Путешествие из Англии в Америку Северным путем на борту океанского лайнера “Eurodam” (39

Кто ехал на судне? Из 2 тысяч

Who was on board? From total 2000

пассажиров – 1200 американцев, 250

passengers – 1200 the US citizens, 250 Canadians,

канадцев, 100 немцев, 100 австрийцев,

100 Germans, 100 Austrians, 50 Russians. Many

50 россиян. Много пожилых с

elderly

people with limited abilities and many

ограниченными возможностями и

young

couples with little children as the cruise is

молодых пар с маленькими с детьми,

very comfortable.

т.к. путешествие комфортно.

Выдавалась программа на каждый

Each day the program was distributed

день, указывающая форму

indicating the dress for the day (formal, smart

одежды(формальная, элегантно-

casual or casual); the info about the host port,

повседневная, неформальная); сведения

change of time, events on board (competitions,

о городе, где остановка; переводе

lectures, artistic performances) and bars time table.

времени; мероприятиях на борту

(соревнования, лекции, выступления

артистов) и режим работы баров.

Питание – утром и днем шведский

Catering - smorgasbord ['smɔːgəsbɔːd] in the

стол, вечером - фиксированное место в

morning, affixed place at a particular restaurant

ресторане с изысканным меню.

with a delicate (dainty)

dishes. Still the Americans

Американцы устраивали очередь за

queued for hamburgers

and could eat a pancake

гамбургерами и могли есть сладкий

with maple syrup together with a sausage.

блинчик с кленовым сиропом, заедая его

сосисочкой.

Общение проходило легко и

Communication (socializing) was easy and

непринужденно. Все говорили на

without

embarrassment. Everybody spoke decent

хорошем английском – жители

English

– residents of California, Washington,

Калифорнии, Вашингтона, Оклахомы,

Oklahoma, Minnesota, not native-speaking

Миннесоты, немцы – пассажиры и

Germans and, of course, the crew. Even cabin

конечно экипаж. Даже обслуга в каюте,

service, waiters, spa parlor employees spoke

официанты, работники spa салона , т.к.

proper English

as they were hired on the Filipinas

их набрали с Филиппин, где учат все

where English

and many subjects are taught at

предметы на английском в школе, не

schools not speaking about the American crew,

говоря об американском экипаже,

reception

group, managers of the restaurants,

администрации, менеджерах

photographers.

ресторанов, фотографах.

В любой городе, который проезжали

In any guest port (port of calling)

Amsterdam

Амстердам(Голландия),

Holland), Zerbruges (Belgium), Dublin (Ireland),

Зербрюгге(Бельгия), Дублин(Ирландия),

Faeroe Islands (Denmark), Reykjavik

(Iceland),

Фарерские острова (Дания),

Nanortalik

(Greenland), Saint Johns and Halifax

Рейкьявик(Исландия), Нанорталик

(Canada), New York and Washington (the USA)

(Гренландия), Сент Джонс и Галифакс

everybody spoke comprehensible English with

(Канада) и Нью-Йорк и Вашингтон

very little

deviations:

(США) говорили хорошо и внятно,

лишь с небольшими особенностями:

bus, curry [u] в Ирландии

bus, curry [u] in Ireland

Вы просто смотрите- в Канаде

are you browsing (looking

round)? in Canada

на борту судна:

on board:

бурное море

rocky(stormy) sea

основное блюдо,

entrée (main dish)

йогурт без добавок

plain

(bio) yoghurt

черный кофе с кофеином и т.д.

regular

(black) coffee etc.

Итак, все говорили хорошо, кроме

Everybody spoke beautiful English but the

негров – таксистов в Нью-Йорке, во рту

Afro-American

New York taxi drivers, who

каша и даже со второго раза понятна

mumbled

(had a mushmouth)

and even second

лишь половина.

repeating

did not help thorough understanding.

Вывод – акцент в основном не

My conclusion is - the accent is mainly not

региональный, а социальный.

regional

but social.

Качка – одна ночь около Канады на

A storm in the sea was awful

just on the Titanic

маршруте Титаника. В каюте положили

route. We were offered 2 pills

for sea sickness and

2 таблетки от морской болезни и яблоко.

a green apple.

Экскурсии – русская группа в 4 раза

Excursions – for the Russian

group it was 4 times

дороже, чем для англоговорящих

as expensive as for natives or fluent speakers of

(носители и бегло говорящие на языке).

English. In Canada I went with them for an

В Канаде ездила с англоговорящими.

excursion. Marvelous. City excursion lasted 4

Отлично, город за 4 часа, и гид работал

hours only. The guide was in person, not a

вживую ( не запись), а нашу русскую

recorded version. Our Russian group was taken to

группу потащили в рыбацкую деревню и

the fisher’s village and the menu of the restaurant

читали им меню тамошнего ресторана

was discussed in detail. The duration

was 8 hours,

всю дорогу туда. Продолжительность 8

the group was almost late for sailing

off.

часов, еле успели к отплытию.

Города, которые понравились –

The towns I liked most – Bruges for unique fully

Брюгге за уникально сохранившийся

preserved town ensemble, Saint Johns for their

ансамбль всего города, Сент Джонс за

heart (cordial)

meeting the ship and its cozy

теплый прием и уютную красоту,

beauty, Washington for its amazing architecture

Вашингтон за архитектуру и обилие

and abundance

of greenery, the Greenland fiord

зелени, Гренландский фьорд за

for picturesque

ice caps, waterfalls and icebergs.

живописные шапки льда, водопады,

айсберги.