French-English Bilingual Visual Dictionary

Bilingual

VISUAL

dictionary

Previously published as part of

5-Language Visual Dictionary

LONDON, NEW YORK, MELBOURNE, MUNICH, DELHI

Senior Editor Angeles Gavira

Senior Art Editor Ina Stradins

DTP Designers Sunil Sharma, Balwant Singh,

Harish Aggarwal, John Goldsmid, Ashwani Tyagi

DTP Coordinator Pankaj Sharma

Production Controller Liz Cherry

Picture Researcher Anna Grapes

Managing Editor Liz Wheeler

Managing Art Editor Phil Ormerod

Category Publisher Jonathan Metcalf

Designed for Dorling Kindersley by WaltonCreative.com Art Editor Colin Walton, assisted by Tracy Musson Designers Peter Radcliffe, Earl Neish, Ann Cannings

Picture Research Marissa Keating

Language content for Dorling Kindersley by

g-and-w PUBLISHING

Managed by Jane Wightwick, assisted by Ana Bremón

Translation and editing by Christine Arthur

Additional input by Dr. Arturo Pretel, Martin Prill, Frédéric Monteil, Meinrad Prill, Mari Bremón, Oscar Bremón, Anunchi Bremón, Leila Gaafar

First American Edition, 2005 Published in the United States by

DK Publishing, Inc., 375 Hudson Street,

New York, New York 10014

05 06 07 08 09 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Copyright © 2005 Dorling Kindersley Limited

All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner. Published in Great Britain by Dorling Kindersley Limited.

A Cataloging-in-Publication record for this book is available from the Library of Congress.

ISBN 0-7566-1297-7

Color reproduction by Colourscan, Singapore Printed and bound in Germany by Mohndruck

Discover more at

table des matières contents

42

la santé health

146

sortir manger eating out

252

le temps libre leisure

WWW.DK.COM

8

à propos du dictionnaire

about the dictionary

56

la maison home

160

l’étude study

9	10	28
comment utiliser	les gens	l’apparence
ce livre	people	appearance
how to use this book

92	102	116
les services	les courses	la nourriture
services	shopping	food

170	192	218
le travail	le transport	les sports
work	transportation	sports

278	302	324	360
l’environnement	l’information	index	remerciements
environment	reference	index	acknowledgments

TABLE DES MATIÈRES • CONTENTS

les gens • people

le corps I body le visage I face la main I hand le pied I foot

les muscles I muscles le squelette I skeleton

les organes internes internal organs

les organes de reproduction reproductive organs

la famille I family

les relations relationships

les émotions I emotions

les événements de la vie life events

l’apparence • appearance

les vêtements d’enfants children’s clothing

les vêtements pour hommes men’s clothing

les vêtements pour femmes women’s clothing

les accessoires I accessories les cheveux I hair

la beauté I beauty

la santé • health

la maladie I illness le médecin I doctor la blessure I injury

les premiers secours first aid

l’hôpital I hospital le dentiste I dentist

l’opticien I optometrist la grossesse I pregnancy

		la naissance I childbirth
	12	les thérapies alternatives
	14	complementary therapy
	15	la maison • home
	15
	16	la maison I house
	17	les systèmes domestiques
	18	internal systems
	20	le salon I living room
		la salle à manger
	22	dining room

24la cuisine I kitchen

les ustensiles de cuisine

25kitchenware

26la chambre I bedroom la salle de bain bathroom

la chambre d’enfants

	30	baby’s room
		la buanderie I utility room
	32	l’atelier I workshop
	34	la boîte à outils
		toolbox
	36	la décoration I decorating
	38	le jardin I garden

40les plantes de jardin garden plants

les outils de jardin

44garden tools

45le jardinage I gardening

47les services •

48services

50les services d’urgence

51emergency services

52la banque I bank

53	les communications	98
54	communications
	l’hôtel I hotel
		100

		les courses •
	58	shopping
		le centre commercial
	60		104
		shopping center
		le grand magasin	105
	62	department store
	64	le supermarché	106
		supermarket
	66	la pharmacie I pharmacy	108
	68	le fleuriste I florist	110
		le marchand de journaux
			112
		newsstand
	70	le confiseur I confectionery	113
	72
		les autres magasins	114
		other stores
	74	la nourriture •
	76	food
	78	la viande I meat	118
	80	le poisson I fish	120
		les légumes I vegetables	122
	82	le fruit I fruit	126
	84	les céréales et les légumes	130
		secs I grains and legumes
	86
		les herbes et les épices	132
		herbs and spices
	88	les aliments en bouteilles	134
		bottled foods
	90	les produits laitiers	136
		dairy produce
		les pains et la farine	138
		breads and flours
		les gâteaux et les desserts	140
	94	cakes and desserts
		la charcuterie I delicatessen	142
	96	les boissons I drinks	144

6	français • english

TABLE DES MATIÈRES • CONTENTS

sortir manger • eating out

le café I café le bar I bar

le restaurant I restaurant

la restauration rapide fast food

le petit déjeuner I breakfast le repas I dinner

l’étude • study

l’école I school

les mathématiques I math la science I science

l’enseignement supérieur college

le travail • work

le bureau I office l’ordinateur I computer les médias I media

le droit I law la ferme I farm

la construction I construction les professions I professions

le transport • transportation

les routes I roads le bus I bus

la voiture I car

la moto I motorcycle la bicyclette I bicycle le train I train

l’avion I aircraft l’aéroport I airport le navire I ship

le port I port

		les sports • sport
		le football américain
	148	football
		le rugby I rugby
	150
		le football I
	152		soccer
		le hockey I
	154		hockey
		le cricket I cricket
	156	le basket I basketball
	158	le baseball I baseball
		le tennis I tennis
		le golf I golf
	162	l’athlétisme I track and field
	164	les sports de combat
	166	combat sports

168la natation I swimming la voile I sailing

l’équitation I horseback riding

	172	la pêche I fishing
		le ski I skiing
	176
		les autres sports
	178
		other sports
	180	le conditionnement physique
	182	fitness
	186	le temps libre •
	188
		leisure
		le théâtre I theater
		l’orchestre I orchestra
	194	le concert I concert
	196	le tourisme I sightseeing
	198	les activités de plein air
	204	outdoor activities
		la plage I beach
	206
		le camping I camping
	208
		les distractions à la maison
	210
		home entertainment
	212	la photographie
	214	photography
	216	les jeux I games

	220
	221
	222
	224
	225
	226
	228
	230
	232	les arts et métiers		274
	234	arts and crafts
		l’environnement
	236			•
	238	environment
	240	l’espace I space		280
	242	la terre I Earth		282
	244	le paysage I landscape		284
	246	le temps I weather		286
	248	les roches I rocks		288
		les minéraux I minerals		289
	250	les animaux I	animals	290
		les plantes I plants		296
		la ville I town		298
		l’architecture		300
		architecture
	254	l’information •
	256
	258	reference
	260	l’heure I time		304
	262	le calendrier I	calendar	306
	264	les nombres I	numbers	308
		les poids et mesures		310
	266	weights and measures
	268	la carte du monde		312
		world map
	270	particules et antonymes		320
		particles and antonyms
	272	phrases utiles I useful phrases 322

français • english

7

à propos du	about the dictionary
dictionnaire

Il est bien connu que les illustrations nous aident à comprendre et retenir l’information. Fondé sur ce principe, ce dictionnaire bilingue richement illustré présente un large éventail de vocabulaire courant et utile dans deux langues européennes.

Le dictionnaire est divisé de façon thématique et couvre en détail la plupart des aspects du monde quotidien, du restaurant au gymnase, de la maison au lieu de travail, de l’espace au monde animal. Vous y trouverez également des mots et expressions supplémentaires pour la conversation et pour enrichir votre vocabulaire.

Il s’agit d’un outil de référence essentiel pour tous ceux qui s’intéressent aux langues – pratique, stimulant et d’emploi facile.

Quelques points à noter

Les deux langues sont toujours présentées dans le même ordre – français et anglais.

Les noms sont donnés avec leurs articles définis qui indiquent leur genre (masculin ou féminin) et leur nombre (singulier ou pluriel):

la graine	les amendes
seed	almonds

Les verbes sont indiqués par un (v), par exemple:

récolter • harvest (v)

Chaque langue a également son propre index à la fin du livre. Vous pourrez y vérifier un mot dans n’importe laquelle des deux langues et vous serez renvoyé au(x) numéro(s) de(s) page(s) où il figure. Le genre est indiqué par les abréviations suivantes:

m = masculin f = féminin

The use of pictures is proven to aid understanding and the retention of information. Working on this principle, this highly illustrated bilingual dictionary presents a large range of useful current vocabulary in two European languages.

The dictionary is divided thematically and covers most aspects of the everyday world in detail, from the restaurant to the gym, the home to the workplace, outer space to the animal kingdom. You will also find additional words and phrases for conversational use and for extending your vocabulary.

This is an essential reference tool for anyone interested in languages— practical, stimulating, and easy to use.

A few things to note

The two languages are always presented in the same order—French and English.

Nouns are given with their definite articles reflecting the gender (masculine or feminine) and number (singular or plural), for example:

la graine	les amendes
seed	almonds

Verbs are indicated by a (v) after the English—for example:

récolter • harvest (v)

Each language also has its own index at the back of the book. Here you can look up a word in either of the two languages and be referred to the page number(s) where it appears. The gender is shown using the following abbreviations:

m = masculine f = feminine

8	français • english

comment utiliser	how to use this
ce livre	book

Que vous appreniez une nouvelle langue pour les affaires, le plaisir ou pour préparer vos vacances, ou encore si vous espérez élargir votre vocabulaire dans une langue qui vous est déjà familière, ce dictionnaire sera pour vous un outil d’apprentissage précieux que vous pourrez utiliser de plusieurs manières.

Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, recherchez les mots apparentés (mots qui se ressemblent dans différentes langues) et les faux amis (mots qui se ressemblent mais ont des significations nettement différentes). Par exemple, l’anglais a importé des autres langues européennes de nombreux termes désignant la nourriture mais, en retour, exporté des termes employés dans le domaine de la technologie et de la culture populaire.

Activités pratiques d’apprentissage

•Lorsque vous vous déplacez dans votre maison, au travail ou à l’université, essayez de regarder les pages qui correspondent à ce contexte. Vous pouvez ensuite fermer le livre, regarder autour de vous et voir combien d’objets vous pouvez nommer.

•Forcez-vous à écrire une histoire, une lettre ou un dialogue en employant le plus de termes possibles choisis dans une page. Ceci vous aidera à retenir le vocabulaire et son orthographe. Si vous souhaitez pouvoir écrire un texte plus long, commencez par des phrases qui incorporent 2 à 3 mots.

•Si vous avez une mémoire très visuelle, essayez de dessiner ou de décalquer des objets du livre sur une feuille de papier, puis fermez le livre et inscrivez les mots sous l’image.

•Une fois que vous serez plus sûr de vous, choisissez des mots dans l’index de la langue étrangère et essayez de voir si vous en connaissez le sens avant de vous reporter à la page correspondante pour vérifier.

Whether you are learning a new language for business, pleasure, or in preparation for an overseas vacation, or are hoping to extend your vocabulary in an already familiar language, this dictionary is a valuable learning tool that you can use in a number of different ways.

When learning a new language, look for cognates (words that are alike in different languages) and “false friends” (words that look alike but carry significantly different meanings). You can also see where the languages have influenced each other. For example, English has imported many terms for food from other European languages but, in turn, exported terms used in technology and popular culture.

Practical learning activities

•As you move around your home, workplace, or school, try looking at the pages which cover that setting. You could then close the book, look around you, and see how many of the objects and features you can name.

•Challenge yourself to write a story, letter, or dialogue using as many of the terms on a particular page as possible. This will help you retain the vocabulary and remember the spelling. If you want to build up to writing a longer text, start with sentences incorporating

2–3 words.

•If you have a very visual memory,

try drawing or tracing items from the book onto a piece of paper, then closing the book and filling in the words below the picture.

• Once you are more confident, pick out words in a foreign-language index and see if you know what they mean before turning to the relevant page

to see if you were right.

français • english

9

les gens people