новая папка / 4006322

4006322-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006322A[]

Изобретение относится к электромагнитным замыкателям и выключателям контакторного типа и, в частности, к вспомогательным блокировочным выключателям для контакторов постоянного тока. This invention relates to electromagnetic circuit makers and breakers of the contactor type and in particular to auxiliary interlock switches for DC contactors. ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Контакторы часто снабжены вспомогательным блокировочным выключателем, который имеет множество наборов электрических контактов для управления вспомогательными цепями, такими как рабочие катушки вспомогательных устройств. Contactors are often provided with an auxiliary interlock switch which has a plurality of sets of electrical contacts for controlling auxiliary circuits such as the operating coils of auxiliary devices. Известные вспомогательные блокировочные выключатели конструируются из большого количества отдельных деталей, что требует специальных приспособлений и приспособлений для удержания деталей вместе во время сборки, делает практически невозможным изменение расположения контактов в полевых условиях и существенно увеличивает как количество операций механической обработки, так и погрузочно-разгрузочных операций. а также стоимость блока. Кроме того, электрическая надежность известных вспомогательных блокировочных переключателей относительно низка, поскольку загрязнение контактов часто препятствует замыканию низковольтной вспомогательной цепи, даже если контакты блокировки приводят в зацепление электромагнитным контактором. Known auxiliary interlock switches are constructed from a large number of separate pieces which require special fixtures and jigs to hold the pieces together during assembly, make change of contact arrangement in the field virtually impossible, and substantially increase both the number of machining and handling operations as well as the cost of the unit. Further, the electrical reliability of known auxiliary interlock switches is relatively low in that contamination of the contacts often prevent completion of a low voltage auxiliary circuit even though the contacts of the interlock are operated into engagement by the electromagnetic contactor. ОБЪЕКТЫ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECTS OF THE INVENTION Задачей изобретения является создание усовершенствованного вспомогательного блокировочного выключателя для контактора, который устраняет указанные выше недостатки устройств предшествующего уровня техники и имеет значительно меньше деталей, чем известные блокировочные устройства. Еще одной целью изобретения является создание такого усовершенствованного вспомогательного блокировочного выключателя, который не требует специальных приспособлений и приспособлений для сборки частей и в котором подвижные контакты легко монтируются на держателе контактов и могут быть легко заменены на месте для обеспечения любое желаемое расположение контактных групп. Другой целью изобретения является создание такого усовершенствованного вспомогательного блокировочного выключателя, который является менее дорогим, чем известные устройства, и требует меньшего количества операций механической обработки и обработки при его изготовлении. It is an object of the invention to provide an improved auxiliary interlock switch for a contactor which obviates the above disadvantages of prior art devices and has substantially fewer parts than known interlocks. It is a further object of the invention to provide such an improved auxiliary interlock switch which does not require special fixtures and jigs to assemble the parts and wherein the movable contacts are easily assembled on the contact carrier and can be facilely changed in the field to provide any desired arrangement of contact sets. Another object of the invention is to provide such an improved auxiliary interlock switch which is less expensive than known devices and requires fewer machining and handling operations to construct. Еще одной задачей изобретения является создание такого усовершенствованного вспомогательного блокировочного выключателя, который можно легко преобразовать так, чтобы его возвратно-поступательный контактоноситель упруго смещался возвратной пружиной либо в центральное положение, либо в крайние положения в любом направлении от центрального положения. должность. Еще одной целью является создание такого усовершенствованного блокировочного выключателя для контактора, который, по сравнению со вспомогательными блокировочными устройствами предшествующего уровня техники, имеет более высокое единичное контактное давление и существенно улучшенную электрическую надежность. A still further object of the invention is to provide such an improved auxiliary interlock switch which can easily be converted so that its reciprocable contact carrier is alternatively resiliently biased by the return spring to either a central position or to extreme positions in either direction from the central position. Still another object is to provide such an improved interlock switch for a contactor which, in comparison to prior art auxliary interlocks, has higher unit contact pressure and substantially improved electrical reliability. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION Вспомогательный блокировочный переключатель, воплощающий изобретение, имеет повышенную электрическую надежность по сравнению с известными устройствами и позволяет легко изменять расположение вспомогательных контактов в полевых условиях. Возвратно-поступательный цельный изолирующий контактодержатель снабжен полостью, в которой закреплена винтовая возвратная пружина, и первым и вторым отверстиями для приема упоров, которые совпадают с противоположными концами полости для приема пружины и в которых может взаимозаменяемо размещаться упорный элемент. расположен так, что его концы прикреплены к противоположным боковым стенкам корпуса блокировки, так что возвратная пружина воздействует на упорный элемент и смещает держатель в направлении возвратно-поступательного движения в желаемом направлении. Держатель контактов также имеет множество контактоприемных отверстий, в каждом из которых металлический шунтирующий контакт, как правило, U-образного поперечного сечения с расходящимися концами удерживается нагруженной пружиной сжатия с поперечиной U-образного контакта, упирающейся в против одного конца контактно-приемного отверстия. An auxiliary interlock switch embodying the invention has increased electrical reliability in comparison to known devices and permits easy change of the auxiliary contact arrangement in the field. A reciprocable, one-piece insulating contact carrier is provided with a cavity in which a helical return spring is captive and first and second abutment-receiving apertures which register with opposite ends of the spring-receiving cavity and in which an abutment member may interchangeably be positioned with its ends affixed to opposed sidewalls of interlock housing so that the return spring reacts against the abutment member and biases the carrier toward reciprocation in a desired direction. The contact carrier also has a plurality of contact-receiving apertures in each of which a metallic bridging contact of generally U-shaped cross section with diverging ends is held captive by a loaded compression spring with the cross-piece of the U-shaped contact abutting against one end of the contact-receiving aperture. Шунтирующие контакты могут быть легко удалены в полевых условиях из контактоприемных отверстий и перевернуты в обратном направлении, чтобы обеспечить нормально разомкнутые или нормально замкнутые наборы вспомогательных контактов со стационарными контактными штырями, или, альтернативно, могут быть расположены напротив противоположного конца контакт-контакта. приемное отверстие, чтобы обеспечить различное расположение нормально разомкнутых и нормально замкнутых групп вспомогательных контактов по желанию. Шунтирующие контакты выполнены из упругого материала, а их ножки раздвоены и имеют поверхности в форме «долото», что обеспечивает многоточечное расположение высокого удельного давления с едиными стационарными контактными штырями, прикрепленными к корпусу блокировки, и существенно повышает электрическую надежность. The bridging contacts may be easily removed in the field from the contact-receiving apertures and reversed in direction to provide normally open or normally closed sets of auxiliary contacts with the stationary contact posts, or may alternatively be disposed against the opposite end of the contact-receiving aperture in order to provide different arrangements of normally open and normally closed auxiliary contact sets, as desired. The bridging contacts are of resilient material and the legs thereof are bifurcated and have "chisel" shape surfaces which provide plural points of high unit area pressure arrangement with unitary stationary contact posts affixed to the interlock housing and substantially increase electrical reliability. ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙ DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Эти и другие цели и преимущества изобретения будут более очевидны из следующего подробного описания, если рассматривать его вместе с прилагаемыми чертежами, на которых: These and other objects and advantages of the invention will be more readily apparent from the following detailed description when considered in conjunction with the accompanying drawing wherein: ИНЖИР. 1 представляет собой вид спереди известного контактора, оснащенного усовершенствованным вспомогательным блокировочным выключателем согласно изобретению; FIG. 1 is a front view of a known contactor provided with the improved auxiliary interlock switch of the invention; ФИГ. 2, 3 и 4 представляют собой виды слева, спереди и снизу соответственно корпуса вспомогательного блокировочного выключателя, воплощающего изобретение, показанное на фиг. 1; FIGS. 2, 3 and 4 are left side, front and bottom views respectively of the housing of the auxiliary interlock switch embodying the invention shown in FIG. 1; ИНЖИР. 5 - вид на открытый конец правой половины корпуса блокировочного переключателя, показанного на фиг. 2-4 со снятыми левой половиной корпуса, контактодержателем и опорным элементом; FIG. 5 is a view of the open end of the right half of the interlock switch housing shown in FIGS. 2-4 with the left housing half, contact carrier, and abutment member removed; ИНЖИР. 6 представляет собой вид, аналогичный фиг. 5, но имеющий правую половину корпуса в сборе с держателем контактов и центрирующим опорным элементом, который смещает контакт в центральное положение внутри корпуса; FIG. 6 is a view similar to FIG. 5 but having the right housing half assembled with the contact carrier and a centering abutment member which biases the contact to a central position within the housing; ИНЖИР. 7 представляет собой вид, аналогичный фиг. 6, имеющий держатель контактов в сборе с концевым упорным элементом, который смещает держатель контактов в крайнее положение в одном направлении; FIG. 7 is a view similar to FIG. 6 having the contact carrier assembled with an end abutment member which biases the contact carrier to an extreme position in one direction; ИНЖИР. 8 - держатель возвратно-поступательного контакта, извлеченный из корпуса и собранный с центрирующим упорным элементом, вид справа; FIG. 8 is a right side view of the reciprocable contact carrier removed from the housing and assembled with a centering abutment member; ИНЖИР. 9 представляет собой вид в разрезе по линии IX-IX на фиг. 8; FIG. 9 is a sectional view taken along line IX--IX of FIG. 8; ИНЖИР. 10 - вид в разрезе держателя возвратно-поступательных контактов, извлеченного из корпуса и собранного с концевым упорным элементом; FIG. 10 is a section view through the reciprocable contact carrier removed from the housing and assembled with an end abutment member; ИНЖИР. 11 представляет собой частичный вертикальный разрез вспомогательного блокировочного выключателя по линии XI-XI на фиг. 6; а также FIG. 11 is a partial vertical section view taken through the auxiliary interlock switch along line XI--XI of FIG. 6; and ИНЖИР. 12 представляет собой вид в перспективе одного из шунтирующих контактов. FIG. 12 is a perspective view of one of the bridging contacts. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ DETAILED DESCRIPTION Ссылаясь на фиг.1 чертежа, известный контактор 10 может иметь U-образную ферромагнитную раму 11, которая охватывает цилиндрическую рабочую катушку 12, намотанную вокруг ферромагнитного сердечника 14, проходящего в осевом направлении катушки 12. Ферромагнитный якорь 16, шарнирно соединенный с одной ногой 17 рамы 11, притягивается к другой стойке 18 рамы, чтобы привести в действие контактор, когда катушка 12 находится под напряжением. Подвижный главный контакт 19 контактора закреплен на якоре 16 и может быть электрически соединен гибким проводом (не показан) с клеммной колодкой 20 и приспособлен для зацепления с основным неподвижным контактом 22, когда якорь 16 притягивается к сердечнику 14. Неподвижный контакт 22 электрически соединен с одним концом металлической шины 23, противоположный конец которой соединен со спиральной электрической катушкой 24. Дуга, которая образуется, когда контакты 19 и 22 разъединяются, переходит в дугогасительную камеру 26, имеющую полюсные наконечники 27 (показана только одна из них), между которыми распространяется магнитное поле, создаваемое дугогасительной катушкой 24, и прерывается. Referring to FIG.1 of the drawing, a known contactor 10 may have a U-shaped ferromagnetic frame 11 which embraces a cylindrical operating coil 12 wound in surrounding relation to a ferromagnetic core 14 extending axially of coil 12. A ferromagnetic armature 16 pivotally connected to one leg 17 of frame 11 is pulled against the other leg 18 of the frame to operate the contactor when coil 12 is energized. The contactor movable main contact 19 is carried by armature 16 and may be electrically connected by a flexible lead (not shown) to a terminal block 20 and is adapted to engage a main stationary contact 22 when armature 16 is attracted to core 14. Stationary contact 22 is electrically connected to one end of a metallic bus bar 23 which at its opposite end is connected to a helical electrical blowout coil 24. The arc, which is formed when contacts 19 and 22 separate, transfers to and is interrupted in an arc chute 26 having pole pieces 27 (only one of which is shown) between which the magnetic field generated by blowout coil 24 extends. Показан только один из магнитопроводных элементов 28, которые передают магнитный поток от дутьевой катушки 24 к полюсным наконечникам 27. Only one of the flux carrying members 28 is shown which transfer the magnetic flux from blowout coil 24 to pole pieces 27. Вспомогательный блокировочный переключатель 29 для управления вспомогательными цепями включает в себя изолирующий корпус 30, установленный на опорном кронштейне 31, и приводится в действие возвратно-поступательным движением удлиненного рабочего органа или держателя контактов 32, установленного с возможностью скольжения внутри корпуса 30. Концы U-образного исполнительного элемента 33 блокировки прикреплены к якорю 16, а поперечина 34 элемента 33 приводит в действие контактодержатель 32 в продольном направлении, приводя в действие блокировочный выключатель 29, когда якорь 16 притягивается к раме 11. Крестовина 34 может входить в удлиненный паз 35, выполненный в элементе 36, прикрепленном к одному концу держателя контактов 32 с помощью болта 37, закрепленного в резьбовом отверстии 38 в держателе контактов 32. The auxiliary interlock switch 29 for controlling auxiliary circuits includes an insulating housing 30 mounted on a support bracket 31 and is actuated by reciprocation of an elongated operating member, or contact carrier 32 slidably mounted within housing 30. The ends of a U-shaped interlock actuating member 33 are secured to armature 16, and the cross-piece 34 of member 33 actuates contact carrier 32 longitudinally to operate the interlock switch 29 when armature 16 is attracted to frame 11. Cross-piece 34 may fit within an elongated groove 35 provided in a member 36 attached to one end of contact carrier 32 by a bolt 37 secured within a threaded hole 38 in contact carrier 32. Вспомогательная блокировка 29 показана с четырьмя различными наборами контактов, которые альтернативно могут иметь различное расположение нормально разомкнутых (замыкающих) и нормально замкнутых (размыкающих) контактов, а также замыкающих перед размыканием контактов, как описано ниже. Вспомогательные контакты блокировки могут быть включены в цепь управления контактора 10 или в цепь управления соответствующего контроллера и, как правило, выполняют функцию блокировки для обеспечения желаемой последовательности работы контактора. Auxiliary interlock 29 is shown having four different contact sets which may alternatively be in different arrangements of normally open (make) and normally closed (break) and make-before-break contacts as desired as described hereinafter. The auxiliary interlock contacts may be interposed in the control circuit of contactor 10 or in the control circuit of a related controller and generally perform an interlocking function to assure a desired sequence of contactor operation. Блокирующий кожух 30 является полым и, как правило, имеет коробчатую форму и содержит аналогичные правую и левую половины 40 и 41, соответственно сопрягаемые на своих открытых концах и предпочтительно отформованные из подходящего изолирующего материала, такого как термореактивное фенольное соединение. Правая и левая половины 40 и 41 корпуса могут удерживаться вместе винтами 42 (см. фиг. 3), которые проходят через отверстия с зазором, прилегающие к боковым стенкам правой половины корпуса 40, и входят в зацепление с металлическими вставками с резьбой (не показаны), отлитыми в левой половине корпуса 41. Корпус 30 блокировки может быть установлен на кронштейне 31 с помощью винтов (не показаны), которые закреплены внутри резьбовых вставок 43, отлитых в половине корпуса 40. Interlock housing 30 is hollow and generally boxlike in shape and comprises similar right and left halves 40 and 41 respectively mated at their open ends and preferably molded of suitable insulating material such as a thermosetting phenolic compound. Right and left housing halves 40 and 41 may be held together by screws 42 (see FIG. 3) which extend through clearance apertures adjacent sidewalls of right housing half 40 and engage threaded metallic inserts (not shown) molded in left housing half 41. Interlock housing 30 may be mounted on bracket 31 by screws (not shown) which are secured within threaded inserts 43 molded in housing half 40. Четыре металлических стационарных контактных штифта 44 выступают из стенки 45 правой половины 40 корпуса внутрь корпуса 30, а также выходят за пределы корпуса, а четыре аналогичных металлических стационарных контактных штифта 44 выступают из стенки 46 левой половины корпуса 41 внутрь корпуса. внутреннюю часть корпуса 30, а также расширять внешнюю часть корпуса. Каждый контактный штырь 44 имеет часть 48 в основном треугольного поперечного сечения, расположенную внутри корпуса 30, которая составляет единое целое с двумя разнесенными, параллельными, плоскими концевыми частями 49, которые выступают через расположенные параллельно отверстия 50, отлитые в стенке 45 половины корпуса 40 или в стенке 46. жилая половина 41. Стационарные контактные стойки 44 могут быть прикреплены к стене 45 или стене 46 путем изгиба выступающих краев клеммных частей 49, как показано ссылочной позицией 52, как внутри, так и снаружи корпуса 30. Разнесенные клеммные части 49 каждого стационарного контактного штыря 44 образуют двухконтактный вилочный соединитель, который может принимать дополнительный гнездовой соединитель. Перегородки 53, отформованные снаружи правой половины 40 корпуса и снаружи левой половины 41 корпуса, разделяют соседние неподвижные контактные столбики 44 для обеспечения высокой электрической прочности на пробой между вспомогательными цепями. Four metallic stationary contact posts 44 project from a wall 45 of right housing half 40 into the interior of the housing 30 and also extend exterior of the housing, and four similar metallic stationary contact posts 44 project from a wall 46 of left housing half 41 into the interior of housing 30 and also extend exterior of the housing. Each contact post 44 has a portion 48 of generally triangular cross section disposed within housing 30 which is unitary with two spaced, parallel, flat terminal portions 49 that protrude through parallel spaced openings 50 molded in wall 45 of housing half 40, or in wall 46 of housing half 41. Stationary contact posts 44 may be secured to wall 45 or wall 46 by bending over protruding edges of terminal portions 49 such as shown by reference numeral 52, both interior and exterior of housing 30. The spaced terminal portions 49 of each stationary contact post 44 form a two-prong male connector which may accept a complementary female connector. Barrier walls 53 molded on the exterior of right housing half 40 and on the exterior of left housing half 41 separate adjacent stationary contact posts 44 to provide high electrical breakdown strength between auxiliary circuits. Неподвижные контактные штифты 44 предпочтительно изготавливаются из металла, такого как латунь, с покрытием из серебра на треугольной части 48, чтобы свести к минимуму сопротивление шунтирующих контактов 71, закрепленных на рабочем элементе 32. The stationary contact posts 44 are preferably fabricated of metal such as brass with an overlay of silver upon triangular portion 48 to minimize resistance with the bridging contacts 71 carried by operating member 32. Половины 40 и 41 корпуса имеют U-образные отверстия 54 в своих торцевых стенках, которые обращены друг к другу, образуя отверстия прямоугольного сечения (при сопряжении половинок 40 и крышки 41), в которых контактоноситель 32 совершает возвратно-поступательное движение в продольном направлении корпуса 30. В отличие от держателей контактов замков предшествующего уровня техники, которые были сконструированы из множества изолирующих деталей, скрепляемых вместе с помощью болтов, держатель 32 контактов предпочтительно отформован как единое целое из подходящего изоляционного материала. Держатель 32 контактов имеет продолговатую полость 55 для приема пружины (см. фиг. 8, 9 и 10), проходящую через нее в поперечном направлении между его концами и в плоскости, параллельной его продольной оси, в которой винтовая возвратная пружина 56 сжимается и удерживается таким образом, что концы возвратной пружины 56 реагируют на стенки контактодержателя 32, образующего полость 55. На держателе контакта 32 вдоль одного края пружиноприемной полости 55 предпочтительно предусмотрены удлиненные гребни 57 (см. фиг. 8) для предотвращения удаления пружины 56 через одну сторону полости 55, а выступы 58 (см. фиг. 9) предпочтительно предусмотрены вдоль противоположных краев полости 55, чтобы заблокировать боковое перемещение концов пружины 56, стремясь, таким образом, удерживать возвратную пружину 56 в полости 55. Housing halves 40 and 41 have U-shaped apertures 54 in the end walls thereof which face each other to define openings of rectangular cross-section (when halves 40 and cover 41 are mated) in which contact carrier 32 slidably reciprocates longitudinally of housing 30. In contrast to contact carriers of prior art interlocks which were constructed of plural insulating pieces held together by bolt means, contact carrier 32 is preferably molded in one piece from suitable insulating material. Contact carrier 32 has an elongated spring-receiving cavity 55 (see FIGS. 8, 9 and 10) extending laterally therethrough intermediate its ends and in a plane parallel to its longitudinal axis in which a helical return spring 56 is compressed and held captive so that the ends of return spring 56 react against the walls of contact carrier 32 defining cavity 55. Elongated ridges 57 (see FIG. 8) are preferably provided on contact carrier 32 along one edge of spring-receiving cavity 55 to prevent removal of spring 56 through one side of cavity 55, and projections 58 (see FIG. 9) are preferably provided along the opposite edges of cavity 55 to block lateral movement of the ends of spring 56, thus tending to hold return spring 56 captive within cavity 55. Удлиненные упороприемные отверстия 59 и 60 (см. фиг. 8) проходят сбоку через контактодержатель 32 в плоскости его продольной оси и совмещаются с концами пружиноприемной полости 55. Концевой элемент 62а упора из подходящего изолирующего материала, такого как стекломат, связанный полиэфирной смолой, может быть взаимозаменяемо собран внутри отверстия 59 для приема упора, как показано на ФИГ. 7 и 10, так что держатель 32 контакта упруго нормально смещен вниз и приводится в действие в направлении вверх против силы возвратной пружины 56, или же концевой упорный элемент 62а может быть альтернативно собран внутри отверстия 60 для приема упора (в положении, не показанном ) таким образом, чтобы контактодержатель 32 был нормально смещен вверх (относительно положения, показанного на чертеже) и перемещался вниз против силы возвратной пружины 56. Когда концевой упорный элемент 62а собран в отверстии 59, его концы входят в удлиненные канавки 63, отлитые в противоположных боковых стенках половины корпуса 40, и эти канавки обращены к аналогичным канавкам 63, отлитым в противоположных боковых стенках половины корпуса 41, тем самым удерживая концевой упорный элемент 62а от перемещения. относительно корпуса 30. Elongated abutment-receiving apertures 59 and 60 (see FIG. 8) extend laterally through contact carrier 32 in the plane of its longitudinal axis and which register with the ends of spring-receiving cavity 55. An end abutment member 62a of suitable insulating material such as polyester resin bonded glass mat may be interchangeably assembled within abutment-receiving aperture 59, as shown in FIGS. 7 and 10, so that contact carrier 32 is resiliently normally biased downward and is operated in the upward direction against the force of return spring 56, or end abutment member 62a may alternatively be assembled within abutment-receiving aperture 60 (in a position not shown) so that contact carrier 32 would be normally biased upward (relative to the position shown in the drawing) and would be operated downward against the force of return spring 56. When end abutment member 62a is assembled within aperture 59, its ends fit within elongated grooves 63 molded in opposed sidewalls of housing half 40 and which grooves face similar grooves 63 molded in opposed sidewalls of housing half 41, thereby holding end abutment member 62a from movement relative to housing 30. Концевой упорный элемент 62а имеет прорезь 65 между его концами на одной его боковой стенке, которая охватывает держатель 32 контактов, и имеет выступ 67 на противоположной его боковой стенке между его концами, который выступает в осевое отверстие в спиральной возвратной пружине 56, тем самым нормально позиционируя держатель контактов. 32 относительно концевого упорного элемента 62а силой сжатой возвратной пружины 56. Следует понимать, что, когда концевой элемент 62а упора расположен внутри отверстия 59 для приема упора, держатель 32 контакта обычно смещается в направлении движения вниз, как показано на фиг. 7, и что возвратно-поступательное движение держателя контактов 32 вверх для срабатывания блокировочного выключателя будет дополнительно сжимать возвратную пружину 56 относительно концевого упорного элемента 62а, который скользит в отверстии 59 для приема упора, чтобы дополнительно нагрузить возвратную пружину 56. Концевой упорный элемент 62а может быть легко отсоединен от держателя контактов 32 путем ручного сжатия возвратной пружины 56 и вытягивания концевого упорного элемента 62а в продольном направлении из отверстия 59 для приема упора, после чего концевой упорный элемент 62а может быть перевернут и собран через упор- приемное отверстие 60 на нижнем конце возвратной пружины 56, в этом положении ее концы входят в продолговатые канавки 64, отлитые в противоположных боковых стенках половины корпуса 40, и эти канавки 64 обращены к аналогичным канавкам 64, отлитым в боковой стенке половины корпуса 41, тем самым предотвращая движение концевого упорного элемента 62а относительно корпуса 30. End abutment member 62a has a notch 65 intermediate its ends in one sidewall thereof which embraces contact carrier 32 and has a projection 67 in the opposite sidewall thereof intermediate its ends which protrudes into the axial opening in helical return spring 56, thereby normally positioning contact carrier 32 relative to end abutment member 62a by the force of compressed return spring 56. It will be appreciated that when end abutment member 62a is disposed within abutment-receiving aperture 59, contact carrier 32 is normally biased toward downward movement as shown in FIG. 7 and that reciprocation of contact carrier 32 upward to operate the interlock switch will further compress return spring 56 against end abutment member 62a, which slides within abutment-receiving aperture 59, to further load return spring 56. End abutment member 62a may be easily disassembled from contact carrier 32 by manually compressing return spring 56 and withdrawing end abutment member 62a in a longitudinal direction from abutment-receiving aperture 59, and end abutment member 62a may then be turned over and assembled through abutment-receiving aperture 60 at the lower end of return spring 56, in which position its ends fit within elongated grooves 64 molded in opposed sidewalls of housing half 40 and which grooves 64 face similar grooves 64 molded in the sidewall of housing half 41, thereby preventing movement of end abutment member 62a relative to housing 30. Следует иметь в виду, что когда элемент 62а концевого упора собран в отверстии 60 для приема упора, держатель 37 контактов обычно смещается против движения вниз, и что возвратно-поступательное движение держателя 32 контактов вниз для срабатывания блокировки будет дополнительно сжимать возвратную пружину 56 относительно концевого упора 62а и увеличить усилие, стремящееся вернуть держатель 32 контактов в исходное положение. It will be appreciated that when end abutment member 62a is assembled within abutment receiving aperture 60, contact carrier 37 is normally biased against downward movement and that reciprocation of contact carrier 32 downward to operate the interlock will further compress return spring 56 against end abutment 62a and increase the force tending to return contact carrier 32 to its initial position. В качестве альтернативы держатель 32 контактов может обычно удерживаться в центральном положении внутри корпуса 30, при этом он смещен от возвратно-поступательного движения в любом направлении, когда центрирующий упорный элемент 62b, имеющий центральную прямоугольную полость 68, которая охватывает винтовую возвратную пружину 56, заменяется концевым упорным элементом 62а и собран с возможностью скольжения в обоих отверстиях 59 и 60 для приема абатментов (см. фиг. 6, 8 и 9). Каждый конец центрирующего упорного элемента 62b имеет пару разнесенных выступов 69, которые входят в канавки 63 и 64 в боковых стенках половинок корпуса 40 и 41 для предотвращения перемещения центрирующего упорного элемента 62b относительно корпуса 30. Противоположные концы возвратной пружины 56 взаимодействуют с концами прямоугольной полости 68 в неподвижном центрирующем упорном элементе 62b, а также с торцами пружиноприемной полости 55 в контактодержателе 32, и, следовательно, возвратная пружина 56 дополнительно сжимается при повороте контактодержателя 32. совершать возвратно-поступательные движения в любом направлении от своего нормального центрального положения, так что центрирующий элемент 62b абатмента скользит в пределах отверстия 59 или 60 для приема абатмента. Contact carrier 32 may alternatively be normally held in a central position within housing 30 wherein it is biased against reciprocation in either directon when a centering abutment member 62b having a central rectangular cavity 68 which embraces helical return spring 56 is substituted for end abutment member 62a and is assembled to be slidable within both abutment-receiving apertures 59 and 60 (see FIGS. 6, 8 and 9). Each end of centering abutment member 62b has a pair of spaced projections 69 which fit within grooves 63 and 64 in the sidewalls in housing halves 40 and 41 to prevent movement of centering abutment member 62b relative to housing 30. Opposite ends of return spring 56 react against the ends of rectangular cavity 68 in stationary centering abutment member 62b and also react against the ends of spring-receiving cavity 55 in contact carrier 32, and consequently return spring 56 is further compressed when contact carrier 32 is reciprocated in either direction from its normal central position so that centering abutment member 62b slides within abutment-receiving aperture 59 or 60. Держатель 32 контактов несет два шунтирующих металлических контакта 71L (см. фиг. 8 и 11), которые зацепляют и разъединяют стационарные контактные штыри 44, выступающие внутрь из стенки 45 половины корпуса 40, а также несет два шунтирующих металлических контакта 71U, которые зацепляют стационарные контактные штыри 44. отходящий внутрь от стенки 46 половины корпуса 41. Каждый шунтирующий контакт 71 обычно имеет U-образное поперечное сечение в плоскости, перпендикулярной стационарным стойкам 44, а концы 76 каждой ножки расходятся под косым углом, чтобы обеспечить зацепление с противоположными сторонами участка 48 треугольного поперечного сечения стационарный контактный пост 44. Каждая ветвь шунтирующего контакта 71 раздвоена (см. фиг. 12), так что каждый шунтирующий контакт 71 имеет множество точек зацепления с соответствующими стационарными контактными штырями 44, тем самым гарантируя, что частица пыли не сможет помешать завершению низковольтной вспомогательной цепи, управляемой таким образом, а также существенно повышая электрическую надежность блокировки по сравнению с устройствами предшествующего уровня техники, в которых использовались кнопочные контакты. Contact carrier 32 carries two bridging metallic contacts 71L (see FIGS. 8 and 11) which engage and disengage the stationary contact posts 44 projecting inwardly from wall 45 of housing half 40 and also carries two bridging metallic contacts 71U which engage the stationary contact posts 44 extending inwardly from wall 46 of housing half 41. Each bridging contact 71 is generally of U-shape cross-section in a plane perpendicular to stationary posts 44, and the ends 76 of each leg diverge at an oblique angle to permit engagement with opposed faces of the triangular cross-section portion 48 of a stationary contact post 44. Each leg of bridging contact 71 is bifurcated (see FIG. 12) so that each bridging contact 71 has plural points of engagement with the corresponding stationary contact posts 44, thereby assuring that a particle of dust cannot prevent completion of a low voltage auxiliary circuit controlled thereby, and also substantially increasing the electrical reliability of the interlock in comparison to prior art devices which utilized button contacts. Каждый шунтирующий контакт 71 предпочтительно изготавливается из бериллиевой меди, а его расходящиеся концы 76 предпочтительно имеют покрытие 79 из металла с высокой проводимостью, такого как серебро, и имеют поверхности 90 в форме долота, чтобы обеспечить высокое контактное давление на единицу площади и облегчить протирочное движение с стационарный контактный пост 44. Each bridging contact 71 is preferably constructed of beryllium copper and the diverging ends 76 thereof preferably have an overlay 79 of high conductivity metal such as silver and have "chisel shape" surfaces 90 to assure high contact pressure per unit area and to facilitate wiping motion with a stationary contact post 44. Держатель контактов 32 имеет пару отверстий 73U и 74U для приема контактов (см. фиг. 8), проходящих через него в поперечном направлении внутри половины корпуса 41, а также имеет аналогичную пару отверстий 73L и 74L для приема контактов, проходящих через него в поперечном направлении внутри половины корпуса. 40. Контактоприемные отверстия 73 и 74 имеют прямоугольное поперечное сечение и позволяют вставить шунтирующий контакт 71 (см. фиг. 12) в них в продольном направлении, а затем повернуть так, чтобы поперечина 72 U-образного шунтирующего контакта 71 упирается в одну торцевую стенку контактоприемного отверстия 73 или 74. Винтовая контактная пружина 75, нагруженная между противоположной торцевой стенкой каждого контактоприемного отверстия 73 или 74 и поперечиной 72, удерживает шунтирующий контакт 71 на держателе 32 контактов. Каждый U-образный шунтирующий контакт 71 может быть взаимозаменяемо собран на держателе 32 контакта в первом положении, при этом его открытый конец обращен в одном направлении (например, вверх, как показано нормально замкнутыми «размыкающими» контактами на фиг. 6), так что его расходящиеся концы 76 зацепляются и выходят из зацепления с верхней поверхностью треугольных неподвижных контактных частей 48, когда держатель 32 контактов совершает возвратно-поступательное движение, или во втором положении, когда его открытые концы обращены в противоположном направлении (например, вниз, как показано нормально открытым «замыкающим» контакты на ФИГ. 6 и 7) таким образом, чтобы его расходящиеся концы 76 зацеплялись и выходили из зацепления с нижней поверхностью треугольной неподвижной контактной части 48. Contact carrier 32 has a pair of contact-receiving openings 73U and 74U (see FIG. 8) extending laterally there-through within housing half 41 and also has a similar pair of contact receiving openings 73L and 74L extending laterally there-through within housing half 40. Contact-receiving openings 73 and 74 are of rectangular cross-section and permit a bridging contact 71 (See FIG. 12) to be inserted longitudinally there-through and then turned so that the cross-piece 72 of the U-shaped bridging contact 71 abuts against one end wall of contact-receiving opening 73 or 74. A helical contact spring 75 loaded between the opposite end wall of each contact-receiving opening 73 or 74 and the cross-piece 72 holds the bridging contact 71 captive on contact carrier 32. Each U-shape bridging contact 71 may be interchangeably assembled on contact carrier 32 in a first position wherein its open end faces in one direction (for example, upward as shown by the normally closed "break" contacts in FIG. 6) so that its diverging ends 76 engage and disengage the upper face of the triangular stationary contact portions 48 as contact carrier 32 reciprocates, or in a second position wherein its open end faces in the opposite direction (for example, downward as shown by the normally open "make" contacts in FIGS. 6 and 7) so that its diverging ends 76 engage and disengage the lower face of the triangular stationary contact portion 48. Крестовина 72 каждого шунтирующего контакта 71 может располагаться напротив любого конца контактоприемного отверстия 73 или 74. Таким образом, следует понимать, что шунтирующие контакты 71 могут быть собраны в любом желаемом порядке из нормально разомкнутых и нормально замкнутых наборов контактов со стационарными контактными штырями 44. Такое расположение контактов вспомогательной цепи можно легко изменить в полевых условиях, просто вытолкнув любой шунтирующий контакт 71, который требуется изменить, из отверстия 73 или 74 для приема контактов и перевернув указанный шунтирующий контакт 71 так, чтобы он был обращен в противоположную сторону. направлении или так, чтобы его поперечина 72 упиралась в противоположный конец контактоприемного отверстия 73 или 74. Напротив, держатели контактов замков предшествующего уровня техники и переносимые ими подвижные контакты собирались из множества деталей и требовали специальных приспособлений и приспособлений для удерживания компонентов на месте во время изготовления узла держателя контактов, что позволяло изготавливать такие блокираторы предшествующего уровня техники. устройств только на заводе, где имелась арматура, и практически исключая возможность изменения расположения контактов блокировки в полевых условиях. The cross-piece 72 of each bridging contact 71 may be positioned against either end of the contact-receiving aperture 73 or 74. It will thus be appreciated that bridging contacts 71 may be assembled in any desired arrangement of normally open and normally closed contact sets with the stationary contact posts 44. Such arrangement of auxiliary circuit contacts may be easily changed in the field by merely pushing any bridging contact 71, which it is desired to change, out from its contact-receiving opening 73 or 74 and reversing said bridging contact 71 so that it faces the opposite direction, or so that its cross-piece 72 abuts the opposite end of the contact-receiving aperture 73 or 74. In contrast, the contact carriers of prior art interlocks and the movable contacts carried thereby were assembled from a multiplicity of pieces and required special jigs and fixtures to hold the components in place during construction of the contact carrier assembly, thereby permitting fabrication of such prior art devices only at the factory where the fixtures were available and virtually preventing change of interlock contact arrangement in the field. Отверстие 73 для приема контактов предпочтительно длиннее, чем отверстие 74 для приема контактов (см. фиг. 8), тем самым позволяя замыкать перед размыканием контакты, а также разрешая размыкание и замыкание вспомогательных цепей после различной длины перемещения держателя контактов 32. Нормально разомкнутый шунтирующий контакт 71, расположенный в более длинном контактоприемном отверстии 73, может перемещаться дальше внутри пружиноприемного отверстия 73 после начального зацепления с соответствующими неподвижными контактными штифтами 44 при перебеге держателя 32 контакта, чем это возможно для шунтирующего контакта 71, расположенного в более короткое отверстие 74, и эта конструкция также позволяет шунтирующему контакту 71 внутри более длинного отверстия 73 оставаться в зацеплении с указанными стойками 44 под действием винтовой контактной пружины 75 в течение более длительного времени, чем шунтирующий контакт 71 внутри более короткого отверстия 74, когда рабочий элемент 32 совершает возврат в противоположном направлении. Contact-receiving opening 73 is preferably longer than contact-receiving opening 74, (see FIG. 8) thereby permitting make-before-break contacts and also permitting opening and closing of the auxiliary circuits after different lengths of travel of contact carrier 32. A normally open bridging contact 71 disposed in the longer contact-receiving opening 73 can move further within spring-receiving opening 73 after initial engagement with its associated stationary contact posts 44 upon overtravel of contact carrier 32 than is possible for a bridging contact 71 disposed in shorter opening 74, and this structure also permits a bridging contact 71 within longer opening 73 to remain engaged with said posts 44 under force of its helical contact spring 75 for a longer time than a bridging contact 71 within shorter opening 74 when the operating member 32 reciprocates in the opposite direction. Стенки контактодержателя 32, определяющие концы контактоприемных отверстий 73 и 74, имеют выступы 80, которые входят в осевые отверстия в винтовых пружинах 75 и стремятся удерживать пружины 75 в плену. Высота каждого шунтирующего контакта 71 больше высоты контактоприемного отверстия 73 или 74, но поперечина 72 каждого шунтирующего контакта 71 имеет выемку 81 (см. фиг. 12), так что шунтирующий контакт 71 может быть собран продольно. через отверстие 73 или 74 и затем повернут так, чтобы