новая папка / 4006358

4006358-Desc-ru var ctx = "/emtp"; The translation is almost like a human translation. The translation is understandable and actionable, with all critical information accurately transferred. Most parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable, with most critical information accurately transferred. Some parts of the text are well written using a language consistent with patent literature. The translation is understandable and actionable to some extent, with some critical information accurately transferred. The translation is not entirely understandable and actionable, with some critical information accurately transferred, but with significant stylistic or grammatical errors. The translation is absolutely not comprehensible or little information is accurately transferred. Please first refresh the page with "CTRL-F5". (Click on the translated text to submit corrections)

Patent Translate Powered by EPO and Google

French

German

  Albanian

Bulgarian

Croatian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Finnish

Greek

Hungarian

Icelandic

Italian

Latvian

Lithuanian

Macedonian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Turkish

  Chinese

Japanese

Korean

Russian

      PDF (only translation) PDF (original and translation)

Please help us to improve the translation quality. Your opinion on this translation: Human translation

Very good

Good

Acceptable

Rather bad

Very bad

Your reason for this translation: Overall information

Patent search

Patent examination

FAQ Help Legal notice Contact УведомлениеЭтот перевод сделан компьютером. Невозможно гарантировать, что он является ясным, точным, полным, верным или отвечает конкретным целям. Важные решения, такие как относящиеся к коммерции или финансовые решения, не должны основываться на продукте машинного перевода.

ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ US4006358A[]

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ BACKGROUND OF THE INVENTION Настоящее изобретение направлено на способ и устройство для измерения количества влаги, связанной с полотном движущегося материала. Более конкретно, изобретение направлено на измерение содержания воды в бумаге при ее изготовлении на бумагоделательной машине. The present invention is directed to a method and apparatus for measuring the amount of moisture that is associated with a web of moving material. More particularly, the invention is directed toward measurement of water in paper as it is being manufactured by a paper making machine. Паты США. В патентах №№ 3641349 и 3675019, переуступленных правопреемнику настоящей заявки, раскрыты влагомеры для листового материала, изготавливаемого на бумагоделательной машине с использованием метода двух длин волн. Обычно такой датчик включает в себя источник инфракрасного излучения, который излучает излучение в двух спектральных диапазонах. Первая полоса в 1,7 микрона падает на бумагу, и степень пропускания через бумагу или отражения от бумаги зависит от определенных ее параметров. Известно, что в случае спектральной полосы, охватывающей 1,7 мкм или 1,8 мкм, этот диапазон длин волн относительно нечувствителен к содержанию влаги в бумаге. Однако в спектральной полосе, включающей 1,94 микрона, она находится в пределах полосы поглощения воды или влаги, содержащейся в бумаге, она относительно чувствительна. Таким образом, соотношение двух спектральных полос зависит от количества воды в бумаге. U.S. Pats. Nos. 3,641,349 and 3,675,019 both assigned to the assignee of the present application disclose moisture gauges for sheet material being manufactured by a paper making machine utilizing a dual wavelength technique. Normally such a gauge includes an infrared radiation source which emits radiation in two spectral bands. The first band of 1.7 microns impinges upon the paper and the amount of transmission through the paper or reflected from the paper is a function of certain parameters of it. It is known that in the case of a spectral band encompassing 1.7 microns or 1.8 microns that this wavelength region is relatively insensitive to the moisture content of the paper. However, in the spectral band including 1.94 microns lies within the absorption band of the water or moisture contained by the paper, it is relatively sensitive. Thus, the ratio of the two spectral bands is a function of the amount of water in the paper. Как показано в вышеупомянутом патенте США No. №№ 3,641,349 и 3,675,019, как правило, на неточности измерения влияют несколько факторов. К ним относятся электронный дрейф и эффекты из-за грязной среды, в которой работает влагомер. Такие факторы требовали различных схем стандартизации и/или калибровки. Однако даже с учетом вышеизложенного погрешность измерения содержания влаги все же присутствовала. As illustrated by the foregoing U.S. Pat. Nos. 3,641,349 and 3,675,019, normally several factors contribute to inaccuracies in measurement. These include electronic drift and effects due to dirty environment from which the moisture gauge operates. Such factors necessitated various standardization and/or calibration schemes. However, even with the foregoing, error was still present in measurement of moisture content. ЗАДАЧА И СУЩНОСТЬ ИЗОБРЕТЕНИЯ OBJECT AND SUMMARY OF THE INVENTION Таким образом, общая цель настоящего изобретения состоит в том, чтобы предложить усовершенствованный способ и устройство для измерения количества вещества, связанного с полотном движущегося материала. It is, therefore, a general object of the present invention to provide an improved method and apparatus for measuring the amount of substance that is associated with a web of moving material. В соответствии с вышеуказанной целью предлагается способ, использующий вышеупомянутую методику измерения на двух длинах волн, а также устройство, в котором используется фильтр, который имитирует заданное количество вещества и имеет спектрально аналогичную характеристику. Такой фильтр избирательно вставляется между источником излучения и детекторами в течение интервала стандартизации. In accordance with the above object there is provided a method utilizing the foregoing dual wavelength measurement technique and also apparatus in which a filter which simulates a predetermined amount of substance and has a spectrally similar characteristic is utilized. Such filter is selectively interposed between the radiation source and detectors during a standardization interval. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS ИНЖИР. 1 представляет собой схематическое изображение частично в форме блок-схемы и частично в поперечном сечении части устройства, воплощающего настоящее изобретение; FIG. 1 is a schematic representation partially in block diagram form and partially in cross section of a portion of the apparatus embodying the present invention; ИНЖИР. 1А представляет собой вид сверху одного из элементов на фиг. 1; FIG. 1A is a plan view of one of the elements of FIG. 1; ФИГ. 2А-2С представляют собой характеристические кривые зависимости длины волны от затухания, полезные для понимания настоящего изобретения; а также FIGS. 2A through 2C are characteristic curves relating a wavelength to attenuation useful in understanding the present invention; and ФИГ. 3А и 3В представляют собой кривые, используемые в способе по настоящему изобретению. FIGS. 3A and 3B are curves used in the method of the present invention. ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОГО ВАРИАНТА ВОПЛОЩЕНИЯ DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT Оптическая система на фиг. 1 аналогичен показанному в вышеупомянутом патенте США № № 3641349, за исключением использования фильтра, имитирующего воду, который будет подробно рассмотрен ниже. Как правило, компоненты, включенные в верхнюю измерительную головку, которая сканирует движущееся полотно материала в бумагоделательной машине, обозначены скобой 17, а нижняя измерительная головка - скобкой 18. Нижняя головка 18 содержит вольфрамовый источник 21 света, имеющий источник 22 напряжения накала, обеспечивающий излучение как в спектральном диапазоне, включающем 1,7 мкм, так и в спектральном диапазоне, включающем 1,94 мкм. Излучение от источника излучения коллимируется оптической системой, схематически показанной 23, при этом путь луча показан пунктирной линией 24, проходящей через апертуру, а затем через колесо прерывателя 27. The optical system of FIG. 1 is similar to that shown in the above-mentioned U.S. Pat. No. 3,641,349 except for the use of the water simulating filter which will be discussed in detail below. In general, the components included in an upper gauging head which scans across the moving web of material in the paper making machine are shown by the bracket 17 and the lower gauging head by the bracket 18. Lower head 18 contains a tungsten light source 21 having a filament voltage source 22 providing radiation both in the spectral band including 1.7 microns and in the spectral band including 1.94 microns. Radiation from the radiation source is collimated by an optical system schematically shown at 23 the beam path being indicated by the dashed line 24 extending through an aperture and then through a chopper wheel 27. Путь 24 луча проходит через движущийся бумажный лист или полотно 14, которое хорошо известным в данной области техники способом и приблизительно в соответствии с законом Бера ослабляет излучение инфракрасного излучения от источника 21. Как обсуждалось выше, излучение с длиной волны 1,94 мкм гораздо более чувствительно к влаге в бумаге, чем излучение с длиной волны 1,7 мкм. После прохождения излучения через бумажный лист 14 оно регистрируется верхним блоком 17 детектора, который включает коллиматорную линзу 31 на пути луча 24. Разумеется, следует понимать, что инфракрасное излучение не обязательно должно передаваться с одной стороны бумаги на другую и что как источник, так и детектор излучения могут находиться на одной и той же стороне движущегося листа бумаги, и может использоваться метод отражения. . Кроме того, для более точного измерения для многих типов бумаги можно использовать рассеивающие окна, как раскрыто и заявлено в патенте США No. № 3793524 на имя настоящего изобретателя. The beam path 24 extends through the moving paper sheet or web 14 which in a manner well-known in the art and approximately according to Beer's law, attenuates the infra-red radiation emission from source 21. As discussed above, the radiation in the wavelength of 1.94 microns is much more sensitive to moisture in the paper than the 1.7 microns of radiation. After the radiation is transmitted through paper sheet 14 it is detected by upper detector unit 17 which includes a collimating lens 31 in the beam path 24. It, of course, should be understood that the infrared radiation need not be transmitted from one side of the paper to the other and that both the source and radiation detector may be on the same side of the moving sheet of paper and a reflection technique utilized. Moreover, for more accurate measurement, for many types of paper, diffusing windows may be used as disclosed and claimed in U.S. Pat. No. 3,793,524 in the name of the present inventor. Ссылаясь на блок 17 детектора, ослабленное излучение на пути 24 луча проходит через блок фильтров 32, который при нормальной работе имеет открытое окно 30, обеспечивающее свободное прохождение луча к светоделителю 34. В этот момент одна часть 36 расщепленного луча проходит через полосовой фильтр 37, полоса пропускания которого сосредоточена вокруг 1,94 мкм, и затем пучок обнаруживается кюветой 38 из сульфида свинца. Другая часть расщепленного луча 39 проходит через полосовой фильтр 41 с центром на длине волны 1,7 микрона, а затем во вторую ячейку 42 для обнаружения сульфида свинца. Referring still to the detector unit 17, the attenuated radiation on beam path 24 passes through a filter assembly 32 which in normal operation has an open window 30 to allow free passage of the beam to the beam splitter 34. At that point one portion 36 of the split beam passes through a bandpass filter 37 which has a bandpass centered around 1.94 microns and the beam is then detected by a lead sulfide cell 38. The other portion of the split beam 39 passes through a bandpass filter 41 centered around a wavelength of 1.7 microns and thereafter to a second lead sulfide detection cell 42. Узел фильтра 32, как показано на виде сверху на фиг. 1А, в дополнение к открытым окнам 30, включает в себя фильтр 33, который, как будет подробно рассмотрено ниже, имитирует спектральные характеристики воды. Он вращается соленоидом 43. В качестве альтернативы колесо фильтров может быть заменено вращающимся соленоидом, который выборочно перемещает фильтр 33 в направлении луча и из него. Filter assembly 32 as shown in plan view in FIG. 1A, in addition to the open windows 30, includes a filter 33 which as will be discussed in detail below simulates the spectral characteristics of water. It is rotated by the solenoid 43. Alternatively, the filter wheel may be replaced by a rotary solenoid which selectively moves filter 33 in and out of the beam path. В соответствии с изобретением желаемая спектральная характеристика фильтра 33 более подробно описана в связи с фиг. с 2А по 2С. Как показано на фиг. 2А сплошная кривая 46 указывает на поглощение сухой бумаги в инфракрасной области длин волн, а пунктирная группа кривых 47 указывает на изменение этой характеристики по мере того, как к сухой бумаге добавляется больше воды. Как хорошо известно специалистам, самая нижняя точка, т.е. самое сильное водопоглощение, на этих кривых приходится по существу на 1,94 мкм. Половина высоты (т. е. пропускание 50%) кривых воды происходит в основном вдоль вертикальной линии, расположенной на уровне 1,895 мкм. Следовательно, фильтр 33 выбирается, как показано характеристикой 33' фильтра на фиг. 2C, чтобы иметь половинную передачу, которая составляет 1,895 . ±. 0.01 микрон. Другими спецификациями, которые несколько менее точны, являются пропускание 90% при 1,85 мкм и пропускание 10% при 1,95 мкм; т. е. наклон фильтра должен быть приблизительно правильным. In accordance with the invention the desired spectral characteristic of filter 33 is described more particularly in conjunction with FIGS. 2A through 2C. As illustrated in FIG. 2A, the solid curve 46 indicates the absorption of dry paper in the infrared wavelength region and the dashed family of curves at 47 indicates a change in this characteristic as more water is added to the dry paper. As is well-known in the art, the lowest point, i.e., strongest water absorption, of these curves occurs at substantially 1.94 microns. The half heights (i.e., 50% transmission) of the water curves occur substantially along a vertical line located at 1.895 microns. Therefore, the filter 33 is chosen, as indicated by filter characteristic 33' in FIG. 2C to have a half transmission which is 1.895 . ±. 0.01 microns. Other specifications which are somewhat less exact is a 90% transmission at 1.85 microns and a 10% transmission at 1.95 microns; i.e., the filter slope must be approximately correct. ИНЖИР. 2С показана характеристика 33' фильтра коротковолнового типа, которая считается идеальной, где в диапазоне 1,7 микрона характеристика плоская. В качестве альтернативы, как показано кривой 33", можно использовать полосовой фильтр, поскольку здесь, как показано на фиг. 2В, из-за 1,7-микронного полосового фильтра 37 (см. фиг. 1 и фиг. 2В) более короткие длины волн не имеют значения. Полосовая характеристика 37' 1,7-микронного фильтра 37 не является критической. Однако полоса пропускания 41' для 1,94-микронного фильтра 41 имеет решающее значение, поскольку эффективная отсечка на низкочастотном длинноволновом конце фильтра должна совпадать с отсечкой характеристики 33' коротковолнового проходного фильтра. Таким образом, противоположный наклон или половина кривой воды, обозначенной позицией 48 на фиг. 2C не имеет значения, так как полоса пропускания 1,94 простирается только по существу до самой нижней минимальной части 49 кривой воды. Таким образом, необходимо эффективно согласовать только половину кривой воды. FIG. 2C illustrates a filter characteristic 33' of the short wave pass type, which is believed to be ideal, where in the 1.7 micron range the characteristic is flat. Alternatively, as indicated by the curve 33" a bandpass filter could be utilized since here, as illustrated in FIG. 2B, due to the 1.7 micron bandpass filter 37 (See FIG. 1 and FIG. 2B) shorter wavelengths are not relevant. The bandpass characteristic 37' of the 1.7 micron filter 37 is not critical. However, the bandpass 41' for 1.94 micron filter 41 is critical since the effective cutoff at the low frequency longer wavelength end of the filter should match the cutoff of the short wave pass filter characteristic 33'. Thus, the opposite slope or half of the water curve indicated at 48 in FIG. 2C is irrelevant since the 1.94 bandpass extends only substantially to the minimum bottommost portion 49 of the water curve. Thus, only one-half of the water curve need effectively be matched. Относительно точки передачи 1.7 фильтра 33 варианта . ±0,10% можно легко допустить. Кроме того, в этот момент должна иметь место довольно хорошая передача, как правило, в диапазоне от 80 до 90%. Таким образом, на фиг. 2С полоски 51 и 52 показывают две полосы фильтра, которые должны быть согласованы. With respect to the 1.7 transmission point of the filter 33 variations of . ±.10% can be easily tolerated. In addition fairly good transmission should occur at this point typically in the range of 80 to 90%. Thus, in FIG. 2C the strips 51 and 52 show the two filter bands which should be matched. Использование фильтра 33 в способе стандартизации, включающем настоящее изобретение, лучше всего понятно со ссылкой на фиг. 3А и 3В. Для построения кривых 3А предоставляется множество образцов листового материала с различным известным содержанием влаги. Как хорошо известно специалистам по изготовлению бумаги, такие образцы изготавливают с использованием прозрачных пластиковых водонепроницаемых пакетов, так что образцы сохраняют постоянное содержание влаги в течение разумного периода времени. После того, как вышеуказанные образцы помещаются между источником излучения и детекторами, для каждого образца измеряется коэффициент пропускания спектральной полосы 1,7 по сравнению со спектральной полосой 1,9, и получается кривая, помеченная как «чистый датчик». «Отношение — это вертикальная ось, а вес воды — горизонтальная ось. Затем, практически в то же самое время, фильтр 33, имитирующий воду, сам по себе вставляется в траекторию луча и снимается показание соотношения, обозначенное FR.sbsb.c. Предполагается, что это отношение лежит на чистой калибровочной кривой. The use of the filter 33 in the standardization method incorporating the present invention is best understood with reference to FIGS. 3A and 3B. In order to construct the curves of 3A a plurality of samples of sheet material of different known amounts of moisture are provided. As is well known in the paper making art such samples are produced by use of clear plastic waterproof bags so that the samples will maintain a constant moisture content over a reasonable period of time. After the foregoing samples are placed between the radiation source and detectors a transmission ratio of the 1.7 spectral band compared to the 1.9 spectral band is measured for each sample and produces the curve labeled "clean gauge. " The ratio is the vertical axis and water weight is the horizontal axis. Next at substantially the same time the water simulating filter 33 is inserted in the beam path by itself and a ratio reading taken, labeled FR.sbsb.c. It is assumed that this ratio lies on the clean gauge curve. Поскольку кривая является линейной, начиная с исходной точки, на практике необходимо использовать только одну пробу влажности. Since the curve is linear starting at the origin only a single moisture sample need be used in practice. Кривая чистого манометра на фиг. 3А, также стандартизовано с помощью коэффициента стандартизации RS без присутствия образцов или фильтров с помощью типичного измерения вне листа, хорошо известного в данной области техники. The clean gauge curve of FIG. 3A is also standardized by a standardization ratio RS with no samples or filter present by a typical off sheet measurement well-known in the art. Слой влажной ткани, который имитирует один слой влажной грязи, приклеивают к отверстию в нижней головке (см. патент США № 3793524), рядом с положением листа 14, и позволяют стабилизировать его влажность. Затем измеряют стандартизированные соотношения различных образцов и фильтра 33, чтобы получить кривую 1 для одного слоя влажной грязи. Значения, конечно, также стандартизированы коэффициентом стандартизации RS. Эти значения нанесены на график, как показано на фиг. 3А. A layer of moist tissue which simulates one layer of moist dirt is taped across an aperture in the lower head, (see the U.S. Pat. No. 3,793,524), adjacent to the position of sheet 14, and allowed to stabilize its moisture content. Standardized ratios of the various samples and the filter 33 are then measured to produce the curve 1 for one layer of moist dirt. The values of course are also standardized by the standardization ratio RS. These values are plotted as illustrated in FIG. 3A. Вышеуказанные шаги затем повторяются для двух слоев влажной грязи, а затем для трех слоев, получая указанные кривые. Каждый слой влажной грязи является, в общих чертах, удобным носителем (тканью), содержащим стабильное количество измеряемого вещества (влаги). Точки коэффициента фильтрации воды, а также коэффициенты различных образцов лежат на вертикальных линиях, поскольку их вес воды по определению не изменился. Однако следует отметить, что кривые графика на фиг. 3А показано, что обычная стандартизация не полностью эффективна в системе измерения влажности. Основная проблема стандартизации, которая решается в настоящем изобретении, состоит в отделении погрешностей манометров из-за изменений в источнике лампы, детекторах или электронике от погрешностей из-за образования водяной пленки на самом измерительном блоке. Слои влажной грязи, конечно, представляют собой это накопление. The above steps are then repeated for two layers of moist dirt and then three layers producing the curves indicated. Each layer of moist dirt is, in general terms, a convenient carrier (tissue) containing a stable amount of substance (moisture) which is to be measured. The water filter ratio points as well as the ratios of the various samples all lie on vertical lines since their water weight by definition has not changed. However, it should be noted that the curves of the plot of FIG. 3A illustrates how normal standardization is not totally effective in a moisture gauge system. The basic problem of standardization which is solved in the present invention is separation of gauge errors due to variations in the lamp source, detectors or the electronics from errors due to the buildup of a film of water on the measuring unit itself. The layers of moist dirt, of course, represent this buildup. Осмотр фиг. 3A показано, что коэффициенты выходного сигнала манометра (1,7/1,9) начинаются с единичного уровня и увеличиваются линейно, в то время как веса воды начинаются с нуля. Очевидно, что единичное или прогрессивное увеличение веса воды поглощает прогрессивно уменьшающееся количество остаточной энергии излучения; т. е. имеет место неодинаковое поглощение энергии равными единицами воды. Таким образом, когда оптические сигналы уменьшаются из-за влажной грязи, типичная стандартизация нормализует сигнал, чтобы скорректировать нулевую точку, но не исправит указанное выше неравное поглощение. Это достигается за счет использования новой калибровочной линии на фиг. 3Б. Inspection of FIG. 3A illustrates that the gauge output ratios (1.7/1.9) start at the one level and increase linearly while the water weights start at zero. It is obvious that unit or progressive increases in water weight absorb a progressively decreasing amount of the remaining energy of the radiation; i.e., there is a non-equal absorption of energy by equal units of water. Thus, when the optical signals are reduced by moist dirt, the typical standardization normalizes the signal to correct the zero point but will not correct the foregoing non-equal absorption. This is accomplished by use of a new calibration line of FIG. 3B. В соответствии с изобретением информация на фиг. 3А, полученный при заводской калибровке, используется для построения кривой на фиг. 3Б. Другими словами, изменение коэффициентов фильтрации RF из-за размещения последовательных слоев влажной грязи связано с аналогичным изменением коэффициентов выборки. В частности, на фиг. 3В вертикальная ось RP представляет собой отношение наклона чистого датчика к наклону грязного датчика с различными слоями влажной грязи. Точно так же коэффициент фильтрации RF представляет собой соотношение чистого и грязного фильтров. Таким образом, кривые 1, 2, 3 нормированы с кривой чистого датчика. Таким образом, происхождение фиг. 3B, по сути, представляет собой чистую калибровочную кривую и представляет собой соотношение, равное единице как для вертикальной, так и для горизонтальной осей. После этого для различных слоев грязи, обозначенных как 0, 1, 2 и 3, кривая на фиг. 3В можно построить. Фактически это прямая или линейная кривая, что значительно упрощает ее использование при определении окончательных скорректированных коэффициентов фильтрации. Однако в зависимости от калибровочной системы она не обязательно может быть линейной. In accordance with the invention the information of FIG. 3A, which is obtained at the factory calibration, is utilized to construct the curve of FIG. 3B. In other words, the change of filter ratios, RF, due to the placement of the successive layers of moist dirt are related to the similar change of sample ratios. Specifically in FIG. 3B the vertical axis RP is the ratio of the slope of the clean gauge to the slope of the dirty gauge with the various layers of moist dirt. Similarly, the filter ratio RF is a clean versus dirty ratio. The curves 1, 2, 3 are therefore normalized with the clean gauge curve. Thus the origin of FIG. 3B in effect is the clean gauge curve and is a ratio of one for both vertical and horizontal axes. Thereafter for various layers of dirt indicated as 0, 1, 2, and 3, the curve of FIG. 3B can be constructed. In fact, it is a straight or linear curve which greatly simplifies its use in the determination of the final corrected filter ratios. Depending on the gauge system however it may not necessarily be linear. В любом случае с линейной кривой на фиг. 3В, которая имеет постоянный наклон А, такая информация может предоставить скорректированное передаточное отношение для обеспечения точного измерения влажности. С математической точки зрения это делается следующим образом. Наклон A рассчитывается, как показано в уравнении (1). ##EQU1## где, SRC = коэффициент выборки cleanSrt = измеренный коэффициент выборкиA = наклон . ДЕЛЬТА. образец/. ДЕЛЬТА. коэффициент фильтрацииFrc = коэффициент фильтрации в чистом манометре ZeroFrt = коэффициент фильтрации при последней стандартизации In any case with the linear curve of FIG. 3B, which has a constant slope A, such information can provide a corrected transmission ratio to provide for an accurate moisture measurement. From a mathematical standpoint this is done as follows. The slope of A is calculated as shown in equation (1). ##EQU1## where, SRC = sample ratio cleanSrt = sample ratio measuredA = slope of . DELTA. sample/. DELTA. filter ratioFrc = filter ratio in clean gauge-time zeroFrt = filter ratio at last standardize То есть из любой пары значений RP и RF можно вычесть 1 и получить наклон, поскольку начало координат равно 1,1. Скорректированное отношение выборки равно ##STR1##. При скорректированном соотношении выборок SRC кривая чистого датчика на фиг. 3А дает точную массу воды. That is, any pair of RP and RF values can have a 1 subtracted from them and provide the slope since the origin is 1,1. The corrected sample ratio is ##STR1## With the corrected sample ratio SRC the clean gauge curve of FIG. 3A yields the exact water weight. Таким образом, резюмируя, влагомер по настоящему изобретению сначала калибруют на заводе, при этом наклон А кривой на фиг. 3B предоставляется вместе с начальным коэффициентом фильтрации FRC. Когда манометр устанавливается на месте, определяется стандартизированный коэффициент передачи SRT фактически измеряемого листового материала вместе с текущим коэффициентом фильтрации FRT, и с помощью простого соотношения уравнения (2) определяется SRC. Наконец, из чистой кривой манометра на фиг. 3А, который может быть выражен в таблице, сохраненной в компьютере, определяется фактическая масса воды. Therefore to summarize, the moisture gauge of the present invention is first calibrated at the factory in that the slope A of the curve of FIG. 3B is provided along with the initial filter ratio FRC. When the gauge is installed on site the standardized transmission ratio, SRT, of the sheet material actually being measured is determined along with the present filter ratio, FRT, and by use of the simple relationship of equation (2) SRC is determined. Finally from the clean gauge curve of FIG. 3A, which can be expressed in a stored table in a computer, the actual water weight is determined. С помощью способа по настоящему изобретению был измерен образец ткани, имеющий базовую массу приблизительно 12/3000 с различным количеством воды, и результаты приведены ниже.___________________________________________ СТАРЫЙ НОВЫЙ Вода Соотношение Соотношение % Ошибка Фильтр % Ошибка Манометр Датчик скорректированного % воды Чистое грязное показание Коэффициент Показания___________________________________________2 1,14313 1,12765 10,81 1,1412 1,35 <TB> 4 1.19229 1.18494 7.20 1,20457 2,65 <TB> 6 1,28107 1,25308 9,96 1,27993 4,06 <TB> 8 1,36166 1,32332 10,60 1,35763 1,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,51, With the method of the present invention a sample of tissue having a basis weight of approximately 12/3000 with varying amounts of water was measured with the results as shown below.______________________________________ OLD NEW Water Ratio Ratio % Error Filter % Error Gauge Gauge of Corrected of% Water Clean Dirty Reading Ratio Reading______________________________________2 1.14313 1.12765 10.81 1.1412 1.354 1.19229 1.18494 7.20 1.20457 2.656 1.28107 1.25308 9.96 1.27993 4.068 1.36166 1.32332 10.60 1.35763 1.1110 1.42862 1.38159 10.97 1.42209 1.52______________________________________ Столбец, помеченный как «НОВЫЙ», показывает улучшение почти на порядок по сравнению с технологией предшествующего уровня техники, помеченной как «СТАРЫЙ». Все показания стандартизированы. The column labeled "NEW" shows almost an order of magnitude improvement when compared to the prior art technique designated "OLD." All readings have been standardized. Способ по настоящему изобретению также полезен для определения веса покрытий, нанесенных на бумагу; например, полиэтилен. Такие покрытия обычно имеют характеристику, показанную на фиг. 2А похож на воду. Таким образом, подобные ошибки возникают из-за наличия грязи, содержащей часть материала покрытия по аналогии с влажной грязью. The technique of the present invention is also useful for determining the weight of coatings applied to paper; for example, polythene. Such coatings normally have a characteristic as shown in FIG. 2A similar to water. Thus, similar errors occur due to the presence of dirt containing some of the coating material in analogy to moist dirt. Поскольку материал покрытия более стабилен, чем вода, фильтр может имитировать вещество или материал, используя реальный кусок материала; например полиэтилен. Since the coating material is more stable than water the filter may simulate the substance or material by using an actual piece of the material; e.g. polythene.

Please, introduce the following text in the box below Correction Editorclose Original text: English Translation: Russian

Select words from original text Provide better translation for these words

Correct the proposed translation (optional) SubmitCancel