- •Билет № обучение грамматике Роль и место грамматики при обучении иностранным языкам
- •Краткая характеристика иноязычной грамматики в методической трактовке
- •Отбор продуктивной и рецептивной грамматики
- •Основные этапы работы над грамматическим материалом
- •Упражнения для формирования грамматических навыков
- •Подготовительные упражнения
- •1. Упражнения в узнавании и дифференциации грамматического
- •2. Упражнения в субституции (грамматические явления не подлежат замене, видоизменяется лексическое наполнение):
- •4. Вопросоответные упражнения:
Упражнения для формирования грамматических навыков
Упражнения — важный этап в работе над грамматикой. Он связан с накоплением языковых средств и практикой их использования в разных формах общения.
Разрабатывая упражнения для формирования грамматических навыков, следует соблюдать ряд условий, влияющих на успешность изучения грамматических явлений:
упражнения должны быть одноцелевыми, т.е. содержать одно новое грамматическое явление и проводиться на знакомом лексическом материале;
содержать наглядные, максимально простые образцы, показывающие учащимся, что и как нужно делать при выполнении задания;
исключать механические приемы усвоения, предпочитая им творческие упражнения с коммуникативными и проблемными задачами. Постановка проблемы может осуществляться учителем, а ее решение — учащимися (например, учащимся поручается разработка разных вариантов коммуникативной игры после формулировки проблемы, коммуникативного намерения и общего описания ситуации). Последнее из трех условий относится в основном к упражнениям речевого характера.
Подготовительные упражнения
1. Упражнения в узнавании и дифференциации грамматического
явления:
-
определите на слух в диалогическом единстве предложение с новым грамматическим явлением, воспроизведите его (зафиксируйте его письменно);
-
заполните таблицу/схему, опираясь на формальные признаки грамматической структуры и обобщающее правило;
-
подберите грамматический материал из текста для иллюстра ции правила-инструкции;
-
назовите эквивалентные грамматические замены указанных структур (например, Ich bin hungrig — Ich habe Hunger);
-
проведите «лингвистическое» чтение текста, проанализируйте использованные в нем грамматические явления;
-
подберите к началу предложения, данного слева, окончание, расположенное среди образцов справа;
2. Упражнения в субституции (грамматические явления не подлежат замене, видоизменяется лексическое наполнение):
• образуйте предложения, обратите внимание на форму причастия (Partizip II), составьте аналогичную таблицу с другими примерами:
l
• преобразуйте действительный залог в страдательный, дополните ваш пример пояснениями.
Образец: Man erfand diese Maschine voreinigen Jahren (Diese Ma-schine wurde vor einigen Jahren erfunden. Man verwendet sie beim StraBenbau);
-
преобразуйте два простых предложения в сложное, используйте указанные союзы;
-
преобразуйте повествовательные предложения из мини-текста в вопросительные, следите за порядком слов;
-
преобразуйте диалог в монолог, сохраните все количественные данные (реалии и др.).
4. Вопросоответные упражнения:
• работая в группах, узнайте, как ваш друг провел выходные дни: (закрепление le passe compose):
Activites moi classe
a fait du sport
a lu un bon livre
a vu un film
a ecrit des lettres
est alle(e) an cinema
etc
• ответьте на вопросы, придерживаясь одного из двух вариантов (закрепление Present Perfect в парной работе).
Образец: а) - Have you ever been far away from home?
-
Yes. I have. I've been to Germany, b) - Have you ever been to Paris?
-
No, but I've been in London;
Wohin geht ihr?
Dort ist die Haltestelle. Wirgehen hin.
«Herein!» sagte der Lehrer. «Woher kommt ihr denn so spat?»;
• выполните вопросо-ответное упражнение, замените ответ новым вариантом, подходящим по смыслу:
Was hat der Maler auf diesem Bild dargestellt? — Eine Landschaft:
• языковая игра «Кто составит больше вопросов по содержанию картины (текста, серии рисунков)?» При подведении итогов учитывается количество вопросов, лексико-грамматическая правильность и тематическая обусловленность в решении задания.
5. Репродуктивные упражнения:
• дополните/сократите/видоизмените диалог, содержащий закрепляемые грамматические явления;
• заполните пропуски глаголами в Passiv, перескажите текст;
• поставьте к тексту «Моя семья» («Моя школа», «Мое хобби» и др.) вопросы, перескажите текст с помощью данных вопросов.
6. Переводные упражнения:
-
переведите с иностранного языка на русский предложения/ мини-тексты, содержащие закрепляемые языковые явления;
-
переведите с русского языка на иностранный предложения/ мини-тексты, содержащие изученные грамматические явления;
-
выполните обратный перевод (на левой стороне страницы дан образец на иностранном языке, на правой — адекватный перевод на родном языке. Работая в парах, учащиеся сравнивают два текста, затем закрывают иноязычный текст листом бумаги и выполняют обратный перевод').
Речевые упражнения для обучения использованию грамматических явлений в разных формах общения см. в гл. V—VIII.
Напоминаем, что основным отличием речевых упражнений от подготовительных является их ситуативная обусловленность. Ситуации способствуют не только совершенствованию грамматической стороны речи, но и лексической, так как материал, на котором они строятся, может выходить за рамки изучаемой темы, особенно в неподготовленных высказываниях.
Активный грамматический минимум – грам. явления, которые Ps должны употреблять в процессе говорения и письменной речи.
Грамматическая структура - это обобщение обозначение инвариантных особенностей грамматического явления.
Речевой образен - типовое предложение, представляющее собой коммуникативную и ситуативную реализацию грамматической структуры в речи.
Речевой грамматический навык - автоматизированное действие по выбору грамматического явления, адекватного речевой задаче в данной ситуации и правильному оформлению речевого высказывания.
Структурный подход к обучению грамматике предусматривает использование грамматических структур в качестве единиц обучения.
Функциональный подход означает овладение знанием и употреблением грамматических явлений (структур) в зависимости от сфер и ситуаций, типов речевых актов (просьба, согласие, возражение и др.) и синтаксического контекста.
Структурно -функциональный подход предусматривает соотнесение в процессе обучения грамматике синтаксической структуры предложения с выражаемым ею логико- семантическим содержанием.
Коммуникативный подход предполагает использование изучаемого грамматического материала с самых начальных стадий обучения в естественных для общения целях и функциях или максимально приближенных к ним.
Правило-инструкция — «краткие оперативные указания, которые касаются либо функциональной, либо формальной стороны грамматической модели»
Правило-обобщение - приведенные в систему разрозненные сведения о грамматическом явлении (категории)
Рецептивный грамматический минимум- грамматические явления, .которые учащиеся должны понимать на слух и при чтении.
Рецептивный грамматический навык -это автоматизированное действие по узнаванию и пониманию морфологических форм и синтаксических конструкций в письменном и устном тексте
Индуктивный путь введения грамматического материала предполагает движение мысли от частного к общему, от анализа речевых ситуаций и предложений к выведению грамматических правил.
Дедуктивный путь введения грамматического материала подразумевает движение мысли от общего к частному, от объяснения грамматического правила к анализу грамматических явлений в речевых образцах.
Алгоритм распознавания грамматических явлений — строгая последовательность действий по распознанию формы и значения грамматического явления.