Модзалевский Б.Л.. Описание рукописей Пушкина, находящихся в Музее А. Ф. Онегина в Париже

Описаніе рукописей Пушкина, находящихся въ музе

А. Ѳ. Он гина въ Париж .

Настоящее описаніе рукописей Пушкина, входящихъ въ составъ музея А. Ѳ. Он гина, составлено мною въ ма — іюн 1908 г. въ Париж , куда я былъ съ этою ц лію коммандированъ Высочайше учрежденною Коммиссіею по постройк памятника А. С. Пушкину въ С.-Петербург . Въ настоящее время все собраніе А. Ѳ. Он гина, по всеподданн йшему докладу Министра Финансовъ В. Н.

Коковцова и на основаніи Высочайшаго повел нія отъ 15-го мая 1909 г., пріобр тено въ государственную собственность для Пушкинскаго Дома, оставаясь, однако, въ пожизненномъ

пользованіи г. Он гина; посл дній, въ силу заключеннаго съ нимъ условія, обязанъ доставлять фотографическіе снимки съ рукописей по требованію Коммиссіи по изданію сочиненій Пушкина при

Имп. Академіи Наукъ и допускать къ занятіямъ въ своемъ музе лицъ, рекомендуемыхъ Коммиссіею.

Составленное мною описаніе рукописей, им я, главнымъ образомъ, значеніе инвентарной или охранной описи, не лишено, однако, значенія и для изсл дователей Пушкина, почему, съ разр шенія Управляющаго д лами Коммиссіи по постройк памятника Пушкину — академика Серг я Ѳедоровича Ольденбурга, и пом щается въ сборник „Пушкинъ и его современники“.

—————

Рукописи съ жандармскими пом тами.

1.½ листа писчей бумаги съ водянымъ знакомъ 1829 г.: „Критикою у насъ большею частію занимаются журналисты...“. 13 строкъ. Жандармская пом та 1.

2.½ листа синей писчей бумаги: „Арзрумъ 12 іюля 1829. Вотъ уже 6 дней какъ я стою въ Арзр...“.

23 строки. Жандармская пом та 2. Изъ V главы „Путешествія въ Арзрумъ“; есть помарки и варіанты. Ср. Соч. Пушк., изд. Лит. Фонда, т. IV, стр. 448.

3. ¼ листа писчей Ватманской бумаги съ водянымъ знакомъ 1824 года: Чу пушки грянули! крылатыхъ кораблей...

9 строкъ. Жандармская пом та 4.

4. ½ листа почтовой бумаги большого формата (съ филигранью):

Пора, мой другъ пора! [покоя] сердце проситъ...

Дал е: „Юность не им етъ нужды въ at home“... до: „религія, смерть“. Жандармская пом та 5. По этой рукописи напечатано, по сообщенію А. Ѳ. Он гина, въ изданіи Ефремова, т. VIII, стр. 377.

5. ¼ листа писчей бумаги — весьма исчерканый черновикъ окончанія „Анджело“ отъ: „Не разлучай меня съ женою...

до: „И Дукъ его простилъ“. Жандармская пом та 6.

6. Продольная половина полулиста голубоватой почтовой бумаги большого формата съ библіографическимъ (?) спискомъ:

Походъ 1711 +

St. Kar. +

Путеш. В. Л. (Дм.)...

до: Опыты библіографическія. Жандармская пом та 7.

7. ½ листа почтовой бумаги большого формата; черновикъ стихотворенія:

Жандармская пом та 8.

8. ½ листа грубой писчей бумаги большого формата съ водянымъ знакомъ „Гг. Хлюст. 181...“ Заглавный листъ „Бориса Годунова“:

Драматическая пов сть.

Он гинымъ въ „В стник Европы“ 1882 г., № 10, стр. 893.

9. 2 листка: № 10 — продольная половина листа голубой бумаги большого формата; № 43 — листъ голубой бумаги большого формата: черновикъ письма (А. Жобару?): „Je vous supplie de me

pardonner“... По поводу стихотворенія „На выздоровленіе Лукулла“. Жандармскія пом ты 10 и 43.

10. 2 листка: Польское стихотвореніе, писанное не Пушкинымъ, съ переводомъ на французскій языкъ; оригиналъ и переводъ писаны разными почерками. Сложенный пополамъ листокъ бумаги:

Do Puszkina.

Potę:nei, Wieszczu, Północy!

Za co Twej lutni dzwięk pieszczony...

Жандармскія пом ты 11 и 12.

11. 1/8 листа почтовой бумаги большого формата; черновикъ піесы:

Близъ м стъ гд царствуетъ Венеція златая Ночной [пловецъ] гребецъ, [во мгл ] одинъ гондолой управляя

При блеск Веспера [скользитъ [плывя] по лону водъ]...

до: ...„обдумывать люблю“. Ср. Соч. Пушк., ред. Морозова, изд. Просв щ., т. II, стр. 58. Жандармская пом та 12.

12. ¼ писчаго листа бумаги безъ водяныхъ знаковъ; почеркъ 1820-хъ гг.; черновикъ піесы:

И я слыхалъ что Божій св тъ [Одною] Единой дружбою прекрасенъ...

до: Но [изл читься] изц литься... не желаю.

(ср. Соч. Пушк., ред. Ефремова, т. VIII, стр. 115). На оборот — черновой набросокъ, начинающійся словами:

„Краса надежда... взглядъ (?)“,

и два профиля одной и той-же женской головки. Ср. Соч. Пушк., ред. Ефремова, т. I, стр. 311—312. Жандармская пом та 13.

13. 1/8 листка писчей бумаги большого формата съ водянымъ знакомъ Л. П.: черновикъ стихотворенія „Къ Щербинину“:

Житье тому, мой милый братъ, Кто страстью глупою не боленъ Кому влюбиться недосугъ

Кто занятъ вс мъ и всемъ доволенъ —...

до: И въ немъ блаженствуетъ, безпечный.

Жандармская пом та.

14. ½ листа писчей бумаги синеватаго отт нка съ водянымъ знакомъ 1834 года: „Прим чаніе о

памятник князю Пожарскому и Гр(ажданину) Минину. Подписано: „Издатель“. Тутъ же тщательнымъ почеркомъ выведено:

„Полководецъ

УРусскаго Ц.“.

Жандармская пом та 22.

15.Листокъ съ жандармскимъ № 231).

16.Дв продольныхъ половины писчей бумаги съ водянымъ знакомъ на одной изъ нихъ — 834: отрывки изъ статьи о Радищев , съ большими варіантами и дополненіями. Нач.: „Многое перем нилось со временъ Радищева: нын покидая...“. Жандармскія пом ты 24 и 53.

17.¼ листа тонкой бумаги большого почтоваго формата: черновикъ отрывка изъ „Арапа Петра Великаго“.

„Часто думалъ я объ этомъ ужасномъ семейственномъ роман : воображалъ [боязнь] молодой [жены] преступницы...“. Жандармская пом та 25.

18. Сложенная по-поламъ четвертка писчей бумаги съ водянымъ знакомъ 18...: черновой отрывокъ изъ статьи „О народномъ воспитаніи“. Нач.: „Правительство, удостов рясь въ ничтожеств предшествующаго покол нія, желало открыть дорогу просв щенно[й]му [молодежи] юношеству...“; дал е — объ экзаменахъ и закон Сперанскаго 1809 г. Ср. Соч. Пушк., ред. Морозова, изд. Просв щ., т. VI, стр. 255: „Покойный Императоръ, удостов рясь въ ничтожеств ...“. Жандармскія пом ты 28 и 29.

19. ¼ листа голубоватой почтовой бумаги большого формата: черновикъ стихотворенія

О б дность затв/вытв ердилъ я наконецъ

Урокъ твой горькій [твой]! ч мъ я заслужилъ [Твое] гоненіе [твое] властелинъ враждебный...

На оборот рисунокъ — фигура старой женщины въ чепц и въ очкахъ, а также два пальца руки съ

длинными ногтями и талисманомъ — перстнемъ. Жандармская пом та 30. Ср. „Русскій Архивъ“ 1887 г., кн. II, Соч. Пушк., ред. Ефремова, т. VIII, стр. 371 и ред. Морозова, т. V, стр. 639.

20. Клочекъ писчей бумаги, мен е четвертки: черновикъ стихотворенія

Теб п вцу, теб Герою Не удалось мн за тобою

При гром пушечномъ въ огн Скакать на б шеномъ кон ...

до: На здникъ былъ бы онъ лихой —.

Водяной знакъ фабрики А. Гончарова. Жандармская пом та 31.

21. ¼ листа почтовой бумаги большого формата: черновикъ стихотворенія

Мельникъ [къ ночи. рано. воротился] воротился къ жен [Смотритъ] Видитъ [— дома-ли жена] Видитъ [видитъ сопоги] что за сопоги?

Набросокъ къ „Сценамъ изъ рыцарскихъ временъ“ — ср. Соч. Пушк., ред. Морозова, изд. Просв щ., т. V, стр. 602. Жандармская пем та 32.

22. Клочекъ почтовой бумаги большого формата, мен е ¼ листа: вполн законченное стихотвореніе, съ двумя лишь помарками и датой „10/11 сент. (?) Мих.“ (1834 г.? — почеркъ 1830-хъ гг.):

Къ кастрату разъ пришелъ скрыпачь, Онъ былъ б днякъ, а тотъ богачь...

Жандармская пом та 33.

23. 2 листа бумаги (№ 34 и 35 — листъ, сложенный по-поламъ) писчей и (37) почтовой (посл дній съ водяными знаками „А. Г. 183...“): черновыя къ „Родословной моего героя“:

Допросомъ Музу безпокоя [Съ усм шкой скажетъ критикъ мой]

Зам тятъ мн что взять бы могъ [что] Я Настоящаго [„Куда завиднаго Героя

[Избрали вы! кто вашъ герой] до: Толп , рабын суеты. Дал е черновикъ, карандашомъ:

Стремиться къ небу [чудный] долженъ [Быть чудакомъ не долженъ можетъ] Геній! — до: Но

безплодный жаръ въ теб горитъ.

Жандармскія пом ты 34, 35, 37. Сравни сообщеніе А. Ѳ. Он гина въ „Русской Мысли“ 1886 г., № 5, и Соч. Пушк., ред. Морозова, изд. Просв щ., т. IV, стр. 366.

24. ½ листа почтовой бумаги большого формата, сложеннаго пополамъ: черновикъ стихотворенія „Воевода“:

Czaty (Подражаніе Мицкевичу) Въ ночь нечаянно съ

Поздно ночью изъ похода Во[зв]ратился Воевода Онъ слугамъ велитъ молчать

до: Прямо въ лобъ ему попалъ.

Внизу пом та: „28 окт. 1833. Болд.“. Жандармскія пом ты 51 и 52.

25. Сложенная по-поламъ четвертка писчей бумаги, съ черновыми набросками, относящимися до Путешествія Он гина на Кавказъ. Нач.:

Вдали Предъ нимъ

Предъ н. Кавказкія грамады Предъ нимъ.

Очень исчерканный черновикъ; на 4-й страниц — набросокъ темы. Жандармскія пом ты 38 и 39.

26.¼ листка почтовой бумаги съ золотымъ обр зомъ: черновой набросокъ, начинающійся словами: „[Л томъ] подмосковныя дачи [....] [оживлялись] н когда оживленныя; праздновали об ды спекта. балы домашнія театры...“. Жандармская пом та 40.

27.Листокъ почтовой бумаги, на которомъ не Пушкина рукой переписано стихотвореніе:

Embellissez ma triste solitude,

Portrait chéri, gage d’un pur Amour!...

Жандармская пом та 44.

28. Маленькій отрывокъ бумаги, на которомъ написано по-французски:

lentille.

Une lentille n’est bonne qu’ a être mangée, Un plat de lentilles vaut bien le droit d’aimer.... Почеркъ странный, но все-таки похожій на Пушкинскій. Жандармская пом та 45.

29. ¼ листка почтовой бумаги большого формата, на которомъ вдоль написанъ черновой набросокъ, начинающійся словами:

„Увидя [челов ка] разбойника заносящаго ножъ на свою жертву, ужели вы будете спокойно [его спокой] ждать совершеніе убійства, чтобъ быть въ прав судить преступника...“. Жандармская пом та

47.

30. ¼ листа голубой почтовой бумаги большого формата, съ написаннымъ на немъ чернилами планомъ: „Un grand seigneur coupable de haute trahison et condamné à mort attend dans sa prison le jour de

l’exemption etc...“. Въ конц пом та: „14 Sept.“. Жандармская пом та 48.

31. ¼ листа голубой почтовой бумаги большого формата: черновой набросокъ стихотворенія

[Послушай. Я.] Эй... я говорю теб въ посл дній разъ

[Я больше не хочу] терп ть твоихъ проказъ...

Жандармская пом та 49.

32. Клочекъ писчей бумаги съ написаннымъ на немъ, карандашомъ, очень небрежно, стихотвореніемъ; можно прочесть:

Она небрежная...

Она невинно весела...

Жандармская пом та 50.

33. 1/8 листа писчей бумаги фабрики Гончарова: черновой отрывокъ къ „Гусару“. Нач.:

Вотъ кочерга, садись верхомъ

Иубирайся, окоянный —

Ивдругъ въ... [и въ ночи]

Чтобъ я, я с лъ на кочергу,...

Дата: „16 апр ля 1833“; тутъ же рисунокъ: гусаръ на кон и чертики. Жандармская пом та 54.

34. 1/8 листа писчей бумаги, на которой находится черновикъ окончанія путешествія Евгенія Он гина, непосредственно примыкающій къ тому тексту, который напечатанъ А. Ѳ. Бычковымъ въ „Русской Старин “ 1888 г., т. 57, стр. 258, т. е., начиная со словъ:

Иберегъ Сороти отлогій

Иполосатыя холмы

Ивъ рощ скрытыя дороги...

Въ конц — дата: „18 сент. Болдино. 1830“. Ср. „Русскій Архивъ“ 1886, Соч. Пушк., ред. Ефремова (Комаровское изд.) 1887 г., „Русскій Архивъ“ 1893 г., № 10 и 11. Жандармская пом та 55.

35.Отрывокъ листа писчей бумаги: черновикъ пов сти, начинающійся словами: „женатъ, кажется, на Вронской...“. Жандармская пом та 64.

36.¼ листа писчей бумаги: черновикъ посл дней главы „Арапа Петра Великаго“, непосредственно примыкающій къ посл днимъ изв стнымъ словамъ главы:

„[Въ т сной комнатк . нижнемъ жиль дома] Въ дом ... Изъ с ней направо [подъ л сницею] находилась т сная каморка [родъ чулана] съ однимъ окошечкомъ...“. Дал е говорится о швед - флейтист . Ср. Соч. Пушк., ред. Морозова, изд. Просв щ., т. V, стр. 48. Жандармская пом та 65.

37.¼ листа писчей бумаги съ водянымъ знакомъ 1830 г.: черновикъ стихотворенія, карандашомъ:

Царей потомокъ, Меценатъ Мой [давный] покровитель стародавный

[О ты, мой вождь и покровитель славный...

Жандармская пом та 67.

38. ½ листа почтовой голубой бумаги съ золотымъ обр зомъ: черновикъ письма къ князю Н. Г. Репнину:

„C’est avec regret que je [me vois obligé] me vois contraint d’importuner V. Exc...“. Ср. Соч. Пушк.,

ред. Морозова, изд. Просв щ., т. VIII, стр. 380. Жандармская пом та 68.

39. ¼ листа писчей бумаги безъ водяныхъ знаковъ: черновикъ стихотворенія „Изъ Горація“:

Мой первый другъ [О первый изъ друзей моихъ] тревоги

Съ тобою такъ часто/юность я д лилъ — [Когда кто] [О] кто изъ Богов/[жъ тебя] намъ возвратитъ...

Ср. Соч. Пушк., ред. Морозова, изд. Просв щ., т. II, стр. 197—198. Жандармская пом та 69.

40. Листъ б лой почтовой бумаги большого формата съ водяными знаками „А. Г. 1834“: черновикъ „Египетскихъ ночей“:

[Зач мъ печаль] Какая страсть ее гнететъ? Чего [еще] чего недостаетъ

[Египта Древняго Цариц ] [щастливой] Цариц }...

Жандармская пом та 70.

41.¼ листка писчей бумаги безъ водяныхъ знаковъ, — отрывокъ изъ Кишиневскаго дневника, непосредственно примыкающій къ изв стному уже („Жал ю, что не получилъ онъ моихъ писемъ: они“) отрывку — т. е.: „его бы обрадовали, — мн надобно его вид ть...“. На этомъ-же листк — черновикъ письма Пушкина къ Deguilly. Жандармская пом та 71.

42.¼ листа почтовой бумаги большого формата: черновикъ наброска: „Въ Англіи когда слышно о Правительство тогда только и показывается народу, когда приходитъ оно стучаться подъ окнами...“.

Об стороны листа записаны, но конца зам тки н тъ: онъ оборванъ. Жандармская пом та 72.

43. Клочекъ писчей бумаги безъ водяныхъ знаковъ: черновикъ стихотворенія:

Он тъ мн жизнь ненадо ла

Яжить люблю, я жить [еще] хочу [я... жить хочу].

Ср. сообщеніе А. Ѳ. Он гина въ газ. „Новое Время“ 1882 г., 29 января, № 3922. Жандармская пом та 73.

44. Продольная половина полулиста писчей бумаги фабрики А. Гончарова: черновой набросокъ:

„Шварцъ ищетъ Филос. камня — Калибанъ, его сос дъ, надъ нимъ см ется...“. Жандармская пом та 77.

45. ½ листа простой писчей бумаги, сложеннаго по-поламъ, на которомъ чернилами написано англійское стихотвореніе, съ переводомъ en-regard:

О thou vast! ever souding (sic) sea

O toi vaste ocean, toujours звучащее море и т. д.

до:

Or motion, yet are movend and mate in strife.

И движенія, но двигнутыя и борющіяся.

На 4-й страниц (стр. 2 и 3 — пустыя) — черновой набросокъ:

„[Довольно для земли] Земля ничего не им етъ моря! — ни accident chance ни переливовъ...“. Жандармскія пом ты 78 и 79.

46. ½ листа писчей бумаги съ водянымъ знакомъ 1830 г., на которомъ не Пушкина рукой (кажется, барона А. А. Дельвига) написанъ переводъ

„П снь къ Венер (Слово въ слово).

О пестрый престолъ им ющая, безсмертная Венера...“ Жандармская пом та 80.

47. ½ листа писчей бумаги, на которомъ находится очень исчерканный черновикъ стихотворенія:

Хранитель милыхъ чувствъ и пр[ошлы]ежнихъ наслажденій

Приди, п вцу дубравъ давно знакомый геній — — Воспоминаніе...

дал е написано, въ вид заглавія: Царское Село и опять: Хранитель милыхъ чувствъ и прошлыхъ наслажденій...

На поляхъ написано: „Кошанскій“. Въ конц , карандашомъ, набросанъ мужской профиль, подъ которымъ подписано: „Laval“.

На оборот — черновикъ стихотворенія:

[Въ л су... Подъ липою, гд келья за долиной] Тамъ у л ска за [св тлою] ближнею долиной...

Дал е упоминаются имена Эльвины, Алины. Почеркъ — ранній. Жандармская пом та 82.

48.½ листа грубой писчей бумаги съ водяными знаками М. С. К. 18...; на немъ написана историческая зам тка, начинающаяся словами: „въ древнія времена при объявленіи войны жильцы разсылались съ грамотами Царскими ко вс мъ воеводамъ и другимъ земскимъ начальникамъ...“. Жандармская пом та 83.

49.½ листа писчей бумаги, съ водянымъ знакомъ 1834 года: черновикъ продолженія стихотворенія „Юдиѳь“ (Ср. Соч. Пушк., ред. Морозова, изд. Просв щ., т. II, стр. 208):

[И злобой Сатрапъ изумленный] [Сатрапъ изумленный]

[Созвалъ сов тъ своихъ вождей]

20

Въ конц — набросанный чернилами автопортретъ Пушкина въ профиль. Жандармская пом та 84.

50.½ листа писчей бумаги безъ водяныхъ знаковъ: черновой отрывокъ изъ пов сти: „Бл дная дама не спускала съ него глазъ. Оба молчали. Наконецъ она сказала — что съ тобою сд лалось [Алекс й] Высоцкій — ты сегодня печаленъ или сердитъ —“. На другой сторон — другой отрывокъ: „[Въ вечеромъ] въ Коломн на углу маленькой [небольшой] площади передъ деревянномъ домикомъ...“. Жандармская пом та 85.

51.Листъ синеватой писчей бумаги съ водяными знаками М. Ф. А. Г. 1834: черновикъ къ „Египетскимъ Ночамъ“, нач.: „[Горитъ Африканское солнце надъ]. Темная, [и] знойная ночь

объемлетъ Африканское небо...“. Жандармскія пом ты 86 и 87.

52. ½ листа Ватманской писчей бумаги съ водянымъ знакомъ 1826 года; полулистъ сложенъ пополамъ; на л. 5 — очень исчерканный черновикъ LI строфы VII-й главы „Евгенія Он гина“:

[И к... б дная] [... Везутъ ее въ]

[Ее вывозятъ и въ собранье].

На стр. 2—4, но сзаду напередъ, — черновой набросокъ статьи о литератур , начинающійся словами: „въ [образованныя] зр лой словесности приходитъ время когда умы наскучивъ однообразными произведеніями искуства, [и] ограниченнымъ кругомъ языка...“. Дал е упоминаются: Жуковскій, Катенинъ, Торвальдсенъ, Шекспиръ, Бюргеръ. Жандармскія пом ты 5 и 18.

53. ½ листа писчей бумаги (сложеннаго по-поламъ), съ водянымъ знакомъ фабрики Хлюстиныхъ и годомъ...8 (т. е., 1818 г.) съ набросками къ „Братьямъ Разбойникамъ“:

Не стая вороновъ слеталась [На груды тл ющихъ] костей

Вкругъ изтл вающихъ За Волгой ночью средь [вокругъ] полей

Удалыхъ шайка собиралась...

Дал е, на этой-же страниц , но вверхъ ногами, черновикъ стихотворенія:

Гречанка [см лая] в рная! не плачь онъ палъ Героемъ! Свинецъ врага [пронзилъ ему] въ его вонзился грудь Не плачь — не тыль сама предъ первымъ боемъ...

На 3-й страниц :

traduction litterale

Pas un souffle d’air pour briser ce flot, qui roule sur la greve d’Athenes...

На 4-й страниц — опять черновикъ къ „Братьямъ-Разбойникамъ“:

[Картина странная Разнообразный, чудный видъ — Одежды лица — все различно]

Какая см сь одеждъ и лицъ...

Тутъ-же три мужскихъ профиля, чернилами. Жандармскія пом ты 6 и 17.

54. ½ листа писчей бумаги (сложеннаго по-поламъ) съ водянымъ знакомъ A. F. Rall. На 1-й страниц :

О Дельв.

„должно им ть [великую] силу воображенія дабы изъ [с вера] Россіи [перенестись]... въ Грецію изъ 19 стол тія въ золотой в къ. —...“.

На стр. 2-й:

„Сумароковъ лучше зналъ руской языкъ н жели Ломоносовъ...“. Дал е: „Тредьяковской пришолъ однажды жаловался (sic) Гр. Шувалову...“.

На стр. 4-й:

„Н которыя люди [у насъ вовсе] не заботятся ни о слав ни о [польз ] б дствіяхъ [своего] отечества...“.

*

Предисл.

„Дядя мой однажды занемогъ. Приятель пос тилъ его. Мн скучно, сказалъ Дядя, хот лъ бы я писать, но не знаю о чемъ...“. Жандармскія пом ты 7 и 16.

55. Листъ почтовой бумаги съ водяными знаками: Гг. Хх. 1827 г.

Стр. 1-я: черновикъ стихотворенія:

[Цв токъ любви!] Тому [одно, одно] мгновенье

Они цв ли, св жа...

Дал е — черновой набросокъ предисловія къ „Пов стямъ Б лкина“: „Сердечно радуюсь что рукопись, которую им лъ я честь вамъ [доставить] препроводить, показалась вамъ достойной н котораго вниманія. [Сп шу отв чать Вамъ и исполнить вашу волю на ваше отв чая на ваши

вопросы. Вотъ св денія]. Сп шу исполнить волю волю вашу, доставляя вамъ вс св денія, кои могъ я получить косательно покойнаго [Д] — моего друга.

Петръ Ивановичъ Д — родился...“.

На стр. 4-й — очень исчерканный набросокъ къ VIII-й глав „Евгенія Он гина“ (ср. Соч. Пушк., ред. Морозова, изд. Просв щ., т. IV, стр. 187):

[Блаженъ] кто... шелъ большой дорогой

Большой Дорогой столбовой...

и дал е:

Блаженъ кто въ юности былъ молодъ...

Жандармскія пом ты 8 и 15.