®p®¦­®© ­ блЇЁ. ’ ¬, ®Є®«®
­ блЇЁ, Ўл«® ҐйҐ ⥬­ҐҐ, Ё нв® ўе®¤Ё«® ў ¬®© Ї« ­. ђЁЈ ¬®­вЁ 襫 ўЇҐpҐ¤Ё,
  п б§ ¤Ё. Љ®Ј¤  ¬л ЇpЁЎ«Ё§Ё«Ёбм Є ­ §­ зҐ­­®¬г ¬Ґбвг, p冷¬ б д®­ pҐ¬, п
бЄ § «:
- Ћ­  бЄ § « , зв®Ўл ¬л ¦¤ «Ё ҐҐ §¤Ґбм. Ћ­  ЇpЁ¤Ґв б ¬Ё­гвл ­  ¬Ё­гвг.
Ћ­ ®бв ­®ўЁ«бп, § ЄгpЁ« Ё бЄ § « ¬­Ґ:
- Љ Є Ў p¬Ґ­ вл в Є ᥡҐ, ­® Є Є бў®¤­ЁЄ - Їp®бв® ­ҐЇpҐў§®©¤Ґ­­л©.
‚ ®ЎйҐ¬, Ї®¤вpг­Ёў « ­ ¤® ¬­®©.
‚бЄ®pҐ ў§®иҐ¤и п «г­  ®бўҐвЁ«  в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ¬л ­ е®¤Ё«Ёбм. ќв® Ўл« 
p ў­Ё­ , Ї®p®би п Єгбв p­ЁЄ ¬Ё, § ў «Ґ­­ п ¬гб®p®¬, ўбп ў вг¬ ­Ґ, Ўл«
ўЁ¤Ґ­ Ё§ўЁў ойЁ©бп ’ЁЎp, Є Є Ўг¤в® Ё§ бҐpҐЎp . Ћв блp®бвЁ п Їp®¤p®Ј Ё бЄ § «
бЄ®pҐҐ б ¬®¬г ᥡҐ, 祬 ђЁЈ ¬®­вЁ:
- Ћ­  ЇpЁ¤Ґв б ¬Ё­гвл ­  ¬Ё­гвг. ‘Ґ©з б ®­  ­  б«г¦ЎҐ Ё ¦¤Ґв, Є®Ј¤  㩤Ґв
­ з «мбвў®.
- „  ­Ґв, ў®в ®­ , - ў­Ґ§ Ї­® ®вўҐвЁ« ®­.
џ Ї®ўҐp­г«бп Ё гўЁ¤Ґ« зҐp­го ¦Ґ­бЄго дЁЈгpг, ­ Їp ў«пойгобп Є ­ ¬.
Џ®в®¬ ¬­Ґ бЄ § «Ё, зв® нв® Ўл«® в® ¬Ґбв®, Ј¤Ґ ¦Ґ­йЁ­л ЁбЄ «Ё ᥡҐ Є«ЁҐ­в®ў,
­® п нв®Ј® ­Ґ §­ « Ё згвм ­Ґ Ї®¤г¬ «, зв® ЇpЁ¤г¬ ­­ п ¬­®о ¤ҐўгиЄ 
¤Ґ©б⢨⥫쭮 бгйҐбвў®ў « . ‚ нв® ўpҐ¬п б ¬®гўҐpҐ­­л© ђЁЈ ¬®­вЁ ®вЇp ўЁ«бп
Ґ© ­ ўбвpҐзг, Ё п ¬ иЁ­ «м­® Ї®б«Ґ¤®ў « §  ­Ё¬. —ҐpҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® и Ј®ў ®­ 
ўли«  Ё§ ⥭Ё ў §®­г, ®бўҐйҐ­­го д®­ pҐ¬, Ё п гўЁ¤Ґ« ҐҐ. џ згвм ­Ґ ЁбЇгЈ «бп.
…© Ўл«® зв®-в® ®Є®«® 60 «Ґв, Ј« §  ҐҐ Ўл«Ё ЎҐ§г¬­л¬Ё, ­ Єp иҐ­­л¬Ё зҐp­л¬,
«Ёж® ҐҐ Ўл«® ­ Їг¤pҐ­­л¬, г ­ҐҐ Ўл« Єp б­л© p®в, p бЇг饭­лҐ ў®«®бл Ё зҐp­ п
«Ґ­в  ў®Єp㣠襨. ќв® Ўл«  ®¤­  Ё§ вҐе, Єв® ЁйҐв б ¬лҐ вҐ¬­лҐ ¬Ґбв , зв®Ўл
®бв вмбп ­Ґ§ ¬Ґв­л¬Ё. € ᮢᥬ ­ҐЇ®­пв­®, Є Є в ЄЁҐ § Їг饭­лҐ бв pгеЁ
­ е®¤пв ᥡҐ Є«ЁҐ­в®ў. ђЁЈ ¬®­вЁ, ­Ґ гбЇҐў г¤Ё¤Ґвм ҐҐ, бЇp®бЁ« ҐҐ б®
бў®©б⢥­­®© Ґ¬г ­ Ј«®бвмо:
- ‘Ё­м®pЁ­ , ўл ­Ґ ­ б ¦¤ҐвҐ ?
- Љ®­Ґз­®, - ®вўҐвЁ«  ®­  б в ЄЁ¬ ¦Ґ ­ е «мбвў®¬.
’гв ®­ ҐҐ p §Ј«п¤Ґ« Ё Ї®­п« бў®о ®иЁЎЄг. Ћ­ ®вбвгЇЁ« ­ § ¤ Ё бЄ § «:
- Љ ᮦ «Ґ­Ёо, п ᥣ®¤­п ­Ґ ў д®p¬Ґ, ­® б® ¬­®© ¬®© ¤pгЈ, - ®­ бЇpлЈ­г«
ў бв®p®­г Ё гЎҐ¦ « ў¤®«м ­ блЇЁ. џ Ї®­п«, зв® ђЁЈ ¬®­вЁ Ї®¤г¬ «, зв® п е®вҐ«
Ґ¬г ®в®¬бвЁвм, Ї®§­ Є®¬Ёў ҐЈ® б нвЁ¬ з㤮ўЁйҐ¬ Ї®б«Ґ бв®«мЄЁе Єp бЁўле ¤Ґўг襪,
Ё Ї®згўбвў®ў «, зв® ¬®Ґ Ё¤Ґ «м­®Ґ ЇpҐбвгЇ«Ґ­ЁҐ г¤ «®бм. џ Ї®б¬®вpҐ« ­  нвг
ЎҐ¤­го ¦Ґ­йЁ­г. …Ґ г«лЎЄ  Ўл«  Ї®е®¦  ­  Є p­ ў «м­го ¬ бЄг. Ћ­  бЄ § « :
- Ѓ«®­¤Ё­зЁЄ, бЁЈ pҐвЄ®© ­Ґ гЈ®бвЁим ?
€ п Ї®згўбвў®ў « б®бвp ¤ ­ЁҐ Є ­Ґ©, Є ᥡҐ б ¬®¬г Ё ¤ ¦Ґ Є ђЁЈ ¬®­вЁ. …йҐ
­ҐЄ®в®p®Ґ ўpҐ¬п ­ § ¤ п ЁбЇлвлў « бвp и­го ­Ґ­ ўЁбвм, Є®в®p п ⥯Ґpм
Ёб祧« , ­  §­ о Ї®зҐ¬г. Ќ  Ј« §  г ¬Ґ­п ­ ўҐp­г«Ёбм б«Ґ§л, Ё п Ї®¤г¬ «,
зв® Ў« Ј®¤ pп нв®© ¦Ґ­йЁ­Ґ п ­Ґ бв « гЎЁ©жҐ©. џ бЄ § « Ґ©:
- “ ¬Ґ­п ­Ґв бЁЈ pҐвл, ў®§м¬Ё «гзиҐ нв®, Ґб«Ё вл ҐЈ® ЇҐpҐЇp®¤ им, г ⥡п
ўбҐЈ¤  ­ ©¤Ґвбп влбпз  «Ёp, - Ё п ўpгзЁ« Ґ© бў®о " ЃҐpҐввг ". ‡ вҐ¬ п ⮦Ґ
бЇгбвЁ«бп б ­ блЇЁ Ё Ї®ЎҐ¦ « ў­Ё§ Ї® г«®зЄҐ. ‚ нв®в ¬®¬Ґ­в Їp®¬з «бп Ї®Ґ§¤ Ё§
‚ЁвҐpЎ® б ®бўҐйҐ­­л¬Ё ®Є­ ¬Ё, ўлᥪ п ЁбЄpл, е®p®и® ўЁ¤Ё¬лҐ ў ­®з­®© в쬥.
џ бв®п«, ᬮвpҐ« Ґ¬г ўб«Ґ¤, § вҐ¬ б«ги « Јp®е®в, Ї®Є  ®­ ­Ґ § вЁе, Ё, ­ Є®­Ґж,
ўҐp­г«бп ¤®¬®©.
Ќ  б«Ґ¤гойЁ© ¤Ґ­м ў Ў pҐ ђЁЈ ¬®­вЁ бЄ § « ¬­Ґ:
- ‡­ Ґим, п в Є Ё ¤г¬ «, зв® §¤Ґбм Ґбвм Є Є®©-в® Ї®¤ў®е... Ќг « ¤­®,
игвЄ  ⥡Ґ г¤ « бм.
џ Ї®б¬®вpҐ« ­  ­ҐЈ® Ё Ї®згўбвў®ў «, зв® Ў®«миҐ ­Ґ ЁбЇлвлў о Є ­Ґ¬г
­Ґ­ ўЁбвЁ, е®вп ®­ Ўл« ўбҐ ⥬ ¦Ґ, г ­ҐЈ® Ўл« ўбҐ в®в ¦Ґ «®Ў, ўбҐ ⥠¦Ґ Ј« § ,
ўбҐ в®в ¦Ґ ­®б, ўбҐ ⥠¦Ґ ў®«®бл, ўбҐ ⥠¦Ґ pгЄЁ, гЇp ў«пойЁҐбп б Є®дҐў pЄ®©.
‚ᥠў¤pгЈ Ї®Є § «®бм ¬­Ґ «ҐЈЄЁ¬, Є Є Ўг¤в® ў ¬Ґ­п ў®иҐ«  ЇpҐ«мбЄЁ© ўҐвҐp,
p §ўҐў ўиЁ© § ­ ўҐбЄг ЇҐpҐ¤ ¤ўҐpмо Ў p . ђЁЈ ¬®­вЁ ¤ « ¬­Ґ ¤ўҐ з иЄЁ Є®дҐ,
Є®в®pлҐ ­г¦­® Ўл«® ®в­ҐбвЁ ¤ў®Ё¬ Є«ЁҐ­в ¬, бЁ¤пйЁ¬ ­  ®вЄpл⮬ ў®§¤геҐ
Ї®¤ б®«­жҐ¬. џ бЄ § « Ґ¬г ўЇ®«Ј®«®б : " “ўЁ¤Ё¬бп ᥣ®¤­п ўҐзҐp®¬ ?
џ ЇpЁЈ« бЁ« Ђ¬Ґ«Ёо ". Ћ­ ўлЎp®бЁ« ў ¬гб®p ®бв вЄЁ ®в Є®дҐ©­®© § ў pЄЁ,
­ блЇ « ᢥ¦ҐЈ® Є®дҐ©­®Ј® Ї®p®иЄ , ЇгбвЁ« ­Ґ¬­®Ј® Ї p  Ё ®вўҐвЁ« ¬­Ґ бЇ®Є®©­®
Ё ЎҐ§§«®Ў­®:
- Љ ᮦ «Ґ­Ёо, ᥣ®¤­п п ­Ґ ¬®Јг.
џ ўл襫 б ¤ўг¬п з иЄ ¬Ё Ё Ї®згўбвў®ў « ᥡп p §®з p®ў ­­л¬, ®вв®Ј® зв®
ᥣ®¤­п ўҐзҐp®¬ ®­ ­Ґ ЇpЁ¤Ґв Ё ­Ґ ®в®ЎмҐв г ¬Ґ­п Ђ¬Ґ«Ёо, Є Є ўбҐе ®бв «м­ле.




( ЏҐpҐў®¤ б Ёв «мп­бЄ®Ј® ‹. ’ Ў®«мбЄ®Ј® )