пособие Астрейко
.pdf
Значение |
|
Латинская |
|
Греческая |
Примеры |
||||
|
|
приставка |
|
|
приставка |
|
|
|
|
среди |
|
|
|
|
|
|
промежуточный |
||
чего-то |
|
|
|
|
|
|
мозг |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mesoderma, ătis n - |
||
|
|
|
|
|
|
|
средний зародыше- |
||
|
|
|
|
|
|
|
вый лист |
|
|
перемеще- |
|
trans- |
|
|
meta- |
transplantatio, ōnis f |
|||
ние |
|
|
|
|
|
|
- трансплантация, |
||
|
|
|
|
|
|
|
пересадка |
тканей |
|
|
|
|
|
|
|
|
или |
|
органов; |
|
|
|
|
|
|
|
metamorphōsis, is f - |
||
|
|
|
|
|
|
|
метаморфоз(а), |
||
|
|
|
|
|
|
|
превращение (из- |
||
|
|
|
|
|
|
|
менение) формы |
||
7.4 Латинские и грече кие при тавки, не дублирующие |
|||||||||
друг друга при обознач нии |
во го одержания |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приставка |
|
Знач ние |
|
|
|
|
Примеры |
|
|
de-, |
1. движ ние |
|
|
|
depressor, ōris m - опускающий |
||||
des- (лат.) |
вниз; |
|
|
|
(мышца) |
|
|
|
|
|
2. ухудшение; |
degeneratio, ōnis f - |
|
вырожде- |
|||||
|
3. устранение |
|
|
ние |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
desinfectio, ōnis f - |
|
дезинфек- |
|
|
|
|
|
|
|
ция |
|
|
|
dis-, |
распространение |
disseminatio, ōnis f - |
|
рассеива- |
|||||
dif-, |
|
|
|
|
|
ние |
|
|
|
di- (лат.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dys- (греч.) |
расстройство |
|
|
|
dystrophia, ae f - |
дистрофия, |
|||
|
свойства |
или |
расстройство питания |
||||||
|
ÏолесÃÓ |
|
|||||||
|
функции |
|
|
|
|
|
|
|
|
e-, |
движение |
|
из- |
evacuatio, ōnis f - |
|
эвакуация |
|||
ef-, |
нутри, удаление |
(физиол.), процесс удаления |
|||||||
ex- (лат.) |
|
|
|
|
|
из полых органов содержимо- |
|||
|
|
|
|
|
|
го |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
effĕrens, entis - выносящий |
|||
51
Приставка |
Значение |
Примеры |
|
||
|
|
|
excretorius, a, um - |
выдели- |
|
|
|
|
тельный |
|
|
para- |
1. расположение |
paranasālis, e - околоносовой; |
|||
(греч.) |
около чего-то, |
paratỹphus, i m - |
паратиф, бо- |
||
|
рядом с чем-то; |
лезнь по признакам напоми- |
|||
|
2. сходство |
|
нающая тиф |
|
|
per- |
1. движение |
че- |
perforātus, a, um - продыряв- |
||
(лат.) |
рез что-то; |
|
ленный |
|
|
|
2. усиление |
|
permănens, entis - постоянный |
||
двух мутантныхÏолесÃÓаллелей одного гена, ведущее к восстанов- |
|||||
|
свойства |
|
|
|
|
post- |
следующий |
по- |
postsynaptĭcus, a, um - |
постси- |
|
(лат.) |
сле чего-то (в |
наптический |
|
|
|
|
пространстве |
postnatālis, e - |
возникающий |
||
|
или времени) |
по ле рождения |
|
|
|
re- |
возвратное |
дей- |
reflexus, us m - рефлекс |
||
(лат.) |
ствие, возобнов- |
reinfectio, ōnis - реинфекция, |
|||
|
ление |
|
повторное заражение |
|
|
Упражнение 1. Добавьте н достающую приставку: |
|||||
внутричерепной ( |
ат.) |
…craniālis, выступ |
(лат.) |
||
…minentia, надчревье (греч.) …gastrium, предназначенный против бешенства ( ат.) …rabĭcus, надглазничный (лат.) …orbitālis, п вышенная функция (греч.) …functio, обмен веществ (греч.) …bolismus, расстройство пищеварения (греч.) …pepsia, расчленение (лат.) …articulatio, устранение из организма гельминтов (лат.) …helmentisatio, соединение помощью связок (греч.) …desmōsis, послеродовой (лат.) …natālis, сжимающая мышца (лат.) muscŭlus …strictor, обезвреживание помещений, загрязненных ртутью (лат.) …mercurisatio, доядерные организмы (греч.) …caryōta, объединение в зиготе
лению исходного фенотипа (лат.) …plementatio, неспособность к оплодотворению (лат.) …potentia generandi.
52
|
Упражнение 2. Выучите афоризмы и крылатые вы- |
||||||
ражения: |
|
|
|
|
|
||
|
1) |
Curae leves loquuntur, ingentes stupent - Маленькая пе- |
|||||
чаль красноречива, великая - безмолвна. |
|
|
|||||
|
2) |
Volens nolens - Волей - неволей. |
|
|
|||
|
3) Debet plus esse in vectore quam in onere - В несущем |
||||||
должно быть больше сил, чем в ноше. |
|
|
|||||
|
4) Mutātis mutandis - Изменив то, что следовало изме- |
||||||
нить. |
|
|
|
|
|
|
|
|
5) |
A fronte simil et occipatio oculatus - Быть прозорливым. |
|||||
|
ÏолесÃÓ |
|
|
||||
|
7.5 Латинские и греческие числительные в роли |
||||||
приставок |
|
|
|
|
|||
Латинские |
Греческие |
|
|
|
|
||
числитель- |
числи- |
Значение |
Примеры |
|
|||
ные |
|
тельные |
|
monocephălus, a, um - |
одно- |
||
uni- |
|
|
mono- |
один, |
|||
|
|
|
|
одно- |
головый |
|
|
bi- |
|
|
di- |
два, |
dipetălus, a, um - |
двулепест- |
|
|
|
|
|
дву(х)- |
ный |
|
|
tri- |
|
|
tri- |
три, |
triaxonālis, e - триаксонный |
||
|
|
|
|
трех- |
tetracoccus, i m - |
тетракокк, |
|
quadri- |
|
tetra- |
четыре, |
||||
|
|
|
|
четырех- |
микроскопическое |
образо- |
|
|
|
|
|
|
вание, состоящее из четырех |
||
|
|
|
|
|
кокков |
|
|
quinque |
|
penta- |
пять, |
pentaradiālis, e - пятилучевой |
|||
|
|
|
|
пяти- |
sexangulāris, e - |
шестиуголь- |
|
sex- |
|
|
hexa- |
шесть, |
|||
|
|
|
|
шести- |
ный |
|
|
|
|
|
|
septemjugātus, a, um - |
семи- |
||
septem- |
|
hepta |
семь, |
||||
|
|
|
|
семи- |
парный |
|
|
|
|
|
|
|
octopetălus, a, um - |
вось- |
|
oct-, |
|
|
oct-, |
восемь, |
|||
octo- |
|
octo- |
восьми- |
милепестковый |
|
|
|
53
Латинские |
Греческие |
|
|
|
числитель- |
числи- |
Значение |
Примеры |
|
ные |
|
тельные |
|
|
|
|
|
|
|
novem-, |
|
ennea- |
девять, |
novendiālis, e - девятиднев- |
noven- |
|
|
девяти- |
ный |
|
|
|
|
|
decem-, |
|
dec-, |
десять |
Decapŏda, ōrum n - десятино- |
decen- |
|
deca- |
|
гие |
semi- |
|
ÏолесÃÓ |
||
|
hemi- |
полови- |
hemisphaerium, i n - полуша- |
|
|
|
|
на, |
рие |
|
|
|
полу- |
|
Упражнение 1. Добавьте недостающую приставку:
четырехглавый (лат.) …ceps, четвероногие (греч.) …pŏda, пятипалый (греч.) …dactўlus, полухордовые (греч.) …chordāta, однополый (лат.) - … sexuālis, двукрылый (лат) -
…alātus, трехцветный - …color, |
мил пе тный (греч) - … |
petălus, девятилепестковый |
((гр ч) - …. petălus, |
…..flōrus, a, um — десятицв тковый (лат), …..canālis, is m —
полуканал (лат), …. dontīdae, ārum f — восьмизубовые (греч), …. spŏrus, a, um — шестиспоровый (греч), …. flōrus, a, um —
пятицветк вый ( ат), ….foliātus, a, um — четырехлистный
(лат).
Упражнение 2. Переведите термины, обращая внимание на значение префиксальных морфем (приставок и числительных):
Viŏla tricŏlor, hemispherium cerĕbri, ductus excretorius, Leonūrus quinquelobātus, evolutio postembryonālis, reproductio asexuālis, concha bivalvis, reflexus incondicionālis, Piscis semitransitorius, ganglion submaxillāre, hybridizatio, intraspecifĭca et interspecifĭca, segmentatio superficiālis, nervus hypoglossus, heredĭtas extranucleāris, discus intervertebrālis, Matricaria inodōra Picoīdes tridactўlus, symphўsis pubĭca, muscŭlus epicranius, dysfunctio hepătis, syndactylia congenita, caput muscŭli bicipĭtis, Leptinotarsa decemlineāta.
54
Упражнение 3. Выучите афоризмы и крылатые выражения:
1)Vivĕre est militāre - Жить - значит бороться.
2)Libenter honimes id quod volunt credunt - Охотно люди верят тому, чего желают.
3)Opinionem capere - Снискать себе славу.
4)Adversae res admonent religionem - Нужда научит богу молиться.
5)Compressis minibus sedere - Сидеть сложа руки.
7.6 Греческиеначальныеиконечныетерминоэлементы
В биологии, как и в медицине, большая часть терминов образуется с помощью греческих морфемных элементов, или терминоэлементов (сокращенно ТЭ). В современном терминоведении терминоэлементом читают любую аффиксальную или корневую морфему, которая обладает стабильным значением и употр бля т я в т рминообразовании. Среди корневых ТЭ чаще вс го в тр чают я корни или основы греческих существительных и прилагат льных.
Различают нача ьные и кон чные корневые ТЭ. Конечные ТЭ принимают окончания существительных I-го, II-го и III-го скл нений. Они обычно соединяются с греческими начальными ТЭ п мощью соединительного гласного -o-: macr-o-carpus - крупн плодовый, ornith-o-logia - раздел зоо-
логии, изучающий птиц.
Однако греческие ТЭ могут соединяться также и с латинскими:
|
haem-o-globīnum |
гемоглобин |
|
|
|
(греч.) |
(лат.) |
|
|
|
pseud-o- |
bacca |
ложная ягода |
|
ÏолесÃÓ |
|
|||
|
(греч.) |
(лат.) |
|
|
Нередко корневые ТЭ могут употребляться в качестве как начальных, так и конечных: Cephalochorda - головохор-
55
дые; Cephalopŏda - головоногие, но: dolichocephălus - длинно-
головый, macrocephalia - большие размеры головы. Конечные корневые ТЭ могут соединяться с префиксаль-
ными: agnathia - отсутствие верхней или нижней челюсти; hypethermia - перегревание организма.
Если конечный ТЭ начинается с гласного, соединительный -o- обычно пропускается: gymnandrus - голотычинковый, Lyrūrus - тетерев (букв. лирохвост).
Иногда корневые ТЭ употребляются только в качестве
конечных или наоборот - только в качестве начальных. |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
ÏолесÃÓсолнечник |
|
|||
Начальный |
Конечный |
Значение |
Примеры |
|
|
ТЭ |
ТЭ |
|
|
|
|
acr- |
— |
верхушка, |
acrocarpus, a, um |
- |
|
|
|
верху- |
верхнеплодный |
|
|
|
|
шечный, |
|
|
|
|
|
верхний |
|
|
|
aёr- |
— |
воздух, |
aёrophўta, ōrum n |
- |
|
|
|
воздуш- |
аэрофиты, |
растения, |
|
|
|
ный |
получающие |
все |
не- |
|
|
|
обходимое из воздуха |
||
andr- |
-andrus, a, |
1. мужчи- |
androgĕna, ōrum n |
- |
|
|
um |
на, муж- |
андрогены, |
мужские |
|
|
|
ской |
половые гормоны |
|
|
|
|
2. тычинка |
hexandrus, a, um - ше- |
||
|
|
растений |
ститычиночный |
|
|
anth- |
- |
цветок |
anthotaxis, is f - цвето- |
||
|
an- |
|
расположение |
|
|
|
thus, a, um |
|
cheilanthus, a, um - гу- |
||
|
-anthus, i m |
|
боцветковый |
|
|
|
|
|
Helianthus, i m - под- |
||
|
|
|
|
|
|
arthr- |
arthrus, a, |
сустав, |
Arthropŏda, ōrum n |
- |
|
|
um |
член |
членистоногие |
|
|
|
|
|
brachyarthrus, a, um |
- |
|
|
|
|
короткочленистый |
|
|
auto- |
— |
сам, |
autolўsis, is f |
- само- |
|
56
|
|
собствен- |
переваривание тканей |
||||
|
|
ный |
и клеток под влияни- |
||||
|
|
|
ем |
их |
собственных |
||
|
|
|
ферментов |
|
|
||
actin- |
— |
луч |
Actinomycētes, um m - |
||||
|
|
|
актиномицеты, |
поря- |
|||
|
|
|
док |
|
микроорганиз- |
||
|
|
|
мов, |
|
занимающих |
||
|
|
|
промежуточное место |
||||
|
|
|
между |
бактериями |
и |
||
|
|
|
грибами |
|
|
||
anthrop- |
— |
человек |
anthropogĕnus, a, um |
- |
|||
|
|
|
вызванный деятель- |
||||
|
|
|
ностью человека |
|
|||
asc- |
— |
мешок, |
Ascomycētes, um m |
- |
|||
|
|
умка |
а комицеты, |
сумча- |
|||
|
|
|
тые грибы |
|
|
||
bi(o) |
-bius, a, um |
жизнь, |
biogenĕsis, is f |
- био- |
|||
|
|
живущий |
генез, |
образование |
|||
|
|
|
органических |
соеди- |
|||
|
|
|
нений |
живыми орга- |
|||
|
|
|
низмами |
|
|
||
|
|
|
amphibius, a, um |
- |
|||
|
|
|
земноводный |
(букв. |
|||
|
|
|
двоякоживущий) |
|
|||
blast- |
-blastus, i m |
росток, |
blastopathia, ae f - об- |
||||
|
|
зародыш в |
щее |
название |
анома- |
||
|
|
ранней |
лий строения бласту- |
||||
|
|
эмбрио- |
лы |
|
|
|
|
|
|
нальной |
chondroblastus, i m |
- |
|||
|
|
стадии |
первичная |
клетка |
|||
|
ÏолесÃÓ |
|
|
||||
|
|
(стадии |
хрящевой ткани, пре- |
||||
|
|
бластулы) |
вращающаяся |
в хон- |
|||
|
|
|
дроцит (зрелую клет- |
||||
|
|
|
ку хрящевой ткани) |
|
|||
brachy- |
— |
короткий |
brachyptĕrus, a, um |
- |
|||
|
|
|
короткокрылый |
|
|||
57
branchi- |
- |
жабры |
Branchiopŏda, ōrum n - |
|||
|
branchia, ae |
|
жаброногие |
|
|
|
|
f |
|
Protobranchia, ōrum n |
|
||
|
|
|
– первичножаберные |
|
||
carp- |
-carpus, a, |
плод |
carpologia, ae f |
- уче- |
||
|
um |
|
ние о плодах и семе- |
|||
|
|
|
нах |
|
|
|
|
|
|
heterocarpus, a, um |
- |
||
|
|
|
разноплодный |
|
|
|
cephal- |
- |
голова |
Cephalopŏda, ōrum n |
- |
||
|
cepha- |
|
головоногие |
|
|
|
|
lia, ae f |
|
monocephălus, a, um |
- |
||
|
- |
|
одноголовый |
|
|
|
|
cephălus, a, |
|
macrocephalia, ae f |
- |
||
|
um |
|
(ненормально) боль- |
|||
|
|
|
шие размеры головы |
|
||
cheil- |
- |
губа |
cheilanthus, a, um - гу- |
|||
chil- |
cheilia, ae f |
|
боцветковый |
|
|
|
|
- chīlus, a, |
|
leucochīlus, a, um - бе- |
|||
|
um |
|
логубый |
|
|
|
|
|
|
Chilopŏda, ōrum n |
- |
||
|
|
|
губоногие |
|
|
|
|
|
|
acheilia, ae f |
- |
отсут- |
|
|
|
|
ствие губ |
|
|
|
cheir- |
— |
кисть |
cheirophyllus, a, um |
- |
||
chir- |
|
руки, рука |
руколистый |
|
|
|
|
|
|
Chiroptĕra, ōrum n |
- |
||
|
|
|
рукокрылые |
|
|
|
chlor- |
— |
зеленый |
Chlorophўtae, ārum f |
- |
||
|
|
|
зеленые водоросли |
|
||
chrom- |
— |
цвет, |
chromatophŏrum, i n |
- |
||
chromat- |
ÏолесÃÓ |
|
||||
|
окраска |
хроматофор, |
клетка, |
|||
|
|
|
содержащая пигмент |
|
||
|
|
|
chromogĕnum, i n |
- |
||
|
|
|
хромоген, |
органиче- |
||
|
|
|
ское вещество, со- |
|||
|
|
|
держащее в молекуле |
|||
58
|
|
|
хромофорные группы |
||||
cyt- |
-cўtus, i m |
клетка |
cytolўsis, is f |
- |
цито- |
||
|
|
|
лиз, полное или ча- |
||||
|
|
|
стичное растворение |
||||
|
|
|
клетки |
|
|
|
|
|
|
|
leucocўtus, i m - белая |
||||
|
|
|
клетка крови |
|
|
||
cal(o)- |
— |
красивый |
calophyllus, a, um |
- |
|||
|
|
|
красиволистный |
|
|||
chrys- |
-chrўsus, a, |
золоти- |
chrysocarpus, a, um |
- |
|||
|
um |
стый |
золотистоплодный |
|
|||
|
|
|
melanochrўsus, a, um |
- |
|||
|
|
|
чернозолотистый |
|
|||
crypt- |
— |
скрытый |
cryptocarpus, a, um |
- |
|||
|
|
|
крытоплодный |
|
|||
cary- |
— |
ядро |
caryogamia, ae f |
- ка- |
|||
|
|
|
риогамия, |
слияние |
|||
|
|
|
ядер |
половых |
клеток |
||
|
|
|
в ядро зиготы |
|
|
||
clad- |
-clădus, a, |
в твь, в т- |
Cladocĕra, ōrum n |
- |
|||
|
um |
ка |
ветвистоусые (раки) |
|
|||
|
|
|
polyclădus, a, um |
- |
|||
|
|
|
многоветвистый |
|
|||
cocc- |
-coccus, i m |
1) зерно; |
coccolĭthi, ōrum m |
- |
|||
|
|
2) шарови- |
кокколиты, |
мелкие |
|||
|
|
дная бак- |
известковые пластин- |
||||
|
|
терия, |
ки |
(кокколитофори- |
|||
|
|
кокк |
ды), |
покрывающие |
|||
|
|
|
золотистые |
водорос- |
|||
|
|
|
ли |
|
|
|
|
|
|
|
Oxycoccus, i m |
|
- |
||
|
ÏолесÃÓ |
|
|
|
|||
|
|
|
клюква (букв. «кис- |
||||
|
|
|
лое зерно») |
|
|
|
|
|
|
|
micrococcus, i m |
- |
|||
|
|
|
микрококк, |
шаровид- |
|||
|
|
|
ная бактерия малень- |
||||
|
|
|
ких размеров |
|
|
||
59
cten- |
— |
гребень, |
Ctenophŏra, ōrum n |
- |
|||
|
|
гребешок |
гребневики |
|
(букв. |
||
|
|
|
«несущие гребни»), |
||||
|
|
|
морские |
беспозво- |
|||
|
|
|
ночные |
|
|
|
|
cyst- |
— |
пузырь |
cystocarpium, i n - ци- |
||||
|
|
|
стокарпий, пузырек, в |
||||
|
|
|
котором |
содержатся |
|||
|
|
|
зачатки плода |
|
|
|
|
— |
-choria, ae f |
распро- |
allochoria, ae f |
- |
алло- |
||
|
-chōrus, a, |
странение, |
хория, |
изменение |
|||
|
um |
располо- |
расположения |
|
орга- |
||
|
|
жение |
нов в процессе эво- |
||||
|
|
|
люции |
|
|
|
|
|
|
|
zoochoria, ae f- |
|
|
зо- |
|
|
|
|
охория, |
распростра- |
|||
|
|
|
нение |
животными |
|||
|
|
|
пор или семян рас- |
||||
|
|
|
т ний и грибов |
|
|
||
chron- |
- |
вр мя |
chronobiologia, ae f |
- |
|||
|
chronia, ae f |
|
хронобиология, |
раз- |
|||
|
|
|
дел биологии, изуча- |
||||
|
|
|
ющий временные ха- |
||||
|
|
|
рактеристики |
биоло- |
|||
|
|
|
гических процессов |
||||
|
|
|
isochronia, ae f |
|
- изо- |
||
|
|
|
хрония, |
одинаковая |
|||
|
|
|
длительность |
|
|
|
|
coen- |
— |
новый (от |
coenogenĕsis, is f - це- |
||||
|
|
греч. |
ногенез, |
приспособ- |
|||
|
|
kainos) |
ление |
организма |
к |
||
|
ÏолесÃÓновым специфиче- |
||||||
|
|
|
ским условиям |
эм- |
|||
|
|
|
брионального |
|
разви- |
||
|
|
|
тия |
|
|
|
|
coen- |
- |
общий (от |
coenobiōsis, is f |
|
- |
це- |
|
|
coenōsis, is |
греч. |
нобиоз, |
общая жизнь |
|||
60