2_Клиника (стом)-2

coma, atis n eczema, atis n fibroma, atis n fluorosis, is f gingivitis, itidis f granuloma, atis n metastasis, is f narcosis, is f necrosis, is f oedema, atis n papillomatosis, is f paralysis, is f paresis, is f parodontitis, itidis f parodontoma, atis n parodontosis, is f parotitis, itidis f periodontitis, itidis f periostitis, itidis f pneumonia, ae f pulpitis, itidis f sarcoma, atis n sclerosis, is f stenosis, is f symptoma, atis n thrombosis, is f tonsillitis, itidis f trauma, atis n circumscriptus, a, um diffusus, a, um disseminatus, a, um generalisatus, a, um ulcerosus, a, um catarrhalis, e

gravis, e focalis, e levis, e localis, e

-21 -

кома, потеря сознания экзема фиброма флюороз гингивит гранулема метастаз наркоз

некроз, омертвение отек папилломатоз паралич парез пародонтит пародонтома пародонтоз паротит периодонтит периостит

пневмония, воспаление легких пульпит, воспаление пульпы зуба саркома склероз, затвердение, уплотнение стеноз, сужение

симптом, признак тромбоз тонзиллит травма ограниченный

диффузный, разлитой рассеянный генерализованный ульцерозный, язвенный катаральный

тяжелый, тяжелой степени тяжести очаговый легкий, легкой степени тяжести

местный, локальный, локализованный

- 2 2 -

§29. Упражнение

Переведите термины:

а) 1. Fluorosis dentium.2. Asthma cardiale. 3. Pulpitis diffusa purulenta acuta. 4. Trauma mechanicum acutum. 5. Papilloma squamosum. 6. Necrosis pulpae. 7. Necrosis radialis acuta. 8. Oedema labiorum. 9. Oedema tunicae mu­ cosae oris. 10. Eczema herpeticum. 11. Gingivitis ulcerosa necrotica. 12. Phlegmone faciei. 13. Syndromum hepatorenale. 14. Narcosis per inhala­ tionem. 15. Paralysis congenita. 16. Paralysis progressiva juvenilis. 17. Tumor metastaticus. 18. Carcinoma labii. 19. Sepsis acuta. 20. Sepsis subacuta. 21. Ankylosis ossea. 22. Aphthosis. 23. Atherosclerosis arteriae coronariae. 24. Thrombosis arteriae vertebralis. 25. Coma hepaticum. 26. Coma respirato­ rium. 27. Sarcoma synoviale. 28. Sarcoma pharyngis. 29. Periodontitis puru­ lenta acuta. 30. Metastasis sclerotica ossea. 31. Parodontosis generalisata. 32. Pneumonia focalis.

б) 1. Некроз десен. 2. Некроз пульпы. 3. Острый очаговый серозный пульпит. 4. Диффузный рак желудка. 5. Ротовой сепсис. 6. Отек гортани. 7. Хронический генерализованный катаральный гингивит. 8. Бронхиаль­ ная астма. 9. Флегмона глазницы. 10. Менингеальный синдром. 11. Травма зуба. 12. Черепно-мозговая травма. 13. Внутривенный наркоз. 14. Перо­ ральный наркоз. 15. Рассеянный склероз. 16. Стеноз гортани. 17. Фиброз легких. 18. Туберкулез костей. 19. Тромбоз вен. 20. Анкилоз зубов. 21. Трав­ матическая кома. 22. Астматическая кома. 23. Детский церебральный па­ ралич. 24. Истинная экзема. 25. Зубная гранулема. 26. Острый серозный паротит. 27. Гнойный периостит нижней челюсти. 28. Поверхностный кандидоз. 29. Местный кальциноз. 30. Нодулярная лимфома. 31. Фибросаркома селезенки. 32. Легкий пародонтоз. 33. Средний пародонтоз. 34. Тяжелый пародонтоз.

	§30. Изречения и поговорки
1.	Facies Hippocratica.	Маска Гиппократа.
2. Curriculum vitae.		Жизнеописание.
3.	Per os.	Через рот.
4.	Per inhalationem.	Путем ингаляции.

-23 -

§31. Упражнение. Повторение темы «Латинская клиническая терминология»

а) Укажите склонение, переведите:

caries, ei f; abscessus, us m; phlegmone, es f; cancer, cancri m; tumor, oris m; morbus, i m; herpes, etis m; lichen, enis m; macula, ae f; palpatio, ionis f; rhagas, rhagadis f; tussis, is f; epulis, idis f; ulcus, eris n; ulcerosus, a, um; cal­ culus, i m; salivatio, ionis f; intoxicatio, ionis f; acutus, a, um; purulentus, a, um; malignus, a, um; benignus, a, um; infectiosus, a, um; humidus, a, um; mol­ lis, e; juvenilis, e; focalis, e; perforans, antis; recurrens, entis; intermittens, en­ tis.

б) Укажите латинские соответствия суффиксам -ция, -сия, -зия, -ссия, -ксия, -ивный, -озный, -езный, -ический, -ильный, -альный.

Переведите в словарной форме:

экстракция, ремиссия, окклюзия, адгезия, инфекция, афтозный, фиб­ розный, гангренозный, герпетический, атопический, активный, экссуда­ тивный (exsudatum, i п выпот), ювенильный, инфантильный, локальный, эпидермальный.

в) Укажите латинские приставки со значением: над-, под-, пред-, на­ зад-, недостаток (меньшая степень), повторение, отсутствие, уничтожение.

Переведите приставки: ab-, ad-, ante-, inter-, intra-, extra-, in-/im-, sub-, infra-, super-, supra-, de-/des-, ex-, per-, re-, retro-, pro-, prae-.

г) Переведите в словарной форме:

гной, гнойный, гнойничок, пульс, рубец, киста, свищ, вывих, сепсис, пузырь, слюна, слюноотделение, слюнный.

д) Переведите термины:

1. Анамнез болезни. 2. Анамнез жизни. 3. Хороший ттогноз. 4. Рва­ ная рана. 5. Ретенция зубов. 6. Плохой диагноз. 7. Злокачественная опу­ холь. 8. Возвратные хронические интермиттирующие афты. 9. Язвенная пузырчатка. 10.Генерализованная инфекция. 11 .Врожденный свищ. 12. При­ знаки воспаления - жар, боль, краснота, опухоль, нарушенная функция. 13. Перелом корня зуба. 14. Зубной камень. 15. Кариес дентина. 16. Рас­ щелина губы. 17. Эрозия эмали. 18. Обыкновенная волчанка. 19. Серозное воспаление. 20. Эрозивный лишай. 21. Через первичное/вторичное натя­ жение. 22. Инфекционные болезни. 23. Расщелина мягкого неба. 24. Тре­ щина губы.

- 24-

Занятие 5

Тема: КЛИНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ ГРЕЧЕСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.

Словообразование. Сл о во с ло ж ен и е.

КОНЕЧНЫЕ И НАЧАЛЬНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ

§32. Сложные слова. Начальные и конечные терминоэлементы греческого происхождения. Соединительный гласный

Клинические термины - сложные слова

Osteologia, ае f остеология, учение о костях

Arthropathia, ае f артропатия, заболе­ вание суставов

Nephrosclerosis, is f нефросклероз, уплотнение почки

Neuralgia, ае f невралгия, боль нерва

Neurotomia,ae f невротомия, разрез нерва

Начальные и конечные терминоэлементы

и исходные греческие слова

oste-	(osteon кость)
-logia	(logos слово, речь, наука)
arthr-	(arthron сустав)
-pathia	(pathos болезнь)
nephr-	(nephros почка)
-sclerosis(sclerosis уплотнение)
neur-	(neuron нерв)
-algia	(algos боль)
neur-	(neuron нерв)
-tomia	(tome разрез)

NB! Терминоэлементы сложного слова соединяются с помощью со­ единительной гласной -о-, например: neurotomia. Если второй терминоэлемент начинается с гласной, то соединительная гласная -о- обычно от­ сутствует, например: neuralgia.

Как правило, в качестве терминоэлементов сложных слов использу­ ются основы греческих слов в родительном падеже. Например:

1) odus, odontos (греч.) зуб; основа odont-, начальный терминоэлемент odont-, конечный терминоэлемент -odontia.

Примеры терминов:

odontologia, ае f	учение о зубах
odontalgia, ае f	зубная боль
orthodontia, ае f	раздел стоматологии, занимающийся лечением

аномалий зубов (orthos прямой, правильный; исправление)

2) stoma, stomatis (греч.) 1) рот, 2) отверстие; основа stomat-, начальный терминоэлемент stomat- (иногда stom-), конечный терминоэлемент -strania.

- 2 5 -

Примеры терминов:

stomatoscopia, ае f исследование слизистой оболочки рта stomalgia, ае f (или stomatalgia) боль в полости рта microstomia, ае f сужение ротовой щели (micros малый)

NB! Терминоэлемент -stomia имеет второе значение - хирургическое создание свища (gastrostomia, ае f гастростомия, хирургическое создание свища желудка).

§33. Лексический минимум

aden-	аден-
-algia	-алгия
angi-	анги-
arteri-	артери-
arthr-	артр-
cardi-	карди-
chondr-	хондр-
cyt-	цит-
dermat-	дермат-
gloss-	глосс-
-grainma, atis n	-грамма
-graphia	-графия
hepat-	гепат-
hist-	гист-
-logia	-логия
lith-	лит-
-lithiasis-	-литиаз
lymph-	лимф-
lymphaden-	лимфаден-
lymphangi-	лимфанги-
my-	ми-
myocard-	миокард-

железа

боль

сосуд

артерия

сустав

сердце

хрящ

клетка

кожа

язык

1)запись, результат записи, изображение

2)рентгенограмма запись (процесс), рентгенологическое исследование печень ткань

наука, учение камень образование камней, каменная болезнь лимфа

лимфатический узел лимфатический сосуд мышца

сердечная мышца

- 26-

necr-, -necrosis neur-

odontoste-

path-, -pathia

phleb-

scler-, -sclerosis

-scopia

sialsialaden-

sten-, -stenosis stomat-, -stomia -stomia

-therapia tom- -tomia

-ectomia

§34. Запомните термины

некр-, -некроз	омертвение
невр-, нейр-	нерв
одонт-	зуб
осте-	кость
пат-, -патия	заболевание,
	болезнь
флеб-	вена
склер-, -склероз	твердый,
	уплотнение,
	затвердение
-скопил	исследование,
	осмотр
сиал-	слюна
сиаладен-	слюнная железа
стен-, -стеноз	узкий, сужение
стомат-, -стомия	рот
-стомия	хирургическое
-терапия	создание свища
	лечение
том-	слой
-томия	рассечение,
	разрез,
	хирургическая
	операция
-эктомия	удаление,
	иссечение

aetiologia, ае f gingivotomia, ае f gingivectomia, ае f glossitis, itidis f glossalgia, ae f lymphadenitis, itidis f

myositis, itidisf odontalgia, ae f

этиология, учение о причинах болезней гингивотомия, рассечение десны гингивэктомия, иссечение части десны глоссит, воспаление языка глоссалгия, боль языка лимфаденит, воспаление лимфатических узлов

миозит, воспаление мышц одонталгая, зубная боль

	- 27-
odontolithus, i ш	одонтолит, зубной камень
osteoporosis, is f	остеопороз, разрежение кости
	(гр. poros - проход, отверстие, пора)
parodontopathia, ae f	пародонтопатия, заболевание пародонта
pathologia,ae f	патология, учение о болезнях
sialadenectomia, ae f	сиаладенэктомия, удаление
	слюнной железы
sialadenitis, itidis f	сиаладенит, воспаление слюнной железы
sialadenopathia, a f	сиаладенопатия, заболевание
	слюнной железы
sialodochitis, itidis f	сиалодохит, воспаление
	протока слюнной железы
	(гр. dochos - вмещающее, содержащее)
sialolithiasis, is f	сиалолитиаз, слюнно-каменная болезнь
stomatitis, itidis f	стоматит, воспаление
	слизистой оболочки рта
stomatologia, ae f	стоматология, учение о болезнях
stomalgia, ae f	рта и их лечении
	стомалгия, боль в полости рта
tomographia, ae f	томография, послойная рентгенография
chirurgia, ae f	хирургия
therapia, ae f	терапия

§35. Упражнение а) Разберите термины по составу, укажите значение терминоэлементов:

1.Odontalgia. 2. Osteopathia. 3. Osteoma. 4. Osteitis. 5. Osteonecrosis.

6.Odontoscopia. 7. Gingivostomatitis. 8. Gingivotomia. 9. Glossalgia.

10.Glossoscopia. 11. Glossitis. 12. Arthritis. 13. Arthrotomia. 14. Dermatosis.

15.Palatographia. 16. Hepatologia. 17. Histologia. 18. Cytologia. 19. Cardiologia. 20. Cardialgia. 21. Angioma. 22. Angiographia. 23. Angiostomia. 24. Hydrotherapia. ‘ 25. Hormonotherapia. 26. Magnitotherapia. 27. Dermatoma.

28.Neuroma. 29. Odontoma. 30. Myalgia. 31. Myologia. 32. Myositis.

33.Parodontolithus. 34. Sialadenitis. 35. Sialadenectomia. 36. Lymphocytosis.

37.Lymphangioma. 38. Lymphangiomatosis. 39. Lymphadenitis. 40. Pathologia. 41. Osteoporosis. 42. Hydrothorax. 43. Hydropericardium.

- 2 8 -

б) Переведите термины, объясните значение сложных и производных существительных:

1.Osteitis deformans. 2. Stomatitis aphthosa. 3. Encephalopathia tox

4.Dermatosis professionalis. 5. Neuritis nervi facialis. 6. Neurosis infantilis.

7.Neuralgia intercostalis. 8. Myositis tuberculosa. 9. Myocarditis vascularis.

10.Arthrosis primaria. 11. Glossitis desquamativa. 12. Odontoma simplex.

13.Chondromatosis ossium. 14. Phlebographia cerebralis. 15. Stomatologia chirurgica. 16. Stomatologia therapeutica. 17. Arthritis articulationis temporo­ mandibularis. 18. Odontolithus inffagingivalis. 19. Osteosclerosis systemica.

20.Sialadenitis gripposa.

§36. Упражнение

а) Найдите соответствие:

-algia	болезнь, заболевание
-ectomia	боль
-gramma	запись (процесс)
-graphia	лечение
-logia	наука
-necrosis	осмотр, исследование
-pathia	омертвение
-sclerosis	разрез, рассечение
-scopia	свищ
-stenosis	снимок
-stomia	сужение
-therapia	удаление
-tomia	уплотнение, затвердение

б) Допишите термины, означающие:

I.1.Учение о сосудах angi-, нервах neur-, зубах odont-. 2. Рентгено­ грамма сердца cardi-, вены phleb-. 3. Боль сустава arthr-, зуба odont-, языка gloss- 4. Болезнь рта stomat-, сустава arthr-. 5. Лечение витаминами vita- min-. 6. Осмотр рта stomat-. 7, Свищ сосуда angi-, вены phleb-. 8. Омертве­ ние кости oste-, хряща chondr-. 9, Уплотнение кожи dermat-, кости oste-.

10.Сужение артерии arteri-.

II.1. Разрез (-tomia) трахеи, десны, языка. 2. Сужение (-stenosis) бронха, пищевода. 3. Боль (-algia) нерва. 4. Болезнь (-pathia) сердца, зубов,

печени. 5. Инструментальное исследование (-scopia) гортани, глотки, пище­

- 29-

вода. 6. Учение (-logia) о венах, мышцах. 7. Запись (-graphia) артерии, ве­ ны, сосуда. 8. Уплотнение (-sclerosis) вены.

в) Образуйте термины, означающие:

1. Учение о суставах (болезни, клетках, тканях, коже). 2. Болезнь кос­ тей (сосудов, бронхов, желудка, хряща). 3. Боль сердца (печени, мышцы). 4. Запись сердца (головного мозга, вены). 5. Инструментальное исследо­ вание бронха (желудка, языка). 6. Сужение вены (бронха). 7. Уплотнение кости (артерии). 8. Лечение с помощью воды. 9. Удаление зуба (пульпы, десны). 10. Омертвение ткани. 11. Свищ трахеи (желудка). 12. Разрез мышцы (нерва).

§37. Упражнение

Образуйте с помощью суффиксов -itis, -oma, -osis термины, озна­ чающие:

1. Воспаление сустава (периодонта, нерва, зуба, языка, вены, десны, сосуда, хряща, рта, кости, гортани, глотки, слюнной железы).

2.Опухоль сосуда (нерва, мышцы, хряща, зуба, кожи, кости, лимфа­ тической железы).

3.Болезнь кожи (нерва, печени, сустава, хряща, пародонта).

§38. Упражнение

а) Разберите по составу, объясните значение терминоэлементов, пе­ реведите в словарной форме:

1. Стоматит. 2. Стоматология. 3. Артропатия. 4. Артротомия. 5. Артрография. 6. Артрит. 7. Флебит. 8. Флебопатология. 9. Флеботомия. 10. Ангионевроз. 11. Ангиофиброма. 12. Ангиоматоз. 13. Гидротерапия. 14. Стенокардия. 15. Дерматоз. 16. Склеродермия. 17. Невралгия. 18. Ней­ рогистология. 19. Гистопатология. 20. Гидрартроз. 21. Остеопатия. 22. Остеоартроз. 23. Остеохондропатия. 24. Хондродерматит. 25. Глоссалгия. 26. Глоссит. 27. Гастростомия. 28. Торакоскопия. 29. Гидроторакс. 30. Менингоэнцефалит. 31. Миозит. 32. Аденома. 33. Аденомэктомия. 34. Одонтолит. 35. Одонтоскопия. 36. Томограмма. 37. Сиалолитиаз. 38. Литотомия. 39. Цитология. 40. Альвеолит. 41. Периостотомия.

б) Переведите термины:

1. Злокачественная миома. 2. Альвеолярный остеит. 3. Мягкая фиб­ рома. 4. Ангиоматозный эпулис. 5. Невралгическая боль. 6. Герпетический

- 30-

дерматит. 7. Острый герпетический стоматит. 8. Медикаментозный стома­ тит. 9. Токсический миокардит. 10. Артериовенозная ангиома. 11. Острый фронтальный синусит. 12. Истинная неврома. 13. Язвенный гингивит. 14. Ангиосаркома селезенки. 15. Затылочная невралгия. 16. Подслизистый фиброз полости рта. 17. Сенильный остеоартроз. 18. Острый сиаладенит. 19. Инфекционный периодонтит. 20. Десквамативный глоссит (desquama­ tivus, a, um; desquamatio слущивание эпителия).

§39. Изречения и поговорки
1.	Vis medicatrix naturae	Целительная сила природы.
2.	Absente aegroto.	В отсутствии больного.
3.	Pronarcosi.	Для наркоза.
4.	Medice, cura te ipsum.	Врач, исцелися сам.

§40. Упражнение для повторения

а) Образуйте термины, означающие:

1. Болезнь кожи (мышц). 2. Боль языка (нерва). 3. Учение о тканях (клетках, болезнях, зубах). 4. Запись сердца (пародонта). 5. Исследование рта (глотки). 6. Водолечение. 7. Затвердение сосуда (вены, хряша). 8. Вос­ паление сустава (языка). 9. Опухоль нерва (зуба, кости). 10. Удаление камня. 11. Снимок сустава. 12,Омертвение ткани. 13. Сужение артерии. 14. Свищ пищевода. 15. Разрез бронха. 16. Опухоль нерва (зуба, кости). 17. Воспаление сустава (языка).

б) Разберите по составу, объясните значение терминоэлементов, пе­ реведите в словарной форме:

1. Ангиокардиография. 2. Остеоартроз. 3. Остеоартрит. 4. Невропато­ логия. 5. Гастроэзофагостомия. 6. Фибромиома. 7. Миалгия. 8. Хондрэктомия. 9. Энцефалограмма. 10. Гистология. 11. Одонтопатия. 12. Сиаладенопатия.

в) Переведите термины:

1.Инфекционный артрит. 2. Фиброзный миозит. 3. Зубная невралгия.

4.Невропатия зрительного нерва. 5. Простой кариес. 6. Центральная гра­ нулема. 7. Диффузный острый пульпит. 8. Гангренозный стоматит. 9. Ге­ нерализованный остеосклероз. 10. Хронический сиалодохит. 11. Туберку­ лезный артериит. 12. Одонтома нижней челюсти. 13. Папиллярная адено­ карцинома.