новая папка / 4006275

4006275-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006275A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение относится к трубчатым стенкам контейнеров для продуктов и, более конкретно, к формированию из одного листа материала трубчатой конструкции, имеющей любой из множества различных знаков на внешней поверхности. The present invention relates to tubular walls for product containers and, more particularly, to the formation from a single sheet of material of a tubular structure having any one of a plurality of different indicia on its exterior surface. Становится все более распространенным изготовление трубчатых стенок складных дозирующих контейнеров типа, используемого, например, для упаковки зубной пасты, из ламинированного листового материала. Чаще всего ламинированный материал поставляется производителю труб в виде продолговатого непрерывного полотна такого материала, свернутого в большой рулон. Трубки изготавливаются из материала с помощью соответствующего оборудования, которое разматывает рулон и, при необходимости, нарезает материал на части соответствующего размера, из которых затем формуют желаемые трубки. Как правило, на полотне материала предварительно напечатано любое рекламное сообщение и направления, которые желательно разместить на трубчатой стенке. Части, вырезанные из полотна для каждой из трубок, затем соответствующим образом выбирают для правильного размещения рекламного сообщения и других знаков на окончательно сформированной трубчатой структуре. It is becoming increasingly common to make the tubular walls for collapsible dispensing containers of the type used, for example, to package toothpaste, from laminated sheet material. Most often, the laminated material is supplied to the tube manufacturer as an elongated, continuous web of such material which is convolutely wound into a large roll. The tubes are manufactured from the material by appropriate machinery which unwinds the roll and slices the material, as needed, into appropriately sized portions which are then formed into the desired tubes. Typically, the web of material is preprinted with whatever advertising message and directions it is desired to appear on the tubular wall. The portions cut from the web for each of the tubes is then appropriately chosen to properly place the advertising message and other indicia on the finally formed tubular structure. Хотя в целом легче и намного экономичнее предварительно запечатать полотно материала, как указано выше, до того, как оно будет сформировано в отдельные трубчатые структуры, такой способ не является полностью удовлетворительным. Во-первых, нет ничего необычного в том, что производитель продукта хочет упаковать продукт в идентичные контейнеры, за исключением относительно незначительных различий в рекламном сообщении или других знаках, нанесенных на контейнер. Например, несколько крупных производителей средств для ухода за зубами продают как «простые», так и «содержащие ароматизаторы» средства для ухода за зубами под одними торговыми марками. Часто эта разница в продуктах отражается на тюбиках средств для ухода за зубами только изменением цвета и немного другими формулировками в рекламных сообщениях. Кроме того, некоторые производители продают средства для ухода за зубами и тому подобное под несколькими различными товарными знаками, использование каждого из которых требует различной печати на отдельных контейнерах. Although in general it is easier and much more economical to preprint a web of material as set forth above prior to it being formed into the individual tubular structures, such method is not entirely satisfactory. For one thing, it is not unusual for a manufacturer of a product to want to package the product in containers which are identical except for relatively minor differences in the advertising message or other indicia which is applied to the container. For example, several large dentifrice manufacturers sell both "plain" and "flavor containing" dentifrices under single trademarks. Often this difference in products is reflected on the dentifrice tubes as only a color change and slightly different wording in the advertising messages. Moreover, some manufacturers market dentifrices and the like under several different trademarks, the use of each of which requires different printing on the separate containers. Следует иметь в виду, что если производитель труб желает иметь возможность быстро реагировать на заказы от производителя продукции на контейнеры с различными надписями, он должен иметь на складе отдельные рулоны рулонного материала с такими разными надписями. Поскольку рулоны полотна относительно велики, для хранения очень многих различных видов требуется значительное количество места. Таким образом, необходимость хранения множества рулонов с напечатанными на них различными сообщениями увеличивает эксплуатационные расходы производителя труб. Следует также иметь в виду, что печать различных сообщений на отдельных рулонах увеличивает стоимость изготовления ламинированного рулонного материала, особенно потому, что основная стоимость операции печати заключается во времени настройки для каждого отдельного тиража и различных печатные цилиндры, которые необходимы для каждого. It will be appreciated that if a tube manufacturer wishes to be in a position to quickly respond to orders from a product manufacturer for containers having different messages, he must maintain in stock separate rolls of the web material having such different messages. Because the web rolls are relatively large, the storage of very many different kinds requires an appreciable amount of space. Thus, the necessity of keeping a plurality of rolls having the different messages respectively printed thereon adds to the expense of a tube manufacturer's operation. It will also be appreciated that the printing of different messages on the separate rolls adds to the expense of manufacturing the laminated web material, especially since the major cost of a printing operation is in the set-up time for each individual printing run and the different printing cylinders which are required for each. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Настоящее изобретение позволяет формировать трубчатые структуры с различной печатью для контейнеров из одного и того же рулона рулонного материала упаковки продукта, что устраняет необходимость в том, чтобы изготовитель туб имел под рукой отдельные рулоны полотна для каждой трубчатой конструкции, на которую он может ожидать заказ. Настоящее изобретение достигает этого, в то же время снижая общие затраты на печать сообщений в веб-материалах. С этой целью изобретение включает лист материала, на котором напечатаны различные сообщения, относящиеся к различным продуктам, подлежащим упаковке, и способ формирования из него трубчатых структур, в результате которого желаемое одно из сообщений появляется на внешней поверхности. готовой трубчатой конструкции. Лист материала включает в себя секцию для каждой изготавливаемой трубы, которая имеет различные знаки, нанесенные на одну боковую поверхность в последующих частях такой секции. Каждая часть секции, напечатанная по-разному, имеет длину, которая обычно равна внешней окружности, необходимой для конечной трубчатой конструкции. The present invention enables differently printed tubular structures for containers to be formed from the same roll of product packaging web material, thus eliminating the necessity of a tube manufacturer maintaining on hand separate web rolls for each tubular structure for which he can expect an order. The present invention accomplishes this while at the same time reducing the overall expense of printing the messages on the web material. To these ends, the invention includes a sheet of material which has the different messages relating to the different products to be packaged printed on it, and a method of forming tubular structures therefrom which results in the desired one of the messages appearing on the exterior surface of the finished tubular structure. The sheet of material includes a section for each tube to be manufactured which has the different indicia messages applied on one side surface of it in succeeding portions of such section. Each differently printed portion of the section has a length which is generally equal to the outer circumference desired for the final tubular structure. Способ формирования трубчатой конструкции, имеющей выбранные знаки на внешней поверхности, включает этапы изготовления листа материала и нанесения различных знаков знаков на последующие части секции, как указано выше. Такой раздел затем отделяется от остального материала таким образом, что часть раздела, содержащая выбранное сообщение, находится на одном конце такого раздела. Затем секцию скручивают в продольном направлении, придавая требуемую трубчатую форму для трубчатой конструкции, начиная с ее конца, противоположного концу, имеющему выбранные знаки. Особенно характерным признаком этого способа является то, что секция наматывается не только в направлении, при котором поверхность знаков находится на внешней стороне свернутой формы, но и с числом витков, обычно равным количеству различных сообщений в секции. В результате часть катаного профиля, на которой имеется требуемое сообщение, образует открытую внешнюю поверхность трубчатой конструкции, в то время как другие части профиля, имеющие знаки, закрыты. The method of forming a tubular structure having the selected indicia on its exterior surface includes the steps of providing a sheet of material and applying the different indicia messages on succeeding portions of the section as stated above. Such section is then separated from the remainder of the material in such a manner that the portion of the section having the selected message is at one end of such section. The section is then convolutely wound lengthwise into the desired tubular form for the tubular structure, beginning from the end of it opposite the end having the selected indicia. As a particularly salient feature of the method, the section is not only wound in a direction placing the indicia surface on the exterior side of the rolled form, but for a number of wrappings generally equal to the number of the different messages in the section. The result is that the portion of the rolled section which has the desired message on it forms the exposed, exterior surface of the tubular structure, while the other portions of the section having indicia are covered. Наиболее желательно, чтобы различные обертки секции, образующей трубчатую конструкцию, были герметизированы вместе для получения трубчатой конструкции с единой трубчатой стенкой. Most desirably, the various wrappings of the section forming the tubular structure are sealed together to provide the tubular structure with a unitary tubular wall. Признано, что способ по изобретению требует большей длины материала, используемого для каждой отдельной стенки трубы, чем используется для стенки трубы, образованной путем обертывания материала только на 360o для образования одной стенки обертки. Однако стоимость этой увеличенной длины материала может быть компенсирована за счет использования меньшего количества слоев или менее толстых слоев для изготовления материала. То есть, поскольку трубчатая стенка будет состоять из множества соседних оберток материала, каждая используемая обертка не обязательно должна быть такой же толстой. Кроме того, следует отметить, что для сведения к минимуму толщины соединения внахлест, помимо прочего, некоторые производители тюбиков уже используют двойную обмотку, т. е. заворачивание материала на 720°, при формировании стенки трубы для складных раздаточных тюбиков. Изобретение особенно применимо для использования такими производителями. Такой производитель может вдвое сократить количество рулонов полотна с разной печатью, которые он должен иметь на складе, просто приобретя рулоны полотна с двумя разными надписями в соответствии с изобретением и настроив свое оборудование для производства труб так, чтобы оно отделяло материал для каждой трубы в соответствующем месте. так что при наматывании на 720o выбранные знаки будут на открытой внешней поверхности готовой трубчатой конструкции. It is recognized that the method of the invention requires a greater length of the material to be used for each individual tubular wall than is used for a tubular wall formed by wrapping the material only through 360 DEG to form a single wrapping wall. However, the cost of this increased material length can be offset by the utilization of fewer plies or less thick plies to make the material. That is, since the tubular wall will be made up of a plurality of adjacent wrappings of the material, each wrapping used need not be as thick. Moreover, it should be noted that in order to minimize overlapped joint thickness, among other reasons, some tube manufacturers already utilize a double wrapping, i.e., a wrapping of the material through 720 DEG, in forming the tubular wall for collapsible dispensing tubes. The invention is particularly applicable for use by such manufacturers. Such a manufacturer can halve the number of differently printed web rolls he must maintain in stock, merely by obtaining web rolls printed with two different messages in accordance with the invention and adjusting his tube manufacturing equipment to separate the material for each tube at the appropriate location so that upon it being wound through 720 DEG, the selected indicia will be on the exposed, exterior surface of the finished tubular structure. Как упоминалось ранее, стоимость печати различных сообщений или, в более широком смысле, знаков также снижается благодаря изобретению. В частности, следует понимать, что требуется только одна операция настройки для печати различных знаков на одном и том же количестве рулонов полотна, которые были напечатаны в прошлом с разными знаками. Кроме того, поскольку печатные цилиндры и т.п., используемые для одного сообщения, могут быть такими же, как и для другого, при объединении печати различных сообщений общее количество требуемых таких рулонов может быть уменьшено. As mentioned previously, the cost of printing the different messages or, more broadly stated, indicia is also lowered by the invention. More particularly, it will be recognized that only one set-up operation is required to print the different indicia on the same number of web rolls which have been printed in the past with the different indicia. Moreover, since the printing cylinders and the like useable with one message may be the same as used for another, when the printing of the different messages are combined, the total number of such rolls which are required can be reduced. Изобретение включает в себя другие признаки и преимущества, которые станут очевидными из следующего более подробного описания предпочтительного варианта осуществления. The invention includes other features and advantages which will become apparent from the following more detailed description of a preferred embodiment. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖА BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Со ссылкой на прилагаемый единый лист чертежа: With reference to the accompanying single sheet of drawing: ИНЖИР. 1 представляет собой вид в перспективе складного дозирующего контейнера того типа, для которого настоящее изобретение особенно применимо; FIG. 1 is a perspective view of a collapsible dispensing container of the type for which the present invention is particularly applicable; ИНЖИР. 2 - частичный и уменьшенный вид в перспективе рулона рулонного материала, имеющего два разных знака, напечатанных на его последовательных частях; FIG. 2 is a partial and reduced in size perspective view of a roll of web material having two different indicia printed on succeeding portions thereof; ИНЖИР. 3 представляет собой вид в перспективе участка материала, имеющего два разных знака, нанесенных на его последовательные участки, причем этот участок был отделен от рулона рулонного материала в соответствии с изобретением; FIG. 3 is a perspective view of a section of the material having the two different indicia applied on succeeding portions thereof, which section has been separated from the roll of web material in accordance with the invention; ИНЖИР. 4 представляет собой вид в перспективе, иллюстрирующий сечение материала, показанного на фиг. 3, свернутый спиралью в трубчатую форму в соответствии с изобретением, чтобы открыть один из таких знаков на его внешней поверхности; FIG. 4 is a perspective view illustrating the section of material of FIG. 3 being convolutely wound into tubular form in accordance with the invention to expose one of such indicia on its exterior surface; ИНЖИР. 5 представляет собой вид в перспективе другого участка материала, имеющего два разных знака, нанесенных на его последовательные части, причем этот участок был отделен от рулона рулонного материала в соответствии с изобретением; FIG. 5 is a perspective view of another section of the material having the two different indicia applied on succeeding portions thereof, which section has been separated from the roll of web material in accordance with the invention; ИНЖИР. 6 представляет собой вид в перспективе, иллюстрирующий сечение материала, показанного на фиг. 5, свернутая спиралью в соответствии с изобретением, чтобы открыть другой такой знак на его внешней поверхности; FIG. 6 is a perspective view illustrating the section of material of FIG. 5 being convolutely wound in accordance with the invention to expose the other one of such indicia on its exterior surface; ИНЖИР. 7 представляет собой частичный вид в перспективе, иллюстрирующий формирование единой трубчатой стенки из трубчатой формы, предусмотренной в соответствии с изобретением; а также FIG. 7 is a partial perspective view illustrating the formation of a unitary, tubular wall from a tubular form provided in accordance with the invention; and ИНЖИР. 8 представляет собой другой частичный вид в перспективе оборудования для формования труб, открытого для демонстрации готовой трубчатой конструкции, сформированной в соответствии с изобретением. FIG. 8 is another partial perspective view of the tube forming equipment opened to expose a finished tubular structure formed in accordance with the invention. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Со ссылкой на чертеж, на фиг. 1 показан контейнер для продукта того типа, к которому особенно применимо настоящее изобретение. Такой контейнер, обычно обозначаемый ссылочной позицией 11, является так называемым складным дозирующим контейнером, т.е. выдавливаемой трубкой, такого типа, который часто используется для упаковки средств для ухода за зубами, фармацевтических препаратов и косметики. Трубка 11 включает трубчатую стеновую конструкцию 12, которая закрыта на одном конце 13, например, за счет того, что диаметрально противоположные стороны трубчатой стенки соединены термосваркой. Чаще всего такой конец закрывается после того, как туба наполнена желаемым продуктом. Головная часть 14 закрывает трубку с другого конца и включает горловину с наружной резьбой, на которой закреплен колпачок 16. Как будет понятно, потребитель удаляет желаемое количество продукта из тюбика, снимая колпачок 16 и затем сжимая тюбик, чтобы выдавить такой продукт через незакрытую часть горлышка. With reference to the drawing, FIG. 1 illustrates a product container of the type to which the present invention is particularly applicable. Such container, generally referred to by the reference numeral 11, is a so-called collapsible dispensing container, i.e., squeeze tube, of the type often used to package dentifrices, pharmaceuticals and cosmetics. The tube 11 includes a tubular wall structure 12 which is closed at one end 13 by, for example, having diametrically opposed sides of the tubular wall heat sealed together. Most often, such end is closed after the tube is filled with the desired product. A head piece 14 closes the tube at its other end and includes an exteriorly threaded neck portion over which is secured a cap 16. As will be recognized, a consumer removes a desired amount of the product from the tube by removing the cap 16 and then squeezing the tube to dispense such product out of the uncovered neck portion. Как обсуждалось ранее, все больше и больше трубок этого типа изготавливают из ламинированного листового материала. Многослойный материал обычно включает по меньшей мере один непроницаемый слой, такой как металлическая фольга, чтобы гарантировать, что продукт остается полностью изолированным от атмосферы. Непроницаемый слой обычно помещают в ламинат между термопластичными слоями, такими как слои полиэтилена. Маркировочные знаки, которые желательно иметь на дозирующем тюбике, такие как реклама и указания, затем печатаются на одной стороне ламината, и чаще всего поверх него наносится защитный слой. As discussed previously, more and more tubes of this type are being manufactured from laminated sheet material. The laminated material generally includes at least one impermeable ply, such as of a metal foil, to assure that the product remains completely separated from the atmosphere. The impermeable ply is generally sandwiched in the laminate between thermoplastic plies, such as plies of polyethylene. The labeling indicia it is desired to have on the dispensing tube, such as advertising and direction messages, are then printed on one side of the laminate and, most often, a protective ply is applied thereover. Многослойный материал обычно изготавливают в виде непрерывного полотна материала, которое спирально скручивается в большой рулон для облегчения обращения и хранения. Обычно полотно имеет ширину около трех футов и диаметр около 1 1/2 фута. Маркировочные знаки для отдельных труб наносятся как по ширине, так и по длине полотна. Затем полотно разрезают в продольном направлении, чтобы получить удлиненные полотна, имеющие множество трубчатых сообщений, напечатанных в виде столбцов по длине материала. Такие удлиненные полотна затем подаются отдельно на машину для изготовления труб, которая отрезает материал соответствующей длины от полотна и скручивает его в желаемую форму трубки с печатью на ее внешней стороне. The laminated material is generally made as a continuous web of material which is convolutely wound into a large roll to facilitate handling and storage. Typically, the web has a width of about three feet and a diameter of about 11/2 feet. The labeling indicia for individual ones of the tubes is printed both widthwise and lengthwise of the web. The web is then sliced longitudinally to provide elongated webs having a plurality of tube messages printed in column fashion along the length of the material. Such elongated webs are then supplied separately to a tube making machine which slices appropriate lengths of the material from the web and rolls it into the desired tube form with the printing on its exterior. Как также обсуждалось ранее, производитель продукта обычно продает различные свои продукты в одинаковых тубах, за исключением печати. Это означает, что производители тюбиков должны были иметь на складе рулоны материала тюбиков, которые отличаются друг от друга только печатным сообщением, относящимся к конкретному продукту, который должен быть упакован в готовый тюбик. В результате производитель тюбиков должен иметь под рукой большой запас материалов для паутины, если он хочет быть в состоянии быстро выполнять заказы на тюбики с разными надписями. As also discussed previously, it is common for a product manufacturer to market various ones of his products in identical tubes, except for the printing. This has meant that tube manufacturers have had to maintain in stock rolls of the tube material which differ from one another only in the printed message relating to the particular product to be packaged in the finished tube. The result is that a large inventory of web material must be kept on hand by the tube manufacturer if he wishes to be in a position to promptly fill orders for tubes with differing messages. Настоящее изобретение позволяет использовать одно и то же полотно материала для изготовления трубчатых структур для дозирующих трубок, имеющих любое выбранное одно из множества различных сообщений. Изобретение достигает этого при одновременном снижении общей стоимости печати. ИНЖИР. 2 показана часть рулона, обычно обозначаемого ссылочной позицией 17, непрерывного рулонного материала предпочтительного варианта осуществления изобретения, особенно приспособленного для изготовления трубок, на которые нанесены два соответственно различных сообщения. Как показано, на одной стороне материала 18 из рулона 17 напечатаны два разных сообщения в чередующейся последовательности, повторяющейся по всей его длине. То есть полотно можно рассматривать как разделенное на множество секций 19 или 19', каждая из которых включает две последовательные части 21 и 22 (или 22 и 21), на которых напечатаны разные сообщения для соответственно разных продуктов. Например, сообщение на части 21 показано как сообщение, предназначенное для дозирующего тюбика для простой зубной пасты. The present invention enables the same web of material to be utilized to produce tubular structures for dispensing tubes having any selected one of a plurality of different messages. The invention accomplishes this while at the same time reducing the overall printing cost. FIG. 2 illustrates a portion of a roll, generally referred to by the reference numeral 17, of continuous web material of a preferred embodiment of the invention particularly adapted for the manufacture of tubes having two respectively different messages applied thereto. As shown, one side of the material 18 from the roll 17 is printed with the two different messages in alternately repeating sequence along its length. That is, the web can be thought of as divided into a plurality of sections 19 or 19', each of which includes two succeeding portions 21 and 22 (or 22 and 21) having different messages printed thereon for respectively different products. For example, the message on portion 21 is shown as one designed for a dispensing tube for a plain toothpaste. В связи с этим сообщение включает слово «зубная паста» и дротик, который обозначен как имеющий красный цвет. Сообщение на части 22, с другой стороны, предназначено для дозирующей трубки для упаковки зубных паст, содержащих особый ароматизатор. Такое сообщение похоже на сообщение на части 21, за исключением того, что оно включает дополнительный язык «ароматизированный», а стрелка обозначена зеленым цветом. In this connection, the message includes the word "toothpaste" and a dart which is denoted as having a red color. The message on the portion 22, on the other hand, is designed for a dispensing tube to package toothpastes containing a special flavor. Such message is similar to that on the portion 21 except that it includes the additional language "flavored", and the dart is denoted as green in color. Два разных сообщения, соответственно, в частях 21 и 22 каждой секции печатаются одновременно на полотне. В частности, печатающее оборудование настроено для одновременной печати обоих, в результате чего определенные печатные цилиндры и т.п., применимые к обоим сообщениям, должны быть предоставлены только один раз. Это снижает общую стоимость операции печати. The two different messages respectively on portions 21 and 22 of each section are printed simultaneously onto the web. More particularly, the printing equipment is set up to print both at the same time, with the result that certain ones of the printing cylinders and the like which are applicable to both messages need only be provided one time. This reduces the overall cost of the printing operation. Следует отметить, что участки 19 и 19', обозначенные на чертеже, перекрывают друг друга, т.е. участок 22 является общим для обоих. Таким образом, поскольку здесь используется термин «раздел», его не следует толковать как ограниченный отдельными последующими разделами. Кроме того, из фантомного продолжения материала, включенного в фиг. 2 видно, что каждый из участков 19 и 19' повторяется по ширине полотна материала. Однако большая часть оборудования для изготовления труб предназначена только для работы с полотном материала шириной конечной трубы, и поэтому полотно обычно делится по длине на такие ширины перед процессом изготовления трубы. It will be noted that the sections 19 and 19' denoted in the drawing overlap one another, i.e., the portion 22 is common to both. Thus, insofar as the term "section" is used herein, it is not to be construed as limited to discretely succeeding sections. It will also be noted from the phantom extension of the material included in FIG. 2, that each of the sections 19 and 19' is repeated widthwise of the web of material. However, most tube making equipment is only designed to handle a web of material of the width of the final tube, and thus the web is usually divided lengthwise into such widths prior to the tube manufacturing process. По причинам, которые будут лучше понятны ниже, каждая из секций 19 и 19' обычно в два раза длиннее полотна в длину, чем внешняя окружность, необходимая для конечной трубчатой конструкции. Кроме того, каждая из частей 21 и 22 имеет длину в этом направлении, равную половине длины секции и, таким образом, равную длине окружности, необходимой для трубы. При изготовлении тюбика из материала по изобретению, когда, например, печать на участке 21 открыта, участок 19 материала отделяется от остального материала. ИНЖИР. 3 показан такой удаленный участок. Как показано, эта секция отделена от материала таким образом, что ее часть 21 находится на ее правом конце, если смотреть, тогда как ее часть 22 находится на ее левом конце. Чтобы разместить секцию, показанную на фиг. 3, в трубчатую форму с надписью на участке 21 снаружи, он спирально закручен в такую форму со своего конца, противоположного концу, имеющему такой участок 21. For reasons which will be better understood hereinafter, each of the sections 19 and 19' is generally twice as long lengthwise of the web material as the outer circumference desired for the final tubular structure. Moreover, each of the portions 21 and 22 has a length in such direction which is equal to one-half of the length of the section, and thereby is equal in length to the circumference desired for the tube. In the manufacture of a tube with the material of the invention, having, for example, the printing on portion 21 exposed, a section 19 of the material is separated from the remainder of the material. FIG. 3 illustrates such a removed section. As shown, this section is so removed from the material that the portion 21 thereof is at its right hand end as viewed, whereas the portion 22 thereof is at its left hand end. To place the section shown in FIG. 3 into tubular form with the message on portion 21 on the exterior, it is convolutely wound into such form from the end thereof opposite the end having such portion 21. ИНЖИР. 4 показан участок, завернутый таким образом. В соответствии с изобретением отрезок материала наматывается примерно на 720o, чтобы обеспечить двойную обертку, образующую трубчатую форму. Как видно из фиг. 4, это приведет к тому, что часть 22 с нежелательной печатью будет закрыта частью 21. Однако, поскольку каждая из частей 21 имеет длину, в целом равную внешней окружности, необходимой для конечной трубчатой конструкции, такая двойная обмотка не повлияет на внешнюю окружность трубки. FIG. 4 illustrates the section being so convolutely wrapped. In keeping with the invention, the section of material is wound through about 720 DEG to provide a double wrapping forming the tubular form. As can be seen from FIG. 4, this will result in the portion 22 having the unwanted printing being covered over by the portion 21. However, because each of the portions 21 has a length generally equal to the outer circumference desired for the final tubular structure, the exterior circumference of the tube will not be affected by such double wrapping. Следует отметить, что, поскольку трубчатая форма будет иметь двойную обертку материала, образующего трубчатую стенку конечной дозирующей трубки, материал не обязательно должен быть и фактически не должен быть таким толстым, каким он был бы, если бы только для изготовления трубки использовалась одиночная упаковка материала. Следовательно, как упоминалось выше, хотя при использовании изобретения для изготовления трубчатой конструкции требуется материал большей длины, толщина материала уменьшается, чтобы компенсировать эту большую длину. It should be noted that since the tubular form will have a double wrapping of the material forming the tubular wall of the final dispensing tube, the material need not be and, in fact, should not be, as thick as it would be if only a single wrapping of the material were being used to make the tube. Therefore, as mentioned before, even though a greater length of material is required with use of the invention to make a tubular structure, the thickness of the material is reduced to offset this greater length. ФИГ. 5 и 6 показано формирование трубчатой формы из секции 19', так что на конечной трубке печать на части 22 будет открыта. В этом случае часть 22 находится на левом конце секции, если смотреть, тогда как часть 21 теперь находится на правом конце. Тогда, как видно из фиг. 6, при двойном обертывании материала с конца, противоположного концу, имеющему участок 22, внешняя поверхность полученной трубчатой формы будет определяться участком 22. Таким образом, просто путем выбора соответствующего сечения материала из полотна 17 относительно конца, с которого его необходимо обернуть в трубчатую форму, желаемая печать будет на внешней поверхности такой формы. FIGS. 5 and 6 illustrate the formation of a tubular form from the section19' so that the final tube will have the printing on portion 22 exposed. In this case, the portion 22 is on the left hand end of the section as viewed, whereas the portion 21 is now on the right hand end. Then, as can be seen from FIG. 6, upon the material being double wrapped from the end thereof opposite the end having portion 22, the exterior surface of the resulting tubular form will be defined by the portion 22. Thus, simply by choosing the appropriate section of material from the web 17 relative to the end from which it is to be wrapped into the tubular form, the desired printing will be on the exterior surface of such form. Следует отметить, что, хотя в этом предпочтительном варианте осуществления предполагается, что оборудование для изготовления труб всегда будет наматывать секцию материала с одного и того же конца, то есть с левого конца секций 19 и 19', изобретение также применимо к оборудованию, способному завернуть секцию в трубчатую форму с любого из ее концов. С таким оборудованием становится ненужным выбирать различные участки 19 и 19' для получения желаемых участков 21 и 22 на внешней стороне трубы. То есть одна секция 19, например, может быть обернута либо с ее левого, либо с правого конца, чтобы соответственно получить части 22 и 21 на внешней стороне трубчатой формы. It should be noted that although in this preferred embodiment, it is contemplated that the tube making machinery will always wrap a section of the material from the same end, i.e., the left hand end of the sections 19 and 19', the invention is also applicable to equipment capable of wrapping a section into the tubular form from either of its ends. With such equipment, it becomes unnecessary to choose different sections 19 and 19' in order to obtain the desired portions 21 and 22 on the exterior of the tube. That is, the one section 19, for example, can be wrapped from either its left or right hand end to respectively provide the portions 22 and 21 on the exterior of the tubular form. После выбранной трубчатой формы, представленной на фиг. 4 и 6, получающиеся в результате двойные обмотки или, другими словами, слои сплавляются вместе, образуя трубчатую структуру с единой трубчатой стенкой. В частности, как упоминалось ранее, по меньшей мере одна, если не обе, стороны листового материала 18 имеют наружный слой из термосвариваемого материала, такого как полиэтилен. Это позволяет сплавлять соседние слои под действием тепла и давления. ИНЖИР. 7 схематично показано устройство для этого. Трубчатый нагревательный цилиндр 26 показан вокруг материала с двойной оберткой. Нагревательный цилиндр 26 образован двумя полуцилиндрическими трубчатыми половинами 27 и 28, изготовленными из теплопроводного материала, например из металла. Каждая из таких половин снабжена электрическими нагревательными спиралями 29, распределенными по ее внешней поверхности. При такой конструкции тепло, выделяемое в змеевиках 29, будет отводиться цилиндром на двойную обмотку материала. After the selected tubular form represented by FIGS. 4 and 6 is generated, the resulting double wrappings or, in other words, layers, are fused together to provide the tubular structure with a unitary tubular wall. More particularly, as mentioned previously, at least one, if not both, of the sides of sheet material 18 has an exterior ply of a heat sealable material, such as of polyethylene. This enables the adjacent layers to be fused together with heat and pressure. FIG. 7 schematically illustrates apparatus for doing so. A tubular heating cylinder 26 is shown in surrounding relationship to the double wrapped material. The heating cylinder 26 is defined by two semi-cylindrical tubular halves 27 and 28 made from a heat conductive material, such as of a metal. Each of such halves is provided with electrical heating coils 29 distributed over its outer surface. With this construction, the heat generated in the coils 29 will be conducted by the cylinder to the double wrapping of material. Как обычно, к двойной обертке прикладывают давление, пока она нагревается через баллонную оправку, конец 31 которой показан на конце цилиндра 26. Такая оправка изготовлена из гибкого эластичного материала, и в нее вводят воздух или другой газ для его радиального расширения и, таким образом, оказания давления на двойную обертку, прижимая ее к внутренней стенке нагревательного цилиндра 26. Таким образом, к материалу одновременно прикладывают тепло и давление, чтобы сплавить двойные обертки вместе и получить желаемую единую трубчатую структуру. ИНЖИР. 8 показано устройство со снятыми оправкой и верхней половиной 27 нагревательного цилиндра, чтобы обнажить конечную трубчатую конструкцию. As is conventional, pressure is applied to the double wrapping while it is heated via a balloon mandrel, the end 31 thereof being illustrated at the end of the cylinder 26. Such mandrel is made of a flexible, elastic material, and air or other gas is introduced therein to radially expand the same and thus apply pressure to the double wrapping by compressing it against the inner wall of the heating cylinder 26. Thus, heat and pressure is applied simultaneously to the material to fuse the double wrappings together and provide the desired unitary tubular structure. FIG. 8 illustrates the apparatus with both the mandrel and the upper heating cylinder half 27 removed to expose the final tubular structure. Хотя изобретение было описано в связи с предпочтительным вариантом осуществления материала и способа, специалистам в данной области техники будет понятно, что могут быть сделаны различные изменения и модификации, не отступая от сущности изобретения. Во-первых, изобретение в равной степени применимо к материалу, представленному в формах, отличных от рулона полотна. Кроме того, изобретение не ограничивается использованием только ламинированного материала, но также применимо к однослойным материалам. И хотя и материал, и способ были описаны с учетом того, что для покрытия нежелательной печати требуется полная внешняя обертка, следует понимать, что в зависимости от размещения такой печати ее можно будет закрыть менее чем полной оберткой. Таким образом, когда количество оберток и длины секций и печатных частей указаны в спецификации и формуле изобретения, будет признано, что эти критерии являются только общими критериями в соответствии с целями изобретения. Although the invention has been described in connection with a preferred embodiment of the material and method, it will be appreciated by those skilled in the art that various changes and modifications can be made without departing from the spirit of the invention. For one thing, the invention is equally applicable to material provided in forms other than in a web roll. Moreover, the invention is not limited to use with just laminated material, but is also applicable to single plies. And although both the material and method have been described in contemplation of it requiring a full outside wrap to cover the unwanted printing, it will be appreciated that depending on the placement of such printing, less than a full wrap will cover it. Thus, when the number of wrappings and the lengths of the sections and printed portions are specified in the specification and claims, it will be recognized that these criteria are only general criteria in keeping with the purposes of the invention. Ввиду этих и других изменений предполагается, что охват, предоставленный заявителю, будет ограничен только условиями формулы изобретения и их эквивалентами. In view of these and other changes, it is intended that the coverage afforded applicant be limited only by the terms of the claims and their equivalents.

Please, introduce the following text in the box below