2818.Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус словарь

Раздел IV. Алфавитный указатель

Absetzanlage f отстойник	Absorptionsvermögen n поглоща-
~, flaches мелкий отстойник	ющая способность;		коэффициент
~, rechteckiges / längsdurchflos-	поглощения
senes горизонтальный отстойник	absortieren рассортировывать
~, radialdurchflossenes радиаль-	abspalten отделять, расщеплять
ный отстойник	Absprache f соглашение
Absetzapparatm см.Absetzanlagef	~, normensetzende нормоустанав-
absetzbar выделяемый, выпадаю-	ливающее соглашение
щий в осадок	Abstandserlass	m	предписание
Absetzbecken n см.Absetzanlage f	о соблюдении	санитарно-защит-
Absetzbehälterm см.Absetzanlagef	ной зоны
Absetzbrunnen m вертикальный	absterben отмирать
отстойник	Abstreifvorrichtung f приспособ-
Absetzen n осаждение	ление / устройство для очистки
absetzen 1. осаждать, выделять;	поверхности (для снятия пены
2. сбывать (товар); sich ~ осаж-	при флотации)
даться, оседать, выделяться, от-	аbstimmen настраивать; согласо-
стаиваться	вывать; налаживать; подбирать
Absetzteich m отстойный пруд;	Absumpfung f осушение болот;
пруд-отстойник	мелиорация
Absetzverfahren n очистка (на-	absüßen промывать; выщелачи-
пример, воды) отстаиванием	вать; раскислять; высолаживать
Absetzwirkung f эффективность	abtöten убивать
очистки сточных вод в отстой-	Abtrag m выемка (грунта)
нике	Abtransport m транспортировка,
Absetzzeit f продолжительность	вывоз(-ка) (отходов)
отстаивания	abtransportieren вывозить, отгру-
Absicht f намерение; умысел	жать, транспортировать (отходы)
absieben просеивать, отделять	abtrennen 1. отделять, разделять;
absolut абсолютный	2. соединять,	размыкать, разо-
Absorber m абсорбер, поглоти-	бщать, отключать;		3. отрезать;
тель, поглащающая среда	4. выделять (импульсы, сигналы)
absorbieren абсорбировать, пог-	Abtrennen n Abtrennung f выде-
лощать, всасывать	ление, отделение
Absorbierung f Absorption f аб-	Abtrieb m смыв; сгон; снос; отри-
сорбция, поглощение, всасывание	цательная плавучесть; дистиллят
Absorptionsrohr n поглотитель-	Abwägungsgebot n принцип взве-
ная труба	шивания
			251

Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

Abwärme f отходящее тепло, отработанноетепло;отходытепла;уходящее (неиспользованное) тепло

Abwärmeverwerter m рекупера-

тор, утилизатор отработавших газов, установка для использования отходов тепла, утилизатор тепла

Abwärmeverwertung f использо-

вание отходов тепла, использование (утилизация) отработавших газов

Abwärmeverwertungsanlage f ре-

куперационная установка Abwasser n сточная вода; неочищенные стоки

AbwаssernAbwässernpl сточные воды; загрязнённые воды

~, abgesetzte отстоянные сточные воды

~, aggressive агрессивные сточные воды

~, anfallende сточные воды, образующиеся (на производстве)

~, ankommende поступающие на очистку сточные воды

~, aufbereitente очищенные, обра-

ботанные сточные воды

~, behandelte обработанные, очищенные сточные воды

~, betriebliche производственные сточные воды

~, biologisch gereinigte биохими-

чески / биологически очищенные сточные воды

~, dicke высококонцентрированные сточные воды

~, dünne слабоконцентрированные сточные воды

252

~, farbige цветные сточные воды ~, faulfähige гнилостные сточные воды

~, faulige загнивающие сточные воды

~, frische свежие сточные воды ~, geklärte очищенные сточные воды

~, gereinigte очищенные сточные воды

~, gewerbliche промышленные /

производственные сточные воды ~, häusliche бытовые (хозяйствен- но-фекальные) сточные воды

~, hellgraue светло-серые сточные

воды
~, industrielle	промышленные
сточные воды

~, kommunale городские сточные воды

~, krebserregende сточные воды,

вызывающие рак

~, städtische городские сточные воды

~, mechanisch geklärte, gereinigte

механически осветлённые, очищенные сточные воды

~, mechanisch vorbehandelte (vorgereinigte / vorgeklärte) пред-

варительно осветлённые / механически очищенные сточные воды

~, organisch verschmutzte загряз-

нённые органическими веществами сточные воды

~, rohe (ungereinigte / ungeklärte)

сырые, неочищенные сточные воды

~, saure кислые сточные воды

Раздел IV. Алфавитный указатель

~, teilbiologisch gereinigte сточ-

ные воды, прошедшие частичную (неполную) биохимическую (биологическую) очистку

~, trübe мутные сточные воды

~, unverschmutzte условно чистые

(производственные) сточные воды

~, verschmutzte загрязнённые

(производственные) сточные воды

~, vollbiologisch gereinigte сточ-

ные воды, прошедшие полную (биологическую) очистку

Abwasserabführung f Abwasserableitung f отведение сточных вод

Abwasserabgabe f спуск сточных вод, сброс сточной воды

Abwasserabgabegesetz n Закон о сбросе сточных вод

Abwasserabgabengesetz n закон о платежах за сброс сточных вод

Abwasserableitung f отведение /

отвод сточных вод; спуск / выпуск / сброс сточных вод

Abwasseranalytik f анализ сточ-

ных вод

Abwasseranfall m спад/выход сточных вод

Abwasseranlage f 1. очистные сооружения (канализационные);

очистная станция; станция очистки сточных вод; 2. установка для очистки сточных вод Abwasserart f вид / категория сточных вод

Abwasseraufbereitung f обработ-

ка / очистка сточных вод, нейтрализация сточных вод

Abwasserbehandlung f 1. очистка сточных вод; 2. обработка сточных вод

Abwasserbelastung f см. Abwasserlast m

Abwasserbelüftung f аэрация сточных вод

Abwasserberegnung f см. Abwas- ser-verregnung f Abwasserbeschaffenheitf состав и свойства сточных вод

Abwasserbeseitigung f удаление

(отведение) сточных вод, канализация, сброс сточной воды

Abwasserbewirtschaftung f ис-

пользование (утилизация) сточных вод

Abwasserbiologie f биология сточ-

ных вод

Abwasserbodenbehandlung f

почвенная очистка сточных вод

(на полях орошения или на полях фильтрации)

Abwasserchlorung f хлорирова-

ние сточных вод

Abwasserdesinfektion f обеззара-

живание сточных вод

Abwasserentgiftung f дезинфек-

ция (обеззараживание) сточных вод

Abwasserentkleimung f обеззара-

живание сточных вод

Abwasserentsorgung f удаление сточных вод

Abwaserfaulraum m септик (за-

гниватель) для сточных вод

Abwasserförderung f откачка сточных вод

253

Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

Abwasserfrachten pl фрахт сточ-

ных вод

Abwassergrube f выгребная яма;

сточная яма; выгреб

Abwasserhebeanlage f устройство дляподъёмасточныхвод;сифонная установка для сбора сточных вод

Abwasserherkunfts-Verordnung f распоряжение о порядке определения источника выброса сточных вод

Abwasserinhaltsstoffe pl ингреди-

енты / составные части сточных вод,

Abwasserinstallation f установка для отвода сточных вод

Abwasserkanal m коллектор / ка-

нал сточных вод; канализационный коллектор; канализационный коллекторный туннель

~, defekter неисправный коллектор /канал сточных вод

Abwässerkanalisation f сточная канализация; канализация; канализационная сеть (наружная)

Abwasserkennwerte pl техничес-

кие данные сточных вод

Abwasserklärteich m отстойный бассейн для сточных вод, отстойный пруд

Abwasserklärung f осветление/

очистка сточных вод, осветление отработанной воды

Abwasserlandbehandlung f см. Abwasserbodenbehandlung f

Abwasserlast m загрязнение сточными водами; сброс сточных вод; норма отведения сточных вод

254

Abwasserleitung f канализацион-

ный трубопровод; канализационная линия

abwässern осушать; отводить во-

ду (от чего-либо)

Abwasserpumpe f канализацион-

ный насос, насос для загрязнённой воды

Abwasserpumpwerk n канализа-

ционная насосная станция

Abwasserreinigung f см. Abwasserklärung f Abwasserreinigungsanlage f см. Abwasseranlage f Abwasserreinigungsverfahren n

методы очистки сточных вод

Abwassersammlung f сбор сточ-

ных вод

Abwasserschlamm m осадок сточ-

ных вод

Abwasserstoß m залповый спуск сточных вод

Abwassersystem n см. Abwässerkanalisation f

Abwassertechnik f канализацион-

ное оборудование

Abwässerung, f спуск сточных вод, дренаж

Abwasserverbrennung f сжигание сточных вод

Abwasservermeidung f избежание сточных вод

Abwasserverregnung f дождева-

ние сточными водами

Abwasserverregnungsanlage f ус-

тановка для дождевания сточными водами

Раздел IV. Алфавитный указатель

Abwasserverrieselung f орошение сточными водами

Abwasserverschmutzung f см. Abwasserlast m Abwasserversickerung f инфиль-

трация сточных вод

Abwasser-Verwaltungsvorschrift f инструкция по порядку отведения и очистки сточных вод; нор- мативно-правовой акт по сточным водам

Abwasserverwertung f утилиза-

ция сточных вод

~, landwirtschaftliche сельскохо-

зяйственная утилизация сточных вод

Abwasserwiederverwendung f

вторичное использование / применение сточных вод

Abwasserwirtschaft f водно-шла-

мовое хозяйство по очистке сточных вод

Abwehr f заграждение; преграда; защита

~ von Gefahren защита от опас-

ностей

abwehren преграждать, защищать Abwehrsystem n защитная систе-

ма (организма)

abweichen von D отклоняться Abwerfen n сбрасывание

~, der Nadeln сбрасывание хвойных иголок

Abwurfanlage f мусоропровод abziehen вытягивать, оттягивать; дистиллировать; сливать; сцеживать

abzielen иметь своей целью

achten auf A обращать внимание Ackerland n пашня, пахотная земля, полевые угодья

Adsorbens n адсорбирующее вещество, адсорбент

Adsorber m адсорбер adsorbierbar адсорбируемый adsorbieren адсорбировать

Adsorption f адсорбция

Adsorptionsund Belebungsverfahren n комбинированный способ очистки сточных вод с использованием адсорбции и активного ила

Adsorptionszahl f коэффициент адсорбции

Adsorptiv n адсорбированное вещество

aerob аэробный

Aeration f аэрация

Aerosol n аэрозоль

Aerosolpackung f аэрозольная упаковка

Agentien m pl агенты

~, biologische биологические агенты

~, chemisch wirksame химически активные агенты

~, klimatische климатические агенты

~, sonstige прочие агенты

Agrarökologie f аграрная эколо-

гия

Agrarökosystem n аграрная эко-

система

ähneln быть похожим / подобным ähnlich подобный Akkumulation f аккумуляция, аккумулирование, накопление

255

Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

aktiv активный

Aktivität f активность; деятельность

~, pädagogische педагогическая деятельность

Aktionen f pl акции

~, kurzfristige краткосрочные /

кратковременные акции Aktualität f актуальность akut актуальный, острый

akzeptieren принимать, давать согласие

Alge f водоросль

Algenblüte f цветение водорослей Algenteppich m ковёр из водорослей

Algentest m тест с водорослями

Algenvermehrungf см.Algenblütef alkalisch щелочной

alle все

allein один; единственно; только; но; однако

Allergie f аллергия allgemein общий

Allgemeinheit f общественность

Alluvialboden m аллювиальный грунт, наносная почва / земля Alluvium n аллювиальные отложения

also итак; таким образом Altaluminium n алюминевый лом Altanlage f земельные участки и старые свалки, занимаемые ранее промышленными предприятиями Altdeponie f старая свалка; старая депонированная свалка

Alternative f альтернатива ~ suchen искать альтернативу

256

Alterungsvоrgang m процесс ста-

рения

Altglas n стеклянная посуда, бывшая в употреблении; утильстекло Altgummi m резина, бывшая в употреблении; утильрезина Altgut n старье, подержанные вещи; лом; утиль

Altholz n бывшая в употреблении древесина с дефектами (напр., шпалы, телеграфные столбы, детали мебели); спелая (выдержанная) древесина; спелое лесонасаждение

Altkunststoff m утильпластмасса Altlast f старые свалки, долговременные залежи мусора

Altlastenkataster n кадастр за-

грязнённых участков

Altlastensanierung f санирование

(санация) загрязнённого участка; рекультивация

Altlastenverdachtsflächen pl тер-

ритории предположительного загрязнения

Altmaterial n утиль, утильсырьё; вторичное сырьё

Altmaterialwert m стоимость вто-

ричного сырья

Altmetall n металлический лом, вторичный металл

Altmetallhütte f завод (по перера-

ботке) вторичных металлов

Altmetallverhüttung f переработ-

ка вторичных металлов Altöl n отработанное масло

Altölverordnung f

Altpapier n макулатура

Раздел IV. Алфавитный указатель

Altprodukt n утиль

Altreifen m использованная шина Altstoff m утиль, утильсырьё; вторичное сырьё

Altstofferfassung f заготовка /

сбор утильсырья

Altstoffhandel m торговля утиль-

сырьём

Alufolie f фольга Ammoniak n аммиак

Ammoniakstickstoff m аммиач-

ный азот

Ammonium n аммиак

Amt n учреждение; контора; ведомство, управление

anaerob анаэробный

analog аналогичный, подобный

Analyse f анализ

~, allgemeine ökonomische обще-

экономический анализ

~, einleitende предварительный анализ

~, qualitative качественный анализ

~, quantitative количественный анализ

~, statistische статистический ана-

лиз
~, strategische	стратегический
анализ

~, wiederholte вторичный анализ analysieren анализировать

Analytiker m аналитик anbieten предлагать Anbieter m поставщик ändern изменять Änderung f изменение

Androhung f угроза

anerkennen признавать

Anfall m выход (напр., отходов, побочных продуктов)

anfallen поступать, получаться (в качестве побочного продукта)

Anfang m начало

Anforderungf требование~stellen

ставить требование

~, gesetzliche законодательное требование

~, strenge строгое требование

~, notwendige необходимое требование

~, verschärfte усиленное требование

angeben указывать, сообщать Angebot n предложение angemessen соразмерный angewandt прикладной angreifen оказывать действие, воздействовать; корродировать, разъедать, разрушать

angreifend агрессивный; коррози- онно-активный; разрушающий

Angriffsbedingungen f pl агрес-

сивные условия

Angriffsmittel n агрессивная сре-

да

Anhaltspunkt m точка опоры

Anhang m приложение anhäufen накапливать, sich ~

скапливаться

Anion n анион anknüpfen связывать,

привязывать Anlage f установка

~, besondere специальная установка

257

Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

~, bestehende	существующая ус-		anreichern накапливать, обога-
тановка			щать
anlagern, sich откладываться, на-			Anreicherung f обогащение
слаиваться			~ von Schwermetallen	обогаще-
anlegenзакладывать(сооружение;			ние тяжёлыми металлами
свалку)			~ von Humus обогащение гумусом
Anleitung f	инструкция; руко-		ansaugen всасывать
водство			Anschlämmung f наносная земля
Anlieferer m поставщик			anschließen присоединять
anliefern поставлять			ansehen рассматривать
Anliegen n просьба, желание			Ansicht f мнение
~, ökologisches		экологическая	Anspruch m претензия, притяза-
просьба			ние, право, требование
Anmeldepflicht f обязанность ре-			in ~ nehmen занимать / отнимать
гистрации			время
Anmerkung f примечание, замет-			ansteigen увеличивать; возрас-
ка			тать; поднимать
anmessen приспосабливать, со-			anstelle вместо
гласовывать, приводить в соот-			Anstoß m толчок, повод, побужде-
ветствие			ние
Annahme f предположение, гипо-			~geben давать толчок
теза; предпосылка, допущение;			Antarktis f Антарктида
приём(-ка), принятие			Antikörper m антитело
annehmen предполагать, допус-			Antragstellerm вносящийпредло-
кать; принимать			жение, ходатайствующий
Annonce объявление, реклама			anwachsen нарастать; возрастать;
anordnen располагать; распреде-			усиливаться; увеличиваться; при-
лять; размещать			бавляться; прибывать
Anordnung f распоряжение, инс-			anwenden применять
трукция			Anwendung f применение, упот-
anorganisch неорганический			ребление, использование
anpassen приспосабливать			~ finden, in (zur) ~ kommen нахо-
Anpassung	f	приспособление;	дить применение, использоваться,
адаптация; пригонка; прилажива-			употребляться
ние			Anwendungsbereich m	область
anpflanzen	сажать, разводить		применения / использования
(растения)			Anwesenheit f наличие, присутс-
anregen побуждать, вдохновлять			твие
258

Раздел IV. Алфавитный указатель

Anzahl f число, количество Anzeige f показание, отчёт; объявление

аnzeigen указывать arbeiten работать

Arbeitsanweisungen pl рабочие инструкции

Arbeitsplatz m рабочее место Arbeitsplatzkonzentration f кон-

центрация вредных веществ в воздухе рабочей зоны; ПДК для рабочей зоны

Arbeitsgruppe f рабочая группа

Arbeitsraum m рабочее помещение

Arbeitsschutz m техника безопасности; охрана труда

Arbeitsschutzanforderungen pl

требования техники безопасности; требования охраны труда Arbeitsstoff m производственное вещество

~, gefährlicher опасное Arbeitsumwelt f рабочая окружа-

ющая среда

Architekt m архитектор

Areal ареал

~, begrenzte ограниченный ареал

Argon n аргон

Arsen n мышьяк

arsenhaltig содержащий мышьяк Art f вид; способ; порода

Artenschwund m исчезновение видов

Artikel m 1. изделие; 2. артикул; 3. статья

Arzt m врач

Asche f зола, пепел

Aspekte pl аспекты

~, kulturelle культурные аспекты ~, physische физические аспекты ~, politische политические аспекты

~, wirtschaftliche экономические аспекты unter ganzheitlichen Aspekten комплексно

ästhetisch эстетический

Atemschutzmaske f респиратор Atmosphäre f атмосфера Atmosphärenassimilation f атмос-

ферная ассимиляция

~, von Schadstoffen ассимиляция загрязняющих веществ

Atmosphärenemission f выброс в атмосферу

Atmungsorgan n орган дыхания Atom n атом

Atomenergie f атомная энергия Atomgesetz n закон об атомной энергии

Atomgewicht n атомный вес Atomkraft f сила атома Atomkraftwerk n атомная элект-

ростанция

Atommüll m радиоактивные отходы

Atomteilchen n частица атома

Atomtest m атомное испытание

ätzend едкий Audit n аудит

~, internes внутренний аудит ~, externes внешний аудит

Auditor m аудитор Auditierter m аудируемый Auditierung f cм. Audit n

Auditteam n команда аудиторов

259

Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

Auenboden m см. Alluvialboden m			Aufgabenwahrnehmung f соблю-
aufarbeiten перерабатывать			дение, выполнение задач
Aufbau m 1. строение; структура;			аufgliedern группировать, класси-
состав;2. сооружение;устройство;			фицировать
конструкция; 3. строительство; со-			aufhalten удерживать, задержи-
оружение; монтаж; застройка			вать
aufbauen строить; монтировать;			aufheben поднимать; прекращать;
создавать			замедлять; аннулировать, ликви-
aufbereiten обрабатывать, очи-			дировать
щать (воду); производить первич-			aufklären выяснять; разъяснять;
ную обработку; обогащать			агитировать; просвещать
Aufbearbeitung	f	обработ-	Aufklärung f выяснение; разъяс-
ка / очистка; первичная обработ-			нение; просвещение
ка; обогащение			Aufklärungsarbeit f разъяснитель-
Aufbearbeitungsanlage f устройс-			ная / просветительская работа
тво для переработки / обработ-			Auflage f издание; тираж; опора;
ки / очистки			стойка; покрытие; накладка; пред-
aufbewahren хранить			писание
aufbringen наносить покрытие			~, behördliche		ведомственное
auferlegen налагать (штраф); об-			предписание
лагать (налогом); ставить (усло-			auflösen растворять; sich ~ рас-
вия)			творяться
auffallen обращать внимание на,			Aufmerksamkeit f внимание
бросаться в глаза			~ widmen уделять внимание
Auffangeinrichtung f		приёмное	~ erregen вызывать внимание
устройство; сборник			aufnehmen принимать; восприни-
auffassen понимать; восприни-			мать; поглощать; впитывать; пот-
мать; охватывать			реблять
aufforsten разводить лес; обле-			aufräumen	1. убирать, очищать,
сить			расчищать;	2. устранять, ликви-
Aufgabe f задача, задание			дировать
~, besondere особая задача			Aufräumaktion f акция по очист-
~, lebenswichtige	жизненно важ-		ке окружающей среды
ная задача			~, ökologischeэкологическаяакция
Aufgabenbereich m сфера (об-			по очистке окружающей среды
ласть) задач			аufrechterhalten поддерживать
Aufgabenstellung	f	постановка	Aufrechterhalten		n поддержива-
задач			ние, поддержание
260