новая папка / 4006339

4006339-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006339A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Изобретение относится к микроволновым устройствам для нагрева пищевых продуктов и других материальных тел и, более конкретно, к устройствам для микроволнового нагрева, использующим множество элементов связи по энергии, каждый из которых имеет независимый источник микроволновой мощности. This invention relates to microwave apparatus for heating food and other material bodies, and more particularly to microwave heating apparatus using multiple energy coupling elements each with an independent microwave power source. В обычной микроволновой печи используется одиночный высокомощный микроволновый генератор, такой как магнетронная трубка, в сочетании с одним соединителем или антенным элементом, и энергия заполняет всю полость печи. В настоящее время существуют трудности с различными схемами использования множества источников малой мощности, таких как микроволновые твердотельные устройства. Хотя можно объединить отдельные выходные мощности нескольких источников малой мощности в единую линию передачи, общая мощность, которая может быть произведена, ограничена, и ее лучше всего использовать как эквивалент одного источника большей мощности. Если несколько соединительных элементов используются в сочетании с множеством независимых маломощных микроволновых источников, проблема, которую необходимо решить, состоит в том, что отдельные источники могут отрицательно влиять друг на друга. С появлением твердотельных микроволновых генераторов, которые в настоящее время являются маломощными источниками микроволновой энергии, стало очевидно, что было бы желательно, однако, иметь устройство для микроволнового нагрева, использующее множество независимых маломощных источников в удобном и простом исполнении. , и эффективный способ. In the ordinary microwave oven a single high power microwave generator such as a magnetron tube is used in conjunction with a single coupler or antenna element, and the energy fills the entire oven cavity. There are difficulties at present with various schemes to use a plurality of low power sources such as microwave solid state devices. Although it is possible to combine the individual power outputs of a few low power sources into a single transmission line, the total power that can be produced is limited and is best utilized as the equivalent of a single higher power source. If multiple coupling elements are used in conjunction with a plurality of independent low power microwave sources, the problem to be overcome is that the individual sources may destructively interfere with one another. With the advent of solid state microwave oscillators, which at present are low power sources of microwave energy, it is apparent that it would be desirable, however, to have a microwave heating apparatus employing a plurality of independent low power sources in a useful, simple, and efficient manner. СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ SUMMARY OF THE INVENTION В соответствии с изобретением устройство для микроволнового нагрева с несколькими изолированными элементами связи по энергии и источниками питания состоит из электропроводящей оболочки-трубы или трубчатого корпуса, имеющего достаточно малые поперечные размеры, чтобы отсечься на выбранной частоте, чтобы микроволновая энергия не распространялась. через трубку. Множество электропроводящих соединительных элементов, обычно изготовленных из проволоки или узкой плоской ленты, смонтировано внутри трубы корпуса на расстоянии друг от друга, каждый, по меньшей мере, частично поддерживаемый диэлектрическим опорным элементом или в непосредственной близости от него, ограничивающим пространство для приема тела. получение материального тела, подлежащего нагреву. В самом широком аспекте диэлектрический опорный элемент может не потребоваться. Предусмотрено множество независимых источников питания для генерирования микроволновой энергии на выбранной частоте или выше, причем каждый соединительный элемент подключен к другому источнику питания. Разнесенные соединительные элементы передают энергию различным областям материального тела, которая в значительной степени поглощается нагреваемым материалом, чтобы обеспечить изоляцию между соединительными элементами и, следовательно, источниками. In accordance with the invention, a microwave heating apparatus with multiple isolated energy coupling elements and power sources is comprised by an electrically conductive enclosure tube or tubular housing having small enough transverse dimensions to be cut off at a selected frequency so that microwave energy does not propagate through the tube. A plurality of electrically conductive coupling elements, typically made of wire or narrow flat ribbon, are mounted within the enclosure tube, spaced from one another, each at least partially supported by or in close proximity to a dielectric support member bounding a body receiving space for receiving the material body to be heated. In its broadest aspect the dielectric support member may not be required. A plurality of independent power sources for generating microwave energy at or above the selected frequency are provided, each coupling element being connected to a different one of the power sources. The spaced coupling elements couple energy to different regions of the material body which is substantially absorbed by the material being heated to provide isolation between coupling elements and hence sources. Таким образом, к материалу может быть приложена общая мощность, доступная от нескольких источников малой мощности, без необходимости предварительного объединения отдельных мощностей. Путем выдвижения проводящей кожуховой трубки с обоих концов в продольном направлении за пределы соединительных элементов на достаточное расстояние микроволновая энергия существенно затухает, и, таким образом, становятся возможными непрерывные операции обработки. Thus, the total power available from a number of low power sources can be applied to the material without requiring prior combination of the individual powers. By extending the conductive enclosure tube at either end longitudinally beyond the coupling elements a sufficient distance, the microwave energy substantially decays, and thus continuous processing operations are possible. В цилиндрической конфигурации диэлектрический опорный элемент представляет собой расположенную в центре опорную трубу для приема сосисок и подобных тел из материала. Соединительный элемент предпочтительно представляет собой плоскую спираль или короткую цилиндрическую или коническую спираль, частично обернутую вокруг опорной трубки, длиной от 1 1/4 до 1 1/2 витка и плавно изогнутым переходом между корпусом и опорными трубками для достижения низкого отражения. несколько соединительных элементов, разнесенных в продольном направлении. В прямоугольной конфигурации для промышленного нагрева листового материала, например, диэлектрический опорный элемент является плоским, а соединительные элементы расположены по ширине с постепенно изогнутым переходом от обрезанной прямоугольной трубы корпуса к плоскому опорному элементу для достижения низкого отражения. . In the cylindrical configuration the dielectric support member is a centrally located support tube for receiving frankfurters and similar material bodies. The coupling element preferably is a planar helix or a short cylindrical or conical helix partially wrapped about the support tube with a length of 11/4 to 11/2 turns and a gradually curving transition between the enclosure and support tubes to achieve low reflection, the several coupling elements being spaced longitudinally. In a rectangular configuration for the industrial heating of sheet material, for example, the dielectric support member is planar and the coupling elements are spaced width-wise with a gradually curving transition from the cutoff rectangular enclosure tube to the planar support member to achieve low reflection. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой схематический вид в перспективе с частичным разрезом и в разрезе устройства для микроволнового нагрева, выполненного в соответствии с изобретением в цилиндрической конфигурации для нагревания сосисок; FIG. 1 is a schematic perspective view partially cut away and in section of a microwave heating apparatus constructed in accordance with the invention in a cylindrical configuration for heating frankfurters; ИНЖИР. 2 представляет собой вертикальное сечение устройства для микроволнового нагрева, показанного на фиг. 1; FIG. 2 is a vertical cross section taken through the microwave heating apparatus of FIG. 1; ФИГ. 3-5 - поперечное сечение и частичные продольные эскизы, иллюстрирующие плоский винтовой соединительный элемент и короткий цилиндрический или конический спиральный соединительный элемент; FIGS. 3-5 are cross-sectional and fragmentary longitudinal sketches illustrating a planar helical coupling element and short cylindrical or conical helical coupling element; ИНЖИР. 6 представляет собой схематический вертикальный разрез устройства для микроволнового нагрева в прямоугольной конфигурации для нагрева листового материала; а также FIG. 6 is a schematic vertical cross section of a microwave heating apparatus in a rectangular configuration for heating sheet material; and ИНЖИР. 7 представляет собой фрагментарный продольный эскиз устройства, показанного на фиг. 6, показывающий форму соединительного элемента. FIG. 7 is a fragmentary longitudinal sketch through the apparatus of FIG. 6 showing the shape of the coupling element. ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ВОПЛОЩЕНИЯ DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Цилиндрический вариант устройства для микроволнового нагрева, показанный на фиг. 1 и 2 обсуждается в отношении разогрева или приготовления сосисок, хотя он может использоваться для разогрева других подобных пищевых продуктов и имеет промышленное применение для нагревания различных тел из материалов соответствующей формы. Как будет очевидно, устройство подходит для операций непрерывной обработки на линии сосисок, последовательно подаваемых с конца вперед, или для нагрева отдельных сосисок по одной за раз. Устройство для микроволнового нагрева состоит из электропроводящей защитной трубки или трубчатого корпуса 10, обычно изготовленного из меди или другого подходящего металла, имеющего достаточно малое поперечное сечение, чтобы все возможные волноводные моды отсекались в пустой трубке на частоте вырабатываемой энергии, а именно 2450 МГц. В предположении круглой трубки или волновода мода низшего порядка представляет собой моду TM01, которая отсекается на радиусе, определяемом формулой λc = 3,4126r. Таким образом, микроволновая энергия не распространяется в пустой трубке. The cylindrical embodiment of the microwave heating apparatus shown in FIGS. 1 and 2 is discussed with regard to warming or cooking frankfurters, although it can be used to heat other similar food items and has industrial applications for the heating of various appropriately shaped material bodies. As will be evident, the apparatus is suitable for continuous processing operations on a line of frankfurters fed end-first in sequence, or for heating single frankfurters one at a time. The microwave heating apparatus is comprised by an electrically conductive enclosure tube or tubular housing 10, typically made of copper or other suitable metal, having a small enough cross-section that all of the possible waveguide modes are cut off in the empty tube at the frequency of the generated energy, namely 2450 MHz. Assuming a circular tubing or waveguide, the lowest order mode is the TM01 mode which is cut off at a radius determined by the formula .lambda.c = 3.4126r. Thus, microwave energy does not propagate in the empty tube. Хотя могут существовать затухающие моды более высокого порядка, микроволновая энергия затухает, по существу, до уровня, который не вреден для человека-оператора, когда трубка 10 корпуса выдвигается в осевом направлении с любого конца на достаточное расстояние за пределы соединительных элементов. Although higher order, evanescent modes may exist, the microwave energy decays substantially to a level that is not harmful to a human operator when enclosure tube 10 is extended axially at either end a sufficient distance beyond the coupling elements. Диэлектрическая опорная трубка 11 для приема сосисок 12 или тела из другого материала, которое нагревается, установлена по центру внутри трубы 10 кожуха. Опорная трубка 11 изготовлена из диэлектрика с низкими потерями, такого как стекло или пластик, и, как показано, поддерживается коаксиально внутри трубы 10 корпуса с помощью пары торцевых колец 13. Таким образом, опорная труба 11 открыта с обоих концов и может также поддерживать конструкцию конвейерной ленты (здесь не показана) для непрерывной обработки линии сосисок. Множество электропроводящих соединительных элементов 14 установлено внутри кожуха 10 на расстоянии друг от друга в продольном направлении для передачи микроволновой энергии на различные области нагреваемого тела. Соединительные элементы 14 предпочтительно выполнены из металлической проволоки или могут быть изготовлены из плоской ленты, ширина которой мала по сравнению с расстоянием между соседними элементами. Каждый элемент 14 связи энергии, который желательно имеет плоскую спиральную или очень короткую цилиндрическую или коническую спиральную конфигурацию, частично обернут вокруг диэлектрической опорной трубки 11. A dielectric support tube 11 for receiving the frankfurter 12 or other material body being heated is mounted centrally within enclosure tube 10. Support tube 11 is made of a low loss dielectric such as glass or plastic, and as illustrated is supported coaxially within enclosure tube 10 by means of a pair of end rings 13. Thus, support tube 11 is open at both ends and may also support a conveyor belt arrangement (not here shown) for the continuous processing of a line of frankfurters. A plurality of electrically conductive coupling elements 14 are mounted within enclosure tube 10, longitudinally spaced from one another, for coupling microwave energy to different regions of the body being heated. Coupling elements 14 preferably are made of metallic wire or can be made of flat ribbon having a width narrow as compared to the spacing between adjacent elements. Each energy coupling elements 14, which desirably has a planar helical or very short cylindrical or conical helical configuration, is partially wrapped around dielectric support tube 11. Следовательно, опорная труба не только поддерживает сосиски, но и обеспечивает минимальное расстояние между ней и несколькими соединительными элементами, сохраняя при этом их механическую изоляцию. Consequently, the support tube not only supports the frankfurter but allows minimum spacing between it and the several coupling elements while keeping them mechanically isolated. На своем внешнем конце каждый соединительный элемент 14 прикреплен к подходящему изолированному соединительному средству 15, установленному в отверстии в проводящей оболочке 10, такому как изолированный штырь, показанный здесь схематически, или центральный соединитель коаксиального входного гнезда. Предусмотрено множество микроволновых генераторов 16, все они независимы друг от друга, за исключением того, что желательно иметь общий источник 17 питания с обеспечением изоляции источника питания. Микроволновая энергия, генерируемая каждым из генераторов, передается посредством коаксиального кабеля 18 или другой линии передачи к одному из изолированных соединительных средств 15. Таким образом, каждый соединительный элемент 14 возбуждается независимым источником питания, который, следовательно, может быть источником малой мощности. СВЧ-генераторы 16 предпочтительно состоят из твердотельных СВЧ-устройств, но при необходимости могут использоваться и другие источники питания. At its outer end each coupling element 14 is attached to a suitable insulated connector means 15 mounted in an opening in conductive enclosure tube 10, such as the insulated pin shown here schematically or the center connector of a coaxial input jack. A plurality of microwave oscillators 16 are provided, all independent from one another except that it is desirable to have a common power supply 17 with provision for isolation of the power supply. The microwave energy generated by each oscillator is coupled by means of a coaxial cable 18 or other transmission line to one of the insulated connector means 15. Thus, each coupling element 14 is excited by an independent power source, which consequently can be a low power source. Microwave oscillators 16 are preferably comprised by solid-state microwave devices, but other power sources can be used as may be appropriate. Ссылаясь на фиг. 3-5, соединительный элемент 14 обладает свойствами преобразователя импеданса и имеет заранее выбранную длину и конфигурацию для передачи энергии в нагреваемое материальное тело с низким отражением. ИНЖИР. 4 показана плоская спираль, которая для достижения наилучших результатов имеет длину от 11/4 до 11/2 витков. Для наименьшего отражения спираль включает в себя постепенно изгибающийся переходный участок, который первоначально следует за поверхностью внешней трубы, плавно переходя к меньшему радиусу кривизны внутренней трубы примерно на половине оборота. Предполагая, что используется коаксиальный входной разъем 15', крепление к центральному проводнику должно располагаться близко к поверхности трубы, чтобы свести к минимуму расширение в трубу по радиусу. Замечено, что концевая секция, обернутая вокруг внутренней опорной трубы 11, примерно от 3/4 оборота до 1 оборота, имеет достаточную длину, чтобы обеспечить поглощение энергии материалом. Альтернативная конфигурация соединительного элемента 14, показанная на фиг. 5 представляет собой очень короткую коническую или цилиндрическую спираль также длиной от 11/4 до 11/2 витков и постепенно изгибающимся переходом между двумя трубками 10 и 11. Referring to FIGS. 3-5, coupling element 14 has the properties of an impedance transformer and has a preselected length and configuration to couple energy into the material body being heated with low reflection. FIG. 4 shows a planar helix which for best results has a length between 11/4 and 11/2 turns. For lowest reflection the helix includes a gradually curving transition section that initially follows the outer tube surface, smoothly transitioning to the smaller radius of curvature of the inner tube over about one-half of a turn. Assuming that a coaxial input jack 15' is used, the attachment to the center conductor should lie close to the tube surface to minimize the extension into the tube along the radial. It is observed that the end section wrapped around inner support tube 11, about 3/4 of a turn to 1 turn, is long enough to allow the energy to be absorbed by the material. The alternate configuration of coupling element 14 shown in FIG. 5 is a very short conical or cylindrical helix also with a length of 11/4 to 11/2 turns and a gradually curving transition between the two tubes 10 and 11. Плоские спирали обеспечивают близкое расположение отдельных входов к нагреваемому материалу, в то время как цилиндрические спирали обеспечивают соединение с материалом на большей осевой длине. The planar helices allow close spacing of the individual inputs to the material being heated, while cylindrical helices allow coupling to the material over a longer axial length. При работе несколько разнесенных в продольном направлении соединительных элементов 14, каждый из которых связан с независимым маломощным источником микроволновой энергии, передают энергию к различным областям нагреваемого тела. Энергия по существу поглощается нагреваемым телом материала, что обеспечивает существенную изоляцию между соединительными элементами 14 и, следовательно, между источниками 16 питания. То есть каждый источник питания имеет в качестве нагрузки свою собственную часть материала, подлежащего нагреву, и не зависит от других источников питания, за исключением небольшой связи, которая существует между самими соединительными элементами 14. Использование нескольких входов позволяет подавать на материал всю мощность, доступную от нескольких источников, без необходимости предварительного объединения этих мощностей в одну линию передачи. Можно использовать относительно маломощные источники, и каждый источник можно вставлять, настраивать и использовать независимо от других. Конечно, все отдельные источники питания обычно работают примерно на одной и той же выбранной частоте, но с теоретической точки зрения существенная изоляция, полученная между источниками питания, при условии, что ограждающая трубка 10 отрезана, позволяет использовать разные рабочие частоты. In operation, the several longitudinally spaced coupling elements 14, each associated with an independent low power source of microwave energy, couple energy to different regions of the material body being heated. The energy is substantially absorbed by the material body being heated to thereby provide substantial isolation between coupling elements 14, and hence between power sources 16. That is, each power source has as a load its own portion of the material to be heated, and is independent of other power sources except for the small amount of coupling that exists between the coupling elements 14 themselves. The use of multiple inputs allows the total power available from a number of sources to be applied to the material without requiring prior combination of these powers into a single transmission line. Relatively low power sources can be used, and each source can be inserted, tuned and operated independently of the others. Of course, all of the individual power sources usually operate at approximately the same selected frequency, but from a theoretical standpoint the substantial isolation obtained between power sources, assuming that enclosure tube 10 is cut off, allows the use of different operating frequencies. Как уже упоминалось, поскольку защитная трубка 10 обрезается, когда она не заполнена сосисками или другим поглощающим материалом, а поглощение в материале сильно ослабляет подводимую энергию, происходит очень низкая утечка с концами, оставленными открытыми, когда трубка достаточно вытянута в любом положении. конец за пределами материала. Соответственно, муфта применима для операций непрерывной обработки. Хотя на фиг. 1 видно, что возможно большее количество входов в соответствии с требованиями рассматриваемого приложения. Кроме того, поскольку для распределения тепла из-под плоского или короткого цилиндрического спирального соединительного элемента требуется нагрев за счет проводимости, разделение входов и скорость микроволнового нагрева связаны. As was mentioned, since enclosure tube 10 is cut off when not filled with frankfurter or other absorbing material, and the absorption in the material strongly attenuates the input energy, very low leakage occurs with the ends left open when the tube is extended sufficiently at either end beyond the material. Accordingly, the coupling is applicable to continuous processing operations. Although only three separate inputs are illustrated in FIG. 1, it is evident that a larger number of inputs is possible according to the requirements of the application at hand. Further, since heating by conduction is required to distribute the heat from under a planar or short cylindrical helical coupling element, the separation of inputs and the rate of microwave heating are related. ФИГ. 6 и 7 показано устройство для микроволнового нагрева прямоугольной формы для нагрева плоского материала, такого как листовой материал 12'. Чтобы быть отрезанным на применимой промышленной частоте нагрева, чтобы мода TE10 не распространялась, прямоугольная трубка 10' корпуса имеет ширину менее 1/2 длины волны. Плоский диэлектрический опорный элемент 11' обычно поддерживается параллельно нижней стенке трубы корпуса 10', тем самым образуя пространство для размещения тела, открытое с обоих концов для приема листового материала 12'. Множество токопроводящих проводообразных элементов 14' передачи энергии установлено внутри трубы кожуха, разнесенных по ширине друг от друга на достаточное расстояние, чтобы быть по существу изолированными в рабочих условиях. Для слабого отражения соединительный элемент 14' имеет плавно изогнутый переход между изолированными соединительными средствами 15 или 15' и опорным элементом 11', при этом концевая часть параллельна опорному элементу 11' и опирается на него. FIGS. 6 and 7 show a microwave heating apparatus with a rectangular configuration for heating a flat material body such as sheet material 12'. In order to be cut off at the applicable industrial heating frequency, so that the TE10 mode does not propagate, rectangular enclosure tube 10' is less than 1/2 wavelength in width. A planar dielectric support member 11' is ordinarily supported parallel to the bottom wall of enclosure tube 10' thereby defining a body receiving space open at both ends for receiving sheet material 12'. A plurality of conductive, wire-like energy coupling elements 14' are mounted within the enclosure tube, spaced width-wise from one another a sufficient distance so as to be substantially isolated under operating conditions. For low reflection, coupling element 14' has a gradually curving transition between insulated connector means 15 or 15' and support member 11', with an end portion parallel to and supported on support member 11'. Таким же образом, как было объяснено, каждый соединительный элемент 14' возбуждается независимым источником микроволн малой мощности. Охватывающая трубка 10' также выступает с обоих концов за пределы ряда соединительных элементов 14' на достаточное расстояние, так что микроволновая энергия по существу затухает, и листовой материал 12' может перемещаться либо непрерывно, либо периодически под соединительными элементами энергии. In the same fashion as has been explained, each coupling element 14' is excited by an independent low power microwave source. Enclosure tube 10' is also extended at either end beyond the row of coupling elements 14' a sufficient distance so that microwave energy substantially decays, and sheet material 12' can be moved either continuously or intermittently beneath the energy coupling elements. В соответствии с изобретением в более широком смысле включение диэлектрической опорной трубки 11 и плоского диэлектрического элемента 11' не является существенным, так как в некоторых случаях материальная часть может поддерживаться снаружи по отношению к охватывающей трубе 10 на фиг. 1 или в достаточной степени опирается на нижнюю стенку прямоугольной трубы 10' на фиг. 6. В этом случае очевидно, что пространство для приема тела определено внутри трубы корпуса, при этом каждый соединительный элемент 14 или 14', по меньшей мере, частично находится в непосредственной близости от пространства для приема тела. Следовательно, энергия, генерируемая каждым источником питания, направляется в различные области материального тела, которые нагреваются и в значительной степени поглощаются материалом, тем самым обеспечивая изоляцию между соединительными элементами и, следовательно, источниками питания. In accordance with the invention as more broadly defined, the inclusion of dielectric support tube 11 and planar dielectric member 11' is not essential, since the material body in some cases may be supported exterior to enclosure tube 10 in FIG. 1 or is adequately supported by the bottom wall of rectangular tube 10' in FIG. 6. In this event it is evident that a body receiving space is defined within the enclosure tube, with each coupling element 14 or 14' at least partially in close proximity to the body receiving space. Consequently, energy generated by each power source is coupled to a different region of the material body being heated and substantially absorbed by the material to thereby provide isolation between coupling elements and hence power sources. Хотя изобретение было конкретно показано и описано со ссылкой на несколько предпочтительных вариантов его осуществления, специалистам в данной области техники будет понятно, что в него могут быть внесены различные изменения в форме и деталях, не отступая от сущности и объема изобретения. While the invention has been particularly shown and described with reference to several preferred embodiments thereof, it will be understood by those skilled in the art that various changes in form and details may be made therein without departing from the spirit and scope of the invention.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel