Латынь студентам / пословицы, изречения, крылатые выражения
.docxПОСЛОВИЦЫ, ИЗРЕЧЕНИЯ И КРЫЛАТЫЕ ВАРАЖЕНИЯ
А
A DEO REX, A REGE LEX - от бога король, от короля законы
A POSTERIORI - из последующего = исходя из опыта = на основании опыта
A PRIORI - из предыдущего = на основании ранее известного
AB ABSURDO - нести чепуху, чушь
AB AQUA SILENTE CAVE - остерегайся тихой воды = в тихом омуте черти водятся
AB INITIO NULLUM, SEMPER NULLUM - сначала ничего - всегда ничего = из ничего не выкроишь ничего = ничего из ничего не выходит
ABSQUE LABORE GRAVI NON VENIT NULLA SEGES - без труда не выловишь и рыбку из пруда
ABUNDANS CAUTELA NON NOCET - семь раз отмерь - один раз отрежь
AD CALENDAS (= KALENDAS) GRAECAS - после дождичка в четверг
AD LITTERAM - буквально = дословно = слово в слово = тютелька в тютельку
ARS LONGA, VITA BREVIS - искусство долговечно, а жизнь коротка = век живи, век учись
ASPICITUR, NON ATTRECTATUR - видно, но нельзя схватить - видит око, да зуб неймет
AUDACES FORTUNA JUVAT - смелым помогает судьба
AURA ACADEMICA - студенческий (вольный) дух = вольная студенческая жизнь
AUT CAESAR, AUT NIHIL - или Цезарь, или ничто = всё или ничего = либо пан, либо пропал
AUT CUM SCUTO, AUT IN SCUTO - со щитом или на щите
AVE, CAESAR, MORITURI TE SALUTANT - здравствуй, Цезарь, идущие на смерть при-ветствуют тебя
B
BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM - борода не делает мудрым
BELLUM FRIGIDUM - холодная война
BENE AMBULA ET REDAMBULA - счастливого пути и благополучного возвращения
BENE DIGNOSCITUR, BENE CURATUR - хорошо распознается, хорошо лечится
BENE MORI PRAESTAT QUAM TURPITER VIVERE - лучше честно умереть, чем по-зорно жить
BENE VERTAT (QUOD AGIS) - успехов тебе [в твоей работе]
BENE VOBIS! - пусть все у вас будет хорошо! = всего наилучшего!
BIS PUERI SENES - старые - дважды дети = старый, что малый
BONA MENTE - с добрыми намерениями
BONA SENS - здравый смысл
BONA VENIA VESTRA - с вашего позволения
BONUM FACTUM! - на благо и счастье = в добрый час!
BONUM INITIUM EST DIMIDIUM FACTI - хорошее начало - половина дела
BREVI MANU - быстро = без проволочек
C
CAECA EST INVIDIA - зависть слепа
CAESAREM DECET STANTEM MORI - положение обязывает
CALAMITATE DOCTUS SUM - научен горем
CALVITIUM NON EST VITIUM, SED PRUDENTIAE INDICIUM - лысина не недостаток, а признак мудрости
CAMELUS SALTAT - танцует как корова на льду
CAPUT SINE LINGUA - голова без языка = чужим умом жить
CARIOR EST AURO JUVENTUS - молодость дороже золота
CASTIS OMNIA CASTA - каждый судит о других в меру своей испорченности
CAUTUS ENIM METUIT FOVEAM LUPUS - осторожный волк даже ямы боится = обжег-шись на молоке, дуют на воду
CAVE A FALSIS AMICIS, SALVABO TE AB INIMICIS - берегись от неверных друзей, от врагов я тебя защищу [надпись на сабле]
CHARTA (EPISTULA) NON ERUBESCIT - бумага (письмо) не краснеет = бумага все стер-пит
CIRCULUS VITIOSUS - порочный круг = безвыходное положение = зайти в тупик
CLAVUS CLAVO PELLITUR - гвоздь гвоздем вышибают = клин клином вышибают
COGITATIONES POSTERIORES SAEPE SUNT MELIORES - утро вечера мудренее
COMMERCIUM EXEST, INITIUM FIDELITATIS - дело кончено, начинается веселье = кончил дело - гуляй смело
CONSUETUDO EST ALTERA NATURA - привычка - вторая натура
CONSULTOR HOMINI TEMPUS UTILISSIMUS - время - самый полезный советчик чело-веку
CONTRA FELICEM VIX DEUS VIRES HABET - против счастливого и Бог бессилен = не родись красивым, а родись счастливым
CONTRARIA CONTRARIIS CURANTUR - противоположное излечивается противоположным
CRABRONES NON SUNT IRRITANDI - не буди лихо, пока спит тихо
CUI LICITUS EST FINIS, ETIAM LICENT MEDIA - кому дозволена цель, тому и средства дозволены = цель оправдывает средства
D
DAMANT, QUOD NON INTELEGUNT - осуждают, потому что не понимают
DEBES ERGO POTES - ты должен, следовательно, можешь
DE CAELO IN CAENUM DECIDERE - с неба в грязь упасть = из князи в грязи
DECIPIT FRONS PRIMA MULTOS - внешний вид обманывает многих = не все то золото, что блестит
DE DUOBUS MALIS MINUS EST SEMPER ELIGENDUM из двух зол нужно выбирать меньшее = лучше поседеть, чем облысеть
DE FACTO - фактически
DE GREGE ILLO EST из того же стада = одного поля ягоды = один черт
DELICIAS HABET OMNE SUAS ET GAUDIA TEMPUS - всякое время имеет свои удо-вольствия и радости
DE MORTIUS AUT BENE, AUT NIHIL - о мертвых или хорошо или ничего (Диоген Лаэртий)
DE NOCTE CONSILIUM - ночь приносит совет = утро вечера мудренее
DE TRIPODE DICTUM - с треножника сказанное = нечто темное, неясное = бабушка надвое сказала
DIFFERENCIA SPECIFIKA - отличительный признак, характерная особенность
DIVIDE ET IMPERA - разделяй и властвуй
DOMUS PROPRIA DOMUS OPTIMA - свой дом - лучший дом = в гостях хорошо, а дома лучше
DURA LEX, SED LEX - закон суров, но [это] закон = закон есть закон
E
EBRIETAS EST VOLUNTARIA INSANIA - пьянство - это добровольное безумие
EST RERUM OMNIUM MAGISTER USUS - учителем всех дел является опыт = опыт - все-му учитель = опыт - всему учитель
ET SINGULA PRAEDUNTUR ANNI - и годы берут свое
EXCEPTIO CONFIRMAT REGULUM - исключение подтверждает правило
EXEMPLA DOCENT - примеры учат = лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
EX FRONTE PERSPICERE - на лбу (лице) написано
EX IPSO FONTE BIBERE - пить из самого источника = обратиться к первоисточнику = из первых рук
EX MORE MAJORUM - по обычаю предков
EX NIHILO NIHIL - из ничего ничего не получается
EX ORE PARVULORUM - из уст младенцев - истина = устами младенцев глаголет истина
F
FABER EST SUAE QUISQUE FORTUNAE - каждый сам кузнец своей судьбы = каждый человек кузнец своего счастья
FACTA INFECTA FIERI NEQUENT - сделанного не воротишь
FACTUM EST FACTUM - что сделано, то сделано
FIAT LUX! - да будет свет! [о великих свершениях]
FINIS SACRIFICAT MEDIA - цель оправдывает средства (девиз иезуитов)
FORTUNA FORTES METUIT, IGNAVOS PREMIT - судьба боится храбрых и подавляет трусливых
FORTUNAM SUAM QUISQUE PARAT - свою судьбу каждый делает сам
FORTUNA NON ADDIT SAPIENTIAM - счастье не придает мудрости
FRUSTA LEGIT, QUI NON INTELLIGIT - тот напрасно читает, кто прочитанного не понимает = смотрит в книгу, а видит фигу
G
GARRULA LINGUA NOCET - болтливый язык вредит = язык мой - враг мой
GAUDIA ET DOLORES CUM AMICIS PARTIAMUR - радость и горе разделим с друзьями
GLADIATOR IN HARENA CAPIT CONSILIUM - гладиатор принимает решение на месте = гром не грянет - мужик не перекрестится
GRATA, RATA ET ACCEPTA - угодно, законно и приемлемо
GROSSO MODO - в общих чертах, приблизительно
H
HABEAT SIBI - пусть себе владеет = пусть с этим остается = ну и на здоровье! = ну и черт с ним!
HABENT PARVAE COMMODA MAGNA MORAE - маленькое терпение дает большие вы-годы = терпи, казак, атаманом будешь = терпение и труд все перетрут (Овидий)
HABITUS NON FACIT MONACHUM - внешний вид не делает монахом = по внешнему виду нельзя судить о сущности
HAERET MIHI IN SUMMIS LABIIS - на краях губ у меня висит слово = вертится на языке
HARENAE MANDARE SEMINA - сеять семена на песке = толочь воду в ступе
HASTAM ABJICERE - отбросить копье = пасть духом = опустить руки
HAUD SEMPER ERRAT FAMA - молва не всегда ошибается = нет дыма без огня
HIC HAERET AQUA - здесь вода останавливается = здесь остановилась речь = вот где со-бака зарыта
HOC ERAT IN FATIS - так было суждено
HODIE MIHI, CRAS TIBI - сегодня мне, а завтра тебе = всему свое время (Библия)
HOMINEM TE ESSE MEMENTO - помни, что ты человек
HOMINES CUPIDINE CAECI SUNT - алчность ослепляет людей
HOMINIBUS PLENUM, AMICIS VACUUM - людей полно, друзей недостает
HOMO LOCUM ORNAT, NON HOMINEM LOCUS - человек красит место, а не место че-ловека
HOMO QUADRATUS - четырехугольный человек = приятный во всех отношениях чело-век
HORRIBILE DICTU! - страшно сказать! = ужас!
I
IBI DEFICIT ORBIS - там кончаются границы мира = на краю света
IDEA FIXA - неотступная мысль = идея фикс = навязчивая идея
IGNIS FATUUS - блуждающий мотылек - призрачная надежда
IGNIS, MARE, MULIER TRIA MALA - огонь, море и женщины - три бедствия
IN AETERNUM - навечно = навсегда = до последнего вздоха
IN BREVI - вкратце = в двух словах = без лишних слов
IN CAMERA CARITATIS - под сводом взаимного уважения = без свидетелей = с глазу на глаз
IN CARNE - во плоти = лично = собственной персоной
IN CORPORE - в полном составе
INCREDIBILE DICTU - трудно поверить = невероятно
IN MEDIAS RES - в середину вещей = в самую суть дела
IN NATURA - в действительности
IN OPTIMA FORMA - в наилучшей форме = по всем правилам
INVENIT PATELLA OPERCULUM - нашла кастрюля крышку = по Сеньке и шапка
IS FECIT CUI PRODEST - тот сделал, кому это выгодно
ITA DIIS PLACUIT - так было угодно = на роду написано
L
LAPIS PHILOSOPHORUM - философский камень
LAPSUS CALAMI (PENNAE) - ошибка пера = описка
LAPSUS LINGUAE - обмолвка, оговорка
LARGA MANU - щедрой рукой = от души
LEPOREM FRONDIUM CREPITUS TERRET - заяц боится шороха листьев = у страха глаза велики
LIBERUM ARBITRIUM - свобода выбора = свобода воли
LINGUAM TENERE - держать язык = держать язык за зубами
LITTERA SCRIPTA MANET - написанная буква остается = что написано пером, того не вырубишь топором
M
MAGISTER DIXIT - так сказал учитель
MALA FIDE - недобросовестно = нечестно
MANU PROPRIA - собственной рукой = собственноручно
MEA MAXIMA CULPA - моя величайшая вина = грешен = по моей вине
MEDICUS CURAT, NATURA SANAT - врач лечит, природа излечивает
MEMENTO MORI - помни о смерти
MORE MAJORUM - по обычаю предков = как делалось в старину
MORS META MALORUM - смерть - конец страданий
MORS OMNIBUS COMMUNIS - смерть равно неизбежна для всех
MORS OPTIMA RAPIT, DETERIMA RELINQUIT - смерть лучшее похищает, худшее покидает
MULIERUM ORNAT SILENTIUM - женщину украшает молчание
N
NARRATO REFERO - рассказываю рассказанное = говорю, что слышал = за что купил, за то и продаю
NASCI IN FELICI SIGNO - родиться под счастливым знаком = родиться под счастливой звездой
NIL ADMIRARI - ничему не следует удивляться
NOSCE TE IPSUM - познай самого себя
NOVUS REX, NOVA LEX - новый царь - новый закон = новая метла по-новому метет
NOX FERT CONSILIUM - ночь приносит совет = утро вечера мудренее
NULLA AETAS AD DISCENDUM SERA - учиться никогда не поздно
NUPTIAS NON CONCUBUTIS, SED CONSENSUS FACIT - супружество есть не сожитие, а согласие = муж и жена - одна сатана = муж да жена - одна душа
O
O, SANCTA SIMPLICITAS! - о, святая простота!
OCULUS VITAE SAPIENTIA - мудрость - это глаз жизни
OMNES SALVOS VOLO - желаю всем здоровья
OMNIUM MALORUM STULTITIA EST MATER - глупость - мать всех бед
OPERAE PRETIUM EST - дело стоит труда = игра стоит свеч
OPTIMA FIDE - с полным доверием
OPTIMA FORMA - в лучшей форме
OTIUM POST NEGOTIUM - отдых после труда = сделал дело, гуляй смело
P
PACTA SERVANDA SUNT - договоры следует выполнять [положение международного права] = уговор дороже денег = сказано - сделано
PER ASPERA AD ASTRA - через тернии к звездам
PRIMUS INTER PARES - первый среди равных
PROSIT! - на здоровье! = будьте здоровы! = исполнения желаний!
PUNCTUM SALIENS - трепещущая точка = самое важное = суть
Q
QUI AURES HABET, AUDIAT - имеющий уши да услышит
QUI PRO QUO - этот вместо того = один вместо другого = путаница = недоразумение = смешение понятий
QUI VINCITUR, VINCIT - у кого бывают поражения, тот и побеждает = за одного битого двух небитых дают
QUOD ERAT DEMONSTRANDUM (q.e.d.) - что и требовалось доказать
QUOD LICET JOVI, NON LICET BOVI - что позволено Юпитеру, не позволено быку [о безосновательных претензиях на что-либо]
QUOD UNI DIXERIS, OMNIBUS DIXERIS - что ты сказал одному, сказал всем
QUO QUISQUE SAPIENTIOR EST, EO SOLET ESSE MODESTIOR - чем умнее человек, тем он обычно скромнее
R
RADIX MALORUM EST CUPIDITAS - жадность есть источник всего зла
RARA AVIS - редкая птица = белая ворона
REPETITIO EST MATER STUDIORUM - повторение - мать учения
RES, NON VERBA = RE, NON VERBIS - делом, а не словами = на деле, а не на словах
REX NUNQUAM MORITUR - король никогда не умирает = король умер, да здаравствует король!
RUBICONEM TRANSIRE - перейти Рубикон = сделать решительный шаг
S
SAECULI VITIA, NON HOMINES - пороки века, а не человека = каков век, таков и чело-век
SAL ATTICUM - аттическая соль = тонкий юмор = удачная шутка
SALVE! - здравствуй!
SI VIS PACEM, PARA BELLUM - если хочешь мира, готовься к войне
SUA SUNT CUIQUE VITIA - у каждого свои недостатки
SUA TUNICA PROPRIOR PALLIO - своя туника ближе, чем плащ = своя рубашка ближе к телу
SUPER OMNIA VERITAS - превыше всего истина
SUPER VACUUS INTER SANOS MEDICUS - между здоровыми врач лишний = здоро-вому врач не нужен
T
TABULA IN (EX) NAUFRAGIO - доска при кораблекрушении = утопающий и за соломин-ку хватается
TABULA RASA - чистая доска = ребенок как предмет воспитания = пустое место
TACITUS CONSENSUS - молчаливое согласие
TANTUM SCIMUS, QUANTUM MEMORIA TENEMUS - мы столько знаем, сколько пом-ним
TEMPUS EST OPTIMUS MAGISTER VITAE - время - наилучший учитель жизни = время всему научит
TEMPUS FUGIT, ACTERNITAS MANET - время летит, вечность остается неизменной
TEMPUS VULNERA SANAT - время лечит раны = время - лучший лекарь
TERRA INCOGNITA - неизвестная страна = белое пятно = нечто неизвестное, неисследо-ванное, недоступное
TERTIUM NON DATUR - третьего не дано = одно из двух = или - или
U
UBI AMICI, IBIDEM OPIS - где друзья, там и богатство
UBI CONCORDIA, IBI VICTORIA - где согласие, там и победа
UBI EST CONFESSIO, IBI EST REMISSIO - где есть признание вины, там есть и из-винение
UBI UBER, IBI TUBER - где богатство, там и хлопоты
UBI VITA, UBI POESIS - где жизнь, там и поэзия
ULTIMA RATIO - последний, решительный довод = крайняя мера
ULULAM ATHENAS FERRE - везти сову в Афины = в Тулу со своим самоваром
UNUS PRO OMNIBUS ET OMNES PRO UNO - один за всех и все за одного
UNUS VIR NULLUS VIR - один человек - никакой человек = один в поле не воин
URBI EST ORBI - городу (Риму) и миру = всем и каждому
UTI NON ABUTI - употреблять, но не злоупотреблять
UT SALUTAS, ITA SALUTABERIS - как ты приветствуешь, так и тебя приветствуют = как аукнется, так и откликнется
UT SEMENTEM FECERIS, ITA ET METES - что посеешь, то и пожнешь